WEBVTT

00:09.511 --> 00:11.797
خیلی زود سرعت بیکران
نصیب من میشه

00:11.841 --> 00:13.907
...و با تکمیل عروج من

00:13.950 --> 00:19.400
همه جلوی قدرت گاداسپید ، تعظیم می کنید...

00:29.508 --> 00:32.584
گیدیون
به پلیس سنترال سیتی خبر بده که هارت رو گرفتم

00:32.628 --> 00:34.387
دارم میارم تحویلش بدم

00:34.430 --> 00:37.023
ظاهرا نتونستی تا ابد فرار کنی ، هارت

00:40.671 --> 00:43.791
هیچوقت یک خدا رو عصبانی نکن ، کوچولو

00:58.295 --> 01:01.195
! خیلی حال داد

01:01.239 --> 01:02.996
این چه غلطی بود؟

01:03.041 --> 01:04.315
...تو با ارتعاش

01:04.360 --> 01:06.093
از داخل یک اسپیدستر رد شدی...-
ولی متوجه نشد من دارم میام-

01:06.117 --> 01:08.277
ممکن بود مولکول هاتون در سطح کوانتومی
به هم پیوند بخوره

01:08.315 --> 01:09.633
میدونی یعنی چی؟

01:09.677 --> 01:11.039
نه نمیدونم

01:11.083 --> 01:12.753
چون سال اولی کالجم

01:12.798 --> 01:14.487
و نمیخوام همین اول کاری ، فیزیک کوانتوم یاد بگیرم

01:14.511 --> 01:16.709
یادته که آبجی؟-
هرچی-

01:16.753 --> 01:19.741
بارت. باید حرکات نمایشی دیوونه وارت رو تموم کنی

01:19.785 --> 01:21.607
تو هنوز داری یاد میگیری چطور
توانایی های فرا-انسانی ات رو کنترل کنی

01:21.631 --> 01:24.223
توانایی های فرا-انسانی ما
امروز نجاتمون دادن

01:24.268 --> 01:25.454
دیدی که

01:25.499 --> 01:28.663
در ضمن دارم مرزهای خودمو گسترش میدم

01:28.707 --> 01:29.987
نه؟
...تا خودت به خودت فشار نیاری

01:30.025 --> 01:31.564
کی میاد ببینه چه کاری ازت برمیاد؟...

01:31.607 --> 01:32.706
خدایی؟

01:32.750 --> 01:34.596
الان کمند صاعقه ای منو ندیدی؟

01:37.804 --> 01:39.562
خیلی خب
واقعا بد بود

01:39.606 --> 01:41.803
اخطار
...آگوست هارت هم اکنون

01:41.848 --> 01:44.484
در فونتانا درایو شماره 5714 است...

01:44.528 --> 01:46.022
موزه فلش

01:52.879 --> 01:54.284
شما خیلی دیر کردین

01:54.329 --> 01:56.878
حالا آینده متعلق به گاداسپیده

01:57.668 --> 01:59.183
...اگه در بره-
...هیچوقت پیداش نمی کنیم ولی-

01:59.207 --> 02:00.701
مامان و بابا ما رو می کشن
...پس

02:00.745 --> 02:02.064
! گور باباش

02:04.132 --> 02:10.696
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:10.720 --> 02:15.062
قسمت 17 از فصل 7 سریال فلش
مهمترین موضوع: قسمت 1

02:15.086 --> 02:20.224
مترجم: حضرت فواره
Synced with BluRay by =>Armanpe<=

02:20.225 --> 02:21.839
صبر کن

02:21.883 --> 02:25.069
کسی که در طول زمان تعقیبش کردیم
...یعنی آگوست هارت

02:25.113 --> 02:26.553
الان نه سرعت داره ، نه حافظه؟...

02:26.596 --> 02:29.128
و ده ها کلون داره که با هم می جنگن؟...

02:29.171 --> 02:30.524
شاید الان بیشتر هم باشن

02:30.568 --> 02:32.314
راستی عجب داستان خوفی بود

02:32.357 --> 02:33.841
کل این قضیه ارتعاش از آدم بدا

02:33.884 --> 02:35.150
رفیق
خیلی خوبه

02:35.695 --> 02:36.936
داش. یک دقیقه روی اون حرکت کار کردم کلا

02:36.960 --> 02:38.750
! خیلی حماسیه

02:38.793 --> 02:40.103
مرسی داش-
قربونت-

02:40.146 --> 02:41.693
در ضمن من چستر پی رانک هستم
همه کاره تکنولوژی گروه

02:41.717 --> 02:43.418
...و عمیقا باعث افتخارمه

02:43.463 --> 02:46.867
که بچه های بری و آیریس رو می بینم...

02:46.910 --> 02:49.136
چستر ما قبلا همو دیدیم

02:49.179 --> 02:53.107
تو دستکشمو 2000 درصد
موثرتر کردی

02:53.151 --> 02:55.769
در ضمن باهوشترین آدمی هستی که می شناسیم

02:55.813 --> 02:56.817
من؟

02:56.860 --> 02:58.169
خدای من
بله. قطعا همینطوره

02:58.212 --> 02:59.871
رفیق
....تو سر تکلیف دیرانفسیل ریاضی

02:59.915 --> 03:02.533
همیشه بهم کمک می کنی...

03:02.576 --> 03:04.409
همیشه

03:04.453 --> 03:05.763
یادت نره

03:05.806 --> 03:08.511
! ننه سیسیل

03:08.555 --> 03:10.519
سلام

03:10.563 --> 03:12.090
خدای من

03:12.134 --> 03:14.054
چقدر عشق ازتون حس می کنم

03:14.097 --> 03:16.803
بی صبرانه منتظرم دو تاتون رو بشناسم

03:16.847 --> 03:18.418
هی کیتلن

03:18.461 --> 03:19.727
چه خبر کیت؟

03:19.770 --> 03:21.952
سلام
باز دوباره؟

03:21.996 --> 03:23.785
بله

03:23.829 --> 03:25.618
کاش آیریس هم بود که اونا رو ببینه

03:25.661 --> 03:29.022
بابا. مامان چیزیش نمیشه
مشکلی نیست

03:29.065 --> 03:30.201
بله

03:30.244 --> 03:33.691
...خب. حالا که نورا و بارت اینجان

03:33.735 --> 03:35.306
حداقل نیروی کمکی اضافه داریم...

03:35.349 --> 03:38.448
قانون شماره 1 خانواده وست آلن

03:38.492 --> 03:41.372
به هر قیمتی و همیشه از خط زمانی محافظت کنید

03:41.416 --> 03:42.416
نمیشه بمونیم

03:44.732 --> 03:48.442
در واقع میتونید

03:49.227 --> 03:50.711
واقعا؟-
چی؟-

03:50.754 --> 03:52.238
...نگاه کنید. گاداسپیدها در اسپیدفورس

03:52.282 --> 03:55.075
خودشون رو شارژ می کنن...
...پس تا وقتی اینطوره

03:55.119 --> 03:56.733
راه برگشتی ندارید...

03:56.776 --> 03:59.438
...شاید اینجا با ما

03:59.482 --> 04:00.791
براتون امن تر باشه...

04:00.835 --> 04:03.366
و نمیدونم

04:03.410 --> 04:04.782
...شاید شما دست بالایی باشید که برای

04:04.806 --> 04:06.615
تموم کردن این جنگ نیاز داریم...
یک بار برای همیشه

04:06.639 --> 04:08.559
سیسیل سر قضیه مد 2.0 بهم کمک می کنه

04:08.603 --> 04:12.094
تا بتونیم قفل خاطرات آگوس هارت رو باز کنیم
ولی هنوز موفق نشدیم

04:12.138 --> 04:15.716
خیلی خب. بری
فکر کنم یه چیزی دارم

04:17.156 --> 04:19.033
خب. به طرح های قدیمی بابام رجوع کردم

04:19.076 --> 04:21.520
و اینو پیدا کردم

04:21.564 --> 04:23.004
...حالت جرم اتمی رو

04:23.048 --> 04:25.143
به سلول های انرژی نوترینوولتائیک تغییر میده...

04:25.186 --> 04:27.280
بابام اسمشو گذاشته بود موتور رمزگذاری خورشیدی

04:27.324 --> 04:29.070
جووون-
چه کار می کنه؟-

04:29.113 --> 04:30.486
...کارش خنثی کردن منابع انرژی جنبشی ـه

04:30.510 --> 04:32.256
که به طور مصنوعی ایجاد شدن...

04:32.299 --> 04:34.132
مثل سرعت مصنوعی گاداسپید

04:34.176 --> 04:36.096
و من قبلا یک نمونه اولیه ساختم

04:36.139 --> 04:37.361
...فقط کافیه باتری رو با

04:37.405 --> 04:39.543
یک منبع الکترومغناتیسی شارژ کنم...

04:39.586 --> 04:41.681
اخیرا آلگرا رو ندیدی؟

04:41.725 --> 04:44.518
نه. از دیروز که با اسپرانزا خداحافظی کرد
ندیدمش

04:44.562 --> 04:46.395
پیداش می کنیم

04:46.438 --> 04:48.577
ولی اگه شانس بیاریم
....م.ر.خ

04:48.620 --> 04:50.889
ها؟ م.ر.خ که میدونید یعنی چی؟

04:50.933 --> 04:53.857
تا یه ساعت دیگه شارژ و آماده استفاده میشه

04:53.900 --> 04:54.904
خیلی خب

04:54.948 --> 04:57.436
بابا
...با این میتونیم جلوی هارت

04:57.479 --> 04:59.312
و کلون هاشو بگیریم...

04:59.356 --> 05:00.839
میتونیم جنگ رو ببریم

05:18.164 --> 05:19.386
مشکلی نیست، بابا
گاز نمی گیریم

05:22.571 --> 05:26.369
خیلی خب
اینو ببینید

05:26.412 --> 05:27.852
یکی دیگه دارم-
نه

05:35.183 --> 05:36.274
! چندش

05:37.540 --> 05:39.261
نورا. میشه یک دقیقه
...قانون خانواده رو نادیده بگیریم

05:39.285 --> 05:40.420
و تکرارش کنیم؟

05:40.463 --> 05:43.693
البته
چطور اصلا میشه اینکارو بکنم؟

05:45.220 --> 05:46.704
صبر کن

05:46.747 --> 05:48.493
مسئله اون یکی نوراست؟

05:51.636 --> 05:53.250
درباره اش میدونی؟

05:53.294 --> 05:54.952
کاملا-
بله-

05:54.996 --> 05:57.309
تو و مامان کلی داستان ازش گفتین

05:57.352 --> 05:59.316
و خوشحالم که گفتید

05:59.359 --> 06:01.498
...حس می کنم قسمتی از اون

06:01.541 --> 06:03.549
هنوز درون من زنده اس...

06:05.862 --> 06:07.389
...بری. کلون های بیشتری از گاداسپید

06:07.433 --> 06:08.960
در جنوب غربی تالار شهر هستن...

06:09.003 --> 06:11.927
خیلی خب
وقت رفتن سرکاره

06:11.971 --> 06:13.193
بریم

06:14.459 --> 06:15.855
بریم؟

06:15.899 --> 06:18.474
یعنی هر سه مون؟

06:18.517 --> 06:19.827
بله
حاضرین؟

06:19.870 --> 06:21.615
بله-
! آره-

06:21.659 --> 06:23.142
خیلی خب

06:41.035 --> 06:42.693
خیلی خب. محوطه رو ایمن کنید

06:42.737 --> 06:44.613
مطمئن باشید که هیچ شهروندی
در معرض خطر نباشه

06:44.657 --> 06:46.053
اونا چی؟

06:46.097 --> 06:48.498
بگذارید همدیگه رو بکشن
بعد ما گندشون رو پاک می کنیم

06:53.691 --> 06:55.087
بابا؟

06:55.131 --> 06:56.483
خیلی خب
جدا شین و برین

06:56.527 --> 06:57.618
...خیلی طول نمی کشه تا

06:57.661 --> 06:58.971
برگردن و دوباره شارژ بشن...

07:03.073 --> 07:05.124
هیچکدوم از گاداسپیدها، پشت سرم نیست

07:05.168 --> 07:06.782
نورا چند نفرشون دنبالتن؟

07:06.826 --> 07:08.319
اینجا هم نیستن
یعنی کجان؟

07:08.463 --> 07:09.815
پیداشون کردم

07:11.386 --> 07:12.870
دشمن خونی رو بکشید

07:12.914 --> 07:15.707
بزنیدش
! دشمن خونی رو بکشید

07:16.973 --> 07:18.195
دوباره جمع بشین

07:18.238 --> 07:19.722
با هم پیداشون می کنیم-
نه-

07:19.765 --> 07:21.249
من از شهر می برمشون بیرون

07:21.293 --> 07:22.733
نه. نمی بری
بهم گوش کن

07:42.196 --> 07:44.683
خوبی؟

07:46.299 --> 07:49.746
بله

07:50.444 --> 07:51.971
بله

07:52.015 --> 07:53.455
آره خدایی خوبم

07:53.499 --> 07:55.462
نمیتونن به پای اعجوبه بادپا برسن

07:55.506 --> 07:56.989
رفتن شارژ بشن ، اسکل

07:57.033 --> 07:58.299
مشکلت چیه؟

07:58.343 --> 07:59.696
قرار بود برگردی اینجا جمع بشیم

07:59.739 --> 08:02.314
بارت. چرا همه دنبال تو هستن
نه ما؟

08:07.289 --> 08:08.991
چی رو بهم نمیگی؟

08:16.540 --> 08:17.504
...خب. کدومتون میخواد بهم بگه

08:17.547 --> 08:18.991
که چه خبره؟...

08:20.437 --> 08:23.019
اون کلون ها میخواستن تو رو بکشن، بارت

08:23.063 --> 08:26.258
! بهت می گفتن دشمن خونی
چرا؟

08:26.302 --> 08:27.485
چه خبره؟

08:27.528 --> 08:29.498
بابا. نمیتونیم درباره اش صحبت کنیم

08:29.542 --> 08:30.986
...الان برام مهم نیست که در آینده

08:31.030 --> 08:32.912
چه قانون هایی می گذارم...

08:32.956 --> 08:34.596
...میخوام بدونم چرا همه گاداسپیدهایی که اون بیرون بودن

08:34.620 --> 08:35.646
تلاش داشتن بارت رو بکشن...

08:35.670 --> 08:37.684
چون اون تاون منه

08:40.574 --> 08:44.514
بابا. گاداسپید بزرگترین دشمن منه
خب؟

08:44.557 --> 08:48.084
اون شرور بزرگ منه
مثل تو و تاون

08:51.999 --> 08:54.800
...بارت. تاون کل عمرشو صرف این کرد

08:54.845 --> 08:56.119
که زندگی منو نابود کنه....

08:56.968 --> 08:58.237
اون مادربزرگت رو کشت

08:58.282 --> 09:00.076
...نمیتونی همینطوری اسمشو ببری

09:00.120 --> 09:02.177
ولی ندونی یعنی چی...-
! میدونم یعنی چی-

09:02.222 --> 09:03.534
بارت. چیزی نیست

09:03.578 --> 09:06.949
چرا همه سعی نمی کنیم یه نفس عمیق بکشیم

09:13.822 --> 09:15.923
شاید بریم تمرین؟

09:15.966 --> 09:17.563
....اگه میخوایم دوباره سراغ این کلون ها بریم

09:17.587 --> 09:20.213
باید روی سرعتمون کار کنیم...

09:24.853 --> 09:26.342
باشه

09:32.164 --> 09:34.397
اگه کاری داشتی ، در آزمایشگاه سرعتیم

09:47.923 --> 09:49.631
گیتی رو شکر

09:49.674 --> 09:51.119
همه جا رو دنبالت گشتم

09:51.163 --> 09:52.695
...باورت نمیشه که وقتی نبودی

09:52.739 --> 09:53.789
چیا شد...

09:53.833 --> 09:55.672
...بچه های بری و آیریس

09:55.715 --> 09:58.780
از آینده اومدن...

09:59.918 --> 10:02.063
انگار 2 تا مارتی مک فلای داریم

10:04.515 --> 10:05.609
خوبی؟

10:05.653 --> 10:07.710
بله
چیزی لازم داری؟

10:08.454 --> 10:11.168
بله. خب. گاداسپیدها رفتن
که دوباره شارژ بشن

10:11.212 --> 10:14.890
...ولی وقفه بین حملاتشون

10:14.933 --> 10:16.422
همش کوتاه تر میشه...

10:16.465 --> 10:18.698
...پس میخوام وقتی برگشتن

10:18.742 --> 10:20.492
این آماده باشه...

10:20.537 --> 10:22.244
! بفرما

10:23.449 --> 10:25.856
این موتور رمزگذاری خورشیدی بابامه

10:25.900 --> 10:29.095
منظورم اینه که هنوز چند تغییر دیگه باید بهش بدم

10:29.139 --> 10:32.773
ولی یه راهی برای شارژ باطری اش هم میخوام

10:32.816 --> 10:35.049
پس اومدی پیش یک شارژر انسانی

10:35.092 --> 10:36.843
فهمیدم
باشه

10:36.888 --> 10:38.025
بریم

10:38.070 --> 10:40.039
قهوه ات یادت رفت

10:40.083 --> 10:41.747
عیب نداره-
...ولی میتونی بخوریش-

10:41.790 --> 10:43.366
و بعدا امواج مایکرویو بزنی...

10:43.411 --> 10:45.337
قبلا خوردم ، چستر

10:45.380 --> 10:46.562
دیگه نمیخوامش

10:46.606 --> 10:48.532
حالا میشه بریم تمومش کنیم؟

10:55.142 --> 10:56.937
زدیش؟

11:01.358 --> 11:03.591
...اونجا بود که مظنون

11:03.635 --> 11:04.793
به بمبگذاری پولوکستان اعتراف کرد...

11:04.817 --> 11:07.137
کریک چیز دیگه ای هم گفت؟

11:09.063 --> 11:11.121
چون کریستین کرامر در اون انفجار مُرد

11:11.164 --> 11:13.834
و این یعنی تو مُردی

11:15.717 --> 11:17.819
نه
همه اش همین بود

11:17.862 --> 11:20.313
عالیه
از طرف ما دیگه حرفی نمونده

11:20.357 --> 11:22.459
خودرویی که خواستی ، جلو پارکه-
عالیه. ممنون-

11:26.924 --> 11:29.332
...خیلی دشوار میتونم با کسی

11:29.375 --> 11:30.513
در سنترال سیتی تماس بگیرم...

11:30.557 --> 11:31.827
انگار کل شهر
آنتن ندارن

11:31.870 --> 11:34.016
به پلیس سنترال سیتی زنگ زدی؟-
بارها-

11:34.059 --> 11:36.730
کسی جواب نمیده
باید با سیسیل تماس بگیرم

11:36.774 --> 11:38.787
...چیز دیگه ای هست

11:38.831 --> 11:40.844
که بخوای به فدرالی ها بگی؟...

11:40.889 --> 11:43.033
گفتم که حرف دیگه ای ندارم

11:43.077 --> 11:44.565
بریم

11:48.856 --> 11:51.175
...بیکونی آمالا تایید کرده که والی وست

11:51.220 --> 11:52.752
در یک مراقبه عمیق به سر می بره...

11:52.796 --> 11:55.072
به ناآرامی ها در سطح اثیری
رسیدگی می کنه

11:55.115 --> 11:57.918
یعنی دیگه اسپیدستری نمونده که باهاش تماس بگیریم

12:00.062 --> 12:03.214
آیریس؟

12:05.753 --> 12:09.081
چطور اینجایی؟
چطور میشه؟

12:09.124 --> 12:11.182
...دیون تونست اونقدر تثبیتم کنه که برگردم

12:11.225 --> 12:12.985
تا اینکه بعدا برام یک درمان دائمی پیدا کنه..

12:13.020 --> 12:15.077
خدا رو شکر

12:15.122 --> 12:17.485
خیلی دلم برات تنگ شده بود

12:17.529 --> 12:19.237
تو نباشی ، نمیشه

12:19.280 --> 12:23.045
خب. دیگه هستم
و چیزیم هم نیست

12:23.570 --> 12:25.058
...با همه اتفاقاتی که افتاد

12:25.103 --> 12:29.436
...مثلا جنگ...
باید در استیل فورس استراحت کنی

12:30.486 --> 12:32.018
همه چیز مرتبه؟-
بله-

12:32.062 --> 12:34.032
حالا که برگشتی ، عالیه

12:35.476 --> 12:36.965
حس می کنم میخوای بهم چیزی بگی

12:37.008 --> 12:38.146
باشه بعدا

12:38.191 --> 12:41.342
آیریس. خیلی چیزا شده

12:41.386 --> 12:42.914
باورت نمیشه
...ولی

12:43.059 --> 12:45.817
پسر و دخترمون اینجان

12:45.961 --> 12:47.405
بله
...تو چطور

12:47.450 --> 12:49.551
از استیل فورس تماشا می کردم

12:49.594 --> 12:53.753
دیون گذاشت همه اتفاقات رو ببینم
...و بله

12:53.797 --> 12:54.892
اونا بی نظیرن

12:54.935 --> 12:57.256
نورا دیگه بزرگ شده

12:57.299 --> 12:59.137
و بارت

12:59.182 --> 13:00.539
اون یک مرد جوانه

13:00.582 --> 13:02.377
شگفت انگیزه

13:02.421 --> 13:03.997
پس کل مدت ، با من بودی

13:04.041 --> 13:05.529
بله

13:06.930 --> 13:08.287
...پس میدونی

13:08.331 --> 13:09.950
گاداسپید برای بارت ، چه حکمی داره...

13:09.995 --> 13:11.964
و اون چقدر در خطره

13:13.365 --> 13:15.160
بارت میدونه که تاون با من چه کار کرده

13:15.204 --> 13:17.086
و موجب چه دردی شده
...پس اگه گاداسپید

13:17.130 --> 13:18.924
...تاون ِ بارت باشه...

13:18.969 --> 13:21.201
پس با بارت چه کار کرده؟

13:21.245 --> 13:23.103
آیریس. اون گاداسپیدها
...دعوای بین خودشون رو تموم کردن

13:23.127 --> 13:24.178
تا سراغ اون برن...

13:24.221 --> 13:25.336
...فکر نمی کنم تا وقتی پسرمونو بکشن

13:25.360 --> 13:26.804
آروم بگیرن...

13:28.336 --> 13:31.182
پس نمیتونیم اجازه بدیم بیرون بره
تا این نبرد تموم بشه

13:37.617 --> 13:40.681
بری اینو باور نمی کنه

13:40.725 --> 13:42.432
خودمم به زور باورم میشه

13:42.476 --> 13:45.409
...در 40 روز گذشته ، اشباع اسپیدفورس در بدنت

13:45.453 --> 13:48.255
از صفر به 100 رسیده...
جی

13:49.524 --> 13:51.231
...میدونی یه سال پیش

13:51.275 --> 13:53.420
فکر کردم دیگه نمی دوم...

13:53.464 --> 13:55.390
ولی بعدش به یک موفقیت عظیم رسیدم

13:55.434 --> 13:56.703
و درست به موقع

13:56.747 --> 13:58.498
...چون یک ارتش از اسپیدسترهای شیطانی

13:58.542 --> 14:00.250
به سنترال سیتی حمله می کنن؟...

14:00.293 --> 14:04.320
جون
میدونم فرسوده شدم

14:04.365 --> 14:06.991
...ولی بری به هر کمکی

14:07.034 --> 14:08.785
که بتونه ، نیاز داره...

14:09.311 --> 14:11.981
باشه
...ولی یک بیمار دارم که در کلینیک

14:12.025 --> 14:13.514
باید جراحی بشه...

14:13.557 --> 14:16.490
پس وقتی اون بیرونی
...لطفا یادت باشه

14:16.534 --> 14:20.211
مواظب باشم؟-
سرت رو بپا-

14:22.488 --> 14:23.976
دستور دکتره

14:31.900 --> 14:34.876
خیلی خب پیرمرد

14:34.920 --> 14:37.634
وقت کار عملیه

14:58.121 --> 15:00.661
شما چه کوفتی میخواین؟

15:00.704 --> 15:02.980
تو رو ، جی گریک

15:04.644 --> 15:07.270
! ما تو رو میخوایم

15:15.500 --> 15:16.898
چی شده ، بارت؟

15:16.942 --> 15:18.690
...تو میتونی صاعقه ستاره شکل پرت کنی

15:18.733 --> 15:20.786
ولی 20 ثانیه نمیتونی دوام بیاری؟...

15:20.829 --> 15:22.839
نورا

15:22.883 --> 15:24.412
از چیزی که فکر می کنی ، سخت تره

15:24.455 --> 15:25.984
...پس شاید بهتره بیخیال این بشی که

15:26.027 --> 15:28.954
روی هر دیواری که می بینی ، مثل آدمای خفن ، پارکور بزنی...

15:28.998 --> 15:31.706
پس قبول داری
من خفن به نظر میام

15:31.750 --> 15:32.930
همینه
...این همه چیزیه که

15:32.973 --> 15:34.327
ازت میخواستم...

15:34.371 --> 15:37.822
...نورا. اینو بفهم. من میتونم همه کارها رو
! مامان

15:37.866 --> 15:39.045
سلام

15:43.326 --> 15:45.204
گفتم که خوب میشه

15:45.248 --> 15:47.868
خوشحالم که خانواده مون بالاخره دور هم جمع شده

15:47.912 --> 15:49.878
خیلی از دیدن شماها خوشحالم

15:49.922 --> 15:51.538
خیلی متاسفم که زودتر نرسیدم

15:51.581 --> 15:53.066
نه. مشکلی نیست
جدی میگم

15:53.110 --> 15:55.382
...دیون گفت که چه اتفاقی می افته وقتی که

15:56.386 --> 15:58.396
بیخیال
چه خبره؟

16:00.536 --> 16:02.938
باید باهات صحبت کنیم-
میشه برای بعد؟-

16:02.983 --> 16:04.511
...داشتیم روی یه حرکت کار می کردیم

16:04.554 --> 16:06.259
که میتونیم روی گاداسپید استفاده کنیم...

16:06.302 --> 16:07.962
فکر کنم خیلی ازش خوشت میاد

16:08.006 --> 16:09.490
...یه حرکت قدیمیه که به نظرم تو-
بارت-

16:09.535 --> 16:11.020
تو به میدان مبارزه نمیری

16:12.025 --> 16:13.334
بله بارت

16:13.379 --> 16:15.431
بابات همه چیز رو بهم گفت

16:15.475 --> 16:18.009
و بقیه اش رو خودم در استیل فورس دیدم

16:18.053 --> 16:19.494
ببین
...اینکه گاداسپید

16:19.537 --> 16:21.173
تنها یک فرا-انسان باشه...
...که در آینده باهاش می جنگید

16:21.197 --> 16:22.813
یه چیزه...
...ولی

16:22.857 --> 16:25.216
اون تاون توست
یعنی قضیه شخصیه

16:25.260 --> 16:28.099
بله
...منظورم اینه که

16:28.143 --> 16:30.196
خیلی خب ، بابا
من متاسفم

16:30.239 --> 16:33.253
بخاطر واکنشی که نشون دادم

16:33.297 --> 16:35.263
...تو هنوز اونطور

16:35.307 --> 16:36.835
منو نمی شناسی...

16:36.878 --> 16:38.539
میتونم آرامشم رو حفظ کنم
قول میدم

16:38.583 --> 16:39.587
میتونم
بهشون بگو

16:39.631 --> 16:42.339
میتونم آرامشمو حفظ کنم
نه؟

16:42.383 --> 16:45.222
ولی نمیتونی

16:50.901 --> 16:52.866
بارت

16:56.011 --> 16:57.148
بابا

16:59.069 --> 17:01.341
میدونم بارت میتونه کله خر باشه

17:01.384 --> 17:03.350
ولی درست میگه

17:03.393 --> 17:05.447
فقط چند ساعته که اونو می شناسی

17:05.490 --> 17:07.587
من 19 ساله که می شناسمش

17:07.631 --> 17:09.334
بسپار به من
بهم اعتماد کن

17:16.673 --> 17:18.508
باورکردنی نیستن

17:18.551 --> 17:21.260
آدمای بزرگی رو می سازیم-
بله. همینطوره-

17:34.408 --> 17:36.854
گفتم اینجا پیدات می کنم

17:36.897 --> 17:38.688
همیشه وقتی عصبانی هستی
میای اینجا

17:38.732 --> 17:41.790
چطور اونطوری علیه من شدی؟

17:41.833 --> 17:44.323
تو قرار بود هوامو داشته باشی

17:44.367 --> 17:46.594
هنوز دارم

17:46.639 --> 17:48.516
ببین
می فهمم چرا عصبانی هستی

17:48.561 --> 17:51.530
بعد از چیزی که گاداسپید ازت گرفت
از ما گرفت

17:51.575 --> 17:53.321
...گاداسپید
...نورا

17:53.365 --> 17:56.466
گاداسپید عمو جی رو نگرفت...

17:59.480 --> 18:01.271
اونو کشت

18:02.844 --> 18:05.508
...اون عمو جی رو

18:07.649 --> 18:09.964
درست جلوی من کشت...

18:16.211 --> 18:17.783
بله
البته

18:17.827 --> 18:19.793
بابا و دایی والی بهم یاد دادن چطور بدوم

18:19.836 --> 18:22.545
و چطور مراقبه کنم
و اینا عالی بود

18:24.641 --> 18:28.092
عمو جی منو درک می کرد

18:28.135 --> 18:30.645
...اون اولین کسی بود که تکانشگری منو
(کلمه ای در وصف تصمیمات عجولانه ، عدم دوراندیشی و عدم پشتکار)

18:30.669 --> 18:32.766
یک نقطه قوت میدونست...
نه نقطه ضعف

18:32.809 --> 18:34.644
و اینو به زبون بهم می گفت

18:34.688 --> 18:39.886
می گفت بارت
گاهی باید خطر کنی

18:39.929 --> 18:43.686
گاهی باید طبق غریزه ات پیش بری

18:43.730 --> 18:46.132
و این تکانشگری ـه؟
شاید

18:46.176 --> 18:48.273
ولی گاهی درسته

18:52.903 --> 18:54.431
اون هوامو داشت

18:57.708 --> 19:00.459
و حالا مُرده

19:03.473 --> 19:06.008
میدونم

19:06.051 --> 19:09.546
ولی هنوز من ، مامان و بابا رو داری

19:09.589 --> 19:12.909
...چطور ما
...نمیشه بهشون بگیم

19:12.953 --> 19:14.831
که گاداسپید چه کار کرد؟...

19:14.875 --> 19:16.972
اگه بابا میدونست
...درک می کرد که چرا

19:17.015 --> 19:18.937
من باید اونو شکست بدم...

19:18.981 --> 19:21.078
چون اگه اینکارو می کردیم
...مهمترین قانون

19:21.121 --> 19:22.432
رو می شکستیم...-
میدونم -

19:22.475 --> 19:24.135
میدونم

19:24.965 --> 19:26.538
ببین بارت

19:26.581 --> 19:29.901
عمو جی اون حرفا رو درباره خطر کردن زد

19:29.945 --> 19:32.478
...ولی اگه الان اینجا بود و میدونست با چی مواجهیم

19:32.522 --> 19:34.881
به نظرت میخواست چه کار کنیم؟...

19:38.332 --> 19:41.259
...بهم می گفت که گاهی

19:41.302 --> 19:43.704
باید حرف بقیه رو قبول کنی...

19:57.289 --> 20:00.216
دیدی؟ همیشه حق با منه

20:00.260 --> 20:03.361
...گاه
گاهی راست میگی

20:04.715 --> 20:08.734
ببین. من از طرف هر دومون
گاداسپید رو شکست میدم

20:09.345 --> 20:12.141
قول میدم

20:12.185 --> 20:13.975
ولی باید اینجا بمونی
خب؟

20:27.604 --> 20:29.395
...چون مد 2.0 کار نمی کنه

20:29.439 --> 20:31.318
باید یک تاکتیک دیگه رو امتحان کنیم...

20:36.384 --> 20:39.442
این تو رو یاد چیزی می اندازه؟

20:39.485 --> 20:40.796
آشناست

20:51.236 --> 20:52.721
خوبی؟

20:55.560 --> 20:57.439
...از وقتی خاطراتم رو از دست دادم

20:57.482 --> 20:59.361
میخوام بفهمم که کی هستم...

20:59.404 --> 21:01.850
و چطور آخر کارم اینطور شد

21:02.375 --> 21:04.908
فهمیدم که حتما در زندگی ام
شکستی خوردم

21:05.651 --> 21:07.878
شاید یک زن و بچه هایی باشن

21:07.922 --> 21:11.504
میخوان بدونن چه اتفاقی برای باباشون افتاد

21:11.548 --> 21:12.946
نمیدونم

21:16.702 --> 21:19.104
اصلا هیچوقت می فهمم که کی هستم؟

21:27.754 --> 21:29.501
بیخیال

21:29.544 --> 21:31.379
من چمه؟

21:32.384 --> 21:34.874
خب. آخرین تغییرات رو در م.ر.خ دادم

21:34.917 --> 21:36.664
...حالا فقط کافیه که

21:36.709 --> 21:40.508
پنل خورشیدی رو شارژ کنیم...
بفرما

21:40.553 --> 21:42.692
مرد

21:42.737 --> 21:44.396
...بابام حسابی کف می کرد

21:44.440 --> 21:46.536
...اگه می فهمید اولین حرکت اون کوچولو...

21:46.581 --> 21:49.595
شکست اسپیدسترهای روانیه...

21:49.638 --> 21:51.604
تقریبا تمومه
نه؟

21:51.647 --> 21:53.263
چطور بدونم؟

21:56.802 --> 21:59.772
هنوز باتری 10 درصد هم شارژ نشده

21:59.816 --> 22:01.607
...با ظرفیت خروجی ات

22:01.651 --> 22:03.835
باید تا الان 89 درصد شارژش می کردی...

22:06.717 --> 22:09.469
آلگرا
خوبی؟

22:09.512 --> 22:11.435
بله

22:11.479 --> 22:12.658
مطمئنی؟

22:12.702 --> 22:13.663
...چون داری عجیب

22:13.707 --> 22:14.886
چستر
من خوبم

22:16.851 --> 22:18.686
کلون های بیشتری اومدن
دستگاه پدرت آماده اس؟

22:18.730 --> 22:21.438
گدجت چستر ، بله
ولی باتریش باید شارژ بشه

22:22.486 --> 22:23.947
برای قدرت بخشیدن بهش ، انرژی جنبشی میخواد
نه؟

22:23.971 --> 22:25.631
بله-
از هر منبعی میشه؟-

22:25.676 --> 22:28.252
...از نظر تئوری بله ، ولی-
برید عقب-

22:31.791 --> 22:33.013
وای عجبا

22:33.058 --> 22:34.980
بله
الان آماده اس

22:35.023 --> 22:36.727
میخوام شما دو تا با آیریس
مسئول بیسیم باشید

22:37.819 --> 22:40.920
صبر کن. آیریس برگشته؟-
شنیدی که چی گفت. بریم-

22:49.875 --> 22:50.880
من در موقعیتم

22:50.923 --> 22:52.451
نورا
حاضری؟

22:55.597 --> 22:58.043
با مهمونامون تو راهم

23:01.887 --> 23:03.154
! حالا

23:10.973 --> 23:12.938
! دهنشو
! کار کرد

23:16.870 --> 23:18.093
بچه ها؟

23:18.136 --> 23:20.190
...سنسورها یک افزایش عظیم

23:20.233 --> 23:21.388
در انرژی جنبشی کلون ها رو تشخیص دادن...

23:21.412 --> 23:23.072
دارن دوباره شارژ میشن

23:27.921 --> 23:29.669
نورا؟

23:56.401 --> 23:59.852
نورا؟
نورا

24:05.050 --> 24:06.405
فلش
باید بریم

24:16.582 --> 24:18.157
مطمنئی خوبی؟

24:18.201 --> 24:21.787
بابا. مامان. من خوبم
قسم می خورم

24:21.831 --> 24:24.455
چطور گاداسپیدها
اونقدر سریع خوب شدن؟

24:24.499 --> 24:26.554
حالا بگذریم که چطور خودشون رو شارژ کردن

24:26.598 --> 24:29.309
انگار یهو قوی تر شدن

24:29.354 --> 24:31.409
فکر کنم میدونم چطور

24:31.453 --> 24:32.896
خیلی خب
...باتری م.ر.خ

24:32.939 --> 24:35.564
...به 700 نانومتر انرژی مایکرویو نیاز داره...

24:35.607 --> 24:37.138
تا به دستگاه نیرو بده...

24:37.182 --> 24:39.150
ولی باتری رو آلگرا شارژ نکرد

24:39.194 --> 24:41.249
...چیزی که شارژش کرد-
صاعقه من بود-

24:41.293 --> 24:45.142
که معادل 5 میلیارد نانومتر انرژیه

24:45.185 --> 24:47.723
پس صاعقه بری ، م.ر.خ رو ابرشارژ کرد

24:47.766 --> 24:49.515
...بله. وقتی به گاداسپیدها ضربه وارد شد

24:49.560 --> 24:52.403
یک ابر-دوز از انرژی اسپیدفورس تو رو هم گرفتن...

24:52.446 --> 24:54.283
بری
خیلی متاسفم

24:54.326 --> 24:56.382
باید اینو پیشبینی می کردم
...من

24:56.426 --> 24:57.738
نه مرد
نه

24:57.782 --> 24:59.662
تو کارت رو درست انجام دادی
تقصیر تو نیست

24:59.706 --> 25:03.336
خیلی خب. تا رسیدن گروه بعدی
چقدر طول می کشه؟

25:03.379 --> 25:04.998
تهش 45 دقیقه

25:06.048 --> 25:07.754
...ولی ببینم میتونم کاری کنم که قبل از اون

25:07.797 --> 25:08.911
دوباره دستگاه بابام رو کار بندازم یا نه...

25:08.935 --> 25:11.034
بله-
خیلی خب-

25:14.795 --> 25:16.720
به چی فکر می کنی؟

25:16.763 --> 25:18.425
...حتی اگه م.ر.خ رو کار بندازیم

25:18.468 --> 25:19.738
بازم تعدادمون کمه...

25:21.093 --> 25:22.668
نیروی کمکی لازم دارین

25:22.711 --> 25:24.592
معلومه که لازم دارین

25:26.910 --> 25:28.572
چند وقته گوش وایسادی؟

25:28.616 --> 25:30.102
زیاد نیست

25:30.147 --> 25:32.508
...فقط اونقدر که فهمیدم که پدر بالاخره متوجه شده

25:32.551 --> 25:35.045
که باید منو هم دخالت بده...

25:35.089 --> 25:36.794
منو می گفت ، اسکل

25:36.838 --> 25:40.381
نه. منظورم این نبود-
صبر کن. چی؟-

25:40.424 --> 25:42.874
نورا. ما تقریبا اون بیرون مُردیم

25:42.917 --> 25:44.230
نتونستم ازت محافظت کنم

25:44.273 --> 25:45.629
دوباره در این موقعیت
قرارتون نمیدم

25:45.673 --> 25:48.341
بله. ما که نمُردیم
و من میتونم کمک کنم

25:48.384 --> 25:49.916
مامان. یکم حمایت نمی کنی؟

25:49.959 --> 25:51.203
نورا
این جنگ ، قابل پیش بینی نیست

25:51.227 --> 25:52.714
و داره خطرناک تر میشه

25:52.759 --> 25:54.178
...به نظرت من و بارت هر روز در سال 2049

25:54.202 --> 25:55.820
با چی سر و کار داریم؟...

25:55.864 --> 25:57.045
بله. بیخیال
ما قهرمانیم

25:57.088 --> 25:58.706
چیزای خطرناک ، کارمونه

25:58.750 --> 25:59.887
این بار نه

25:59.931 --> 26:02.642
تصمیمش با شما نیست

26:02.686 --> 26:04.217
من داره 30 سالم میشه

26:05.923 --> 26:07.803
البته تا 4 سال دیگه

26:07.848 --> 26:09.640
...و مسئله اینه که برعکس بارت

26:09.684 --> 26:11.040
من واقعا بزرگسالم...

26:11.083 --> 26:13.052
ما والدین شما هستیم
...و الان میگیم که

26:13.095 --> 26:14.209
شما هنوز حق ندارید برید اون بیرون...

26:14.233 --> 26:15.938
نمیتونی جلوی جنگیدنم رو بگیری

26:15.982 --> 26:16.988
جلوی منم نمیتونید

26:17.032 --> 26:18.824
مامان؟

26:18.869 --> 26:20.137
حق با پدرتونه

26:20.181 --> 26:22.980
خب. نمیتونید ما رو به سال 2049 برگردونید

26:23.024 --> 26:24.423
از گزینه ها خارجه

26:24.467 --> 26:27.003
و ما هم که نمیریم خونه بابابزرگ جو
تلویزیون ببینیم

26:27.048 --> 26:28.422
...همیشه میتونیم تا تموم شدن ماجرا، شما رو

26:28.446 --> 26:29.978
در خط لوله ها زندانی کنیم...

26:30.765 --> 26:32.427
اینکارو نمی کنید

26:32.470 --> 26:35.620
مجبور بشیم ، می کنیم

26:57.356 --> 27:01.205
پس
مشکل از باتری نبود

27:01.774 --> 27:03.742
خوانش طیفی رو بررسی کردم

27:03.786 --> 27:07.722
و تو امواج مایکرویو صاطع نمی کنی

27:08.509 --> 27:11.439
نور فرابنفش میدی

27:11.483 --> 27:13.145
مثل دخترعموت

27:15.550 --> 27:17.956
...تا جایی که میدونم

27:17.999 --> 27:22.330
تنها دلیل این امواج
سرکوب احساسات منفیه

27:22.374 --> 27:25.567
مثل خشم یا درد

27:27.404 --> 27:30.814
آلگرا
چه خبره؟

27:30.858 --> 27:33.220
هیچی

27:34.269 --> 27:37.550
قبلا گفتی قهوه ات رو زدی

27:37.593 --> 27:39.562
خیلی یخ بود

27:39.605 --> 27:41.705
و بعدش منو چستر صدا کردی

27:41.749 --> 27:44.110
تو هیچوقت منو چستر صدا نمی کنی

27:47.872 --> 27:50.540
با اسپرانزا دعوات شد؟

27:50.583 --> 27:54.082
چون همیشه میتونید با هم آشتی کنید

27:54.126 --> 27:55.438
این بار دیگه نه

27:58.587 --> 28:00.074
چون اون مُرده

28:03.617 --> 28:05.847
آلگرا
خیلی متاسفم

28:07.641 --> 28:10.659
تقصیر تو نیست
تقصیر منه

28:11.970 --> 28:13.939
اسپرانزا ، خانواده من بود

28:13.982 --> 28:17.394
و باید اونجا کنارش می بودم

28:17.437 --> 28:20.411
همونطور که باید اون چیز مسخره رو شارژ می کردم

28:20.455 --> 28:21.942
ولی نمیتونم

28:21.986 --> 28:24.654
...و حالا افراد بیشتری قراره آسیب ببینن

28:24.697 --> 28:25.922
و همش تقصیر منه...

28:25.966 --> 28:27.934
نیست

28:39.480 --> 28:42.542
قضیه مامان بابا بودن ، این بار فرق داره

28:42.585 --> 28:43.942
بله. میدونم

28:45.253 --> 28:48.053
...همیشه میدونستم که بچه هامون با اسپیدستر بودن

28:48.096 --> 28:52.207
زندگی سختی خواهند داشت...
...ولی فکرشو نمی کردم

28:52.252 --> 28:54.613
که با تاون ِ خودشون...
سر و کله بزنن

28:57.150 --> 28:59.380
انگار یک نفرینیه که روی خانواده ماست

29:01.742 --> 29:04.235
هرجا بریم ، تراژدی به دنبال ماست

29:05.459 --> 29:07.253
شاید این میراث واقعی ماست

29:09.046 --> 29:10.446
تو اینو باور نداری

29:12.326 --> 29:15.693
همه اش اون شبی شروع شد
که تاون مادرمو کشت

29:15.738 --> 29:17.400
و شاید ندونم الان کجاست

29:17.443 --> 29:20.111
ولی نبرد ما هنوز تموم نشده

29:20.155 --> 29:21.686
...و در اون خط زمانی

29:21.729 --> 29:24.529
گاداسپید ِ نورا ، بهترین دوستش لیا رو کشت...

29:24.572 --> 29:28.727
و حالا فکر می کنم این گاداسپید کسی رو کشته
که بارت دوستش داشته

29:31.439 --> 29:33.713
تاریخ خودشو تکرار می کنه

29:44.079 --> 29:45.323
آیریس
...اگه کلون های گاداسپید رو

29:45.347 --> 29:48.627
...اینجا در سال 2021 شکست بدیم...

29:48.671 --> 29:50.858
آگوست هارت واقعی...
هیچوقت قدرتشو پس نمی گیره

29:50.901 --> 29:54.400
یعنی وقتی نورا و بارت
...به 2049 برگردن

29:54.444 --> 29:57.550
گاداسپیدی نیست که اونا رو به خطر بندازه...

29:57.593 --> 29:59.474
باید زنجیره رو بشکنیم

30:04.110 --> 30:06.253
می شکنیم

30:09.751 --> 30:11.370
...خب. گاداسپیدهای شورشی تونستن که

30:11.414 --> 30:12.702
...سیستم های ارتباطی استارلبز رو هک کنن...

30:12.726 --> 30:14.476
و یک پیام مخابره کنن...

30:14.519 --> 30:16.137
چی میگه؟

30:18.061 --> 30:19.593
فلش

30:19.636 --> 30:21.954
همین الان ، دشمن خونی رو تحویل بده

30:21.998 --> 30:26.459
و گرنه اونی که دوستش داره ، می میره

30:26.503 --> 30:30.264
جی گریک

30:38.005 --> 30:40.022
جون چی گفت؟-
حقیقت داره-

30:40.067 --> 30:42.259
جی با تولد دوباره اسپیدفورس
سرعتشو پس گرفت

30:42.302 --> 30:44.539
و بعدش کلون ها گرفتنش

30:44.584 --> 30:47.302
اونا جی رو می کشن-
بهشون اجازه نمیدم-

30:47.345 --> 30:49.099
بارت
تحت کنترلمونه

30:49.144 --> 30:50.591
نه نیست

30:50.635 --> 30:51.883
داریم روی یک نقشه کار می کنیم
فقط به ما یکم وقت بده

30:51.907 --> 30:53.704
وقت نداریم ، بابا

30:53.748 --> 30:56.642
بچه ها
...من دارم با مثلث سازی

30:56.687 --> 30:59.185
رد سیگنال بیسیم گاداسپید رو می گیرم...

30:59.230 --> 31:01.773
از کلیسای جامع زاریئل
در خیابان موریسون میاد

31:01.817 --> 31:04.097
خب. منم میرم همونجا-
صبر کن ، بارت-

31:04.141 --> 31:08.087
بابا. اونا میدونستن اگه عمو جی رو بگیرن
بارت چه واکنشی نشون میده

31:08.132 --> 31:10.237
میدونه که داره به تله می افته
ولی اهمیت نمیده

31:10.280 --> 31:13.613
باید جلوشو بگیری
باید نجاتش بدی

31:14.139 --> 31:16.858
ما باید نجاتش بدیم

31:30.013 --> 31:31.723
جی

31:38.565 --> 31:40.670
نمیگذارم دوباره اینطور بشه

31:49.221 --> 31:53.211
...ناتوانی ات در سرکوب ذات عجولت

31:53.255 --> 31:55.842
باعث سقوطت میشه...

32:28.687 --> 32:31.494
سرعت بیشتری میخوای؟
بیا مال منو بگیر

32:31.537 --> 32:32.721
نورا
چه کار می نکی؟

32:32.766 --> 32:35.089
برات وقت می خرم
بارت رو نجات بده

32:38.422 --> 32:41.668
این ذات ابتدایی و عجولانه اش
اونو کشت

32:41.711 --> 32:45.000
و حالا تو رو هم می کشه

33:11.881 --> 33:14.381
بارت؟

33:16.354 --> 33:19.161
صدامو داری؟
بارت

33:20.257 --> 33:22.713
پشت سرم هستن-
بارت؟-

33:27.098 --> 33:28.589
بیا ببریمش-
بله-

33:29.905 --> 33:32.053
اون طرف

33:32.097 --> 33:33.412
خیلی خب
بگذارش زمین

33:45.823 --> 33:48.103
من میگم بهشون حمله کنیم ، فلش

33:48.147 --> 33:49.199
با علامت من

33:56.742 --> 33:59.898
! دو ثانیه از سنترال سیتی رفتم ها

34:06.125 --> 34:08.362
بیشتر از این نگهشون نمیداره

34:08.406 --> 34:11.345
بابا
بارت بیدار نمیشه

34:32.656 --> 34:34.498
باید نمیگذاشتم بره

34:34.542 --> 34:37.392
نورا. تقصیر تو نیست-
چرا هست-

34:37.436 --> 34:40.242
من خواهر بزرگشم
باید در امان نگهش می داشتم

34:41.120 --> 34:43.532
این کاریه که گاداسپید
همیشه انجام میده

34:44.145 --> 34:46.776
همیشه دنبال کسایی میره که
بیشتر از همه دوستشون داریم

34:53.618 --> 34:54.889
چطوره؟

34:54.933 --> 34:56.555
هنوز واکنشی نداره

34:56.599 --> 34:58.879
بارت در یک کمای عمیقه

34:58.924 --> 35:01.774
...گاداسپیدها داشتن ازم تغذیه می کردن

35:01.817 --> 35:03.440
که بارت پیداش شد...

35:03.484 --> 35:05.019
...و همین که اونو دیدن

35:05.063 --> 35:08.044
من دیگه نیرویی برام نمونده بود...

35:08.089 --> 35:10.062
چطور میدونستی چطور جلوشونو بگیری؟

35:11.596 --> 35:13.877
راستش ایده پسرم بود

35:21.594 --> 35:24.972
حس می کنم گاهی کار عجولانه
جواب میده

35:25.015 --> 35:26.550
مخالف نیستم

35:26.594 --> 35:28.523
چرا شفای سرعتی بارت
وارد عمل نمیشه؟

35:28.567 --> 35:31.154
شده
...ولی اشباع اسپیدفورس اون

35:31.199 --> 35:33.391
...اونقدر کم شده که هرچی سرعت براش مونده رو...

35:33.434 --> 35:35.364
برای زنده نگه داشتنش به کار می بره...

35:36.242 --> 35:37.513
من اوضاعشو نظارت می کنم

35:37.556 --> 35:40.407
ولی متاسفانه الان فقط باید صبر کنیم

35:46.152 --> 35:47.687
نمیدونم

35:47.730 --> 35:49.178
...شاید اگه زودتر اونجا می رسیدم

35:49.221 --> 35:50.580
بارت خوب می بود..

35:50.625 --> 35:51.940
نه
تو نجاتمون دادی

35:51.984 --> 35:54.922
حق با اونه
خوشحالم که می بینمت ، مرد

35:56.238 --> 35:58.255
از دیدنت خوشحالم

35:58.299 --> 35:59.790
دیگ بهم خبر داد

35:59.833 --> 36:01.982
گفتم کمک لازم دارین

36:02.684 --> 36:04.394
جی گریک

36:04.438 --> 36:06.499
! سرعتت رو پس گرفتی

36:07.902 --> 36:10.358
و چه به موقع-
موافقم-

36:10.402 --> 36:12.331
گوش کنید بچه ها

36:12.375 --> 36:13.559
این جنگ هنوز تموم نشده

36:13.603 --> 36:14.919
...و حالا ممکنه ده ها

36:14.962 --> 36:17.637
یا صدها مورد از اونا...
تو راه باشه

36:17.681 --> 36:19.654
من روی م.ر.خ به کارم ادامه میدم

36:21.584 --> 36:23.470
...چطوره با اون دستکش ها

36:23.513 --> 36:25.311
یک تله آنتروپی دیگه شلیک کنیم؟...

36:25.355 --> 36:27.285
تله آنترونی مصنوعی

36:27.328 --> 36:29.477
برعکس تله زمانی
مال من موقتیه

36:29.522 --> 36:32.065
...و با قوی تر شدن این کلون ها

36:32.108 --> 36:33.599
سریع تر می تونن ازش آزاد بشن...

36:33.644 --> 36:35.221
پس راهی نداریم که قدرتشون رو کم کنیم

36:35.266 --> 36:36.713
راهی نداریم که دستگیرشون کنیم

36:36.757 --> 36:37.853
کلا چی داریم؟

36:37.897 --> 36:40.221
آگوست هارت رو داریم

36:40.264 --> 36:42.809
و میدونیم که سال 2049 به موزه فلش رفته

36:42.852 --> 36:44.606
فقط نمیدونیم چرا

36:44.650 --> 36:46.886
...ولی باید به این مربوط باشه که چرا این نبرد

36:46.931 --> 36:48.816
اصلا شروع شده...

36:48.860 --> 36:51.754
...یعنی جواب این سوال

36:51.798 --> 36:53.683
در ذهن هارت ،قفل شده...

36:53.728 --> 36:55.218
باید بازش کنم

36:57.937 --> 36:59.735
ادغام کننده عصبی چطور؟

36:59.779 --> 37:01.840
...ما ازش استفاده کردیم که

37:01.884 --> 37:03.199
هوشیاری منو به آینده بفرستیم...

37:03.243 --> 37:04.515
...پس شاید بتونه هوشیاری تو رو

37:04.558 --> 37:06.269
به ذهن هارت بفرسته...

37:06.312 --> 37:09.689
پس میخوای وارد ذهن یک روانی بشی

37:09.733 --> 37:10.961
تنها راهیه که برامون مونده

37:11.005 --> 37:13.768
...اگه افزایش دهنده تاکیون رو با

37:13.812 --> 37:17.188
یک غلاف نوروفیبر تنظیم کنم...
فکر کنم جواب میده ، بچه

37:18.240 --> 37:20.039
...میشه وقتی من اونجام

37:20.082 --> 37:21.968
کار مبارزه رو انجام بدین؟...-
البته-

37:22.012 --> 37:24.642
سنترال سیتی زادگاهمه
اونقدر ساده از دستش نمیدم

37:24.687 --> 37:27.625
منم همینطور
حاضرم حساب چند تا فیکستر (اسپیدستر قلابی) رو برسم

37:28.151 --> 37:29.554
خیلی خب-
خوبه-

37:29.598 --> 37:32.010
میخوام از این شهر محافظت کنید

37:32.054 --> 37:33.895
تا من این مبارزه رو تموم کنم

37:36.264 --> 37:40.035
خب
میخوای درباره اش صحبت کنی؟

37:40.079 --> 37:41.307
درباره چی؟

37:41.350 --> 37:43.236
این که کریک گفته دیده که مُردی

37:43.280 --> 37:45.166
ولش کن ، وست

37:46.305 --> 37:49.244
...من سال ها گذاشتم که آدام با دردی که بهم داده بود

37:49.288 --> 37:50.822
...و زندگی هایی که گرفته بود...

37:50.866 --> 37:52.401
منو آزار بده...

37:55.120 --> 37:56.699
حالا میتونم ازش بگذرم

37:56.742 --> 37:58.847
و به کارم برگردم

38:01.873 --> 38:03.320
خدای من

38:08.231 --> 38:09.591
چی شده؟

38:09.635 --> 38:11.828
انگار کل شهر دارن از شهر میرن

38:13.625 --> 38:15.336
کرامر
بپا

38:23.668 --> 38:25.070
نزدیک بود

38:41.120 --> 38:42.831
...همین که ادغام کننده رو بگذارم

38:42.874 --> 38:45.111
مسیرهای عصبی ات باز میشن...

38:45.154 --> 38:48.268
و بعدش خانم هورتون ، هوشیاری ات رو
وارد اون می کنه

38:49.321 --> 38:50.592
نگران نباش

38:50.637 --> 38:52.697
من کل مدت اینجا باهاتم

38:54.846 --> 38:56.907
بری
میدونم

38:56.951 --> 38:58.881
این آگوست هارت ، به نظر بی خطر میاد

38:58.924 --> 39:02.388
ولی آگوست هارت اصلی در ذهنش محبوسه

39:03.178 --> 39:06.862
...تا اونجایی که میدونیم-
اون یک هیولاست-

39:08.484 --> 39:09.931
مواظب باش

39:11.905 --> 39:14.097
ادغام کننده آماده اس

39:15.763 --> 39:17.079
خانم هورتون؟

39:18.877 --> 39:20.982
حاضرم

39:31.111 --> 39:32.252
بله

39:37.163 --> 39:38.566
آگوست؟

39:40.145 --> 39:42.951
اگه راحت نیستی
مجبور نیستی اینکارو بکنی

39:44.924 --> 39:46.415
مشکلی نیست

39:47.950 --> 39:51.195
باید بدونم می کی هستم

39:51.240 --> 39:53.738
حتی اگه ازش منزجر بشم

39:55.449 --> 39:57.027
بله

39:58.300 --> 40:01.018
خیلی خب

40:10.841 --> 40:13.341
سیناپس های بری آماده انتقالن

40:18.866 --> 40:21.848
بری
از صدام پیروی کن

40:35.618 --> 40:37.678
فلش

40:54.517 --> 40:56.710
قبلا اینجا بودم

40:57.894 --> 41:01.008
نه
نبودی

41:01.051 --> 41:03.989
اینجا ذهن منه

41:04.034 --> 41:06.138
مکان من

41:06.182 --> 41:09.252
پناهگاه آینده ام

41:11.883 --> 41:12.891
هارت؟

41:12.936 --> 41:15.084
تبریک میگم

41:15.128 --> 41:18.548
بالاخره پیدام کردی

41:18.592 --> 41:20.083
آفرین

41:21.223 --> 41:22.977
میدونستی میام

41:23.021 --> 41:25.740
راستش
...انتظار داشتم

41:25.783 --> 41:27.319
خیلی زودتر بیای...

41:27.362 --> 41:30.826
ولی هی
آدم نمیتونه به همه چیز برسه

41:31.659 --> 41:35.080
حتما سوالات زیادی داری

41:35.606 --> 41:37.623
خوبیش اینه که تمام جواب ها پیش منه

41:39.510 --> 41:43.412
قراره خیلی خوش بگذره

41:43.436 --> 41:50.489
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:50.513 --> 41:56.559
مترجم: حضرت فواره
Synced with BluRay by =>Armanpe<=