WEBVTT

00:05.298 --> 00:07.802
چایی ات آماده اس ، عزیز

00:07.844 --> 00:11.018
خیلی دم خاله ات گرم

00:11.060 --> 00:12.312
که جنا رو نگه می داره

00:12.353 --> 00:14.066
...حالا به اندازه کافی

00:14.107 --> 00:16.070
برای خانمم وقت دارم...

00:16.111 --> 00:17.614
وای
عاشق اینم

00:17.655 --> 00:21.120
ولی مطمئنی که حواستو پرت نمی کنم؟

00:21.163 --> 00:22.749
انگار خیلی کارا روی سرت ریخته

00:22.791 --> 00:26.757
خب
...وقتی از نیروهای نظامی کنار کشیدم

00:26.799 --> 00:29.930
گفتم میرم سابقه کریستن کرامر رو در میارم...

00:29.971 --> 00:33.186
میدونی
میخواستم ببینم از جون فرا-انسان های شهر چی میخواد

00:33.228 --> 00:36.109
چون الان به جای من
کاپیتان شده

00:36.150 --> 00:40.242
و ببین
هرچیزی که تا حالا درآوردم، اینطوریاس

00:40.283 --> 00:44.291
راستش منم برات یه چیزی دارم

00:44.333 --> 00:46.254
...خب. یکی از مشتری های دست و دلباز من

00:46.295 --> 00:48.550
یک فرا-انسانه که از قضا سرباز سابق ارتشه...

00:48.591 --> 00:49.970
...داشتم گواهی اش رو آماده می کردم

00:50.011 --> 00:51.389
...که به یک اسم برخوردم..

00:51.430 --> 00:53.518
که شاید برات جالب باشه...

00:53.560 --> 00:54.938
کریستن کرامر؟-
بله-

00:57.943 --> 01:00.198
نوشته در فورت داکوتا
با هم خدمت کردن

01:00.240 --> 01:03.204
ولی سوابق وزارت دفاعش
اینو نمیگه

01:03.246 --> 01:04.516
شاید یه چیزی اشتباهی از قلم افتاده

01:04.540 --> 01:05.750
...یا شاید

01:05.792 --> 01:06.836
...نمیخواد کسی بدونه که...

01:06.878 --> 01:08.715
اونجا خدمت کرده...

01:08.756 --> 01:12.221
اگه این پرونده ها هنوز وجود داشته باشن
اینجان

01:12.264 --> 01:14.518
من چند ساعت دیگه برمیگردم

01:14.560 --> 01:16.355
موفق باشی

01:39.902 --> 01:42.365
! یکی کمکم کنه

01:42.406 --> 01:48.000
! بگذار برم بیرون
! لطفا

01:51.508 --> 01:54.472
! یکی کمکم کنه

01:56.021 --> 02:03.028
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:03.052 --> 02:07.056
قسمت 13 از فصل 7 سریال فلش
نقاب

02:07.080 --> 02:13.086
مترجم: حضرت فواره
Synced with BluRay by =>Armanpe<=

02:13.092 --> 02:16.647
وای
این جدیده

02:16.689 --> 02:17.860
لعنتی

02:17.902 --> 02:19.616
...قبل از اینکه چیزی رو عوض کنم

02:19.659 --> 02:21.624
باید سوال می پرسیدم؟...

02:21.666 --> 02:24.344
چون یک دستگاه پین بال گذاشتم

02:24.385 --> 02:26.728
و فراست عاشقش میشه

02:26.770 --> 02:30.325
...فقط اینکه تا حالا این اتاق رو

02:30.367 --> 02:31.955
بدون وسایل سیسکو ندیده بودم...

02:31.997 --> 02:35.552
که کاملا می فهمم

02:35.595 --> 02:36.556
میگم چه کار می کنم

02:36.598 --> 02:38.105
مسئله مهمی نیست

02:38.146 --> 02:40.112
تمام آشغالامو برمیگردونم گاراژم

02:40.153 --> 02:41.325
...همه چیزا رو دوباره

02:41.367 --> 02:42.747
آروم بگیر ، چستر
خب؟

02:42.789 --> 02:44.128
فقط گفتم فرق داره

02:44.169 --> 02:45.926
نگفتم که لزوما چیز بدیه

02:45.968 --> 02:49.020
و ببین. استارلبز ، آزمایشگاه توست

02:49.063 --> 02:51.028
و میخوایم تو هم اینجا
حس خونه رو داشته باشی

02:52.325 --> 02:54.625
ممنونم که اینو میگی

02:54.667 --> 02:57.010
...چون خیلی طول کشید

02:57.051 --> 02:59.687
چون تنظیم این اسپیکرها خیلی طول کشید...

03:13.782 --> 03:14.912
زود باش دختر
! قرش بده

03:14.954 --> 03:16.459
نه
من دست و پا چلفتی ام

03:16.501 --> 03:18.425
غمت نباشه
...چیزای پایه اش رو بهت یاد میدم

03:18.467 --> 03:23.025
که خودم از ربات سازی یاد گرفتم...

03:23.068 --> 03:24.364
عالیه

03:24.406 --> 03:25.912
میدونی به نظرم چی نیاز داریم؟

03:25.954 --> 03:28.715
به نظرم صدا رو باید بیشتر کنیم

03:34.486 --> 03:37.624
...گفتم به نظرم باید
یک لحظه وایسا

03:39.339 --> 03:42.935
گفتم که به نظرم صدا رو باید بیشتر کنیم

03:51.300 --> 03:54.940
جای نگرانی نیست

03:54.981 --> 03:56.738
یک کابل جایگزین
مثل این داریم

03:56.780 --> 03:57.992
تو استارشیوه

03:58.034 --> 04:00.042
راهرو ب
قفسه 52

04:00.084 --> 04:03.431
وای. لیست کامل موجودی استارشیو رو هم بلدی

04:03.472 --> 04:06.190
سیسکو ما رو دست خوب کسی سپرده

04:06.233 --> 04:08.408
خب
از بهترین یاد گرفتم

04:08.450 --> 04:10.206
حالا جایی نرو

04:10.248 --> 04:11.461
...چون وقتی برگردم

04:11.502 --> 04:14.473
درس رقص ما شروع میشه...

04:14.514 --> 04:16.857
"درس رقص ما شروع میشه"

04:29.279 --> 04:32.249
کی تو رو اینجا گذاشته، عزیزک؟

04:34.215 --> 04:35.553
...تو باید

04:38.858 --> 04:40.363
سلام؟

04:45.884 --> 04:49.230
کسی اونجاست؟

04:49.272 --> 04:50.694
هی چستر

04:50.736 --> 04:52.492
هی مرد-
چطوری؟-

04:52.534 --> 04:54.500
من خوبم

04:54.542 --> 04:56.592
...بله. تو
تو این پایین چه می کردی؟

04:59.896 --> 05:01.819
!!! هی چستر

05:01.862 --> 05:03.368
آیریس؟-
آیریس-

05:03.409 --> 05:05.166
! خودمم

05:05.208 --> 05:07.174
...تو اینجا
...شما اینجا

05:07.216 --> 05:09.642
...صبر کن. اگه تو این پایینی

05:09.684 --> 05:13.573
و اونم این پایینه...
...احتمالا این یعنی

05:13.615 --> 05:15.162
نه مرد ، نه-
...ای داد-

05:15.204 --> 05:17.254
....نه. ما فقط

05:17.295 --> 05:18.592
فهرست نویسی می کردیم-
بله-

05:18.634 --> 05:20.433
دیدی؟ بله-
فهرست-

05:20.474 --> 05:22.859
موهات
لباست هم زده بیرون

05:22.900 --> 05:26.396
درباره اون تماس

05:26.497 --> 05:27.460
همون تماس کاری که می گفتم-
بله. می گفتی-

05:27.501 --> 05:28.798
بله

05:28.840 --> 05:29.927
پس میرم سراغش
خب؟

05:29.969 --> 05:31.015
شما پسرا خوش باشید

05:31.057 --> 05:32.227
خیلی خب-
بله-

05:32.269 --> 05:33.776
بای-
خیلی خب. برو-

05:40.175 --> 05:42.810
بخاطر این قضیه متاسفم

05:42.851 --> 05:44.692
...میدونی بعد از اتفاقاتی که با نیروها افتاد

05:44.734 --> 05:47.118
آیریس و من تصمیم گرفتیم که...
...تلاش کنیم که

05:47.160 --> 05:49.084
بله
نه. حله

05:49.126 --> 05:50.506
خوبه داش. خوبه-
بله. خب-

05:50.548 --> 05:52.053
لازم نیست من بدونم-
خیلی خب-

05:52.095 --> 05:53.685
لازم نیست من بدونم-
خیلی خب. حله-

05:53.726 --> 05:55.125
ما مشکلی نداریم. بله
من نمیخوام بدونم

05:55.149 --> 05:56.278
بله
راستش سیسیله

05:56.319 --> 05:57.826
برای یک پرونده
کمک میخواد

05:57.868 --> 05:59.080
حله-
من برم. خداحافظ-

06:02.635 --> 06:04.936
سیسکو
! درباره این قضیه ، بهم هشدار ندادی

06:08.951 --> 06:11.837
خب. نظرت چیه؟
موکل من پرونده اش جدیه؟

06:11.879 --> 06:14.180
...خب. میدونی که طبق حرف دولت

06:14.222 --> 06:15.895
...موکل فرا-انسانت ، اریک فرای...

06:15.937 --> 06:19.115
از قدرت آتش افروزی اش استفاده کرده...
...تا یک ساختمون رو بسوزونه

06:19.157 --> 06:21.541
ولی بخش صحنه جرم ، گاز بوتان رو در محل پیدا کرده...

06:21.583 --> 06:24.469
پس مشخصه که شبیه یک
انسان آتش افروزه

06:24.511 --> 06:26.686
به نظرم ، استدلال معقولیه

06:26.727 --> 06:27.731
کارت خوب بود ، بر

06:27.773 --> 06:30.827
بله
...و این پرونده

06:30.868 --> 06:34.047
برات آشنا نیست؟

06:34.089 --> 06:36.933
چند سال پیش از یکی شبیه این
دفاع نکردی؟

06:39.066 --> 06:41.158
وای
خوبی؟

06:41.199 --> 06:44.295
نمیدونم
یک لحظه ، بی حس شدم

06:47.349 --> 06:48.896
چیه بری؟

06:48.937 --> 06:51.071
مریض شدی؟

06:51.112 --> 06:52.660
نمیتونم ببینم

06:52.702 --> 06:55.002
سیسیل
داری باهام چه کار می کنی؟

06:55.044 --> 06:56.424
دارم از سر راه
برت می دارم

06:56.466 --> 06:58.432
یک نقشه دارم ، بری آلن

06:58.474 --> 07:00.732
و برای جواب دادنش
تو باید کنار بری

07:00.774 --> 07:05.291
یک چیز دیگه
من سیسیل نیستم

07:05.333 --> 07:10.729
ذهنت الان مال منه
پس فقط ولش کن

07:17.714 --> 07:19.512
چی شد؟

07:20.475 --> 07:23.109
بری؟

07:24.239 --> 07:26.372
واقعا خودتی؟

07:31.786 --> 07:33.780
نمیدونم چی شد

07:33.805 --> 07:35.094
...یک لحظه داشت

07:35.136 --> 07:36.318
سر یک پرونده به من کمک می کرد...

07:36.342 --> 07:38.378
و بعدش غش کرد

07:38.420 --> 07:40.083
...امواج مغزی بری در موج 0.5 هرتز

07:40.125 --> 07:42.952
در حال نوسان هستن که...
از مشخصات بیماران کماییه

07:42.994 --> 07:44.865
ببینید نوار مغزی چی میگه

07:44.907 --> 07:48.566
ظاهرا یک سیگنال عصبی ِ نوروفیدبکه

07:48.608 --> 07:51.435
به نظرم این فعالیت مغزی
ناشی از همینه

07:51.477 --> 07:52.807
ولی تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

07:52.848 --> 07:55.385
...اگه فعالیت مغزی بری، اینطور بمونه

07:55.426 --> 07:57.298
ممکنه برای بقیه عمرش...
در کما بمونه

07:59.792 --> 08:01.580
باید سریع بفهمیم که این کار کی بوده

08:01.621 --> 08:04.449
خیلی خب
و چطور اینکارو بکنیم؟

08:04.490 --> 08:09.313
خب. شاید احتمالش کم باشه
...ولی

08:10.437 --> 08:12.391
چی؟ من؟

08:15.342 --> 08:17.796
بله
دوست دارم اینو امتحان کنم

08:17.838 --> 08:21.330
ولی بچه ها
من فقط یک همدل هستم

08:21.372 --> 08:23.076
سیسیل
...اگه از قدرت هات روی مغز بری

08:23.118 --> 08:25.321
...استفاده کنی ، میتونی حس کنی که...

08:25.363 --> 08:27.068
...آیا احساسات یکی دیگه هم درون مغز اون...

08:27.110 --> 08:28.523
فعال هستن یا نه...

08:28.564 --> 08:30.394
حق با چستره
ممکنه جواب بده

08:32.265 --> 08:35.674
خیلی خب
یک امتحانی می کنم

08:41.828 --> 08:46.111
نمیتونم احساسات بری رو حس کنم

08:46.152 --> 08:48.980
ولی یه چیز دیگه رو
حس می کنم

08:49.021 --> 08:51.766
یه چیز سرد

08:51.807 --> 08:54.344
مثل جنون

08:54.385 --> 08:55.798
حالا دارم یه چیزی رو می بینم

08:55.840 --> 08:59.333
...مثل یک نور

08:59.374 --> 09:00.872
میان اون همه تاریکیه...

09:00.912 --> 09:02.576
می درخشه

09:02.617 --> 09:05.279
درخشش طلایی داره؟

09:05.321 --> 09:09.270
مثل یک نقاب طلایی

09:09.312 --> 09:12.264
یا حضرت آیرا کوپر

09:12.306 --> 09:15.881
بچه ها
فکر کنم میدونم که اینکار کیه

09:18.293 --> 09:21.619
خب سیسیل
...نقابی که دیدی

09:21.661 --> 09:24.072
شبیه این بود؟...

09:30.558 --> 09:32.347
سایکو پایرت
میدونستم

09:32.388 --> 09:34.300
راجر هیدن؟

09:34.342 --> 09:37.294
اون یک بیمار در تیمارستان آرکام بود
که باهاش جنگیدیم

09:37.336 --> 09:38.958
....ادعا کرد که قدرت ذهنی اش رو

09:38.999 --> 09:41.161
از نقابی گرفته که از سفارت خندقی دزدیده...

09:41.203 --> 09:44.862
ولی کسی حرفشو باور نکرد
چون دیوانگی اش تایید شده بود

09:44.903 --> 09:46.192
ولی نمی فهمم

09:46.234 --> 09:47.291
چرا هیدن باید سراغ فلش بره؟

09:47.315 --> 09:48.520
اون نرفته

09:48.562 --> 09:50.600
اون در آرکامه
ولی نقاب نیست

09:50.642 --> 09:52.596
...اینجا نوشته بعد از فرار

09:52.637 --> 09:54.383
...آرکام ، نقاب رو به سفارت برگردوند...

09:54.425 --> 09:56.878
ولی بعدش اونا به موزه سنترال سیتی...
...اهداش کردن

09:56.920 --> 10:00.703
و قراره فردا در نمایشگاه...
به معرض نمایش بگذارنش

10:00.745 --> 10:02.201
...خب خب. اصلا نمیدونن که

10:02.241 --> 10:03.988
اون چیز چقدر خطرناکه...

10:06.441 --> 10:08.229
...طبق افسانه ها

10:08.271 --> 10:10.724
...گیلگمش جنگجو از یک نقاب طلایی استفاده کرد

10:10.765 --> 10:14.050
تا یک شیطان قدرتمند رو زندانی کنه...
...یا اونطور که ممکنه ما امروز بگیم

10:14.092 --> 10:16.129
یک فرا-انسان قدرتمند با قدرت روانی...

10:16.171 --> 10:18.457
...ولی طی قرون ، نقاب در سراسر دنیا

10:18.499 --> 10:21.742
پیداش شد...
...قبیل یوروبا در آفریقا

10:21.784 --> 10:25.692
دزدهای دریایی قرن 17...
تا اینکه آخرش به هیدن رسید

10:25.733 --> 10:28.562
...طبق داستان اگه نقاب رو بزنی

10:28.602 --> 10:30.889
فقط بهت قدرت نمیده...

10:30.931 --> 10:33.093
از ذهنت هم تغذیه می کنه

10:33.135 --> 10:35.754
...تو مجنون میشی و نقاب هم

10:35.796 --> 10:37.519
تو رو رها می کنه تا دنبال یک پوشنده جدید بگرده...

10:37.543 --> 10:40.161
یک انگل روانی که از میزبانی
به میزبان دیگه منتقل میشه

10:40.203 --> 10:42.697
و حالا مغزی رو پیدا کرده که می تونه تفکر سرعتی داشته باشه

10:42.739 --> 10:45.400
پس نقابه که داره به بری حمله می کنه

10:45.442 --> 10:47.106
ولی بری که نقاب رو نزده

10:47.147 --> 10:49.725
...نه. سیگنال نوروفیدبک حتما تلاش نقاب

10:49.766 --> 10:51.263
برای شروع تغذیه اس...

10:51.305 --> 10:52.676
...و حالا که به چیزی دست پیدا کرده

10:52.718 --> 10:54.091
...همینطور به تغذیه ادامه میده...

10:54.132 --> 10:55.481
تا اینکه از شر کل امواج مغزی خلاص بشه...

10:55.505 --> 10:57.292
...اون بازدارنده مغزی که

10:57.334 --> 10:59.181
روی دیوو استفاده کردین ، چی؟...-
...میتونست جلوی سیگنال رو بگیره-

10:59.205 --> 11:01.366
و کاری کنه مغز بری دوباره فعالیت کنه...

11:01.408 --> 11:03.862
ولی برای این کار
لازم داریم که نقاب اینجا باشه

11:08.477 --> 11:11.345
...حیف که نمیشه نقاب رو راحت

11:11.387 --> 11:12.843
از موزه بردارید. نه؟...

11:16.501 --> 11:18.955
چرا نمیتونیم؟

11:22.239 --> 11:25.607
سیسیل؟

11:25.649 --> 11:27.645
خوبی؟

11:27.686 --> 11:30.347
نمیدونم

11:30.389 --> 11:32.427
خیلی خوشحالم که می بینمت

11:32.468 --> 11:34.422
چیزی نیست

11:34.463 --> 11:38.372
از اینجا درت میارم
حالا هرجا که میخواد باشه

11:38.414 --> 11:40.160
میدونی کجاییم؟

11:43.944 --> 11:48.102
آخرین چیزی که یادم میاد اینه که در خونه
با جو بودم

11:48.143 --> 11:49.847
و یک طوفانی شد

11:57.207 --> 11:58.372
و بعدش بیدار شدم

11:59.826 --> 12:01.448
و در این اتاق
زندانی بودم

12:04.691 --> 12:07.560
سیسیل. طوفان نیروها
مال دو هفته پیش بود

12:07.602 --> 12:09.016
چی؟

12:09.058 --> 12:10.058
...کل مدت

12:10.096 --> 12:12.051
اینجا تنها بودی؟...

12:12.092 --> 12:16.167
بری. فکر نمی کنم راه خروجی
از اینجا باشه

12:16.208 --> 12:17.788
پس باید یه راه خروج
بوجود بیاریم

12:21.323 --> 12:24.358
قبل از اینکه اینجا بیام
میخواستم باهات صحبت کنم

12:24.400 --> 12:27.934
هرکی ما رو اینجا زندانی کرده
بدن تو رو گرفته

12:27.976 --> 12:30.263
کی می تونه چنین کاری بکنه؟

12:30.304 --> 12:33.339
مطمئن نیستم
نمیدونم

12:33.381 --> 12:35.127
شاید بشیر

12:35.168 --> 12:37.497
ولی بشیر الان طرف ماست

12:37.539 --> 12:39.826
پس فکر نمی کنم کار اون باشه

12:49.305 --> 12:50.553
من قدرت هام رو ندارم

12:54.752 --> 12:56.332
...وقتی در ذهن گراد بودم

12:56.374 --> 12:59.534
اون منو در یکی از قفس های قدیمی اش...
زندانی کرد

12:59.575 --> 13:04.607
...اگه اینم مثل اون ، یک مکان ذهنی باشه

13:04.648 --> 13:07.600
شاید این تیمارستان یک خاطره اس...

13:07.642 --> 13:10.303
ولی خاطره کیه؟

13:10.345 --> 13:13.463
و چرا الان ما رو اینجا به دام انداخته؟

13:18.203 --> 13:19.533
تا حالا اینطور شده بود؟

13:20.781 --> 13:22.777
نه

13:24.191 --> 13:25.771
خیلی خب
باشه

13:25.812 --> 13:27.433
باید ببینیم راه خروجی از اینجا هست یا نه

13:27.475 --> 13:30.885
صبر کن ، بری
قدرت هات رو نداری

13:30.926 --> 13:32.381
اگه اون بیرون ، ایمن نباشه
چی؟

13:32.423 --> 13:33.961
اگه خطرناک باشه ، چی؟

13:34.003 --> 13:37.995
و اگه در یک فضای ذهنی بمیریم
چی میشه؟

13:38.035 --> 13:40.198
اون موقع در زندگی واقعی هم می میریم

13:40.240 --> 13:43.025
ولی ما اینجا تنها کسایی نیستیم
که در خطریم

13:43.067 --> 13:44.398
...هرکسی بدنت رو گرفته

13:44.440 --> 13:46.476
ممکنه به جو و آیریس آسیب بزنه...

13:46.518 --> 13:50.010
خیلی خب. ببین. اگه احتمال فرار ما باشه
باید ازش استفاده کنیم

14:07.058 --> 14:08.656
بری هنوز داره فعالیت های مغزی اش رو
از دست میده

14:08.680 --> 14:10.259
چقدر طول می کشه تا نقاب رو بگیریم؟

14:10.301 --> 14:12.672
خب
سرقت از تخصص های من نیست

14:12.712 --> 14:14.750
...ولی سیسکو بهم یک شماره داد

14:14.792 --> 14:17.370
که در مواقع اضطراری بهش زنگ بزنم...

14:17.411 --> 14:19.157
چیز خوبی هم هست

14:21.153 --> 14:23.315
چون این یکی، به نظر خاص میاد

14:34.708 --> 14:36.124
خب
نقاب رو فردا نمایش میدن

14:36.166 --> 14:38.082
ولی امشب در قرنطینه اس

14:38.124 --> 14:39.665
در موزه سنترال سیتی

14:39.707 --> 14:42.415
بخش هنر
آزمایشگاه مرمت

14:42.457 --> 14:44.165
...پلمپ شده و در محافظت شدید

14:44.206 --> 14:45.789
توسط شبکه امنیتی لیزری...

14:45.831 --> 14:49.413
که حساسیتش در حدیه که...
حتی غبار رو تشخیص میده

14:49.455 --> 14:52.204
که چیزی نیست که
از عهده ام خارج باشه

14:52.246 --> 14:53.579
هرچند یک مشکلی هست

14:53.621 --> 14:55.746
...موزه به تازگی

14:55.787 --> 14:58.828
یک محفظه پیشرفته مانتگامری 5000...
نصب کرده

14:58.870 --> 15:01.119
رمز عبورش هر روز عوض میشه

15:01.161 --> 15:04.910
تنها کسی که اون کد رو میدونه
نگهبان امنیتیه

15:04.952 --> 15:06.784
صبر کن

15:06.826 --> 15:08.576
سیسیل

15:08.618 --> 15:11.576
میتونی قدرت همدلی رو
روی اون انجام بدی

15:11.618 --> 15:12.992
میدونی
...مثلا میتونی

15:13.034 --> 15:14.575
با قدرت هات وارد سر نگهبان بشی...

15:14.617 --> 15:17.241
من ذهن خوان نیستم ، چستر

15:17.283 --> 15:18.407
خیلی خب

15:18.449 --> 15:22.656
...ولی شاید

15:22.698 --> 15:24.989
...اگه به قدر کافی به نگهبان نزدیک بشم...

15:25.031 --> 15:29.071
...بتونم احساساتم رو بهش منتقل کنم...

15:29.113 --> 15:30.779
...و کاری کنم اونقدر عصبی بشه...

15:30.821 --> 15:34.696
که بخواد محفظه رو برامون باز کنه؟...

15:34.738 --> 15:36.945
ولی نه
خیلی خطرناکه

15:36.987 --> 15:40.361
ببین. من یک وکیلم
یک سارق حرفه ای نیستم

15:40.403 --> 15:41.902
امکان نداره که موفق بشم

15:41.944 --> 15:45.693
بله. میتونی
می شناسمت سیسیل

15:45.735 --> 15:48.234
تو هم اندازه بقیه ما شجاع و قابلی

15:48.276 --> 15:49.776
...فقط کافیه که با سو بری داخل

15:49.817 --> 15:51.692
ولی قبلش تو باید لیزرها رو خنثی کنی...
نه؟

15:56.442 --> 15:57.608
جو باورش نمیشه

15:59.357 --> 16:00.815
خیلی خب ، پس

16:00.857 --> 16:03.106
...قطعا یک لباس بهتر

16:03.148 --> 16:04.897
برای نفوذ و وارد شدن میخوام...

16:11.355 --> 16:12.980
خیالت راحته؟

16:13.022 --> 16:15.313
حالا هست
...طوری سریع

16:15.354 --> 16:16.788
برنامه سرقت رو چیدی که...
...باعث شدی دام تورتو در فیلم پنجم سریع و خشن

16:16.812 --> 16:18.812
شبیه دام تورتوی فیلم اول باشه...

16:18.854 --> 16:21.644
حالا که گفتی

16:21.686 --> 16:23.227
...چیزی درباره کل این ماجرا هست

16:23.269 --> 16:28.768
که چه میدونم... برات عجیب به نظر بیاد؟...

16:28.810 --> 16:30.976
منظورم اینه که ما یک ساعت پیش
هدف رو شناسایی کردیم

16:31.018 --> 16:33.225
و هیچ عملیات شناسایی انجام ندادیم

16:33.267 --> 16:34.850
این سرقت 101 ـه

16:34.891 --> 16:36.808
فکر می کنی خیلی همه چیز ساده بوده؟

16:36.850 --> 16:38.725
خیلی خب
ببین

16:38.766 --> 16:41.182
...از وقتی اینجا اومدم خودمو جر دادم

16:41.224 --> 16:43.473
تا برای چنین چیزای دیوونه واری...
آماده باشم

16:43.515 --> 16:46.181
من کارامو کردم
حساب کتاب کردم

16:46.223 --> 16:47.806
...این حتی اولین بار نیست که

16:47.848 --> 16:50.222
که به نجات ذهن بری...
کمک می کنم

16:50.264 --> 16:52.513
تیم فلش کاری می که که ساده به نظر بیاد

16:52.555 --> 16:54.305
از پسش برمیاییم

16:54.346 --> 16:56.054
هرچی تو بگی

17:01.886 --> 17:05.594
بله ، نه
از پسش برمیاییم

17:05.635 --> 17:08.552
بله
از پسش برمیاییم

17:13.925 --> 17:16.383
خیلی خب
انگار نگهبانا ، شیفتشون رو عوض کردن

17:16.425 --> 17:19.591
السا فاوست
میتونی بری

17:31.547 --> 17:33.547
من وارد شدم

17:33.588 --> 17:35.171
چه طور به نظر میاد؟

17:35.212 --> 17:36.920
خب
یک لحظه دیگه می فهمم

17:50.043 --> 17:52.293
وای
لیزرهای ناجوری هستن

17:52.334 --> 17:53.917
اینکه در حدی نیست

17:53.959 --> 17:56.375
باید میدیدی من و رالف در تونس
با چی روبرو شدیم

18:39.075 --> 18:40.157
لیزرها از بین رفتن

18:40.199 --> 18:42.448
اینو در تونس یاد گرفتی؟

18:42.490 --> 18:44.907
نه
آکادمی رقص دیمیتیس

18:46.115 --> 18:47.115
میتونه بره

18:47.156 --> 18:49.781
! خیلی خب
! باشه

18:55.196 --> 18:59.195
یادم اومد چرا از صخره نوردی بیزارم

18:59.237 --> 19:01.320
کارت خوبه

19:01.362 --> 19:02.945
بیا اون نگهبانو پیدا کنیم و بریم تو

19:20.983 --> 19:24.190
تمام این درها قفلن

19:24.232 --> 19:25.566
فکر کنم باید بریم یه طبقه دیگه

19:25.606 --> 19:29.314
نه
این ساختمان یک طبقه اس

19:29.356 --> 19:30.939
فکر می کنم باید برگردیم

19:35.771 --> 19:38.521
اون چی بود؟-
بری. اینکارو نکن-

19:38.563 --> 19:42.062
چیزی نیست
بیا

19:49.102 --> 19:50.726
اون چیه؟

19:52.893 --> 19:55.309
راه خروج ما

19:55.351 --> 19:57.559
قبلا چنین پورتال هایی دیده بودم

19:57.600 --> 19:59.559
از این که رد بشیم ، آزاد میریم خونه

20:05.515 --> 20:06.848
چی شد؟

20:06.890 --> 20:08.723
بری
باید بریم

20:08.764 --> 20:10.348
یک لحظه وایسا

20:10.390 --> 20:13.305
سلام؟

20:13.347 --> 20:15.513
خوبی؟

20:16.972 --> 20:19.346
لطفا فراموشش کن
باید از اینجا بریم

20:19.388 --> 20:22.928
یه چیزی درست نیست
تو کی هستی؟

20:22.970 --> 20:24.844
تو هم اینجا به دام افتادی؟

20:24.886 --> 20:26.302
! بری. بیا بریم

20:26.344 --> 20:30.635
هی
میتونیم بهت کمک کنیم

20:37.133 --> 20:39.550
روز بخیر ، بری

20:39.591 --> 20:40.841
سیسیل

21:17.501 --> 21:19.333
نه

21:19.375 --> 21:21.708
باید مطمئن بشم که همه چیز
هنوز اونجاست

21:38.538 --> 21:39.871
محفظه ایمنه

21:39.913 --> 21:42.162
خیلی خب. خیلی مواظب باش

21:42.204 --> 21:44.578
...تا وقتی نقاب رو به استارلبز نیاوردی

21:44.620 --> 21:47.536
خطرناک در نظر بگیرش...

21:50.118 --> 21:52.493
بچه ها
فکر کنم یک مشکل جدی داریم

21:52.535 --> 21:54.201
...من 2 سیگنال مغزی می گرفتم

21:54.243 --> 21:57.451
از بری و نقاب بود
ولی حالا یک سیگنال سوم هم اومده

21:57.492 --> 21:59.117
ولی چطور ممکنه؟

21:59.158 --> 22:01.325
نقاب ،خودش داره
از بری تعذیه می کنه

22:01.367 --> 22:04.157
حتما یکی دیگه رو هدف گرفته

22:04.199 --> 22:05.383
یه چیزی بود که میخواستم آمارشو در بیارم

22:05.407 --> 22:06.449
برای یک پرونده

22:06.491 --> 22:07.865
...خیلی بده که نمیتونید راحت

22:07.907 --> 22:10.114
نقاب رو از موزه بردارید. نه؟...

22:10.156 --> 22:11.906
خدای من

22:19.238 --> 22:20.695
سو
اون سیسیل نیست

22:20.737 --> 22:22.321
باید از اونجا خارج بشی
! الان

22:27.195 --> 22:31.444
یک سلاح فانی علیه یکی مثل من؟

22:31.485 --> 22:32.818
! رقت انگیز

22:32.860 --> 22:37.068
! نکن
! نه

22:37.109 --> 22:41.650
! خیلی خب
! قراره به خاک بریم

22:47.273 --> 22:50.940
از آغاز زمان
خیلیا تلاش کردن جلومو بگیرن

22:50.981 --> 22:53.773
همه شکست خوردن-
سیسیل. این تو نیستی-

22:53.814 --> 22:55.647
بگذار دوستامون برن
و گرنه مجبورت می کنیم

22:55.688 --> 22:57.396
این همه گستاخی

22:57.438 --> 23:00.438
اونم از پسری که هرچی میخواستم رو
بهم داد

23:00.480 --> 23:05.270
چه سرگرم کننده
! حالا میزبان من ، بهم خدمت می کنه

23:05.312 --> 23:07.937
تا ابد

23:13.393 --> 23:15.023
حالم خیلی خوبه
حس عالی یی دارم

23:15.065 --> 23:16.235
نه
جایی نمیری

23:16.276 --> 23:18.323
فعلا نه

23:18.365 --> 23:20.119
خیلی خب
باشه

23:20.161 --> 23:22.793
از چه زمانی ، سیسیل چنین قدرتی داره؟

23:22.834 --> 23:24.589
نداره
کار نقابه

23:24.631 --> 23:27.263
اون صدایی بود که در ذهن ما بود

23:27.305 --> 23:30.020
اون تسخیر شده
...درست مثل هیدن

23:30.062 --> 23:31.315
و اونا که قبل از اون بودن...

23:31.357 --> 23:33.112
خیلی خب
این اتفاقات ، کی افتاد؟

23:33.153 --> 23:35.660
طی طوفان نیروها
...فکر کردیم که سیسیل

23:35.702 --> 23:37.415
توسط صاعقه سیج فورس...
آسیب دیده

23:37.456 --> 23:39.336
...ولی حتما روح روانی داخل نقاب بود...

23:39.378 --> 23:41.884
که ازش برای پوششی برای گرفتن مغزش...
استفاده کرد

23:41.926 --> 23:44.767
حالا هر دو گم شدن
و ما نمیدونیم کجا هستن

23:44.809 --> 23:46.897
یا میخوان چه کار کنن-
باید پیداش کنیم-

23:46.939 --> 23:49.321
...نقاب تنها وسیله برای کمک به بری

23:49.362 --> 23:52.037
و فهمیدن اتفاقیه که برای سیسیل اصلی افتاده...

23:52.078 --> 23:53.749
...افسانه میگه که نقاب

23:53.790 --> 23:56.590
به پوشنده اش ، افزایش قدرت روان محور میده...

23:56.632 --> 24:00.976
پس شاید باید رد سیگنال های عصبی اش رو بگیریم؟

24:01.018 --> 24:03.358
...و چطوره بگذاریم که

24:03.399 --> 24:05.614
یک نفر دیگه نقشه بکشه؟...

24:05.656 --> 24:07.076
سو
چستر فقط میخواست کمک کنه

24:07.117 --> 24:08.789
بله. منم همینطور
...بهش گفته بودم که

24:08.830 --> 24:10.167
کار خیلی آسون به نظر میاد...

24:10.209 --> 24:12.297
ولی حرفمو رد کرد

24:12.339 --> 24:15.890
و منم یک دارت تو گردن خودم
شلیک کردم

24:15.932 --> 24:19.566
درست میگه
تقصیر منه

24:19.608 --> 24:21.823
چستر
اون موجود ، همه ما رو گول زد

24:21.864 --> 24:23.451
ولی شنیدین که چی گفت

24:23.493 --> 24:26.126
اون بری رو به کما برد
درست مثل گراد

24:26.167 --> 24:30.010
منو بازی داد و از عدم احتیاطم بعنوان نیروی جدید
استفاده کافی رو کرد

24:30.052 --> 24:32.935
...میدونست که سایکو پایرت رو از اون لیست در میارم

24:32.977 --> 24:35.442
و برای کمک سو در دزدی
باهاش تماس می گیرم

24:35.483 --> 24:37.990
کاری کرد که فکر کنم از پسش برمیام

24:39.995 --> 24:43.546
در واقع ، داشتم اشتباه می زدم

24:50.062 --> 24:51.232
خدا روشکر

24:51.274 --> 24:53.322
تو خوبی

24:53.363 --> 24:56.538
اون موجود که بهم حمله کرد
تو بودی

24:56.580 --> 24:58.376
چطور ممکنه؟

24:58.418 --> 24:59.922
نمیدونم

24:59.963 --> 25:02.888
سیسیل
گفتی طبقه دوم نداره

25:05.646 --> 25:07.149
...امکان نداره که اینو بدونی

25:07.191 --> 25:08.946
مگه اینکه قبلا اینجا بوده باشی...

25:08.987 --> 25:12.204
میدونی دقیقا کجاییم
نه؟

25:14.962 --> 25:17.343
ما در بیمارستان روانپزشکی
سنت کارمین هستیم

25:17.385 --> 25:21.604
بیرون هوستون در تگزاس

25:21.646 --> 25:23.275
جایی که در اون ، یک بیمار بودم

25:35.432 --> 25:41.196
...در اولین سال مدرسه حقوقم ، یک کار گرفتم

25:41.238 --> 25:43.661
که کارآموزی در دفتر دادستان بود...

25:43.703 --> 25:46.544
همون چیزی بود که میخواستم

25:46.586 --> 25:51.349
حتی وقتی مامان مریض شد
شبانه روزی کار می کردم

25:54.899 --> 25:58.659
و وقتی فهمیدیم که بیماری اش سرطانه
...اون گفت

25:58.701 --> 26:02.836
سیسی
نگران من نباش

26:02.878 --> 26:04.215
تو به کارت ادامه بده

26:04.257 --> 26:08.017
حس می کنم بهتر شدم

26:08.059 --> 26:12.236
وقتی باهام تماس گرفتن
در دادگاه بودم

26:16.163 --> 26:18.753
اون تنها مُرد ، بری

26:20.633 --> 26:25.771
بخاطر من ، تنها مُرد

26:25.813 --> 26:27.902
سیسیل

26:27.944 --> 26:30.367
و بعدش نتونستم بخورم و بخوابم

26:32.915 --> 26:36.215
نمیتونستم از خودم بیزار نباشم

26:40.017 --> 26:44.070
درگیر افسردگی و اضطراب شدم

26:48.372 --> 26:51.547
و بعدش از کار افتادم و کارم به اینجا کشید

26:51.589 --> 26:55.140
بیشتر روزها در این سالن ها می گشتم

26:55.182 --> 26:57.855
شب ها بیدار دراز می کشیدم

26:57.897 --> 27:01.115
به سقف زل می زدم و به مامانم فکر می کردم

27:02.660 --> 27:08.091
...وقتی بالاخره از اینجا رفتم، کاملا خجالت زده بودم

27:08.133 --> 27:11.558
...و می ترسیدم که اون همه ظلمت..

27:11.600 --> 27:13.062
بازم یه روز به سراغم بیاد...

27:13.104 --> 27:17.867
...و بخاطر همین ، من

27:17.908 --> 27:22.880
به خودم گفتم که مصمم تر شو

27:22.921 --> 27:25.553
مصمم تر شو
همین. بخند

27:27.600 --> 27:30.734
و وانمود کن که این اتفاق
رخ نداده

27:30.775 --> 27:33.031
و دقیقا همین کارو کردم

27:33.072 --> 27:38.170
و این همه درد رو مخفی کردی
ولی دردت از بین نرفته بود

27:39.590 --> 27:43.015
هر روز همراهمه

27:44.561 --> 27:48.196
سیسیل

27:48.238 --> 27:51.663
...هیچوقت نمی فهمم که تحمل این چیزا

27:51.704 --> 27:53.669
چه حسی داره...

27:53.710 --> 27:56.634
ولی میدونم که از دست دادن مادر
چه حسی داره

27:56.676 --> 28:03.360
و اینکه چه حسی داره که با اینکه تقصیر خودت نبوده
گردن خودت بندازی

28:03.402 --> 28:06.577
باعث میشه بخوای اون درد رو تحمل کنی
و زیر نقاب ، پنهانش کنی

28:06.619 --> 28:09.877
دور از افرادی که دوستشون داری

28:09.919 --> 28:13.261
ولی نقاب ها ، زخم ها رو شفا نمیدن

28:13.303 --> 28:15.099
فقط مخفی شون می کنن

28:15.141 --> 28:17.898
ممکنه رویارویی با اون زخم ها
بی نهایت ترسناک باشه

28:17.940 --> 28:20.697
ولی تنها راه شفا همینه

28:20.739 --> 28:25.083
اگه نتونم ، چی؟

28:25.126 --> 28:29.178
میتونی
میدونم

28:36.697 --> 28:39.914
شاید این راه خروج ما باشه

28:39.956 --> 28:41.961
این خاطره توست

28:42.003 --> 28:44.343
اون موجود فقط ترس هات رو تقویت می کنه

28:44.385 --> 28:47.559
وقتی در باز شده بود
به چی فکر می کردی؟

28:47.601 --> 28:49.314
حقیقت درباره زمان اینجا

28:49.356 --> 28:53.784
ولی بری
الان دارم بهش فکر می کنم

28:53.826 --> 28:55.455
چیزی عوض نمیشه

28:57.962 --> 28:59.047
مطمئنی؟

29:01.178 --> 29:05.731
اگه باهاش روبرو بشی
اگه با گذشته ات مواجه بشی

29:05.773 --> 29:08.406
فکر کنم میتونی ما رو به خونه ببری

29:12.249 --> 29:13.544
خیلی خب

29:14.714 --> 29:16.469
خوبی؟-
بله-

29:16.510 --> 29:19.518
برای تعمیر این دستگاه حافظه
فیبر عصبی بیشتری میخوام

29:19.560 --> 29:21.416
که بتونیم ازش استفاده کنیم
درست مثل کاری که با گراد کردیم

29:21.440 --> 29:22.776
ولی اینجا لوازم کافی نداریم

29:22.818 --> 29:25.701
پس باید به گاراژم برگردم

29:25.743 --> 29:27.497
به هرحال ، اینجا جای من نیست

29:27.956 --> 29:32.802
صبر کن ، چستر. اینجا جای توست

29:32.844 --> 29:35.476
این آزمایشگاهته

29:35.518 --> 29:39.110
نه آیریس
نیست

29:39.152 --> 29:40.990
چی؟

29:41.032 --> 29:42.662
ببین
...من به استارلبز نیومدم

29:42.703 --> 29:45.001
تا جای سیسکو رو بگیرم...

29:45.043 --> 29:47.466
اومدم که باهاش کار کنم

29:47.508 --> 29:50.641
و بیش از هرچیزی
میخواستم کارمو خوب انجام بدم

29:50.683 --> 29:55.862
ولی وقتی امروز دیدم که بری
...به دردسر افتاده

29:55.904 --> 29:58.119
آیریس
حتی نمیدونم از کجا شروع کنم

29:58.160 --> 30:01.795
با خودم گفتم اگه سیسکو بود
چه کار می کرد؟

30:04.135 --> 30:07.393
تصمیم گرفتم که با اعتماد به نفس
و شجاع برخورد کنم

30:09.691 --> 30:12.699
یه جور که انگار از پسش برمیام

30:15.372 --> 30:22.182
چستر. اعتماد به نفس باعث نشد که
سیسکو ، سیسکو بشه

30:22.223 --> 30:24.688
میدونم

30:24.730 --> 30:27.821
چیزی که سیسکو رو سیسکو کرد
...ارتباطاتش

30:27.863 --> 30:30.871
و عشقی بود که به شماها داشت...

30:30.913 --> 30:33.503
متوجه نیستی؟

30:33.544 --> 30:38.057
من این پیوندها رو ندارم ، آیریس
شما رو زیاد نمی شناسم

30:38.099 --> 30:41.273
...و نمیتونم به این فکر نکنم که اگه تیم فلش رو

30:41.315 --> 30:43.404
یکم بهتر می شناختم...
...اینطوری می فهمیدم که

30:43.445 --> 30:45.827
اون سیسیل واقعی نبود...

30:45.868 --> 30:47.080
...و کل این ماجرا

30:47.122 --> 30:49.754
خیلی خب

30:49.796 --> 30:52.887
چستر
سیسکو ، یک شبه این روابط رو برقرار نکرد

30:52.929 --> 30:54.976
زمان برد
صبوری لازم داشت

30:55.017 --> 30:58.276
و ما همه هواتو داریم

30:58.317 --> 31:01.827
همونطور که تو هوای ما رو داری

31:01.869 --> 31:03.122
ممنونم

31:03.164 --> 31:06.882
و ببین آیریس
قول میدم. خب؟

31:06.923 --> 31:09.514
از امروز
...به روش خودم عمل می کنم

31:09.556 --> 31:11.394
...و قراره...

31:16.198 --> 31:19.039
فکر می کنم میدونم که سایکو سیسیل
کجا میره

31:20.501 --> 31:23.592
...تو موزه ، نقاب گفت که

31:23.634 --> 31:26.266
میخواست سیسیل تا ابد...
میزبانش باشه

31:26.308 --> 31:27.853
...ولی افسانه میگه

31:27.895 --> 31:30.151
...همین که نقاب از ذهن میزبان تغذیه کنه

31:30.193 --> 31:31.948
سراغ یکی دیگه میره...

31:31.989 --> 31:33.786
...پس اگه سیسیل یک همدل باشه

31:33.828 --> 31:36.209
شاید باعث بشه که یک میزبان قوی تر باشه...

31:36.251 --> 31:37.211
ولی اونقدر قوی نیست

31:37.253 --> 31:38.966
...اون به یه چیزی نیاز داره

31:39.007 --> 31:41.598
که قابلیت های ذهنی اش رو بیشتر کنه...

31:41.640 --> 31:44.063
تا یک منبع تغذیه دائمی
مهیا کنه

31:44.105 --> 31:46.193
خیلی خب
چنین دستگاهی کجا پیدا میشه؟

31:48.240 --> 31:49.995
تو زیرزمین ما

32:01.483 --> 32:05.577
در نهایت ، کلید ماندگاری

32:14.016 --> 32:15.016
...بری قراره

32:15.058 --> 32:16.475
به طور کامل ، مرگ مغزی بشه...

32:16.516 --> 32:18.350
لطفا بگو که یک نقشه داری

32:18.391 --> 32:20.433
...فکر می کنیم که نقاب میخواد از صندلی تینکر

32:20.475 --> 32:24.016
برای ایجاد پیوند دایمی با سیسیل...
استفاده کنه

32:24.058 --> 32:26.766
لعنتی
قبلا رفته اونجا

32:26.807 --> 32:29.183
چطور قراره جلوی این موجود رو بگیریم؟

32:29.224 --> 32:31.682
خیلی خب
شاید به نظرت دیوونگی بیاد

32:31.724 --> 32:33.516
دیوونگی گاهی جواب میده

32:33.558 --> 32:34.658
فقط نمیدونم که این
بهترین فکر هست یا نه

32:34.682 --> 32:35.974
ببین چستر

32:36.016 --> 32:37.266
...اگه باور داری که جواب میده

32:37.308 --> 32:39.475
پس منم باور دارم...

32:39.516 --> 32:41.266
خیلی خب

32:46.099 --> 32:48.308
قبلا پورتال اینجا بود

32:48.350 --> 32:50.475
تنها راه خروج ما اونه

32:58.558 --> 33:00.350
اینجا داره چی میشه؟

33:12.224 --> 33:14.850
نمیتونی از اینجا بری

33:14.891 --> 33:19.600
تو متعلق به اینجایی
! تا ابد

33:30.183 --> 33:31.975
! بری

33:32.016 --> 33:34.683
و این بار مرخص نمیشی

33:44.099 --> 33:47.683
کی جرات داره از نگاهم پرهیز کنه؟

33:54.516 --> 33:55.892
من دارم

34:18.433 --> 34:22.558
نمیتونی منو اینجا به دام بندازی
اینجا ذهن منه. نه تو

34:22.600 --> 34:26.225
چه شجاع

34:26.267 --> 34:30.017
ولی برای مامانی زیاد شجاع نبودی
نه سیسیل؟

34:33.516 --> 34:35.184
اونو یادت نمیاد؟

34:35.225 --> 34:40.725
مامانی ات تنها در تخت بیمارستان مُرد

34:40.767 --> 34:42.725
تنها دخترشو صدا می زد

34:42.767 --> 34:46.850
کجاست؟
سیسیل جونم کجاست؟

35:06.725 --> 35:10.017
ایمانی که به خودت داری رو
حس می کنم

35:10.059 --> 35:11.767
! این ایمانیه که یک احمق داره

35:18.142 --> 35:20.767
یک بار ضربه خوردی

35:20.808 --> 35:23.267
و حالا بازم آسیب می بینی

35:23.309 --> 35:29.476
و بعدش مثل من یک روانی میشی

35:30.808 --> 35:33.892
اینطور فکر می کردم
منم اینطور فکر می کردم

35:33.934 --> 35:35.559
خیلی می ترسیدم که خودمو ببازم

35:35.601 --> 35:40.351
بخاطر همین یک قسمت از وجودم رو
مخفی کردم

35:40.392 --> 35:44.517
ولی دیگه ازش خجالت نمی کشم

35:57.100 --> 36:00.768
پس ادامه بده
سعی کن منو بترسونی

36:00.809 --> 36:04.934
ولی دقیقا میدونم کی هستم
و دیگه از نقاب زدن ، خسته شدم

36:37.184 --> 36:39.434
بری
پورتال

36:46.768 --> 36:49.684
بری
خوبی؟

36:49.726 --> 36:50.851
سیسیل

36:54.225 --> 36:57.309
نه
شلیک نکن

36:57.351 --> 36:58.726
منم

37:07.768 --> 37:08.935
...خب. حالا

37:08.976 --> 37:10.559
اون نقاب روانی چی میشه؟...

37:10.601 --> 37:12.893
...بله. کیتلن اونو به آرگوس می بره

37:12.935 --> 37:14.726
با همون اسکورت زرهی که صحبتشو کردیم...

37:14.768 --> 37:16.785
قراره به سیسکو کمک کنه که اونجا
...یک محفظه ایمن درست کنن

37:16.809 --> 37:18.449
که در اون ، بازدارنده های ذهنی هم باشه...

37:18.476 --> 37:22.809
اینطوری نقاب دیگه نمیتونه
قربانی های بیشتری پیدا کنه

37:22.851 --> 37:25.684
خب سو. مطمئنم بی صبرانه منتظری
که از اینجا بری. نه؟

37:25.726 --> 37:27.809
خیلی خب
ریلکس چستر

37:27.851 --> 37:30.185
آیریس همه چیز رو بهم توضیح داد

37:30.226 --> 37:33.268
و خیلی متاسفم که تند برخورد کردم

37:34.851 --> 37:37.684
فکر کنم ضربه خوردن ، بداخلاقم می کنه

37:39.226 --> 37:41.435
و درباره حرکت بعدی ام
...رالف هنوز سرش شلوغه

37:41.476 --> 37:43.893
و من دلم برای سنترال سیتی تنگ شده بود...

37:43.935 --> 37:46.726
پس فکر کنم یه مدت اینجا بمونم

37:46.768 --> 37:49.517
در سوییت پنت هاوس هتل لیلی ام

37:49.559 --> 37:52.018
برای مشروب شبانه و شام آخر وقت
به تراس من سر بزنید

37:52.060 --> 37:54.352
مهمون من-
بله-

37:54.393 --> 37:56.809
بله-
بله. خب؟-

37:56.851 --> 37:58.060
اونجا می بینمتون

37:59.185 --> 38:02.226
هی بری

38:05.976 --> 38:07.684
...میدونی که اگه تو نبودی

38:07.726 --> 38:10.602
احتمالا هیچوقت از اونجا در نمیومدم...

38:10.643 --> 38:15.809
نه. همش کار خودت بود
و من میدونستم که میتونی اینکارو بکنی

38:15.851 --> 38:19.518
ولی من تنها کسی نیستم که بهت باور دارم

38:19.560 --> 38:22.018
میدونم

38:22.060 --> 38:25.393
احتمالا باید برم خونه
و با جو صحبت کنم

38:25.435 --> 38:27.560
چند چیز رو باید بهش بگم

38:27.602 --> 38:29.018
به سو بگو من یه وقت دیگه میام

38:29.060 --> 38:31.185
بله-
خب؟-

38:31.226 --> 38:33.101
چستر
میای؟

38:33.143 --> 38:35.352
میدونم اهل مشروب معطری

38:35.393 --> 38:36.851
ولی تو هم لیاقت شام پیروزی رو داری

38:36.893 --> 38:38.352
واقعا؟

38:38.393 --> 38:39.935
...حتی وقتی گول غضب

38:39.976 --> 38:44.310
یک نقاب قادر مطلق و روانی و نامیرا رو خوردم؟...

38:47.018 --> 38:49.310
...میدونی. بعد از بلند گفتن و شنیدنش

38:49.352 --> 38:51.143
...یه جوری حس می کنم که

38:51.185 --> 38:52.644
بله
روم حساب کن

38:52.685 --> 38:55.769
چستر
...تو یک عضو تمام عیار

38:55.810 --> 38:57.185
در تیم فلشی...

38:57.226 --> 38:59.226
صدات همیشه اینجا اهمیت داره

38:59.268 --> 39:01.810
فقط مطمئن شو ازش استفاده می کنی

39:01.852 --> 39:04.644
بله
خیلی خب

39:04.685 --> 39:09.268
حالا که گفتی
...یه چیز کوچک رو

39:09.310 --> 39:12.560
میخواستم به هر دوی شما بگم...

39:12.602 --> 39:14.852
بله. چیه؟-
خب-

39:14.894 --> 39:17.852
دفعه بعد که خواستین
...میدونید

39:17.894 --> 39:19.435
بله

39:19.477 --> 39:21.977
لطفا راحت مرخصی بگیرید دیگه...

39:22.019 --> 39:23.685
یا برید تعطیلات

39:23.727 --> 39:24.936
تعطیلات-
گرفتیم چی میگی-

39:24.977 --> 39:26.185
بله. حله
خیلی خب

39:26.226 --> 39:27.518
حله-
بای-

39:27.560 --> 39:28.977
خیلی خب-
بای-

39:41.727 --> 39:44.102
عزیزم
اصلا نمیدونستم

39:44.144 --> 39:46.310
چرا قبلا نگفتی؟

39:49.268 --> 39:51.602
نمیخواستم که منو یک جور متفاوت ببینی

39:52.727 --> 39:54.435
یا فکر کنی ضعیف بودم

39:54.477 --> 39:58.685
سیسیل

39:58.727 --> 40:01.769
میدونم جامعه ما چه جوریه

40:02.310 --> 40:06.102
...وقتی بحث سلامت روانی میشه

40:06.144 --> 40:08.061
گاهی درخواست کمک ، خجالت آوره...

40:10.227 --> 40:13.769
...اتفاقاتی که برای خانواده ما رخ میده

40:13.810 --> 40:16.353
...یا مهمتر از اون ، در جهان...

40:19.769 --> 40:22.311
میتونه ما رو نابود کنه...

40:22.353 --> 40:27.436
ولی باید خوب هوای هم رو داشته باشیم

40:27.477 --> 40:31.353
و این کاری بود که تو کردی
پس عذرخواهی نکن

40:31.394 --> 40:34.810
...فقط اینو بدون که همیشه

40:34.852 --> 40:38.977
اینجا پیشتم...

40:39.560 --> 40:45.810
و هرچی هست ، با هم باهاش روبرو میشیم...

40:50.810 --> 40:52.394
عاشقتم

40:52.436 --> 40:53.894
عاشقتم

40:56.894 --> 41:00.936
عزیزم
قضیه فورت داکوتا چی شد؟

41:00.977 --> 41:02.685
بله

41:02.727 --> 41:05.727
تو تنها کسی نبودی که نقاب می زدی

41:05.769 --> 41:07.769
...دلیلی داره که کریستن کرامر

41:07.810 --> 41:10.436
میخواد این بخش گذشته اش...
مخفی بمونه

41:12.561 --> 41:16.894
آخرین ماموریت کرامر در ارتش

41:16.936 --> 41:18.894
اون فرمانده یک جوخه بود

41:18.936 --> 41:23.436
و برای گرفتن چند مکان استراتژیک
فرستاده شده بودند

41:23.478 --> 41:26.019
هرگز ماموریت رو تموم نکرد

41:26.061 --> 41:28.728
اونا رو به سمت یک کمین
هدایت کرد

41:28.770 --> 41:31.728
خدای من-
بله. بازم هست-

41:34.894 --> 41:38.061
اون تنها کسی بود که زنده موند

41:38.102 --> 41:43.977
سیسیل. به نظر من
کریستن کرامر برای دشمن کار می کرد

41:44.001 --> 41:49.995
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:50.019 --> 41:55.014
مترجم: حضرت فواره
Synced with BluRay by =>Armanpe<=