WEBVTT

00:15.725 --> 00:17.205
بابا؟

00:20.078 --> 00:21.296
نورا؟

00:23.255 --> 00:24.647
چطور
...تو چطور

00:24.691 --> 00:26.172
نگران نباش ، بابا

00:26.215 --> 00:27.999
میدونم خیلی چیزا کشیدیم

00:28.043 --> 00:30.524
ولی همه چیز طبق روال میشه

00:30.567 --> 00:32.003
قول میدم

00:32.047 --> 00:33.353
واقعا خودتی

00:33.396 --> 00:34.702
عاشقتم

00:34.745 --> 00:35.964
منم عاشقتم

00:36.007 --> 00:38.314
خیلی دلمون برات تنگ شده بود

01:03.210 --> 01:04.690
آیریس
هی

01:05.778 --> 01:08.738
گفتنش به نظر دیوونگی میاد
...ولی

01:10.479 --> 01:12.437
! فکر کنم داریم بچه دار میشیم

01:14.061 --> 01:21.061
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:21.085 --> 01:26.086
قسمت 15 از فصل 7 سریال فلش
دشمن پشت دروازه ها

01:26.110 --> 01:32.110
مترجم: حضرت فواره
Synced with BluRay by =>Armanpe<=

01:32.719 --> 01:36.216
حتما بخاطر همین اینقدر حس بیماری داری
میدونی؟

01:36.260 --> 01:40.543
و از اونجا که دی-ان-ای فرا-انسانی
...باعث سوتعبیر در نتیجه بارداری میشه

01:40.586 --> 01:41.766
...من باید

01:43.121 --> 01:45.220
میدونی کلیدهام کجان؟

01:46.225 --> 01:48.673
باید این نمونه ها رو با ماشین
به استارلبز ببرم

01:48.716 --> 01:52.694
و گرنه یکپارچگی مواد شیمیایی
به خطر می افته

01:52.737 --> 01:54.355
البته که اینجاست

01:54.398 --> 01:56.802
همین که نتایج رو فهمیدم
بهت زنگ می زنم

01:58.725 --> 01:59.905
! سیسیل-
هی-

01:59.948 --> 02:01.435
هی
اینجا چه کار می کنی؟

02:01.479 --> 02:03.664
یک پرونده رو که آیریس نیاز داشت ، آوردم

02:03.707 --> 02:04.844
مربوط به پرونده کورد ـه
هستش؟

02:04.887 --> 02:07.029
نه
...اون

02:07.073 --> 02:09.389
سر کاره...

02:09.434 --> 02:11.357
اون کامپیوتر کاریش نیست که اونجاست؟

02:14.022 --> 02:15.115
بله
هست

02:15.159 --> 02:16.733
...ولی اون اخیرا بیشتر

02:16.776 --> 02:19.617
از اون خبرنگارا شده که با قلم و کاغذ کار می کنن...
میدونی؟

02:19.661 --> 02:20.754
به سبک قدیم

02:20.797 --> 02:22.239
عصبی هستی

02:22.283 --> 02:24.119
نه. نیستم-
چرا هستی-

02:24.162 --> 02:27.353
عصبی و هیجان زده ای

02:27.397 --> 02:29.844
حتی ذوق زده

02:29.888 --> 02:31.330
بری
چه خبره؟

02:31.374 --> 02:32.685
من فقط کارم دیرم شده

02:32.729 --> 02:34.215
...این یکم منو عصبی

02:34.259 --> 02:35.614
و ذوق زده می کنه...
چون عاشق کارمم

02:35.658 --> 02:36.619
و مطمئن میشم که برسه دست آیریس

02:36.663 --> 02:38.148
و بعدا می بینمت

02:38.192 --> 02:39.261
فکر کردم امروز با هم نهار می خوریم

02:39.285 --> 02:40.465
ما؟-
بله-

02:40.509 --> 02:41.864
...این ...آها

02:41.907 --> 02:43.175
نه
ناهار سه شنبه ماهانه مون؟

02:43.219 --> 02:44.573
بله-
اوه. بله-

02:44.618 --> 02:45.841
نه
واقعا منتظرشم

02:45.885 --> 02:47.939
مثل همیشه
...این فقط یک

02:47.983 --> 02:50.211
یک بسته پروتئینه

02:50.256 --> 02:51.698
متابولیسمت رو بالا می بره

02:51.742 --> 02:53.621
من همیشه گرسنه ام
...پس

02:53.665 --> 02:54.932
بعدا می بینمت

02:54.976 --> 02:56.505
خداحافظ-
...خیلی. ولی-

03:11.453 --> 03:12.546
دختر
حس هنری گرفتی؟

03:12.589 --> 03:14.207
می تونم بفهمم

03:15.387 --> 03:17.179
خیلی خب
تقصیر من بود

03:17.223 --> 03:19.670
نمیخواستم مزاحم کار یک هنرمند بشم

03:19.714 --> 03:22.380
ولی یکی از دوستات برگشته اون بیرون

03:22.424 --> 03:24.172
کی؟ مارک؟-
بله-

03:24.215 --> 03:26.270
و با خودم گفتم حتما میخوای از این قضیه با خبر بشی

03:26.839 --> 03:27.800
چرا؟

03:27.844 --> 03:29.286
تو چی میدونی؟

03:29.329 --> 03:30.815
کیتی همه چیز رو بهت گفت
نه؟

03:30.860 --> 03:32.826
نه بابا
...فقط یادم اومد که شما دو تا

03:32.870 --> 03:34.443
در شب دستگیری ات ، داخل بار جنگیدین...

03:34.487 --> 03:37.153
بله
و یک بار دوباره در شب طوفان نیروها

03:37.196 --> 03:39.164
خب
...اینجا میگه که

03:39.207 --> 03:42.223
مدارکشو به دادگاه داده و عفو مشروط گرفته
...پس

03:42.267 --> 03:43.841
شاید یه مسیر زندگی جدید رو در پیش گرفته

03:43.884 --> 03:46.637
مثل کاپیتان کلد

03:46.681 --> 03:48.910
من باور نمی کنم
حتی برای یک لحظه

03:48.954 --> 03:51.183
منتظرم تا ذات واقعی اش رو نشون بده

03:51.227 --> 03:52.494
...و بعدش با یک تیپا

03:52.537 --> 03:53.893
برش میگردونم آیرون هایتز..

03:55.466 --> 03:57.521
...انگار میخوای اونو بپایی یا

03:57.564 --> 03:58.920
...میدونی مثلا

03:58.963 --> 04:00.230
تک تک قدم هاشو زیر نظر بگیری...

04:00.274 --> 04:01.891
دیوونگی میشه

04:01.935 --> 04:03.377
فکر عالی بود ، چستر

04:04.820 --> 04:06.131
صبر کن؟ چی؟ نه

04:06.174 --> 04:08.447
گفتم دیوونگی به نظر میاد

04:08.491 --> 04:10.807
گفتم دیوونگی؟
نه؟

04:12.512 --> 04:14.173
عجب کارآگاه خوبی هستی

04:14.216 --> 04:16.576
...تو یک هفته بیشتر از چند سال من

04:16.621 --> 04:18.587
از عملیات گریفین ، آمار دراوردی...

04:18.631 --> 04:20.467
و به همون بن بست خورد

04:20.510 --> 04:23.788
...آخرین باری که استوار تو ، آدام کریک رو دیدیم

04:23.832 --> 04:25.449
...در یک دوربین امنیتی بود...

04:25.493 --> 04:28.377
...که داشت 5 مین ضد نفر کلیمور رو...

04:28.422 --> 04:30.388
از اسلحه خانه پادگان می دزدید...

04:30.432 --> 04:32.923
که برای نابودی واحدم
ازشون استفاده کرد

04:32.967 --> 04:34.366
یک چیز رو نمی فهمم

04:34.409 --> 04:37.731
...بودن در معرض انفجار ِ

04:37.774 --> 04:39.392
پنج کیلمور؟...

04:39.435 --> 04:41.140
باید مرگبار باشه

04:41.184 --> 04:42.583
کریک هم اینو میدونست

04:43.718 --> 04:45.379
تو چطور زنده موندی؟

04:45.424 --> 04:48.220
راستش از خودم همین سوالو می پرسم

04:48.265 --> 04:49.619
بارها و بارها

04:49.663 --> 04:51.543
...خب. و دقیقا درباره حمله

04:51.586 --> 04:52.723
چی یادته؟...

04:54.077 --> 04:55.476
همه چیز تیکه تیکه شده بود

04:56.918 --> 04:58.230
...فقط

04:59.366 --> 05:00.808
بیشترش جیغ بود

05:02.294 --> 05:04.130
گرمای انفجار

05:05.572 --> 05:07.320
چشم های آدام

05:08.981 --> 05:11.866
میتونم بگم که اون میدونست که زنده می مونه

05:11.910 --> 05:15.013
به لطف هر قابلیت فرا-انسانی که داشت

05:15.887 --> 05:17.286
کریک مثل برادرت بود

05:17.330 --> 05:18.466
...چی

05:18.510 --> 05:20.257
چی اونو به این کار وادار کرد؟

05:20.301 --> 05:23.011
من و آدام هر دو از اولین های وتسوت بودیم

05:24.278 --> 05:26.071
آدام عاشق آب های باز بود

05:27.032 --> 05:28.650
میخواست به نیروی دریایی ملحق بشه

05:28.693 --> 05:31.097
و دنبالم اومد ارتش

05:31.140 --> 05:34.419
گفت به کسی دیگه برای محافظت از من
اطمینان نداره

05:35.424 --> 05:37.522
...من یک عمو داشتم که هر تابستان برای ماهیگیری

05:37.566 --> 05:38.877
منو سوار قایق دو دکلی می کرد...

05:38.920 --> 05:41.499
...صیادها در نامگذاری وسایل نقلیه شون

05:41.543 --> 05:43.772
به اندازه بچه اولشون ، حساسن...

05:43.816 --> 05:45.520
آدام اسم رمزی داشت؟

05:45.564 --> 05:48.187
بله راسپوتین-
راسپوتین-

05:49.498 --> 05:52.470
...یک قایق به نام راسپوتین

05:52.514 --> 05:55.092
در میدوی سیتی ثبت شده...

05:55.136 --> 05:58.239
شش هفته بعد از عملیات گریفین

05:59.113 --> 06:01.123
این همه مدت فقط چند ساعت
با من فاصله داشت

06:02.041 --> 06:04.577
امکان نداره بگذارم دوباره در بره

06:05.844 --> 06:07.330
کرامر

06:07.374 --> 06:09.035
وقتی پیداش کنی
میخوای چه کار کنی؟

06:11.133 --> 06:12.924
باید به عدالت مربوط باشه

06:12.969 --> 06:14.892
...اگه بحث انتقامه

06:14.935 --> 06:16.815
میتونی خودت تنهایی بری...

06:25.731 --> 06:27.479
پشت سرت میام

07:10.181 --> 07:11.663
تا اینجا رانندگی کردی؟

07:11.707 --> 07:12.971
چه خبرا ، پسر؟

07:13.015 --> 07:14.323
!جووون

07:14.367 --> 07:17.506
خب
چرا فلش یک ماشینو می رونه؟

07:19.905 --> 07:21.518
صبر کن

07:21.562 --> 07:23.523
تو یک فلش-موبیل داری؟

07:23.567 --> 07:27.361
نه
برای این نمونه ها ، ایمن نبود

07:27.405 --> 07:28.887
نمونه های چی؟

07:30.369 --> 07:32.855
خون و ادرار

07:32.898 --> 07:35.297
برای معاینه سالانه ام
با کیتلن

07:35.341 --> 07:37.172
که پزشک عمومی منه

07:37.215 --> 07:39.004
صحیح

07:39.047 --> 07:41.750
یکم عجیب نیست که هم تیمی ات
دکترت باشه؟

07:41.794 --> 07:43.233
بله
نه

07:43.277 --> 07:46.765
میدونی ، اولش بود
ولی الان خوبه

07:46.809 --> 07:48.379
باید به آزمایشگاه پزشکی برم

07:48.422 --> 07:49.992
هی
موفق باشی

07:50.036 --> 07:51.998
...چون کیتلن داره یک مشاوره پزشکی

07:52.042 --> 07:54.570
با فرابنفش انجام میده...

07:54.614 --> 07:56.140
...به نظرم اون به طور تصادفی

07:56.184 --> 07:57.624
به هر دوتون ، در یک زمان نوبت داد...

07:58.146 --> 07:59.802
بله

07:59.847 --> 08:01.547
بعدا می بینمت-
نه اگه من زودتر نبینمت-

08:01.591 --> 08:04.032
حق میگی
آخه سریعی

08:04.077 --> 08:05.341
درسته. بله-
بله بله-

08:07.608 --> 08:09.440
آیریس
کیتلن در آزمایشگاه پزشکیه

08:09.483 --> 08:11.663
و ما نمیخوایم تا مطمئن نشدیم
کسی بفهمه

08:12.840 --> 08:14.149
بله
حق با توست

08:14.193 --> 08:15.563
آزمایشگاهم در اداره پلیس
...همه وسایل مورد نیازم رو

08:15.587 --> 08:17.245
برای خنثی کردن ژن فرا انسانی داره...

08:17.289 --> 08:19.250
اینطوری می تونم سطح بارداری ات رو
تعیین کنم

08:19.295 --> 08:21.082
خیلی خب. ممنونم
منم عاشقتم. خداحافظ

08:22.172 --> 08:24.003
باهام چه کار کردن؟

08:27.797 --> 08:30.282
...بلک هول ، به طور عمدی در سیستم گردشی بدنت

08:30.327 --> 08:31.678
یک بی نظمی ایجاد کرده...

08:31.721 --> 08:33.422
...که قدرت بدنت در جذب اکسیژن رو...

08:33.465 --> 08:36.170
چهل درصد کاهش میده...

08:36.213 --> 08:37.870
اینطوری کرد که ماسک
...اونو زنده نگه داره

08:37.913 --> 08:39.483
تا از وفاداری اش مطمئن بشن...

08:39.527 --> 08:42.012
در واقع ، ماسک
آسیب واقعی رو مخفی می کنه

08:42.056 --> 08:44.977
یعنی جریانی که در تارهای صوتی ات کاشته شده

08:45.020 --> 08:47.463
خیلی خب
چطور به دخترعموم کمک کنیم؟

08:47.506 --> 08:48.858
...خب. نرم افزار این چیپ

08:48.902 --> 08:50.274
نیازمند بروزسانی نرم افزاری منظمه...

08:50.298 --> 08:51.911
مثل تلفن هوشمندت

08:51.954 --> 08:54.701
ولی وقتی بلک-هول نیست
یعنی بروزرسانی نرم افزاری هم در کار نیست

08:54.745 --> 08:56.968
پس خیلی زود از کار می افته

08:57.012 --> 08:58.364
و من نمی تونم ترمیمش کنم

08:58.408 --> 08:59.454
یعنی به خاک میرم

09:00.414 --> 09:01.983
نه
به خاک نمیری

09:02.027 --> 09:04.294
کیتلن فکر می کنه راهی برای درست کردنش داره

09:04.338 --> 09:05.907
برای همیشه-
درسته-

09:05.951 --> 09:08.175
خطرناکه ولی به نظرم میتونم
آسیبشو ترمیم کنم

09:08.742 --> 09:10.922
مهم نیست
اینکارو نمی کنم

09:14.585 --> 09:16.111
شما دو تا رو تنها می گذارم

09:27.797 --> 09:29.672
اسپرانزا

09:29.716 --> 09:31.591
چرا نمیگذاری کیتلن
جراحی ات کنه؟

09:31.615 --> 09:33.223
بهش اعتماد ندارم

09:33.247 --> 09:36.039
ولی به من اعتماد داری
و من این تیم رو می شناسم

09:36.082 --> 09:37.564
با اونا جنگیدم

09:37.609 --> 09:40.093
کنارشون خیلیا رو از دست دادم

09:41.271 --> 09:42.885
اونا آدم های خوبی هستن

09:42.928 --> 09:45.152
پس اگه کیتلن فکر می کنه میتونه بهت کمک کنه
بهش اجازه بده

09:45.195 --> 09:46.896
من کمک نمیخوام

09:46.939 --> 09:49.784
برعکس تو
من از مرگ نمی ترسم

09:50.309 --> 09:52.313
مرگ ، امتداد زندگیه

09:52.337 --> 09:55.042
پاداشی که فراتر از اون نهفته اس

09:56.140 --> 09:57.580
شاید اینطور باشه

09:57.604 --> 09:59.607
...ولی اگه ایراد نداره

09:59.631 --> 10:03.138
ترجیح میدم الان از پاداشم
لذت ببرم

10:03.989 --> 10:05.559
ببین
می فهمم

10:05.603 --> 10:07.390
جراحی باعث شروع این کابوس
برای تو شد

10:07.434 --> 10:09.309
ولی کیتلن ، بلک -هول نیست

10:10.443 --> 10:12.623
زندگی منه
نه تو

10:12.666 --> 10:15.021
پس چرا من تنها کسی ام
که بهش اهمیت میدم؟

10:15.065 --> 10:16.460
نمی فهمی؟

10:16.504 --> 10:18.902
مسئله نجات فرابنفش نیست

10:18.945 --> 10:21.475
مسئله نجات اسپرانزا گارسیاست

10:22.434 --> 10:23.917
خانواده من

10:42.710 --> 10:44.891
شما پسرا واقعا بلد نیستین چطور جشن خوشامد راه بندازین؟

10:44.934 --> 10:48.030
بله خب
...تنها موش هایی که حق دارن اینجا بیان

10:48.074 --> 10:49.114
اونان که تو آشپزخونه ان...

10:50.647 --> 10:52.783
بله. ببین کی میگه؟
توی ولگرد

10:52.827 --> 10:54.353
برین

11:00.544 --> 11:01.679
! الان

11:28.713 --> 11:30.152
! برفی

11:30.196 --> 11:31.853
مثل همیشه

11:31.896 --> 11:33.509
زمانبندی عالی

11:33.553 --> 11:34.992
خب
چی شد؟

11:35.036 --> 11:36.736
اومدی از رییس قدیمی ات ، کارت رو پس بخوای؟

11:36.780 --> 11:38.088
خوب پیش نرفت؟

11:38.132 --> 11:40.094
...اون

11:40.138 --> 11:41.751
...و یه چیزی درباره اینکه...

11:41.795 --> 11:44.062
خبرچینی عواقب داره...

11:44.105 --> 11:45.762
...کسی باورش نمیشه که این آشغال

11:45.807 --> 11:47.637
از این رو به اون رو شده...

11:48.597 --> 11:49.992
ببین

11:51.693 --> 11:53.567
هنوز برای قرار شام آماده نیستی؟

11:55.573 --> 11:56.839
...منظورم اینه که

11:56.882 --> 11:58.582
احتمالا باید یک جنتلمن باشم

11:58.626 --> 12:00.065
و اول لباسو عوض کنم

12:00.109 --> 12:01.896
نه

12:01.940 --> 12:03.553
بیا
می برمت بیمارستان دنویل

12:03.596 --> 12:04.905
نه

12:04.949 --> 12:06.364
...احتمالا هنوز بخاطر اون دستگاه سی تی اسکن

12:06.388 --> 12:07.584
...که چند سال پیش خرابش کردم...

12:07.608 --> 12:09.222
حسابی ازم شاکی هستن...

12:09.265 --> 12:11.141
خیلی خب
پس میریم درمانگاه لیوود

12:11.184 --> 12:13.190
یه جورایی آزمایشگاه شیمی اونا رو ترکوندم

12:13.234 --> 12:15.457
باشه

12:15.501 --> 12:17.943
خیلی خب
...یک دامپزشکی غیرقانونی پایین فیرویو هست

12:17.987 --> 12:19.513
..اون نمی پرسه که

12:19.556 --> 12:20.777
دکتر هیلی

12:20.821 --> 12:22.609
بله
عاشق اون یارو ام

12:22.652 --> 12:24.963
از زمان قضیه تیخوانا میخواد منو بکشه

12:25.007 --> 12:27.797
بعدا یادم باشه بگم
داستانش خیلی بامزه اس

12:29.455 --> 12:31.286
باورم نمیشه که میخوام اینو بگم

12:32.202 --> 12:34.033
تو رو می برم استارلبز

12:34.076 --> 12:35.821
و میدم کیتی خوبت کنه

12:37.085 --> 12:38.917
...ولی اگه دست از پا خطا کنی

12:38.961 --> 12:40.399
می گذارم از خونریزی بمیری...

12:42.623 --> 12:44.454
انتظار کمتر از اینم ندارم

12:55.356 --> 12:56.402
اون ادراره؟

12:57.056 --> 12:58.932
هی

12:58.975 --> 13:00.719
به این زودی وقت نهار شد؟

13:00.762 --> 13:02.638
بله
و دارم از گشنگی می میرم

13:02.681 --> 13:04.121
پس بگو که وسط کاری نیستی

13:04.164 --> 13:06.082
نه

13:06.126 --> 13:08.655
بله
...فقط منتظرم ببینم که این

13:08.698 --> 13:10.748
مواد شیمیایی واکنش نشون میدن و آبی میشن...

13:10.791 --> 13:12.318
جالبه

13:12.361 --> 13:13.975
آبی یعنی چی؟

13:19.861 --> 13:20.820
بری

13:20.864 --> 13:22.042
! سیسیل

13:22.086 --> 13:24.047
...تو و آیریس-
نه-

13:24.092 --> 13:25.486
نه

13:25.530 --> 13:27.187
...ما با

13:41.054 --> 13:42.448
خوبی؟

13:50.080 --> 13:51.433
گاداسپید بود؟

13:51.476 --> 13:53.483
حتما از آیرون هایتز
فرار کرده

13:53.527 --> 13:56.058
یا اونه
یا یک کلون دیگه در سنترال سیتی ـه

13:56.103 --> 13:57.368
عالیه

13:57.411 --> 13:59.157
چرا باید به مرکز شهر حمله کنن؟

13:59.201 --> 14:00.903
فکر کردم میخوان سرعتتو بدزدن

14:00.946 --> 14:02.256
آخریشون همین کارو کرد

14:02.300 --> 14:04.001
...وقتی رتوی و من ، شکستش دادیم

14:04.044 --> 14:06.489
گفت که هرکسی اونو فرستاده....
سرعت بیکران میخواد

14:06.532 --> 14:08.976
خب. ظاهرا اون آشوب بیکران میخواد

14:09.020 --> 14:11.464
اوه مرد

14:11.508 --> 14:13.471
الان 2 گزارش مختلف همزمان گرفتم

14:13.516 --> 14:15.174
...یک جا نزدیک تالار شهر

14:15.217 --> 14:16.876
گاد اسپید باعث تصادف چند ماشین شده...

14:16.919 --> 14:18.249
و اون یکی گزارش گفته اون کنار پمپ بنزینه

14:18.273 --> 14:19.320
سه مایل دورتر

14:19.364 --> 14:21.065
مرد
چقدر سریعه

14:21.108 --> 14:22.637
حتی تو نمیتونی همزمان
دو جا باشی

14:23.291 --> 14:24.644
اونم نمیتونه

14:24.687 --> 14:26.433
دو تا هستن

14:26.477 --> 14:27.960
...فراست. اگه ببرمت مرکز شهر

14:28.004 --> 14:29.444
خودم به فکرش بودم-
خیلی خب-

14:29.488 --> 14:30.972
من میرم سراغ پمپ بنزین-
صبر کن-

14:32.500 --> 14:34.070
کجا رفتن؟

14:34.114 --> 14:35.686
ماهواره ها چیزی نشون نمیدن

14:35.729 --> 14:37.519
یهو غیبشون زد

14:37.562 --> 14:40.050
خیلی خب. شاید آیریس بتونه تیم سیتزین رو جمع کنه

14:40.093 --> 14:41.534
بتونن همه جا رو بگردن

14:41.577 --> 14:42.537
ببینن اونا دنبال چی هستن

14:42.581 --> 14:44.021
نه

14:44.065 --> 14:45.243
...منظورم اینه که

14:45.287 --> 14:46.989
دو تا هستن...
...پس

14:47.032 --> 14:48.516
یعنی اونا الان دست بالا رو دارن

14:48.560 --> 14:50.523
...پس هرکسی که اسپیدستر نیست

14:50.568 --> 14:53.142
باید همون جا که در امانه ، بمونه و کاری نکنه...

14:53.186 --> 14:55.542
و آیریس خودش داخل خونه
مریض افتاده

14:55.586 --> 14:57.375
پس احتمالا در ایمن ترین جای ممکنه

14:57.419 --> 15:00.125
خیلی خب
حالا ما قراره چه کار کنیم؟

15:00.168 --> 15:01.914
بهش فکر می کردم

15:01.958 --> 15:03.572
...یک الگوریتم رمزنگاری

15:03.616 --> 15:05.469
شاید کمک کنه که صحبت مودمی شون رو...
رمزگشایی کنیم

15:05.493 --> 15:06.453
و ببینیم چرا برگشتن

15:06.496 --> 15:07.675
خیلی خب
اینکارو بکن. بله

15:07.719 --> 15:09.377
من میرم شهر رو بگردم

15:12.344 --> 15:14.265
خب
سوال اینه

15:14.308 --> 15:16.447
محرمانه می پرسم

15:16.491 --> 15:18.193
خواهرت چی دوست داره؟

15:18.236 --> 15:19.720
فیلم ترسناک؟ وسترن؟

15:19.764 --> 15:21.553
تک مالته؟ مخلوط؟

15:21.597 --> 15:22.838
گروه کاردیگنز یا آهنگ پرتوهای کورکننده؟

15:22.862 --> 15:24.171
بگو

15:24.215 --> 15:26.441
محرمانه بگم؟

15:29.060 --> 15:30.761
از پسش برنمیای

15:31.852 --> 15:32.943
استراحت کن

15:36.828 --> 15:39.272
این صدای بلند از چی بود؟

15:40.973 --> 15:42.283
ببخشید

15:43.810 --> 15:45.687
...بیا یک بازی

15:45.730 --> 15:46.996
حدس زدن انجام بدیم...

15:47.040 --> 15:48.044
باشه؟

15:48.087 --> 15:49.178
بیا ببینیم

15:49.222 --> 15:51.230
یک موج صوتی در این سطح

15:52.276 --> 15:55.026
و از اونجا که اینجا سنترال سیتیه
یا بهشت فرا-انسان ها

15:55.070 --> 15:57.121
حدس می زنم یک اسپیدستر
پشت این قضیه اس

15:57.165 --> 16:00.394
...و چون تا حالا ، یک ،دو ، کارم با ریاضیه

16:00.438 --> 16:02.839
...پنج گاداسپید در یک سال و نیم گذشته

16:02.882 --> 16:04.715
در سنترال سیتی بودن...

16:04.759 --> 16:07.726
من حدس می زنم یکی دیگه شون اومده

16:08.642 --> 16:10.650
ازت متنفرم

16:10.694 --> 16:12.309
دو تا دیگه ان

16:12.352 --> 16:14.098
بله. شما قهرمانا کلا مشکل دارین

16:14.142 --> 16:15.887
چطور میخوایم جلوی هردوشون رو
همزمان بگیریم؟

16:16.673 --> 16:18.113
سوال خوبیه

16:18.157 --> 16:20.077
ما کاری نمی کنیم

16:20.120 --> 16:22.302
تو باید روی جراحی فرابنفش تمرکز کنی

16:22.346 --> 16:23.786
فرابنفش کیه؟
...اون

16:23.830 --> 16:25.706
میشه ساکت بشی؟-
خفه شی؟-

16:29.373 --> 16:31.729
همین جا باش
من کار دارم

16:31.773 --> 16:33.343
کمک میخوای؟

16:34.522 --> 16:35.831
میتونم بمونم ها؟

16:36.529 --> 16:38.232
بیخیال
نمی گذاری بیام؟

16:38.800 --> 16:41.286
تازه سر هم شدی

16:41.330 --> 16:42.465
روی نیمکت میشینی

16:43.032 --> 16:44.385
درسته

16:45.826 --> 16:47.746
...تو ، کیتلن

16:47.789 --> 16:49.841
...و هرکی در این دارو درسته استارلبزتون هست...

16:49.884 --> 16:52.197
...فکر کردین میتونید در این برج عاج تون بشینید...

16:52.241 --> 16:53.832
و درباره اینکه کی خوبه و کی بد...
قضاوت کنید؟

16:53.856 --> 16:55.296
خب حدس بزن چی شده؟

16:55.339 --> 16:58.220
زندگی "یا این ، یا اون" نیست

16:58.263 --> 16:59.966
چیزی بین ایناست

17:00.009 --> 17:01.886
حالا بهم اعتماد نداری؟
عیب نداره

17:02.671 --> 17:05.464
...ولی نمیتونی با توجه به ماهیت دیروز یک نفر

17:05.508 --> 17:06.992
روی امروزش قضاوت کنی...

17:07.603 --> 17:10.047
و اینو تو باید بهتر از هرکسی بدونی

17:11.225 --> 17:12.796
کیلرفراست

17:16.026 --> 17:18.950
متاسفم
فقط میخوام بهت کمک کنم

17:21.219 --> 17:22.921
نه

17:26.500 --> 17:27.940
خیلی خب

17:27.984 --> 17:30.558
واقعا این لازمه؟

17:32.784 --> 17:34.311
عالیه

17:46.488 --> 17:49.368
خوب میشه
نه؟

17:49.412 --> 17:51.332
البته

17:52.379 --> 17:54.169
در دست خوب کسیه

18:05.298 --> 18:07.087
برگشتن
نه؟

18:07.131 --> 18:08.788
...یکی از کلون های گاداسپید

18:08.832 --> 18:10.534
به نیروگاه سنترال سیتی حمله کرد...

18:10.578 --> 18:12.629
...و اگه بلای پمپ بنزین رو سرش بیاره

18:12.673 --> 18:14.157
شعاع انفجار تا 40 مایل مربع میره...

18:14.200 --> 18:15.771
خیلی خب-
...باید آلگرا و فراست رو

18:15.815 --> 18:17.124
با خودت ببری...-
نه-

18:17.168 --> 18:18.521
...اگه بقیه گاداسپیدها حمله کنن

18:18.564 --> 18:19.961
اونا آخرین خط دفاعی هستن...

18:33.097 --> 18:35.323
ببین. میدونم تو گاداسپید واقعی نیستی

18:35.366 --> 18:37.593
ولی نمی گذارم دیگه به این شهر
آسیبی بزنی

18:37.636 --> 18:39.818
پس چرا نمیگی کی تو رو فرستاده؟

18:45.055 --> 18:47.673
بری. الگوریتم من داره
حرف گاداسپید رو ترجمه می کنه

18:47.717 --> 18:48.764
چی میگه؟

18:51.994 --> 18:53.521
اون پیش منه

18:53.566 --> 18:55.006
! دهنشو
! تله اس

18:55.049 --> 18:56.751
از اونجا برو

19:01.377 --> 19:03.036
بری
! از اونجا برو

19:08.142 --> 19:10.236
چستر
! پروتکل های بابل رو فعال کن

19:10.281 --> 19:11.565
ولی بری
...اگه میدان نیرو رو فعال کنم

19:11.589 --> 19:12.550
بیرون گیر می افتی...

19:12.593 --> 19:13.858
الان انجامش بده

20:03.829 --> 20:05.530
یعنی چی؟
...نمیتونن با ارتعاش رد بشن

20:05.574 --> 20:07.144
بخاطر همین میخوان با مشت ،رد بشن؟...

20:07.188 --> 20:08.759
میدان نیرو چقدر دوام میاره؟

20:08.802 --> 20:10.940
با سرعت الانشون ، شاید یه ساعت

20:14.517 --> 20:16.044
صبر کن
میخوای چه کار کنی؟

20:16.087 --> 20:17.264
نیروی کمکی بیارم

20:18.138 --> 20:19.403
شاید

20:26.949 --> 20:28.171
بری
خوبی؟

20:29.087 --> 20:30.832
بله
...فقط اینکه

20:30.875 --> 20:33.930
به این فکر می کردم که خوشحالم که
آیریس خونه اس و اینجا نیست

20:33.973 --> 20:35.631
حداقل اونجا جاش امنه

20:37.114 --> 20:38.815
ولی بازم بقیه تون رو به خطر انداختم

20:38.859 --> 20:39.950
هی مرد

20:39.993 --> 20:41.651
ببین
ما تیم فلش هستیم

20:41.695 --> 20:43.396
میتونیم از پسش بربیاییم

20:43.439 --> 20:45.097
در ضمن
اینطور نگاش کن

20:45.141 --> 20:47.452
با اینجا بودن کلون ها
شهر در امانه

20:48.718 --> 20:50.899
صبر کن چستر
...راهی هست که بدون برداشتن میدان نیرو

20:50.942 --> 20:52.426
اینجا رو تخلیه کنیم؟...

20:52.469 --> 20:54.084
...حتی اگه بود

20:54.127 --> 20:56.614
کیتلن الان وسط جراحی فرابنفشه...

20:56.658 --> 20:58.708
...اگه دست نگه داره

20:58.752 --> 21:00.758
ممکنه دخترعموی آلگرا بمیره...

21:00.802 --> 21:02.503
خیلی خب
یک نقشه جدید میخوایم

21:02.547 --> 21:03.856
سریع-
خیلی خب. رفتم تو کارش-

21:03.899 --> 21:05.600
من ببینم آیریس چطوره

21:10.661 --> 21:12.057
هی آیریس

21:12.100 --> 21:14.064
حتما هنوز داری استراحت می کنی
خوبه

21:15.809 --> 21:18.207
...میخواستم شخصا بیام بهت سر بزنم

21:18.251 --> 21:20.956
ولی اینجا در اداره ، روز شلوغی شد...

21:22.570 --> 21:24.663
...به هرحال

21:24.708 --> 21:26.254
...میدونم قرار بود یکی از شادترین روزها

21:26.278 --> 21:28.328
در زندگی مون باشه و نمیخوام نگران باشی...

21:28.372 --> 21:29.680
فقط استراحت کن

21:29.724 --> 21:33.258
...ولی بودن که هرچی بشه

21:33.302 --> 21:36.050
هرکاری می کنم که تو و بچه رو در امان نگه دارم...

21:37.490 --> 21:39.147
میدونستم

21:39.191 --> 21:41.110
! دارین بچه دار میشین

21:41.154 --> 21:42.855
! بعدا باهات حرف می زنم
عاشقتم

21:42.899 --> 21:44.164
! تبریک میگم

21:44.207 --> 21:45.429
ممنونم چستر

21:45.472 --> 21:47.087
ولی هنوز به کسی نگفتیم

21:47.130 --> 21:48.701
پس میشه لطفا همینطور
راز بمونه؟

21:48.744 --> 21:50.140
نه
هواتو دارم

21:50.184 --> 21:52.191
دهنم قرصه-
خیلی خب-

21:52.234 --> 21:53.718
ولی وای

21:53.761 --> 21:56.335
یک بچه کوچولو اسپیدستر

21:56.379 --> 21:57.993
شاید اولین قدم اون پسر
شش پا باشه

21:58.037 --> 22:00.435
پسر نیست
دختره

22:00.479 --> 22:02.616
صبر کن
قبلا این بچه رو دیدی؟

22:02.661 --> 22:03.926
...این الان مثل

22:03.970 --> 22:05.036
فیلم بازگشت به آینده شد؟...

22:05.060 --> 22:06.238
خب
نه دقیقا

22:06.281 --> 22:07.677
پس چطور جنسیتش رو میدونی؟

22:07.720 --> 22:09.248
...با توجه به چیزی که حالیمه ، میگم

22:09.291 --> 22:10.949
فقط میدونی که داری بچه دار میشی

22:10.993 --> 22:13.392
کلی متغیرهای زمانی هستن

22:13.436 --> 22:15.181
...که هرکدوم میتونن روی خط زمانی حال

22:15.224 --> 22:17.013
و آینده اثر بگذارن...

22:17.056 --> 22:19.630
و تغییر یه چیز ، نتایج از پیش تعیین شده ای داره

22:19.673 --> 22:21.331
فکر کنم قطعی نمیدونم

22:22.553 --> 22:23.993
...منظورم اینه که نسخه های زیادی

22:24.037 --> 22:25.519
از آینده مون رو دیدم...

22:27.700 --> 22:29.402
مثل گاداسپیدها

22:29.445 --> 22:31.079
...اگه به نظر رسید که کلون ها دارن وارد میشن

22:31.103 --> 22:32.761
میخوام در محفظه زمانی مخفی بشی...

22:32.804 --> 22:35.422
سیسکو قبل از رفتن ، اونجا رو تبدیل به یک پناهگاه کرد

22:35.465 --> 22:37.865
..محض اطمینان که اگه من دوباره دارک فلش شدم

22:37.908 --> 22:39.436
چیزی نتونه وارد بشه...

22:39.479 --> 22:42.227
لعنتی
اصلا یادم رفت که چرا اومدم اینجا

22:42.271 --> 22:43.667
یک نقشه دارم

22:43.711 --> 22:45.107
اون تله هه رو یادته؟

22:45.150 --> 22:47.027
بله

22:47.070 --> 22:48.485
...کلون های گاداسپید ، متغیرهایی رو بوجود آوردن

22:48.509 --> 22:50.473
که هدفشون پیشبینی یک نتیجه ثابت بود...

22:50.516 --> 22:52.479
اونم این بود که تو
برای نجات نیروگاه میری

22:52.522 --> 22:54.486
ولی پیش بینی نمی کردن که فرار کنی

22:54.529 --> 22:57.278
...یعنی بهترین دفاع ما علیه اونا

22:57.322 --> 22:58.804
اینه که قابل پیشبینی نباشیم

23:02.730 --> 23:04.084
چقدر دیگه مونده؟

23:04.127 --> 23:06.308
آلگرا عزیزم
اون خوب میشه

23:06.352 --> 23:08.359
خیلی خب
...ولی

23:08.402 --> 23:09.798
چطور میتونی اینکارو بکنی؟

23:09.841 --> 23:11.456
اونم با این اوضاع وحشتناک اون بیرون؟

23:11.499 --> 23:12.982
راه دیگه ای ندارم

23:19.875 --> 23:22.187
انگار واقعا غافلگیر شدی

23:24.281 --> 23:26.069
خب
داره بدتر میشه

23:26.113 --> 23:28.338
انگار 2 گاداسپید یه جا برای موندن میخوان
نه؟

23:28.381 --> 23:29.385
نمی تونه خوب باشه

23:29.429 --> 23:30.999
حالا شش تان

23:31.043 --> 23:33.181
و اگه وارد اینجا بشن
میتونن همه ما رو بکشن

23:35.231 --> 23:37.412
درک و نانسی رو آوردی

23:37.456 --> 23:38.808
از چیزی که فکر می کردم ، بدتره

23:38.851 --> 23:40.596
اول

23:40.640 --> 23:42.341
...باید قول بدی اگه اینا رو بهت بدم

23:42.385 --> 23:44.261
در اولین فرصت ، از پشت بهم خنجر نمی زنی...

23:44.305 --> 23:46.136
جدی میگم ، مارک

23:46.180 --> 23:48.231
امروز باید آدم خوبی باشی

23:49.190 --> 23:51.066
نمیتونم-
چرا نه؟؟-

23:51.110 --> 23:52.636
چون آدم خوبی نیستم

23:52.680 --> 23:54.207
نمیدونی؟

23:54.251 --> 23:55.646
بخاطر همین ، جذب من شدی

23:55.690 --> 23:58.133
لطفا
میشه الان انجامش ندیم؟

23:58.176 --> 23:59.834
قبوله

23:59.878 --> 24:01.492
...ولی اگه واقعا کمکم رو میخوای

24:01.536 --> 24:03.213
...پس حداقل باید تلاش کنی طوری باهام حرف بزنی

24:03.237 --> 24:05.375
که یکی مثل من حالیش بشه...

24:05.418 --> 24:07.206
چون من یک قهرمان نیستم

24:08.167 --> 24:09.868
و هیچوقت نمیشم

24:09.912 --> 24:11.308
قبوله

24:12.267 --> 24:15.365
اگه اون 6 اسپیدستر وارد اینجا بشن
به خاک میریم

24:15.409 --> 24:17.197
پس به هرچقدر پشتیبانی که بتونم ، نیاز دارم

24:18.069 --> 24:19.378
چون نمیخوام بمیرم

24:19.422 --> 24:20.861
و تقریبا مطمئنم که تو هم نمیخوای

24:28.931 --> 24:30.328
پایه ام

24:41.496 --> 24:43.590
به دست آوردن اعتماد من ، خیلی طول می کشه

24:44.462 --> 24:46.949
اگه اونو بشکنی
دیگه برنمیگرده

24:56.284 --> 24:58.509
خب
نقشه چیه؟

24:58.553 --> 24:59.992
خب
نقشه اینه

25:00.035 --> 25:01.519
...دیدی که این کلون های گاداسپید

25:01.563 --> 25:02.760
با هم ، مودمی صحبت می کنن؟...-
بله-

25:02.784 --> 25:04.442
خب

25:04.486 --> 25:06.187
اگه صداشو بگیرم
...اون صدا رو

25:06.230 --> 25:08.674
از طریق سیستم هشدار اضطراری پلیس سنترال سیتی منتقل کنم...

25:08.717 --> 25:10.767
مثل این

25:10.811 --> 25:12.861
بله. خیلی خب
...حالا

25:12.904 --> 25:15.610
...فکر کن یکی از این صداهای کلونی استاتیکی

25:15.653 --> 25:18.489
...از هر اسپیکر ، هر رادیو..

25:18.533 --> 25:20.582
و هر موبایلی در سنترال سیتی در بیاد...

25:20.627 --> 25:22.109
...مثل این میشه که

25:22.153 --> 25:23.481
بخوای با دوستت در یک سالن رقص شلوغ صحبت کنی...

25:23.505 --> 25:25.206
اصلا نمیشه
نه؟

25:25.250 --> 25:27.999
نمی تونن پیشبینی کنن که
اول کجا برن

25:28.042 --> 25:29.961
و با این سردرگمی شون
...فراست ، مارک و من

25:30.006 --> 25:31.619
میتونیم یکی یکی شکستشون بدیم...

25:31.663 --> 25:33.364
...و میتونم اونقدر سیگنال رو بلند کنم

25:33.408 --> 25:35.633
که مغزشون رو مثل نیمرو ، به هم بزنم...

25:35.677 --> 25:38.294
...ولی اولش باید با آپلود سیگنال

25:38.337 --> 25:39.385
سرور پلیس رو آماده کنم...

25:39.428 --> 25:40.562
چقدر طول می کشه؟

25:40.606 --> 25:42.700
پنج دقیقه

25:43.965 --> 25:45.405
بکنش 4

25:45.448 --> 25:47.237
فهمیدم

25:51.293 --> 25:53.257
قرار بود اینطور بشه؟

25:53.300 --> 25:54.260
نه

25:54.303 --> 25:55.700
...بلک-هول هرکاری کرده

25:55.744 --> 25:57.314
...با برداشت چیپ....

25:57.358 --> 25:59.452
بهش آسیب عصبی شدید وارد میشه...

25:59.495 --> 26:00.935
نمی فهمم

26:00.978 --> 26:02.767
بیهوشی باید جواب بده

26:02.810 --> 26:05.428
داره عذاب میکشه
باید یه کاری بکنی

26:05.472 --> 26:08.046
کاری که باید بکنم اینه که اینکارو تموم کنم
و زخم رو ببندم

26:08.918 --> 26:10.052
خیلی خب
هی

26:10.096 --> 26:11.622
کیتلن

26:11.666 --> 26:13.018
میشه یه چیزی رو امتحان کنم؟

26:43.250 --> 26:44.995
واکنشش در حال ثابت شدنه

26:50.971 --> 26:52.236
چه کار کردی؟

26:56.294 --> 26:57.646
تنها کاری که میتونستم

26:59.696 --> 27:01.790
الان میتونم احساساتم رو با بقیه قسمت کنم

27:02.881 --> 27:06.545
...به اسپرانزا اون آرامش خاطر خودم رو دادم

27:06.589 --> 27:10.384
...که تو و کیتلن...

27:10.428 --> 27:13.700
و سایر تیم فلش اون بیرون هستین...

27:13.743 --> 27:15.445
و دارین دنیا رو نجات میدین

27:15.488 --> 27:17.364
روز به روز

27:52.612 --> 27:54.444
بری
یک مشکل بزرگ داریم

27:54.488 --> 27:56.297
نیروی خصمانه و ارتعاش جواب نداد
...بخاطر همین حالا

27:56.321 --> 27:57.760
یک چیز بهتر فهمیدن

27:57.803 --> 27:59.679
...تخلیه انرژی از خود منبع نیرو

27:59.722 --> 28:01.512
مثل همون کاری که با سرعتم کردن...

28:23.411 --> 28:25.244
به محوطه نفوذ شد

28:30.306 --> 28:32.007
! داره بقیه رو صدا می کنه

28:32.051 --> 28:33.710
چستر
از اینجا برو

28:48.024 --> 28:49.115
گیدیون

28:49.158 --> 28:50.554
گیدیون
اتاق رو ایمن کن

28:50.599 --> 28:51.907
فعالسازی باطل کننده های تاکیون

28:51.951 --> 28:53.217
چستر پی رانک

28:53.261 --> 28:54.395
محفظه زمانی ، ایمن شد

29:05.610 --> 29:07.313
میشه درباره کمک
نظرمو عوض کنم؟

29:07.356 --> 29:08.360
خیلی دیره

29:13.597 --> 29:15.822
...چستر پی رانک. چند گاداسپید

29:15.866 --> 29:17.524
به استارلبز حمله کرده اند...

29:17.568 --> 29:19.662
برای نقشه کشیدن ، کمک لازم داری؟

29:19.706 --> 29:21.495
خودم یک نقشه دارم ، گیدیون

29:21.539 --> 29:24.376
میخواستم صحبت کلونی شون رو
وارد سیستم های پلیس سنترال سیتی بکنم

29:24.419 --> 29:25.729
و اونا رو گیج کنم
...ولی میدونی

29:25.772 --> 29:27.430
تو اتاق گیر افتادم

29:27.474 --> 29:28.957
...میخوای به جاش ، سیگنال رو

29:29.002 --> 29:30.965
از سیستم مخابره داخلی استارلبز پخش کنم؟...

29:31.009 --> 29:32.711
بله گیدیون

29:32.755 --> 29:34.456
بله
میخوام

29:34.500 --> 29:35.766
...و امیدوارم به بری و بقیه

29:35.809 --> 29:36.833
اون انحرافی که لازم دارن رو بده...

29:36.857 --> 29:38.035
خیلی خب ، گیدیون

29:38.078 --> 29:40.217
...فایل صوتی شماره 2808 رو

29:40.260 --> 29:42.486
در یک یک اتاق های اینجا پخش کن...

29:42.530 --> 29:44.406
و در حد پی فانک بلند پخش کن

29:45.235 --> 29:47.112
البته

31:36.735 --> 31:38.219
! لعنتی

32:27.750 --> 32:29.322
! بیایید

34:20.472 --> 34:22.348
چی شد؟

34:28.109 --> 34:29.636
فرابنفش در حال ریکاوریه

34:29.680 --> 34:30.989
ولی خوب میشه

34:31.033 --> 34:32.037
خوبه

34:32.080 --> 34:34.436
از هر دوی شما ممنونم

34:34.480 --> 34:36.619
بدون اون چیپ ، اون خوبه

34:36.662 --> 34:40.328
...حالا فقط باید کمکش کنم که دوباره خودشو

34:40.371 --> 34:42.423
به حالت نرمال ، وفق بده...

34:42.466 --> 34:43.820
بله خب
...تو که پیشش باشی

34:43.863 --> 34:45.085
مثل آب خوردنه...

34:45.128 --> 34:46.481
مرسی چاک

34:46.525 --> 34:47.790
...با اتفاقاتی که در جریانه

34:47.834 --> 34:49.032
به هر کمکی بتونیم نیاز داریم...

34:49.056 --> 34:50.365
آلگرا درست میگه

34:50.408 --> 34:52.111
چطور جلوی دوازده گاداسپید رو بگیریم؟

34:52.154 --> 34:53.332
درسته
...بری

34:53.376 --> 34:54.510
چقدر از سرعتت رو دزدیدن؟

34:54.555 --> 34:56.082
خیلی کم

34:56.126 --> 34:59.006
بقیه کلون ها
به اولی ها حمله کردن

34:59.050 --> 35:00.509
و اونا فرصت نکردن آسیب درست و حسابی
وارد کنن

35:00.533 --> 35:02.759
ولی چرا با هم جنگیدن؟

35:02.803 --> 35:04.504
...بله. چرا یه گاداسپید باید

35:04.548 --> 35:05.944
از فلش محافظت کنه؟...

35:05.989 --> 35:08.475
فکر می کنم هدفشون کمک به من نبود

35:09.959 --> 35:11.924
فکر کنم فقط میخواستن اون 6 تا رو بکشن

35:11.967 --> 35:13.931
اسپیدسترها با اسپیدسترها می جنگن؟

35:13.974 --> 35:16.549
بله
از اون نبردهای عادی بین آدم بدا نیست

35:16.592 --> 35:18.950
هرچی هست ، ما هنوز وسطش گیر افتادیم

35:18.993 --> 35:20.433
...کل این مدت

35:20.477 --> 35:22.024
فکر می کردیم که گاداسپیدها...
یک چیز رو میخوان

35:22.048 --> 35:24.360
...ولی اگه اینطور نیست

35:27.459 --> 35:30.078
این یه جنگ داخلیه

35:35.009 --> 35:37.540
میدونی
از نظر فنی

35:37.583 --> 35:39.329
ما نبردیم

35:39.373 --> 35:41.816
ولی زنده ایم

35:42.907 --> 35:45.308
چیزی که یک ساعت پیش
فکر نمی کردم ممکن باشه

35:48.887 --> 35:50.327
...اون

35:50.370 --> 35:52.028
البته دلیل جشن میشه

36:00.145 --> 36:01.804
...به نظرم حالا که کارت باهام تمومه

36:01.848 --> 36:02.982
نمیگذاری کل شب بمونم...
نه؟

36:06.822 --> 36:09.135
کسی بیرونت نمی کنه

36:09.179 --> 36:10.531
هنوز نه

36:10.575 --> 36:11.885
وای

36:11.928 --> 36:13.892
یک تجربه نزدیک به مرگ کوچولو

36:15.158 --> 36:16.947
داریم دوست میشیم؟

36:16.991 --> 36:18.169
تو بگو

36:18.212 --> 36:19.958
خب
باید قبول کنی

36:20.002 --> 36:21.878
یک شیمی انفجاری داریم

36:21.922 --> 36:25.457
مثل ساکارز و پتاسیم کلرات
با گرما

36:27.028 --> 36:28.028
چه خرخون

36:33.791 --> 36:37.283
...میدونی وقتی دو گاداسپید ما رو زمین گیر کردن

36:37.327 --> 36:39.072
با خودم فکر کردم دیگه تمام...

36:40.687 --> 36:42.301
ولی یه جورایی

36:42.345 --> 36:43.916
باهاش مشکلی نداشتم

36:45.487 --> 36:46.884
بگم چرا؟

36:51.117 --> 36:52.819
چون تو با من بودی

36:54.128 --> 36:56.004
و یک جورایی

36:56.048 --> 36:59.757
...علم به اینکه تو آخرین صورتی هستی که می بینم

36:59.801 --> 37:02.594
...یا آخرین صدایی هستی...

37:02.637 --> 37:04.470
...که می شنوم...

37:04.514 --> 37:06.652
باعث شد همه چیز ، اوکی باشه...

37:07.874 --> 37:09.402
همه چیز

37:11.191 --> 37:13.067
منم فکر نمی کردم زنده بمونیم

37:14.507 --> 37:16.210
ولی موندیم

37:20.006 --> 37:22.188
الان به چی فکر می کنی ، مارک؟

37:23.934 --> 37:26.377
تو
برفی

37:39.120 --> 37:40.648
اون چه کوفتی بود؟

37:53.827 --> 37:56.576
! ساکارز و پتاسیم کلرید و زهرمار

37:57.318 --> 37:58.845
مارک؟

38:14.949 --> 38:17.218
بری؟

38:17.261 --> 38:18.309
نگران نباش

38:18.353 --> 38:19.619
تو یک بابای عالی میشی

38:19.662 --> 38:21.364
همه میدونیم

38:21.407 --> 38:23.633
ممنونم سیسیل

38:23.677 --> 38:25.422
...فقط

38:25.466 --> 38:27.561
کاش آیریس بهتر میشد و الان اینجا بود

38:27.604 --> 38:29.175
میدونم

38:29.219 --> 38:31.793
ولی همین که کارت تموم شد
بهش زنگ می زنی

38:31.838 --> 38:32.929
بله

38:34.543 --> 38:36.201
خیلی خب
چیه؟

38:36.245 --> 38:38.339
...نه. فقط داشتم فکر می کردم که

38:39.693 --> 38:41.788
...کاش بچه ما...

38:41.831 --> 38:43.664
قلب آیریسو داشته باشه...

38:43.708 --> 38:45.104
همینطور بی باکی اونو

38:45.148 --> 38:47.242
خواهد داشت

38:58.545 --> 39:00.509
منفیه

39:04.393 --> 39:05.745
...من پدر

39:06.793 --> 39:08.408
...من

39:08.451 --> 39:11.026
...آخه رویام

39:11.070 --> 39:13.645
نورا گفت همه چیز درست میشه

39:14.517 --> 39:15.827
درست میشه ، عزیزم

39:15.870 --> 39:17.921
میدونم میشه-
چطور؟-

39:19.754 --> 39:23.506
...اگه این آینده من و آیریس نیست

39:26.387 --> 39:28.046
پس چیه؟...

39:34.158 --> 39:41.177
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

39:45.109 --> 39:46.898
کریک کل روز پیداش نشد

39:47.901 --> 39:49.516
شاید رفته؟

39:49.560 --> 39:51.523
نه
همین جاست

39:51.567 --> 39:53.095
میتونم حسش کنم

39:54.230 --> 39:55.888
عجیبه

39:55.931 --> 39:59.074
اینکه اینقدر به بستن پرونده
نزدیک باشم

40:00.426 --> 40:03.743
نگران دستگیر کردن یک دوست قدیمی هستی؟

40:05.925 --> 40:08.063
...وقتی به ارتش رفتیم

40:08.107 --> 40:09.766
من به بخش اطلاعات رفتم...

40:11.161 --> 40:13.343
آدام به نیروهای ویژه رفت

40:13.387 --> 40:14.827
ظاهرا در کشتن ، تبحر داشته

40:14.871 --> 40:16.137
اوه

40:16.180 --> 40:18.406
چیزی که ارتش ازش برای تاثیرگذاری عظیم تر
استفاده کرد

40:20.588 --> 40:23.076
یک چیز در اون عوض شد ، وست

40:24.384 --> 40:25.955
و من متوجه نشدم

40:26.000 --> 40:29.621
...و از اونجا که خیلی شبیه هم بزرگ شدین

40:30.844 --> 40:34.117
...حالا نگرانی که چیزی که اونو شکست...

40:34.160 --> 40:35.687
تو رو هم بشکنه؟...

40:35.731 --> 40:38.000
در کل عمرمون
هوای همو داشتیم

40:40.705 --> 40:42.408
تا اینکه به وسیله مین ، بهم خنجر زد

40:43.979 --> 40:45.549
گذاشت بمیرم

40:51.005 --> 40:53.666
چی باعث میشه یه آدم اونقدر عوض بشه
که همچین کاری کنه؟

41:01.871 --> 41:03.616
اون چه کوفتیه؟

41:04.490 --> 41:05.886
! از ماشین پیاده شو

41:13.979 --> 41:19.996
مترجم: حضرت فواره
Synced with BluRay by =>Armanpe<=