WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.000 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:02.024 --> 00:04.024 سنترال سیتی 00:04.048 --> 00:09.048 سنترال سیتی 2031 سال 00:15.102 --> 00:19.193 این‌ها رو باش دارن برای معجزه‌ای .دعا میکنن که اتفاق نمیفته 00:19.236 --> 00:22.152 کی میدونه، شاید نفرین من اینه که 00:22.196 --> 00:24.372 یه خیانت رو پشت سر بذارم، 00:24.415 --> 00:28.289 که فقط بفهمم یه خیانت بزرگتری اینجا میان ستاره‌ها بهم شده ؟ 00:28.332 --> 00:31.074 اون‌ها میتونستن جلوی این رو بگیرن، 00:31.118 --> 00:32.902 اما هیچکدوم‌شون قدرت کاری که باید انجام بشه 00:32.945 --> 00:34.425 رو ندارن، 00:34.469 --> 00:37.080 .اما من دارم 00:47.104 --> 00:51.104 : مترجم Erfan Tabarsi & MohammadAlpha & Mr.Lightborn11 00:51.128 --> 00:58.128 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 01:14.596 --> 01:17.381 خب چه حسی داره که قدم بزتی بری قهوه بخری (زمان حال) 01:17.425 --> 01:19.949 وقتی میتونی 4،000 مایل بر ساعت بدوی ؟ 01:19.992 --> 01:21.777 خوبه که هر از گاهی یکم سرعت رو کم کنیم، 01:21.820 --> 01:23.039 .حتی برای فلش 01:23.083 --> 01:24.910 فلش بهمون ملحق نمیشه ؟ - .نه - 01:24.954 --> 01:27.609 "دیشب فرستادمش به یه تور "خوردن، دعا کردن، عشق 01:27.652 --> 01:30.133 .چونکه هنوزم سر مارک بلِین غمگین‌ـه 01:30.177 --> 01:31.830 .فکر میکردم کل تابستون از دستش عصبانی بود 01:31.874 --> 01:34.398 همین طورم پاییز، ولی هنوزم دلش براش تنگ میشه 01:34.442 --> 01:35.878 با اینکه بهش گفتم 01:35.921 --> 01:37.706 .اون یه آشغالی‌ـه که عوض بشو نیست 01:37.749 --> 01:39.055 بذار حدس بزنم، براش اهمیتی نداشت ؟ 01:39.099 --> 01:40.404 آره، گفت، 01:40.448 --> 01:42.406 ".خواسته‌ی دل رو نمیشه کاریش کرد" 01:42.450 --> 01:44.191 .کلا همیشه رمانتیک بوده 01:50.066 --> 01:51.589 من با دیدن تمام این تجربیات فراست 01:51.633 --> 01:53.374 .یک چیز رو یاد گرفتم 01:53.417 --> 01:57.726 برای اولین بار پس از فوت رانی، 01:57.769 --> 01:59.771 .به نظرم واقعا آماده برگشتن به دنیای بیرونم 02:01.469 --> 02:03.558 .دوباره شروع به قرار گذاشتن میکنم 02:03.601 --> 02:05.995 .عالیه .واقعا برات خوشحالم 02:06.038 --> 02:07.649 .ممنون 02:07.692 --> 02:09.390 حالا، فقط ایکاش بتونم یکم .شیر جو دوسر برای قهوه‌ام بگیرم 02:12.262 --> 02:13.829 دو تا قطار سریع‌السیر روی راه‌آهن کالورت 02:13.872 --> 02:15.222 .قراره تصادف کنن - بری، - 02:15.265 --> 02:16.701 .این 50 مایلی جنوب کی‌ستون سیتی‌ـه 02:16.745 --> 02:17.746 .آره 02:37.069 --> 02:39.550 خانم‌ها و آقایان، مقامات الان تایید میکنن 02:39.594 --> 02:41.683 که جدا از یک انفجار عظیم، 02:41.726 --> 02:44.294 که تصادف راه‌آهن امروز باعثش شد، 02:44.338 --> 02:48.516 .این واقعه‌ی وحشتناک هیچ کشته‌ای نداشته 02:48.559 --> 02:52.259 .ظاهرا باری دیگر شهرمان باید از فلش ممنون باشد 02:54.913 --> 02:57.307 .اون بی نظیر بود 02:57.351 --> 03:00.223 چند ثانیه طول کشید همه رو ببری یه جای امن، 20 ثانیه ؟ 03:00.267 --> 03:01.877 .راستش 12 ثانیه 03:01.920 --> 03:02.965 .قهوه‌ات رو بخور 03:08.405 --> 03:11.408 .عجب، الحق که سطح کار رو بردی بالا 03:11.452 --> 03:13.584 ایکاش فقط میتونستی .به فراست یاد بدی همین کار رو بکنه 03:13.628 --> 03:16.674 یعنی میگم، گذشتن از هر کی که اسم خودش رو میذاره پیل‌برین، 03:16.718 --> 03:18.372 .به نظرم از یه عالمه شکست عشقی نجاتش میده 03:18.415 --> 03:21.418 آخه میگم، اولین باری‌ـه .که فراست با کسی قرار میذاره 03:21.462 --> 03:24.160 درسته ؟ و هر کسی‌ام که تو قبل از رانی باهاشون قرار گذاشتی 03:24.204 --> 03:25.814 به گمونم سطح کارت رو ارتقا میدادی، 03:25.857 --> 03:27.990 .میدونی، یه پروسه‌ست دیگه 03:28.033 --> 03:30.558 شاید باید فقط به فراست .فضا بدی که همین کار رو بکنه 03:33.300 --> 03:34.910 کاپیتان کرمر، با اینکه شفافیت‌تون 03:34.953 --> 03:37.826 حمایت میشه، به خاطر تصمیم‌تون 03:37.869 --> 03:40.437 بابت قطع ارتباط گروه ضربت فراانسانی شهر .ازتون انتقاد شده 03:40.481 --> 03:41.960 بعضی از مردم فکر میکنن که این 03:42.004 --> 03:44.224 .باعث رشد جرایم فراانسانی در شهر میشه 03:44.267 --> 03:45.703 میخواید نظر بدید ؟ 03:45.747 --> 03:49.054 زمانی که من باید شرابط فرا انسان بودن کنار اومدم، 03:49.098 --> 03:52.275 کمکم کرد بفهمم اینکه تمام افراد در سنترال سیتی 03:52.319 --> 03:55.104 تحت همون قوانین به یک اندازه 03:55.147 --> 03:57.019 .ازشون محافظت بشه، چقدر اهمیت داره 03:57.062 --> 03:59.804 اینطور احساس کردین که انگار گروه ضربت فراانسانی 03:59.848 --> 04:01.415 به شکلی غیر منصفانه 04:01.458 --> 04:03.025 .جامعه هدفش گروه آدمای رونده شده بود 04:03.068 --> 04:04.331 .بله 04:04.374 --> 04:06.071 .به همین دلیلم هست که وقتش تموم شده 04:06.115 --> 04:08.378 خیلی خب، ممنون، .کاپیتان کرمر 04:08.422 --> 04:10.946 من آیریس وست آلن هستم ".از روزنامه "سیتیزن‌توپیا 04:10.989 --> 04:12.164 .ممنون که گوش کردید 04:13.514 --> 04:14.819 .عالی بود 04:14.863 --> 04:16.299 .عالی بود .بیا تو 04:16.343 --> 04:18.736 .آلگرا، کاپیتان کرمر رو یادته 04:18.780 --> 04:20.129 .سلام 04:20.172 --> 04:22.087 خب، من... من یه قرار ملاقات 04:22.131 --> 04:24.264 .با رئیس پلیس سینگ دارم، پس... مرسی 04:25.700 --> 04:27.397 میخوای من رو ببینی ؟ 04:27.441 --> 04:31.227 .آره، خب شیش ماه گذشته حسابی تنش‌زا بوده 04:31.271 --> 04:33.795 .من میگم الان سه تا خبرنگار جدید داریم، 04:33.838 --> 04:36.319 .یک کارآموز دوره آی‌تی، و یک مدیر دفتر 04:36.363 --> 04:38.887 تازشم، تیراژ آنلاین بیش از دو میلیون دلاره، 04:38.930 --> 04:41.019 .و پادکست جدیدت انقدر عالیه که دومی نداره 04:41.063 --> 04:42.586 .ممنون - اوه، - 04:42.630 --> 04:44.109 .اینترنت پر سرعت تری نیاز داریم 04:44.153 --> 04:45.720 به مالک جدید زنگ بزنیم ؟ 04:45.763 --> 04:47.243 .سو دیربان ساختمون رو خرید 04:47.287 --> 04:49.245 .به نظرم خودمون میتونیم اینترنت‌مون رو درست کنیم 04:49.289 --> 04:50.855 دریافت شد، 04:50.899 --> 04:52.814 ولی جدی میگم، اصلا نمیفهمم چطور این همه کار رو انجام میدی 04:52.857 --> 04:54.381 و همچنان هر هفته برای یک روزنامه نگاری .هم وقت پیدا میکنی 04:54.424 --> 04:55.991 .خب، نمیتونم 04:56.034 --> 04:58.254 خب اناق بزرگ به یه ادیتور ناظر نیاز داره، 04:58.298 --> 04:59.951 یکی که تصمیم بگیره کدوم داستان‌ها رو پوشش بدیم 04:59.995 --> 05:02.432 و بعد تعیین میکنه و کپی رو ویراستن میکنه، 05:02.476 --> 05:06.436 .که برای همین هم بهت ترفیع میدم 05:06.480 --> 05:09.744 ...چـ... آیریس 05:09.787 --> 05:11.615 .به زور یه سال 05:11.659 --> 05:13.530 .من... من آماده‌ی این کار نیستم 05:13.574 --> 05:15.184 .خب، به نظرم هستی 05:15.227 --> 05:16.925 خب، متوجه هستی که الان افرادی بین 05:16.968 --> 05:19.580 کارکنان هستن که صلاحیت‌شون برای حل کردن این جور چیزها از من بیشتره ؟ 05:19.623 --> 05:21.277 یعنی میگم، وانیا ؟ 05:21.321 --> 05:23.061 .ده سالی سابقه کار داره 05:23.105 --> 05:25.629 یا اون تیلور رو اعصاب تازه با نمرات ممتاز 05:25.673 --> 05:28.023 .از دانشگاه برنارد فارق التحصیل شد حتی اون پیرمرده 05:28.066 --> 05:29.590 .یه خبرنگاه جنگی توی بیروت بود 05:29.633 --> 05:31.809 .آریز همسن من‌ـه 05:32.767 --> 05:33.724 .دختر 05:37.728 --> 05:40.383 ببین، حالا که ما رسانه‌ی سیتیزن سنترال سیتی هستیم، 05:40.427 --> 05:43.343 .من سرم با وظایف مدیریتی شلوغ و شلوغ تر میشه 05:43.386 --> 05:44.953 آیریس، مطمئنی ؟ 05:44.996 --> 05:47.477 .از پسش بر میای .باورت دارم 05:52.395 --> 05:54.049 این چیه ؟ 05:54.092 --> 05:56.791 یه شام پیتزای عاشقانه 05:56.834 --> 05:58.227 .از رستوران مورد علاقه‌مون در میلان 05:58.270 --> 06:01.578 .اوه، خدا رو شکر .خسته تر از این حرفا بودم که آشپزی کنم 06:01.622 --> 06:03.145 .دلیلش رو میتونم تصور کنم 06:03.188 --> 06:05.887 .تیم سیتیزن این چند روزه زیادی فعال بوده 06:05.930 --> 06:08.063 تازشم، دئون هنوز داره کمک میکنه تا 06:08.106 --> 06:10.631 .مریضی موقتی‌ـت رو با درمان عادی تثبیت کنه 06:10.674 --> 06:12.372 .رسیدگی بهشون سخته 06:12.415 --> 06:13.721 .بهت که گفتم، حالم خوبه 06:13.764 --> 06:15.070 تازشم، خود توئم همچین 06:15.113 --> 06:16.724 .آدم خجالتی و دست و پا چلفتی‌ای نیستی، فلش 06:16.767 --> 06:19.161 .کارت توی راه‌آهن کالورت خوب بود - .مرسی - 06:19.204 --> 06:20.684 .گمونم جفت‌مون لیاقت یه شب استراحت رو به دست آوردیم 06:20.728 --> 06:22.164 .و بدون بچه 06:22.207 --> 06:23.905 .یعنی میگم، منظورم رو اشتباه برداشت نکنی عالیه 06:23.948 --> 06:26.124 .که بارت و نورا همیشه از سال 2049 بهمون سر بزنن 06:26.168 --> 06:28.213 ...ولی اگه بخوایم بچه دار بشیم 06:28.257 --> 06:29.606 .ها 06:29.650 --> 06:31.042 .یکم نیاز داریم تنها باشیم، آقای آلن 06:31.086 --> 06:32.392 .ممم 06:35.177 --> 06:36.787 .عالیه - .آره - 06:38.310 --> 06:40.835 رِی ؟ - .خوده خودشم - 06:42.097 --> 06:44.969 چی... چی باعث شده بیای سنترال سیتی ؟ 06:45.013 --> 06:46.797 اوه، خب شماها گفتین اگر یه وقتی توی شهر بودم 06:46.841 --> 06:50.061 همیشه میتونم این پلاس بشم منم اومدم اینجا که توی سی‌سی‌تی‌سی شرکت کنم 06:50.105 --> 06:53.195 .ولی هتل‌ام پر شده بود و غیر ممکن‌ـه 06:53.238 --> 06:55.110 .بشه دقیقه نودی یه اتاق هتل کنفرانس گرفت 06:55.153 --> 06:58.113 .پس گفتم پیشنهاد مهربانانه‌تون رو قبول کنم 06:58.156 --> 07:00.811 .اوه، با عقل جور در میاد - واقعا ؟ - 07:02.073 --> 07:04.206 دارین پیتزا میخورین ؟ - ...آم - 07:04.249 --> 07:05.468 بدون قنده ؟ 07:05.512 --> 07:08.210 .نه، ایتالیایی‌ـه - .اوه - 07:08.253 --> 07:10.081 خب نورا کجاست ؟ 07:10.125 --> 07:11.343 باهات اومده ؟ 07:11.387 --> 07:12.954 نه، داره بچه به بچه 07:12.997 --> 07:14.695 .دنیا رو نجات میده و عاشقش‌ـه 07:16.871 --> 07:19.482 من... من مزاحم شدم ؟ 07:19.526 --> 07:21.223 .نه - .هرگز - 07:21.266 --> 07:22.746 جدی ؟ !عالیه 07:22.790 --> 07:24.531 پس باید روی کاناپه بخوابم 07:24.574 --> 07:26.315 یا، مثلا، توی تخت گرم و نرم ؟ 07:27.359 --> 07:30.014 .آه، یه اتاق مهمان بالای راه پله هست 07:30.058 --> 07:32.539 .آه، شماها حرف ندارین 07:32.582 --> 07:34.497 .بعدا باقی وسائل‌ام رو میام میبرم 07:34.541 --> 07:35.977 .باشه 07:38.022 --> 07:39.546 .فکر کردم میتونه وسائل رو ریز کنه 07:39.589 --> 07:41.112 .آره 07:42.897 --> 07:44.202 .کامیون توی اسکله‌ی بارگیری‌ـه 07:44.246 --> 07:45.595 .دریافت شد 07:45.639 --> 07:47.075 .تیم حمل و نقل اینجاست 07:48.685 --> 07:49.860 چه غلطا ؟ 08:01.176 --> 08:03.047 تا سه ثانیه دیگه، اون دو نفر که بیرونن 08:03.091 --> 08:04.745 سلاح‌هاشون رو در میارن و آماده میشن 08:04.788 --> 08:07.008 .در حالی که دو نفر دیگه سر جاشون میمونن 08:07.051 --> 08:09.227 .جک، نوبت توئه 08:12.883 --> 08:15.320 .میتونستم بجاش صورت‌تون رو ذوب کنم 08:15.364 --> 08:17.279 .گمونم خوش شانسی آوردین 08:18.323 --> 08:20.543 .اوووه، ذهن‌شون پر شده از ترس، ده 08:20.587 --> 08:22.937 .بهشون نشون بده که کی دست برنده رو داره 08:26.897 --> 08:28.116 .برنده 08:28.159 --> 08:29.421 .اوه، تو روحش 08:29.465 --> 08:32.120 .شاه من، خودت روال کار رو بلدی 08:43.218 --> 08:45.699 .گمونم از بازی انصراف داد - .خب، این اصلا باحال نیست 08:45.742 --> 08:51.574 به هر حال، کارمون عالی بود 08:51.618 --> 08:54.011 .ملکه‌ی من 08:54.055 --> 08:55.578 خب آسون‌ـه 08:55.622 --> 08:57.711 .وقتی میتونی هر کارت رو قبل از پخش شدنش ببینی 08:59.582 --> 09:00.583 .ملکه‌ی من 09:12.726 --> 09:14.292 حالا چی ؟ 09:16.033 --> 09:17.644 .خطر کار رو میبریم بالا 09:25.782 --> 09:27.349 .آفرین، آیریس 09:28.524 --> 09:31.701 آه، ری، چند وقت به چند وقت با سارا 09:31.745 --> 09:33.311 و بقیه افسانه‌ها حرف میزنی ؟ 09:33.355 --> 09:35.618 .خب، همیشه نیست 09:35.662 --> 09:38.795 من و نِیت ماهی یه بار یه شب مسابقه مشروب خوری داریم 09:38.839 --> 09:42.320 .ولی به ندرت توی یک قرن یا سال هست 09:42.364 --> 09:44.758 آره، شاید به خاطر همین‌ـه .که اخیرا خبری ازش ندارم 09:44.801 --> 09:47.325 .متاسفم - .طوری نیست - 09:47.369 --> 09:49.023 .یه جورایی 09:49.066 --> 09:51.634 آره، ترک کردن افسانه‌ها واقعا سخت بود، 09:51.678 --> 09:56.596 ولی از اون موقع، من و نورا .خیلی بیشتر از گذشته با هر ارتباط گرفتیم 09:56.639 --> 09:58.815 و، آه، میدونین، تونستم 09:58.859 --> 10:01.731 برگردم سر اون یکی عشق خالص‌ام، .تحقیقات خالص 10:01.775 --> 10:03.951 .تازشم، زندگی‌ام الان تعادل بیشتری داره 10:03.994 --> 10:06.606 دیگه اینطوری نیست که اتم باشم .و علم در جایگاه دوم قرار بگیره 10:06.649 --> 10:08.651 .میدونین ؟ پس آه، آره 10:08.695 --> 10:10.044 .پس، سلامتی اهداف دوم زندگی 10:12.002 --> 10:13.177 .من باز میکنم 10:15.571 --> 10:18.487 .میراث‌دار افتخاری امسال اومده به خونه 10:18.530 --> 10:19.662 .هی چستر، آره .بیا تو 10:19.706 --> 10:20.968 .باشه 10:21.011 --> 10:22.926 .چستر، ری .ری، چستر 10:22.970 --> 10:25.668 اه، پس تو نابفه‌ی تکنولوزی جدید تیم هستی 10:25.712 --> 10:27.409 .از دیدنت خوشحالم، چستر 10:27.452 --> 10:29.237 .به همچنین من از وقتی روزنامه‌هات در مورد 10:29.280 --> 10:31.152 .کیوبیت‌های کوآنتوم رو خوندم طرفدار بزرگت هستم 10:31.195 --> 10:33.545 پس حسابی توی جو کانِ امسال هستی، ها ؟ 10:33.589 --> 10:35.069 وای، شوخی میکنی باهام ؟ 10:35.112 --> 10:36.897 از وقتی فهمیدم توی قراره 10:36.940 --> 10:38.942 امسال میراث‌دار افتخاری باشی، من، یه جورایی، خودم آزادانه 10:38.986 --> 10:42.206 .ثبت‌نام کردم تا داوطلب سی‌سی‌تی‌سی باشم 10:43.643 --> 10:46.515 .قراره برای کل واقعه رابطت باشم 10:46.558 --> 10:48.691 اگه این... اگه مشکلی نداری ؟ ...یعنی اگه 10:48.735 --> 10:50.780 مثلا، اگه مشکلی نداشته باشی ؟ - .عالیه - 10:50.824 --> 10:52.477 خوبه چون از قبل 10:52.521 --> 10:53.914 .کل برنامه‌ی سفرت رو بدون عیب و ایراد در آوردم 10:56.046 --> 10:58.614 .خب آم، برای کار دیرم شده 10:58.658 --> 11:01.704 .پس ری، چستر، من بعدا یه سر میام مرکز همایش 11:01.748 --> 11:03.401 .میبینمتون. باید برم - .جرئتشم نکن - 11:04.620 --> 11:07.667 .آخی، صبحونه‌شو یادش رفت بخوره 11:08.537 --> 11:09.886 .این که دستبنده 11:09.930 --> 11:11.148 .آه، میدونی چیه ؟ .منم باید برم 11:11.192 --> 11:12.541 .موعد کار دارم 11:12.584 --> 11:14.064 آه، لیست سوالات مصاحبه رو برای بعدا 11:14.108 --> 11:15.718 داری دیگه، درسته ؟ - .مطمئنا - 11:15.762 --> 11:16.980 .ساعت 4 میبینمت 11:20.592 --> 11:22.377 شنیدم یه سری سابقه‌دار عفو مشروط 11:22.420 --> 11:23.857 .بدون پول رفتن خرید کنن 11:23.900 --> 11:26.120 .فرا انسان‌های خلافکار اصلی، راستش 11:26.163 --> 11:29.558 جک، ده، کینگ و ملکه، 11:29.601 --> 11:31.865 .اسم خودشون رو گذاشتن گروه رویال فلاش 11:31.908 --> 11:34.345 .اون‌ها اولین تهدید فراانسانی سنترال سیتی بودن 11:34.389 --> 11:35.390 روی اون پرونده هم کار کردی ؟ 11:35.433 --> 11:36.957 .راستش نه 11:37.000 --> 11:39.263 ...اولین باری که سرقت کردن، من 11:43.790 --> 11:46.053 . یه جورایی حالم زیاد خوب نبود 11:46.096 --> 11:47.663 عجیبه . روال کارشون 11:47.707 --> 11:51.319 دزیدن پول نقد از قمارخونه هاست . نه میکروچیپ 11:52.494 --> 11:54.235 خب ، حداقل کسی کشته نشده 11:55.279 --> 11:56.324 . ایندفعه البته 11:57.325 --> 11:58.674 همه چیز مرتبه ، کاپتان؟ 12:01.546 --> 12:03.113 این از اون پرونده هاییه که 12:03.157 --> 12:05.246 گروه ضربت فرا انسانی . براش مناسب میبودن 12:06.247 --> 12:10.512 ... خب این قدرت تقلید کردنت 12:10.555 --> 12:12.819 چطوری کار میکنه دقیقا؟ 12:12.862 --> 12:15.343 فقط توی مواقع استرس زا . فعال میشن 12:15.386 --> 12:18.259 ، زمانی که آدرنالین خونم میره بالا . و اثراتش موقتی ان 12:19.173 --> 12:22.219 . خوبه ... آره 12:23.612 --> 12:25.309 آلن ، اینکه من یه ابرانسان ـم 12:25.353 --> 12:27.311 کار کردن باهام رو سخت میکنه؟ 12:28.138 --> 12:29.792 . نه ، خانوم 12:29.836 --> 12:31.925 . همین الانشم به اندازه ی کافی سخته 12:34.666 --> 12:37.234 به محض اینکه چیزی دستگیرم بشه . خبرت میکنم 12:37.278 --> 12:38.583 خوبه 12:44.241 --> 12:47.767 خب ، ایده های همه رو بررسی کردم ، و همشون عالی ان 12:47.810 --> 12:49.246 اما دوست دارم با ورود غیرقانونی 12:49.290 --> 12:51.466 به آزمایشگاه مرکری که دیشب اتفاق افتاد . شروع کنیم 12:53.642 --> 12:56.384 . واسه ی این شهر که خبر تازه ایی نیست 12:56.427 --> 12:59.648 یه سرقت تکنولوژی های پیشرفته . توی یه شرکت تحقیق و توسئه ی بزرگه ها 12:59.691 --> 13:01.563 که همیشه ی خدا توی این شهر . اتفاق میفته 13:01.606 --> 13:03.783 ... کسی کشته شده - . نه - 13:03.826 --> 13:05.219 ... فلش مداخله کرده - . نخیر ، نکرده - 13:05.262 --> 13:06.611 . ما با نشر بدبختی ها پول درمیاریم - ... اما - 13:06.655 --> 13:08.744 . متاسفم - . مسئله این نیست - 13:08.788 --> 13:10.050 باید به شایعات اختلاس 13:10.093 --> 13:11.660 . توی دفتر شهردار ، بپردازیم 13:11.703 --> 13:13.401 راه انداختن یه رسوایی بزرگ ... قبل از رقابتمون 13:13.444 --> 13:15.055 . آیریس رو خوشحال میکنه 13:15.098 --> 13:16.447 با یه نفر از داخل دفتر شهردار . تماس بگیر 13:16.491 --> 13:17.927 من هزارتا کلمه دارم که مربوط 13:17.971 --> 13:19.146 به مقاله ی کوسه ی هاست . و باید واسه ی آیریس روشون کار کنم 13:19.189 --> 13:20.800 وایسا ببینم ، کدوم هزارتا کلمه؟ 13:20.843 --> 13:22.758 خب ، من دستیار اجرایی شهردار رو میشناسم 13:22.802 --> 13:24.107 ... توی یه انجمن خواهرانه بودیم 13:24.151 --> 13:25.761 به یه نفر واسه ی پوشش خبر . آزمایشگاه مرکری نیاز دارم 13:25.805 --> 13:27.284 . پس همه چیزو بهم میگه - ، وانیا - 13:27.328 --> 13:29.199 . ازت میخوام خبر دزدی تکنولوژی رو پوشش بدی 13:30.592 --> 13:33.160 من قراره قضیه ی تصادف . کالورت رو پوشش بدم 13:33.203 --> 13:35.031 منبعم تویِ دفتر آنالیزور شهری گفت 13:35.075 --> 13:37.947 که برای تعمیر خسارات .چند میلیون هزینه میشه 13:37.991 --> 13:39.383 .بحران بودجه داریم 13:39.427 --> 13:42.430 به علاوه، این چیزیه .که اگه آیریس بود میخواست 13:42.473 --> 13:47.174 .آیری-- وایسا .صبر کنین، بچه‌ها 13:47.217 --> 13:48.653 جداً؟ 13:51.656 --> 13:54.094 .ما اینو تویِ مکان تصادف قطار پیدا کردیم 13:54.137 --> 13:55.660 من فکر کردم که کرمر مجبورت کرد 13:55.704 --> 13:57.793 به‌جاش رویِ سرقت از مرکری کار کنی؟ 13:57.837 --> 13:59.795 .اه، آره. دارم کار میکنم - ،داری میکنی - 13:59.839 --> 14:03.712 ولی فکر میکنی که به تصادف قطار کالورت مربوطه؟ 14:03.755 --> 14:05.409 .تا یه دقیقه دیگه میفهمم 14:05.453 --> 14:08.195 وقتی که داشتم رویِ شواهد ،سرقت آزمایشگاه مرکری کار میکردم 14:08.238 --> 14:10.937 نشونه‌هایی از سوختگی ،رویِ اسلحه‌هایِ نگهبان دیدم 14:10.980 --> 14:13.374 .نشونه‌هایی دقیقاً مثل همونا 14:13.417 --> 14:15.898 .آره، حق با من بود 14:15.942 --> 14:17.552 نشونه گرمایی 14:17.595 --> 14:19.728 با سوختگی روی اسلحه‌ها .تویِ آزمایشگاه مرکری یکیه 14:19.771 --> 14:23.123 سوختگی‌هایِ لیزی ،که با دقت بالا ایجاد شده 14:23.166 --> 14:24.689 .امضا جکه 14:24.733 --> 14:26.561 .باشه، باشه 14:26.604 --> 14:29.129 حتی اگه گروه رویال فلاش 14:29.172 --> 14:31.044 پشت همه اینا باشه، دلیل چیه؟ 14:31.087 --> 14:33.089 چرا باید این همه دردسر 14:33.133 --> 14:36.223 درست کردن یه تصادف عظیم راه‌آهنی رو بکشن 14:36.266 --> 14:38.486 وقتی اصلاً هیچی ندزدیدن؟ 14:38.529 --> 14:40.183 .منم اینو از خودم پرسیدم 14:40.227 --> 14:43.143 بعدش فهمیدم که توی این محفظه .چی داشت حمل میشد 14:43.186 --> 14:45.841 یه تکنولوِژِی خطرناک با هسته بریلیومی 14:45.885 --> 14:49.366 .که یه منبع قدرت بسیار ناپایداره 14:49.410 --> 14:50.759 و این چیزی بود که موجب شد .قطارها منفجر بشن 14:50.802 --> 14:52.935 نه. یه انفجار بر پایه بریلیوم 14:52.979 --> 14:55.285 .تا شعاع 10 مایلی رو با خاک یکسان میکرد 14:58.288 --> 15:00.029 وقتی قطارها با همدیگه برخورد کردن .اون هسته تویِ محفظه نبود 15:00.073 --> 15:02.553 که یعنی، سوال واقعی اینه که 15:02.597 --> 15:04.120 چرا گروه رویال فلاش داره 15:04.164 --> 15:05.948 سبک کاریش رو تبدیل به دزدان تکنولوژِی میکنه؟ 15:10.953 --> 15:12.824 کُربر، اینجا چه خبره؟ 15:12.868 --> 15:15.001 ،برق ایرون هایتز برای سه ثانیه رفت 15:15.044 --> 15:17.481 که در طول این مدت در تمامی سلول‌ها .بدون قفل و باز شد 15:17.525 --> 15:20.136 الان 1,000 زندانی که دارن تویِ تشکیلات .پرسه میزنن رویِ دستشون مونده 15:20.180 --> 15:22.704 ...بری، اگه اون بیرون بیان - .آره، میدونم - 15:27.274 --> 15:28.492 بری، چیشد؟ 15:32.801 --> 15:34.498 قبل اینکه کسی صدمه ببینه 15:34.542 --> 15:36.196 ،زندانی‌ها رو برگردوندم تویِ سلول‌هاشون 15:36.239 --> 15:38.372 .ولی ما یه مشکل بزرگتر داریم 15:39.590 --> 15:42.245 مثل اینکه گروه رویال فلاش هم .الان باز پیشرفت کردن 15:48.251 --> 15:49.992 .خب، تحت تاثیر قرار گرفتم 15:50.036 --> 15:51.428 ، یه برنامه زمانی دقیق چیدی 15:51.472 --> 15:54.388 که شامل یه توقف دم کافه .برای انرژی گرفتن میشه 15:54.431 --> 15:57.217 .بهترین برنامه‌ریز 15:57.260 --> 15:58.566 اوه، تو خیلی بیشتر از 15:58.609 --> 16:00.133 .قهوه تویِ جیترز از من گیرت میاد، دوستِ من 16:00.176 --> 16:04.006 نظرت راه ده دوزاده‌تا ،سی‌سی‌تی‌سی‌هایِ کارآفرین امیدوار 16:04.050 --> 16:07.009 هرکدومشون با ایده شروعی سرنوشت‌ساز خودشون 16:07.053 --> 16:09.577 که تا سه دقیقه دیگه یا کمتر آماده صحبتن، چیه؟ 16:09.620 --> 16:11.579 ،به سلامتی ری پالمر 16:11.622 --> 16:14.408 ،غول دنیایِ کسب و کار .نابغه علمی 16:15.626 --> 16:16.801 درست نمیگم؟ 16:16.845 --> 16:18.716 .باشه، باشه، یالا 16:18.760 --> 16:20.762 بیاین بریم یه سری رویاها رو .تبدیل به واقعیت کنیم 16:25.375 --> 16:26.724 .چستر - .بله - 16:26.768 --> 16:28.161 --چی باعث شد فکر کنی که من 16:28.204 --> 16:30.250 اوه، اوه، من--من فقط میدونم که چقدر برای توسعه دادن 16:30.293 --> 16:32.730 شرکت پالمر تک از سرمایه ابتدایی .استفاده کردی 16:32.774 --> 16:34.994 ،تو فقط یه چیزی، مثل .مشام علمی خوبی داری 16:35.037 --> 16:36.865 ولی همینطور اینم میدونم .که خارج از بازی بودی 16:36.908 --> 16:39.172 پس با خودم گفتم کمک کنم .که یه هلی برای شروع جادو بدم 16:39.215 --> 16:41.087 باشه - و راجب تک کان هم 16:41.130 --> 16:42.740 نگران نباش، چون مصاحبت با آیریس 16:42.784 --> 16:44.351 .تا 90 دقیقه دیگه شروع نمیشه 16:44.394 --> 16:47.136 .پس ما زمان داریم .هی، هواتو دارم، مرد 16:47.180 --> 16:49.356 .ممنون ولی من نگران برنامم نیستم 16:49.399 --> 16:50.835 .اوه، درسته، درسته 16:50.879 --> 16:53.316 .اول به یه کرونات نیاز داری، معلومه 16:53.360 --> 16:55.101 --ببخشید - .چستر، چستر - 16:55.144 --> 16:56.580 --چستر، من 16:57.929 --> 17:00.149 .من نمیخوام یه کار تکنولوژی دیگه شروع کنم 17:04.284 --> 17:06.329 ،هموطنور که به بری و آیریس گفتمه 17:06.373 --> 17:10.638 تنها چیزی که این روزا میخوام .به‌دست بیارم، یه زندگی متعادله 17:12.118 --> 17:14.424 برای همینه که لباس اتم رو سال‌هاست .که نپوشیدم 17:15.686 --> 17:18.472 ولی تو یه--یه افسانه‌ای؟ 17:18.515 --> 17:21.344 .یه افسانه بودم 17:21.388 --> 17:25.522 ،حالا، فکر کنم .تیم فلش برای همینه دیگه 17:27.220 --> 17:31.050 ببین، میدونم این برای اتم ،چطور ممکنه به‌نظر برسه 17:31.093 --> 17:33.922 اما اولویت‌هایِ ری پالمر 17:33.965 --> 17:36.751 .زنش و کار کردن تویِ آزمایشگاه خودشه 17:36.794 --> 17:38.492 من--من امیدوارم .که بتونی اینو درک کنی 17:38.535 --> 17:39.884 .من--، آره، نه، نه 17:39.928 --> 17:42.365 --من--من میفهمم، و 17:42.409 --> 17:45.847 .من-- من خیلی متاسفم 17:45.890 --> 17:47.631 .مشکلی نیست، مشکلی نیست --اه، ولی ما باید 17:47.675 --> 17:49.068 --همگی 17:49.111 --> 17:52.593 جلسه‌هایِ صحبت امروز رسماً 17:54.073 --> 17:55.639 .لغو شد - چی؟ - 17:55.683 --> 17:57.337 .نه، این انصاف نیست - بچه‌ها؟ بچه‌ها؟ - 17:57.380 --> 18:00.383 .ما داریم زمان یه مرد بزرگو میگیریم 18:00.427 --> 18:01.602 .پس برین 18:01.645 --> 18:03.952 .برین، برین 18:03.995 --> 18:06.520 .همگی، متاسفم 18:06.563 --> 18:07.825 .هنوزم بهتون باور دارم 18:08.783 --> 18:10.089 .از ژاکتت خوشم میاد 18:11.568 --> 18:13.092 ...و من، ام 18:14.789 --> 18:17.008 تنهات میذارم .که حریم شخصیتو حفظ کنی 18:18.271 --> 18:20.708 ...و بازم میگم، من 18:20.751 --> 18:21.970 .من خیلی متاسفم 18:22.013 --> 18:23.841 ...چستر، من 18:35.244 --> 18:36.811 .خیلی ممنون که اومدین 18:36.854 --> 18:39.292 .اینجا بودنتون خیلی برامون هیجان‌انگیزه 18:39.335 --> 18:41.946 وقتی این کنفرانس رو ،پنج سال پیش تشکیل دادم 18:41.990 --> 18:44.862 هیچوقت تو خواب هم نمیدیدم .که همچین پوشش خبری داشته باشیم 18:44.906 --> 18:47.561 .خب، این خیلی تحسین برانگیزه 18:47.604 --> 18:50.651 هی، کارت ورودیت .به مهمونی آخرشبمون راهت میده 18:50.694 --> 18:53.567 تصادفاً طرفدار سبک موسیقی فیلک که نیستین؟ 18:53.610 --> 18:55.308 .رئیس؟ ببخشید 18:55.351 --> 18:56.439 میتونیم حرف بزنیم؟ 18:56.483 --> 18:58.441 .بعداً گپ میزنیم 18:58.485 --> 18:59.921 .هی 18:59.964 --> 19:02.880 .تویِ دفتر کاملاً خراب کردم 19:02.924 --> 19:04.795 .بهت که گفتم، آماده نبودم 19:04.839 --> 19:07.015 .از طرف کارکنان مخالفت دیدی 19:07.058 --> 19:08.886 .اونا به‌زور اصلاً به حرفام گوش دادن 19:08.930 --> 19:11.150 من خیلی مطمئنم اونا فکر میکنن که ،من به اندازه کافی تجربیات ندارم 19:11.193 --> 19:13.456 ،که واقعاً هم ندارم و اونا فکر میکنن 19:13.500 --> 19:15.371 که پیشنهاداتم راجب اینکه .چه داستان‌هایی رو پوشش بدیم غلطه 19:15.415 --> 19:17.547 آره، فکر میکردم همچین اتفاقی .ممکنه بیوفته 19:17.591 --> 19:19.114 پس چرا منو مسئول کردی؟ 19:19.158 --> 19:20.507 .خب، چون تو از پسش بر میای 19:20.550 --> 19:22.857 و حل کردن این یه بخشی 19:22.900 --> 19:24.511 .از پیشرفتت برای موقعیت جدیدته 19:24.554 --> 19:28.123 .خب، پیشرفتی نمیکنم .دارم خرد میشم و میسوزم 19:28.167 --> 19:30.299 .آیریس، من نمیتونم این کارو کنم 19:30.343 --> 19:32.040 .چرا، تو میتونی 19:32.083 --> 19:33.824 خب، از کجا میدونی؟ 19:33.868 --> 19:37.393 چون تو دقیقاً چیزی هستی .که رسانه‌ی سی‌سی‌‌سی نیاز داره 19:37.437 --> 19:39.961 تو یه دیدگاه خاصی داری ،که کاملاً مختص خودته 19:40.004 --> 19:41.919 و تو این شهر رو بهتر از هرکس دیگه‌ای .تویِ اون اتاق میشناسی 19:41.963 --> 19:43.486 .تو اینجا بزرگ شدی 19:43.530 --> 19:44.966 ،نه تنها از آیرون هایتز زنده موندی 19:45.009 --> 19:46.446 .بلکه به عنوان یه قهرمان بیرون اومدی 19:46.489 --> 19:48.056 ،میتونستم صورت تیلور رو ذوب کنم 19:48.099 --> 19:49.405 تو از یه بزرهکار نوجوون رسیدی 19:49.449 --> 19:51.233 ،به صدایِ مردم 19:51.277 --> 19:53.975 ،و دارم راجب نویسندگیت حرف میزنم .نه قدرت‌هایِ فراانسانیت 19:54.018 --> 19:57.239 مقاله‌هات با مردم حرف میزنن .چون تو خودت یکی از اونایی 19:57.283 --> 19:59.110 .این دیدگاه توئه 19:59.154 --> 20:01.983 این همونطور جوریه که رسانه‌ی سی‌سی‌سی با مردم حرف میزنه 20:02.026 --> 20:04.812 و دلیله که مردم خیلی قوی .بهش واکنش میدن 20:06.161 --> 20:08.511 باشه، ولی یه روزنامه‌نگار بودن 20:08.555 --> 20:10.774 .و با رئیس بودن خیلی فرق داره 20:10.818 --> 20:12.254 ،ببین، میدونم ترسناکه 20:12.298 --> 20:14.474 ولی به این فکر کن که چطور .به عنوان یه فراانسان پیشرفت کردی 20:14.517 --> 20:15.562 .مطمئنم اونم ترسناک بود 20:18.826 --> 20:21.002 ،بگی وحشتناک بهتره 20:21.045 --> 20:24.266 ولی یه‌جوری میدونستم .که از پس یه بهبود برمیام 20:24.310 --> 20:26.225 باشه، پس این کارو .تویِ دفتر هم بکن 20:26.268 --> 20:29.402 .دیدگاه تو برای این شرکت عالیه 20:29.445 --> 20:30.446 تو همین الانشم یاد گرفتی .که چطور به‌دستش بیاری 20:30.490 --> 20:33.406 .حالا برو، بفروشش .برو 20:36.365 --> 20:37.888 .بفروشش 20:37.932 --> 20:39.977 معلوم شد که گروه رویال فلاش 20:40.021 --> 20:42.415 .یه زندانی به اسم جرد هِیوود رو دزدیدن 20:42.458 --> 20:44.460 شانسی تویِ ردیابی کردنشون داشتی؟ 20:44.504 --> 20:45.853 .هنوز نه 20:45.896 --> 20:48.072 تراشه آزمایشگاه مرکوری چی؟ 20:48.116 --> 20:49.639 چستر هنوز سعی داره که بفهمه 20:49.683 --> 20:51.337 چرا گروه رویال فلاش ممکنه .بهش احتیاج داشته باشن 20:51.380 --> 20:53.730 .باشه - .دیگه نه - 20:53.774 --> 20:55.732 ،معلوم شد اون تراشه انقدر پیشرفتست 20:55.776 --> 20:59.083 که اندازه، مثلاً، هزارتا ...درخواست مختلف داره، پس 20:59.127 --> 21:00.998 .متاسفم .من گند زدم 21:01.042 --> 21:02.696 .مثل اینکه امروز این کار منه 21:02.739 --> 21:04.654 ،هی 21:04.698 --> 21:06.090 قضیه چیه، چستر؟ 21:06.134 --> 21:07.788 .من ناراحتی زیادی رو دارم حس میکنم 21:07.831 --> 21:09.485 آره، مگه قرار نبود تو هنوز همراه ری باشی؟ 21:09.529 --> 21:13.054 .من از عنوان رابط ری استعفا دادم 21:13.097 --> 21:15.099 .معلوم شد که اونم خراب کردم 21:15.143 --> 21:17.014 .خالا من، انگار، براش مردم 21:20.366 --> 21:23.282 ،اوه، خدای من، سیسیل .من--من خیلی متاسفم 21:23.325 --> 21:24.718 .نباید اینو میگفتم - .نه - 21:24.761 --> 21:27.808 ...نه، نه، مشکلی نیست. هی 21:27.851 --> 21:29.723 .باید به خودت آسون بگیری 21:29.766 --> 21:31.681 چطور؟ 21:31.725 --> 21:33.509 با این روزی که دارم سپری میکنم؟ 21:33.553 --> 21:35.990 حس میکنم ممکنه همین حقوق روزانم رو هم سر قمار 21:36.033 --> 21:37.774 رو میز بازی کراپز .با مامانبزرگ رانک بدم بره 21:37.818 --> 21:39.994 یعنی، تک کان امسال داره ،با رمز ارز پول میده 21:40.037 --> 21:41.343 ،که به‌زور اصلاً پول واقعی حس میشه 21:41.387 --> 21:42.431 .اگرچه که کاملاً واقعیه 21:45.304 --> 21:48.089 اگه گروه رویال فلاش سبک کاریشونو عوض نکرده باشن چی؟ 21:49.395 --> 21:50.874 چستر، میتونیم بفهمیم 21:50.918 --> 21:53.529 که هیچکدوم از کازینوهای استارسیتی رمزارز قبول میکنه یا نه؟ 21:54.443 --> 21:55.488 .آره 21:57.577 --> 22:00.101 .لعنتی .مثل اینکه همشون قبول میکنن 22:00.144 --> 22:02.538 چون با خوشحالی هر جور .که بتونن پولت رو میگیرن 22:02.582 --> 22:04.235 .و حالا اینو ببین 22:05.933 --> 22:09.980 این کازینوها بیشتر از 50 میلیون .تویِ صندوق‌هایِ مجازیشون دارن 22:10.024 --> 22:12.026 پس گروه رویال فلاش دقیقاً به چه چیزایی نیاز داره 22:12.069 --> 22:13.767 که همچین سرقتی رو انجام بده؟ 22:13.810 --> 22:16.335 ...یه کامپیوتر با یه ریز تراشه فراپیشرفته 22:18.337 --> 22:20.426 ...یه نیرو قدرت عظیم برای روشن کردنش 22:22.776 --> 22:26.301 و یه متخصص جاسوسی سایبری .برای اجرایِ این هک 22:28.782 --> 22:31.915 .اونا سبک کاریشون رو عوض نکردن 22:31.959 --> 22:33.264 .فقط پیشرفته‌ترش کردن 22:35.528 --> 22:37.051 .باشه، چطور جلوشونو بگیریم 22:37.094 --> 22:38.444 ،لحظه‌ای که هک شروع شه 22:38.487 --> 22:40.097 میتونم ردشو بزنم .و مکانشو مشخص کنم 22:40.141 --> 22:41.490 .و منم آماده میمونم 22:46.974 --> 22:49.455 پس همش تموم شده؟ 22:49.498 --> 22:50.630 .انتقال کامل شده 22:50.673 --> 22:52.762 کی میخواد یه میلیونر بشه؟ 22:52.806 --> 22:54.590 .من میخوام 22:54.634 --> 22:56.810 دقیقاً، و از اونجایی که افراد بیشتر 22:56.853 --> 22:59.421 ...یعنی سهم کمتری برای ما 22:59.465 --> 23:01.554 .یکی باید بیرون شه 23:03.120 --> 23:04.905 چه کوفتیه، مرد؟ 23:04.948 --> 23:07.560 ،سال‌ها این نقشه رو با همدیگه ریختیم و حالا میخواین منو بکشین؟ 23:07.603 --> 23:10.867 .معلومه که نه 23:10.911 --> 23:12.478 .جک میخواد 23:12.521 --> 23:13.479 .من کاملاً پایم 23:16.830 --> 23:18.222 .تمومه، آدما 23:18.266 --> 23:19.963 .هِیوود برگشته به آیرون هایتز 23:20.007 --> 23:21.443 کی میخواد نفر بعدی باشه؟ 23:21.487 --> 23:24.664 اه، معمولاً، من میدونم .که کی انصراف بدم 23:24.707 --> 23:29.233 میدونی 50 میلیون، پول خیلی زیادی .برای رها کردن رویِ میز مجازیه 23:29.277 --> 23:31.932 و از اونجایی که ملکه من یه پیشگوئه که هرکاری 23:31.975 --> 23:33.847 که بخوای بکنی رو قبل اینکه ،انجامشون بدی میدونه 23:33.890 --> 23:38.242 .پس ادامه بده، فلش، ما قبول میکنیم 23:38.286 --> 23:41.463 ،چهار به یک .از احتمالاتش خوشم میاد 23:41.507 --> 23:45.467 .ادامه بده، فلشی .یه کارت بردار، هر کارتی 23:47.426 --> 23:50.646 ،انجام عملیات مانور یه دست فول .همتون، حالا 24:22.417 --> 24:23.418 .هی، رفیق 24:26.900 --> 24:29.685 .چی؟ این غیرممکنه 24:29.729 --> 24:32.340 .من ذهنتو خوندم ،دیدم داشتی چه نقشه‌ای میکشیدی 24:32.383 --> 24:34.255 و من دستتو با ورق بالا .با همه‌جانبه اومدن، بستم 24:34.298 --> 24:36.518 --تو چطور - .تو میتونی ذهن بخونی - 24:36.562 --> 24:38.128 من میتونم با ابرسرعت فکر کنم 24:38.172 --> 24:39.913 --افکارت ،بعد از اینکه خوندمشون 24:39.956 --> 24:41.871 .تو دست رو بر زدی 24:41.915 --> 24:43.743 .فکر کنم همیشه دست فول نمیبره 24:49.923 --> 24:51.794 .خیلی متاسفم، بچه‌ها 24:51.838 --> 24:54.014 ،میدونم امروز طبق برنامه پیش نرفت 24:54.057 --> 24:56.799 ولی مسیر پردست‌انداز علم هیچوقت جلویِ منو از آوردن 24:56.843 --> 24:59.759 .بهترین پوشش خبری تک کان نمیگیره 24:59.802 --> 25:01.325 --من - هی، چستر، تو قبل از اینکه - 25:01.369 --> 25:03.371 --بتونم بابت کمکت تشکر کنم رفتی 25:03.414 --> 25:06.330 ،هی، هی، این،--این رفیق خوره علممه .بازرس صحنه جرم بری آلن 25:06.374 --> 25:07.506 .سلام - .از دیدنت خوشحالم، مرد - 25:07.549 --> 25:08.898 .از دیدنت خوشحالم - .آره - 25:08.942 --> 25:11.597 .تابلو نکنی یه وقت - .باشه - 25:11.640 --> 25:13.337 .بابت اومدن به پخش زندم متشکرم، رفیق 25:13.381 --> 25:14.338 .البته که میومدم - و این - 25:14.382 --> 25:16.210 .اولین تک کان عمرشه 25:16.253 --> 25:17.428 .یه‌جورایی این حقیقت داره - .آره - 25:17.472 --> 25:19.343 .آره، خب بر - .بله - 25:19.387 --> 25:22.172 همه اینا چقدر خفنه؟ - .اوه، خیلی خفنه - 25:22.216 --> 25:24.044 شبیه‌ساز زحل مگنس لبزو دیدی؟ 25:24.087 --> 25:27.526 .اوه، رفیق، من توش بودم - تو میتونی بری توش؟ - 25:27.569 --> 25:29.005 .هی، ری 25:29.049 --> 25:30.267 .هی، این میراث‌دار افتخاری ری پالمره 25:30.311 --> 25:31.791 .هی، بیا سلام کن 25:31.834 --> 25:33.444 این نمایشی‌ها رو دیدی؟ 25:33.488 --> 25:34.794 آره، یعنی، تصورات رویِ نمایش‌ها 25:34.837 --> 25:36.926 .خیلی درخشانه --هی، چستر 25:36.970 --> 25:38.711 .به پخش زنده من خوش اومدین، آقایِ پالمر 25:38.754 --> 25:42.018 ولی هی، اولین روز .برنامه اینترنتی عالیی بود 25:42.062 --> 25:43.933 پس چطوره که یه استراحتی کنیم؟ 25:43.977 --> 25:45.674 --خوبه، خوبه، چون اون وقت میتونیم راجب 25:45.718 --> 25:47.241 .تا ده دقیقه دیگه میبینمتون، اهل دلا 25:47.284 --> 25:48.982 .اینو نگه دار، لطفاً - .باشه - 25:49.025 --> 25:50.592 .راجب اتفاقی که افتاد حرف بزنیم 25:50.636 --> 25:52.594 .میبینمتون 25:52.638 --> 25:55.379 .خب، اون از من دوری نمیکنه 25:56.859 --> 25:59.383 چستر منو با یه ایده برای 25:59.427 --> 26:03.300 صحبت مشاوره‌ای با دانشمندها به هدف 26:03.344 --> 26:05.128 تشکیل دادن یه تیم شروعی .با یکیشون، قافلگیر کرد 26:05.172 --> 26:06.826 .من--این عالی به‌نظر میرسه که 26:06.869 --> 26:09.263 ...و اگه قبلاً بود عالی هم میشد، ولی من 26:10.569 --> 26:12.745 .تو این چند ماه اخیر خیلی رشد کردم 26:12.788 --> 26:14.703 پس دلت واسه هیچکدوم از اینا تنگ نمیشه؟ 26:14.747 --> 26:16.705 . من هنوزم دانشمندم ، بری 26:18.489 --> 26:20.448 اما میدونی ، اگه یه شرکت تکنولوژی ،بزرگ دیگه رو شروع کنم 26:20.491 --> 26:24.626 تو یه پلک به هم زدن ، دوباره توی این مسائل گم میشم 26:24.670 --> 26:26.976 ، این زندگی هیجان انگیزه 26:27.020 --> 26:29.718 . و نمیخوام دوباره دم به تله بدم 26:29.762 --> 26:32.199 ، میفهمم ، اما 26:32.242 --> 26:34.070 میدونی ، من دیگه مثل ، اون موقع 26:34.114 --> 26:36.159 که اولین بار ماسک فلش . رو پوشیدم ، نیستم 26:36.203 --> 26:38.118 ، میدونی ، سریعترم ، اعتماد به نفسم بیشتره 26:38.161 --> 26:39.685 . با خودم خیلی راحت ترم 26:39.728 --> 26:41.556 . آره ، تو ام رشد کردی 26:41.600 --> 26:43.950 آره اما یکی از راه هایی که باعث شد ، رشد کنم 26:43.993 --> 26:47.170 این بود که یاد گرفتم که وقت بزارم . تیم فلش هم رشد کنه 26:47.214 --> 26:48.781 آره ، فهمیدم همونقدر که اونا ، از من یاد گرفتن 26:48.824 --> 26:50.173 . منم ازشون یاد گرفتم 26:50.217 --> 26:51.914 ، مثل کار کردن به عنوان بازرس صحنه میمونه ، هر روز میرم سرکار 26:51.958 --> 26:54.787 و با تموم افسرا از ادارات . کار میکنم 26:57.703 --> 27:01.968 میدونی ، دلم واسه ی مشارکت های علمی تنگ شده 27:02.969 --> 27:06.102 ، همونطور که به «چستر» گفتم ، دیگه یه افسانه (لجند) نیستم 27:06.146 --> 27:08.670 . و توی اداره ی پلیس هم مثل تو کار نمیکنم 27:08.714 --> 27:10.716 خب که چی؟ 27:10.759 --> 27:14.328 ، توی «ری‌پالمری» ، میراث‌دار افتخاری 27:14.371 --> 27:17.548 اگه چیزی رو میخوای که وجود نداره . پس اختراعش کن 27:35.131 --> 27:38.526 . این نسخه ی کپی رو خیلی خوب توش نوشتی 27:38.569 --> 27:41.921 دقیقا دنبال چی میگردی؟ 27:41.964 --> 27:43.444 . اگه خودت میدونی 27:44.097 --> 27:46.621 . ببین ، این داستان ها بد نیستن 27:46.665 --> 27:49.058 ، منبع موثقی دارن 27:49.102 --> 27:54.498 اما رسانه ی " سی‌سی‌سی" کارش فقط . پوشش دادن حقایق نیست 27:54.542 --> 27:56.587 ، بلکه صدای مردم 27:56.631 --> 27:59.590 . که باید چیزی برای گفتن داشته باشه 27:59.634 --> 28:02.332 . این خلاف عینیت در روزنامه‌نگاری ـه (بی‌طرفی در روزنامه‌نگاری) 28:02.376 --> 28:04.683 چطوره ویراستاری رو کلا . بسپریم به آیریس 28:05.684 --> 28:07.686 ، خیلی خب ، ببینید از اسمش معلومه 28:07.729 --> 28:09.557 . شهروندان سنترال سیتی 28:10.776 --> 28:13.735 آره آقا ، شما مصاحبه های خفنی ، انجام دادید 28:13.779 --> 28:17.434 اما صدای تک تک آدمای این شهر . باید شنیده شه 28:17.478 --> 28:20.176 نه صرفا صدای آدمای معروف 28:20.220 --> 28:21.787 یعنی دیگه حق اینو هم نداریم 28:21.830 --> 28:23.658 که با دادستان و شهردار مصاحبه کنیم؟ 28:23.702 --> 28:25.616 ، چرا بابا مصاحبه کنید 28:25.660 --> 28:28.750 اما بعدش با سرایداری که دفتر شهردار ، رو هم تمیز میکنه 28:28.794 --> 28:32.928 یا مادری که دوتا شغل داره تا از پس ، قرض هاش بر بیاد هم مصاحبه کنید 28:32.972 --> 28:35.322 ... چون فسادی که توی این شهره 28:35.365 --> 28:37.150 . بیشتر از همه روی اونا تاثیر میزاره 28:38.717 --> 28:39.805 نمیبینید؟ 28:39.848 --> 28:41.850 ، وقتی توی بهترین حالت خودمونیم 28:41.894 --> 28:45.332 مخاطبینمون خودشون رو توی . داستان‌هامون میبینن 28:48.074 --> 28:50.946 ، پس دوباره اقدام کنید 28:50.990 --> 28:54.994 اما ایندفعه ، یادتون باشه . که واسه ی کی دارید مینویسید 29:05.395 --> 29:07.789 ، همین الانش کلی دستآورد های مثبت داشتی 29:07.833 --> 29:10.618 و الان ، میراث دار افتخاری . سی سی تی سی هستی 29:11.924 --> 29:14.230 قدم بعدیت چیه؟ بازنشستگی؟ 29:16.972 --> 29:20.280 ... خب ، راستش من 29:23.196 --> 29:24.545 . زیاد مطمئن نیستم 29:26.112 --> 29:28.114 امروز این سوال ازم خیلی پرسیده شده 29:28.157 --> 29:31.030 و میدونی این اواخر ، خیلی تحقیق کردم 29:31.073 --> 29:35.077 اما خب اینو هم نمیخوام . که دستآورد های قبلیمو تکرار کنم 29:35.121 --> 29:36.775 ... پس 29:36.818 --> 29:38.820 . پس به گمونم فکرم هنوز درگیرشه 29:38.864 --> 29:40.866 . تصمیم سختیه 29:42.737 --> 29:44.260 میدونی چیه؟ 29:44.304 --> 29:47.786 ، شاید باید هممون باهم دیگه بفهمیم 29:47.829 --> 29:48.874 . سال آینده 29:54.444 --> 29:56.490 ، خیلی خب ، پس تا اون موقع 29:56.533 --> 29:58.579 بیاید از «ری‌پالمر» بابت اینکه . امروز به ما پیوست ، تشکر کنیم 30:07.849 --> 30:09.720 . بهتره فرار کنید 30:14.334 --> 30:16.336 . تا وقتی که هنوز میتونید 30:18.425 --> 30:19.818 . همگی ، برید 30:19.861 --> 30:20.819 . برو 30:24.953 --> 30:29.131 . فلش ، سختش نکن 30:29.175 --> 30:31.525 خودتو نشون بده 30:34.136 --> 30:36.704 . نمیزارم به کسی آسیب بزنی 30:36.747 --> 30:38.662 چرا بهم نمیگی چی میخوای؟ 30:38.706 --> 30:39.838 . البته 30:41.143 --> 30:43.276 . مسیر درازی رو واسه ی پیدا کردنت اومدم،فلش 30:44.233 --> 30:48.150 ... حالا که پیدات کردم 30:48.194 --> 30:49.848 . میکشمت 30:56.028 --> 30:57.594 ، هرکی که هستی 30:57.638 --> 31:00.293 اگه سرت برای دعوا درد میکنه . پس من خود قرص سردردم 31:03.600 --> 31:05.037 . پشمام 31:05.080 --> 31:06.908 وقتشه بزاریم ، فلش کاری که توش ، بهترینه رو انجام بده 31:06.952 --> 31:08.083 . و یکم دهن مهن سرویس کنه 31:08.127 --> 31:11.478 ، اون چیزی نیست که انتظارشو میکشیدم 31:11.521 --> 31:13.262 . نه که مهم باشه 31:13.306 --> 31:16.700 اونایی که یه زمانی خوب بودن 31:16.744 --> 31:18.485 . به آسونی مردن 31:31.933 --> 31:33.413 . خیلی خب ، این خوب نیست 31:33.456 --> 31:35.502 این چیه دیگه؟ - یه سری نشونه های جدی - 31:35.545 --> 31:37.286 از تکنولوژی فوق پیشرفته . دارم دریافت میکنم 31:37.330 --> 31:38.897 اینی که دستته تو جیبت بود؟ 31:38.940 --> 31:41.029 . نه ، از اونجا برداشتم 31:41.073 --> 31:43.205 . اوه آره ، »تِک‌کان» ـه 31:43.249 --> 31:44.598 به نظرم «بری» به کمک . نیاز داره 31:44.641 --> 31:46.295 وایسا ببینم ، چی گفتی؟ 31:46.339 --> 31:48.819 یعنی میتونم با «اتم» توی یه تیم ابرقهرمانی باشم؟ 31:50.256 --> 31:51.213 چرا نظرت عوض شد پس؟ 31:54.303 --> 31:56.958 ... دوستان من ، ببینید و برگاتون بریزه 31:57.002 --> 31:58.307 . اما همچنان میگم ، افسانه (لجند) نیستم 31:59.787 --> 32:01.310 . آره ، خیلی فراتری 32:23.332 --> 32:25.421 . من میون ستاره ها به دنیا اومدم ، فلش 32:25.465 --> 32:28.076 اینکه بخوای منو توی خلاء صائقه هات . گیر بندازی ، بی فایده است 32:28.120 --> 32:29.512 ، حالا ، تسلیم شو 32:29.556 --> 32:32.037 . و قول میدم بدون زجر میکشمت 32:35.431 --> 32:37.564 . و لباسم هنوز اندازه است 32:37.607 --> 32:39.000 هی ، باشگاه میری جدیدا؟ 32:39.044 --> 32:41.133 . آره ، ممنون که توجه کردی 32:42.743 --> 32:43.787 خیلی خب ، آماده ایی؟ - . آره - 32:48.836 --> 32:51.099 فلش ، اتم ف به کی دارید شلیک میکنید؟ 32:51.143 --> 32:52.579 . آره ، آره . درست پشت سرتونه 33:04.286 --> 33:06.810 . حالا میدونم «دیگل» چه حسی داره 33:06.854 --> 33:08.247 ، این یارو صرفا قوی نیست 33:08.290 --> 33:09.944 . فک کنم داره با ذهنامون هم ور میره 33:09.988 --> 33:12.729 درسته ، و این مبارزه به تو ربطی نداره ، اتم 33:12.773 --> 33:14.731 حالا تا فرصتشو داری ، بزار برو 33:14.775 --> 33:16.951 . همه یه نقطه ضعفی دارن 33:16.995 --> 33:18.257 . سرگرمش میکنم 33:37.537 --> 33:40.975 با تکنیک "سراب‌سرعت" نمیتونی . من رو گول بزنی ، فلش 33:41.019 --> 33:43.151 . ذهن من زیادی قویه 33:43.195 --> 33:46.241 صبرکن ، گفتی یه زمانی خوب بودم 33:46.285 --> 33:48.069 چه بلایی سر من اومد؟ 33:48.113 --> 33:50.245 . اینو حداقل بهم بگو 33:50.289 --> 33:51.899 . هرطور مایلی 33:56.643 --> 33:59.646 شاهد "آرماگدون" در حال وقوعی باش 33:59.689 --> 34:02.170 ، که 10 سال دیگه باعث ایجادش میشی 34:02.214 --> 34:05.956 که باعث نابودی سیاره ی خودت میشه 34:07.654 --> 34:09.308 . همین الانشم اتفاق افتاده ، فلش 34:09.351 --> 34:11.875 ، واسه ی همین ، من ، دسپرو . باید بکشمت 34:13.399 --> 34:15.488 . اینجوری میتونم دنیاـم رو نجات بدم 34:27.152 --> 34:30.851 ! نه 34:32.157 --> 34:34.594 ... پسر ، هرکاری بود که کردی ، دمت - . خواهش میکنم - 34:34.637 --> 34:36.117 . هی - حالتون خوبه؟ - 34:36.161 --> 34:37.162 . آره 34:37.205 --> 34:38.772 اون یاروـه کجا رفت؟ 34:38.815 --> 34:40.687 . نمیدونم 34:47.737 --> 34:49.609 بری ، میدونی که سرنوشت تو 34:49.652 --> 34:50.784 نابود کردن دنیا نیست ، درسته؟ 34:50.827 --> 34:52.220 آره ، میدونم . اما شهوداتی که 34:52.264 --> 34:54.570 دسپرو بهم نشون داد ، به نظر خیلی واقعی میومدن 34:54.614 --> 34:56.355 . و گفت که دنیامون نابود میشه 34:56.398 --> 34:57.878 یعنی چی آخه؟ 34:57.921 --> 34:59.880 . هنوز نمیدونم 34:59.923 --> 35:01.273 اگه روت حقه ی ذهنی پیاده کرده باشه چی؟ 35:01.316 --> 35:02.883 همونطور که باعث شد تو و ری 35:02.926 --> 35:05.277 . موقع مبارزه ، توهم بزنین 35:05.320 --> 35:06.756 . فکر نمیکنم 35:06.800 --> 35:08.932 تموم آزمایش هایی که از بری گرفتم ، نشون میده 35:08.976 --> 35:11.239 که کاملا از لحاظ روانی و جسمانی ، سالمه 35:11.283 --> 35:13.154 خب ، من احساسات باقی مونده ایی 35:13.198 --> 35:15.069 که «دسپرو» توی ذهنت جا‌ گذاشت رو بررسی کردم 35:15.113 --> 35:18.855 . و بدون شک ، دسپرو داشته حقیقت رو میگفته 35:18.899 --> 35:20.727 . واقعا اون چیزارو دیده 35:20.770 --> 35:22.076 . که یعنی همه توی خطرن 35:22.120 --> 35:23.991 . نه 35:24.034 --> 35:25.688 نه ، امکان نداره که تو ، آدم بده ی این . شرایط باشی 35:25.732 --> 35:28.256 کاری که باید بکنیم اینه . که از حقیقت سر در بیاریم 35:28.300 --> 35:30.215 یه حس بدی دارم که «دسپرو» پیدامون میکنه 35:30.258 --> 35:33.261 وقتی از اونجایی که ، ری فرستادتش ، برگرده 35:33.305 --> 35:35.394 ، آره ، خب 35:35.437 --> 35:37.309 تکنولوژی توی کمربندش ، خیلی پیچیده بود 35:37.352 --> 35:39.615 به زور تونستم ، سیستم هدایت کننده اش . رو پیدا کنم 35:39.659 --> 35:42.140 پس به جای اینکه بفرستمش ، یه جای به خصوص 35:42.183 --> 35:43.619 . واسش یه مکان شانسی انتخاب کردم 35:43.663 --> 35:45.055 کی میدونه که کجا رفته 35:45.099 --> 35:46.622 . یا کی برمیگرده 35:46.666 --> 35:49.973 چطوری یه بیگانه ی قرمز 10 متری 35:50.017 --> 35:53.455 که مثل "گراد" فکر میکنه و مثل "فوئرزا" میجنگه رو شکست بدیم؟ 35:53.499 --> 35:55.892 . با فهمیدن اینکه چجور بیگانه اییه 35:55.936 --> 35:58.199 ، با فهمیدن این مسئله 35:58.243 --> 35:59.635 . میشه نقطه ضعف هاش رو پیدا کردم 35:59.679 --> 36:02.029 ... مثل کریپتونیایی ها - . و کریپتونایت - 36:02.072 --> 36:03.726 عالیه ،به الکس توی شهر"نشنال سیتی"زنگ میزنم 36:03.770 --> 36:05.511 آره ، خب حالا چیکار کنیم؟ 36:05.554 --> 36:07.600 خب ، از پس تکنیک هامون جوری بر اومد . که انگار براش آب خوردنه 36:07.643 --> 36:10.559 . باید آماده باشیم - آماده ی چی؟ - 36:10.603 --> 36:12.170 . مهمترین نبرد زندگیمون 36:16.826 --> 36:18.350 ، آیریس 36:18.393 --> 36:20.003 این قضیه ی نبرد دسپرو 36:20.047 --> 36:22.267 با فلش و اتم ، فوق العاده است 36:22.310 --> 36:23.790 حال بری خوبه؟ 36:23.833 --> 36:26.314 آره ، فقط دسپرو مثل هیچکدوم 36:26.358 --> 36:29.274 از موجوداتی نیست که قبلا باهاشون . رو به رو شدیم 36:29.317 --> 36:30.492 متن خاصی هست؟ 36:30.536 --> 36:33.408 فقط همینه . همین الان منتشرش کن 36:33.452 --> 36:35.497 . مردم نیاز دارن که بخوننش 36:35.541 --> 36:36.890 تو همه چیز رو دیدی و زنده مونی 36:36.933 --> 36:38.500 . بقیه ی مردم شهر هم باید بدونن که میتونن 36:39.588 --> 36:42.112 راستی ، مقالات بازنگری شده ایی که 36:42.156 --> 36:44.289 که به «وانیا» ، «آریز» و «تیلور» گفته بودی . که بنویسن ، رو خوندم 36:44.332 --> 36:45.986 و نظرت؟ 36:46.029 --> 36:48.118 . همشو یه راست چاپ میکنیم 36:49.946 --> 36:51.774 هرکاری کردی که تونستی ، امید ببخشی و سطح کارو اینقدر بالا ببری 36:51.818 --> 36:53.211 . حتما عملی بوده 36:53.254 --> 36:55.169 ، خداروشکر 36:55.213 --> 36:58.128 . اما هنوزم از دستم راضی نیستن 36:58.172 --> 37:00.261 . به مدیریت خوش اومدی 37:04.526 --> 37:06.267 مطمئنی نمیخوای بمونم؟ 37:06.311 --> 37:07.703 نورا ، میتونه از پس 37:07.747 --> 37:09.531 تموم اتفاقات ضروری و ماوراطبیعیی . که میفته ، مادامی که من نیستم ، بربیاد 37:09.575 --> 37:11.403 و همونجوری که گفتی ، هرلحظه امکان داره . که دسپرو برگرده 37:11.446 --> 37:12.795 . ایرادی نداره ، حواسمون هست 37:12.839 --> 37:14.971 ... و اگه دسپرو دوباره برگرده 37:15.015 --> 37:17.278 . اتم ، میگاد - جدی؟ - 37:17.322 --> 37:18.845 باحال نبود؟ خیلی خب 37:18.888 --> 37:20.760 . روی یه لفظ بهتر کار میکنم - ... نه حاجی - 37:20.803 --> 37:23.284 ... چستر ، کاری که توی "جیترز" کردی 37:23.328 --> 37:25.112 . اشتباه بزرگی بود ، میدونم ... 37:25.155 --> 37:26.766 . بهترین کادوی ممکن 37:26.809 --> 37:29.116 هم این ، و هم کمک کردن به بری ، دوباره به عنوان اتم 37:29.159 --> 37:30.900 باعث شد به این نتیجه برسم 37:30.944 --> 37:32.467 یه حد و حدودی هم واسه ی این . تعادل ـه ، وجود داره 37:32.511 --> 37:35.296 . که واسه همین میخوام جبران لطف کنم 37:35.340 --> 37:38.212 واسه همین نظرت چیه که یه سازمان غیرانتفاعی ، تاسیس کنم 37:38.256 --> 37:40.823 ، تا روی دانشمندای جوون سرمایه گذاری کنم مثل رفیقای توی "جیترز" ـت 37:40.867 --> 37:43.957 . عالی میشه 37:44.000 --> 37:45.915 عالیه ، داشتم فکر میکردم ، که اسمشو بزاریم 37:45.959 --> 37:48.440 ، تاسیسات کوئینسی پی رانک . اگه ایرادی نداره 37:48.483 --> 37:50.050 . بری درباره ی پدرت بهم گفت 37:59.842 --> 38:01.801 ، اگه یه روز به مشاوری 38:01.844 --> 38:03.672 ... چیزی نیاز داشتی 38:03.716 --> 38:04.891 . میدونم به کی بگم 38:07.763 --> 38:09.504 ، و اینکه بری 38:09.548 --> 38:11.898 یه راه هست که مطمئنا باهاش میشه به دسپرو 38:11.941 --> 38:13.334 ثابت کرد ، که تو هیچوقت . دنیا رو نابود نمیکنی 38:13.378 --> 38:14.770 چه راهی؟ 38:14.814 --> 38:17.425 ، فقط بهش نشون بده که واقعا کی هستی 38:17.469 --> 38:19.384 همونطور که هر روز خودت رو به تیم . نشون میدی 38:31.526 --> 38:34.573 بری ، داریم سیگنال های یه بیگانه . رو دریافت میکنیم 38:34.616 --> 38:36.575 بری ، از این بابت مطمئنی؟ 38:36.618 --> 38:38.794 ، آره ، همونطور که بری گفت 38:38.838 --> 38:40.448 تنها راهی که باهاش میتونم ، دسپرو رو قانع کنم 38:40.492 --> 38:42.145 که تهدید به حساب نمیام . اینه که خود واقعیم رو بهش نشون بدم 38:46.149 --> 38:48.456 . آماده شو تا بمیری ، فلش 38:48.500 --> 38:50.502 هر زندگیی یه روز بالاخره تموم میشه 38:50.545 --> 38:53.069 به عنوان یه مردمُرده،حرفای حکیمانه‌ـی میزنی 38:53.113 --> 38:54.593 دسپرو ، نمیخوام دوباره . باهات مبارزه کنم 38:54.636 --> 38:57.073 . جدی؟ آخی ناراحت شدم 38:57.117 --> 39:00.163 حمله کردن به یه دشمن بی دفاع 39:00.207 --> 39:02.209 . هیچ لذتی واسم نداره 39:02.252 --> 39:03.645 پس از کشتن لذت میبری؟ 39:06.431 --> 39:10.043 . حرفام رو هرجور دوست داری عوض کن 39:10.086 --> 39:13.916 . میخواستی منو بکشی . منم که در حال دویدن نیستم 39:19.487 --> 39:20.923 . پس منم از قدرتم استفاده نمیکنم 39:22.664 --> 39:25.232 ، توی یه زمان و یه دنیای دیگه 39:25.275 --> 39:28.061 . میتونستیم شونه به شونه کنار هم بجنگیم 39:29.410 --> 39:31.456 ، قدرت عظیمی درون تو ـه ، فلش 39:31.499 --> 39:34.502 . اما آینده ـت رو دیدم 39:34.546 --> 39:38.245 ، زندگی هایی که میگیری . خیانتایی که با لدت انجام میدی 39:38.288 --> 39:40.856 تو خطرناک ترین گونه ی قاتلا هستی 39:40.900 --> 39:43.990 چون تو بدن یه قهرمان . قایم میشی 39:44.033 --> 39:46.688 . من قاتل نیستم 39:46.732 --> 39:48.473 . من اون چیزی که تو فکر میکنی نیستم 39:48.516 --> 39:51.084 میتونم بهت ثابت کنم اگه بزاری . حقیقت رو بهت نشون بدم 39:51.127 --> 39:53.434 یا میتونی زندگی یه آدم بیگناه 39:53.478 --> 39:55.436 . رو بگیری ، تا ثابت کنی حق با تو بوده 39:55.480 --> 39:59.266 . یا خیلی احمقی ، یا خیلی شجاع 39:59.309 --> 40:01.137 . نمیدونم کدومشی 40:01.181 --> 40:03.575 . خب ، خودت تشخیص بده . ذهنم رو بخون 40:03.618 --> 40:05.577 . خودت ببین ، بعد تصمیم بگیر 40:12.366 --> 40:14.542 هیچ نشونه ایی از فریب دادن . توی ذهنت نمیبینم 40:16.196 --> 40:18.198 . اما آره حقیقت رو میبینم 40:20.461 --> 40:22.507 . و شرافت رو 40:24.509 --> 40:27.729 فلش ، داری ازم میخوای ، آینده ایی رو که نابودیش 40:27.773 --> 40:30.166 رو به چشم دیدم رو به خطر بندازم 40:32.081 --> 40:33.474 . متاسفم 40:34.910 --> 40:36.738 . اما پای زندگی های زیادی وسطه 40:36.782 --> 40:38.523 متوجه نیستی؟ 40:38.566 --> 40:40.568 . واسه همین برگشتم 40:40.612 --> 40:43.919 این هدفیه که برای احقاقش . قسم خوردم 40:43.963 --> 40:45.660 اگه درباره ی من اشتباه بکنی ، چی؟ 40:47.749 --> 40:52.014 من کل زندگیم رو مشغول . محافظت از این دنیا بودم 40:53.146 --> 40:54.669 تنها چیزی که ازت میخوام 40:54.713 --> 40:55.888 . یه فرصته ، تا ثابت کنم به دنیا پشت نمیکنم 40:55.931 --> 40:57.716 چرا باید باورت کنم؟ 41:03.461 --> 41:05.767 ، چون اسم من «بری‌آلن» ـه 41:05.811 --> 41:07.987 . و چیزی واسه ی مخفی کردن ندارم 41:09.597 --> 41:11.991 ... شجاعتت من رو تحت تاثیر قرار میده ، فلش 41:13.862 --> 41:16.343 و برات ، رهایی از کشته شدن . رو به ارمغان آورده 41:17.823 --> 41:20.782 حالا 7 روز زمینی فرصت داری ، تا ثابت کنی 41:20.826 --> 41:23.306 که به هیولایی که توی آینده دیدم . تبدیل نمیشی 41:23.350 --> 41:25.613 ، اگه نتونی تا اون موقع قانعم کنی 41:25.657 --> 41:29.356 یا اگه نشونه ایی ، از ذات پلیدت ببینم 41:29.399 --> 41:32.272 . از صفحه ی روزگار ، محوـت میکنم 41:32.296 --> 41:34.296 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 41:34.320 --> 41:37.320 : مترجم Erfan Tabarsi & MohammadAlpha & Mr.Lightborn11 41:37.344 --> 41:44.344 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com