WEBVTT

00:03.046 --> 00:04.314
...حتما همه میگید که

00:04.358 --> 00:07.244
...چرا جلسه تیمی تشکیل دادم

00:07.288 --> 00:08.294
اونم ساعت 9 صبح

00:08.337 --> 00:09.737
اونم یکشنبه

00:09.781 --> 00:11.661
عزیزم
باید صبحونه می خریدیم

00:11.705 --> 00:13.760
مشکلی نیست
کسی گرسنه نیست

00:14.853 --> 00:16.427
فراموشش کن

00:16.471 --> 00:18.920
برم از بروکسل ، وافل بلژیکی بگیرم

00:18.963 --> 00:20.406
بله
چه شود

00:20.450 --> 00:21.499
برم بگیرم؟

00:21.544 --> 00:23.031
خیلی خب
نه

00:23.074 --> 00:24.648
نکن
خب؟

00:24.692 --> 00:26.966
...با اینکه از گفتنش متنفرم

00:27.009 --> 00:29.590
وافل رو بزار برای بعد..

00:29.633 --> 00:32.257
...اولش یک چیزی هست

00:32.301 --> 00:34.007
...که لازمه به شما بگیم

00:34.050 --> 00:36.805
و میخواستیم نزدیکترین دوستانمون
اول از همه بشنونش

00:36.849 --> 00:38.160
دارین بچه دار می شین؟

00:38.204 --> 00:39.779
صبر کن
قضیه یک شرور دیگه اس؟

00:39.822 --> 00:41.440
به چستر و آلگرا خبر میدم

00:41.484 --> 00:44.764
نه...نه
! و معلومه که نه

00:44.808 --> 00:49.573
...چیزی که میخواستیم بگیم ، اینه که

00:49.618 --> 00:51.760
ما داریم از سنترال سیتی میریم

00:54.777 --> 00:56.089
کی؟

00:57.227 --> 01:00.244
فردا

01:03.306 --> 01:10.340
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:10.364 --> 01:15.388
قسمت 12 از فصل 7 سریال فلش
خداحافظ ارتعاشات

01:15.412 --> 01:22.445
مترجم: حضرت فواره
Synced with BluRay by =>Armanpe<=

01:22.458 --> 01:26.073
صبر کن
دارین می رین؟

01:26.117 --> 01:27.510
بله

01:27.554 --> 01:29.078
...هردو به این نتیجه رسیدیم که

01:29.122 --> 01:31.255
آماده ایم که یک چیز جدید رو شروع کنیم...

01:31.299 --> 01:34.086
برای من نمایشگاه گالری ام در میامی ـه
...و عزیزم

01:34.130 --> 01:37.179
اون یارو چیپ کوپر رو یادتونه؟

01:37.223 --> 01:38.573
بله

01:38.616 --> 01:40.967
رییس بخش فناوی و علم آرگوس؟

01:41.011 --> 01:43.233
اونو به آماک فرستادن

01:44.191 --> 01:47.892
آژانس مدیریت اورژانسی کیهانی

01:47.936 --> 01:50.288
وای
من واقعا بزرگترین خوره فناوری اینجام

01:50.332 --> 01:52.291
به هرحال
چیپ میره

01:52.335 --> 01:55.122
...و به لطف توصیه مهمی که

01:55.166 --> 01:57.648
لایلا و دیگ برام کردن....

01:57.692 --> 02:00.740
آرگوس بهم پیشنهاد کار داد

02:02.222 --> 02:05.314
مسئله اینه که واقعا نیازم داشتن

02:05.358 --> 02:07.361
مثلا دیروز

02:07.404 --> 02:10.105
بله
...و منم همین که نمایشم تموم بشه

02:10.148 --> 02:11.759
میرم به استارسیتی پیش سیسکو...

02:13.197 --> 02:14.590
ببینید

02:14.634 --> 02:15.897
...میدونم که

02:15.940 --> 02:19.512
بدجور دیر گفتم...
...ولی

02:19.556 --> 02:22.038
این 2 فرصت خیلی بزرگ
برای ماست

02:22.082 --> 02:25.479
و امیدواریم که شما درک کنید

02:25.522 --> 02:28.092
البته که درک می کنیم
بله. این عالیه

02:28.136 --> 02:31.838
عالیه مرد-
خیلی عالیه. خیلی خوشحالیم-

02:31.881 --> 02:33.797
بله

02:33.841 --> 02:36.280
حتما کلی کار دارید

02:36.324 --> 02:39.808
باید به چستر چند تا چیز رو نشون بدم

02:39.852 --> 02:42.377
بعدش جمع کردن وسایل رو تموم می کنیم
...ولی

02:42.421 --> 02:43.597
خیلی خب. باشه
...هرکاری داشتید

02:43.640 --> 02:45.557
فقط خبر بدین...-
البته-

02:45.601 --> 02:47.125
بله. خیلی خب-
بله-

02:47.169 --> 02:48.258
خوبه
مرسی

02:48.301 --> 02:49.651
خیلی خب

02:49.695 --> 02:51.654
خیلی خب. تبریک میگم-
مرسی-

02:54.268 --> 02:56.053
خیلی بهتر از چیزی بود که انتظار داشتم

02:56.096 --> 02:57.142
بله

02:59.799 --> 03:02.760
! یا سارا ای گود

03:02.804 --> 03:05.852
این اتاق کل مدت اینجا بود؟

03:05.896 --> 03:07.333
بله

03:07.377 --> 03:09.642
...و یه جورایی شش ساله که

03:09.685 --> 03:12.560
اختراع انجام ندادم...
...پس

03:16.393 --> 03:18.134
! تردمیل سرعت

03:19.485 --> 03:20.443
راه نداره

03:20.487 --> 03:22.011
بله

03:22.054 --> 03:23.231
بله

03:26.845 --> 03:27.934
! ایول

03:27.977 --> 03:30.112
! ایست-
بله-

03:30.155 --> 03:32.943
حتی نمیدونم چیه
ولی خیلی خداس

03:33.987 --> 03:35.556
صندلی تینکر

03:35.600 --> 03:38.344
این رباتیه که دنبالش بودم

03:39.737 --> 03:41.131
هی
اینا چیه؟

03:43.352 --> 03:45.093
...اندازه کل عمر یه آدم

03:45.137 --> 03:48.186
چیزای کامیک کان رو داری...

03:48.230 --> 03:50.233
این پسرای بد با من میان

03:50.277 --> 03:51.888
...ولی بقیه اش

03:54.066 --> 03:56.156
بقیه اش همه مال توست...

04:03.778 --> 04:05.694
رفیق

04:08.482 --> 04:10.312
واقعا دلم برات تنگ میشه

04:11.923 --> 04:14.971
تیم چسکو و این جور چیزا

04:15.015 --> 04:18.107
ببخشید
...میدونم که باید

04:18.150 --> 04:20.894
آخرین کسی باشم که این چیزا رو بهت میگم...

04:20.938 --> 04:24.379
میدونی
...راستش

04:24.423 --> 04:27.428
...ظاهرا همه خبر رو

04:27.471 --> 04:28.908
خوب هضم کردن...

04:28.952 --> 04:30.563
شاید درست نفهمیدن که چی گفتی؟

04:30.607 --> 04:32.087
آخه رفیق

04:32.131 --> 04:35.310
این پایان یک دوره اس

04:35.355 --> 04:37.445
این پایان یک دوره اس

04:37.488 --> 04:39.448
حق کاملا با توست ، چس

04:39.491 --> 04:42.410
...اینقدر مسئله مهمیه که بقیه

04:42.454 --> 04:45.328
وقت بیشتری برای کنار اومدن باهاش لازم دارن...

04:45.372 --> 04:48.377
بله. باید حالیشون بشه
نه؟

04:49.683 --> 04:51.207
برم چیزامو ببندم

04:51.251 --> 04:53.560
...چون یک ساعت دیگه ممکنه غرق کلین ایکس

04:53.603 --> 04:55.432
و اشک باشیم...
نه؟

04:55.476 --> 04:57.304
بله. حتما

04:57.348 --> 04:59.439
من که بقیه روز رو اینجا می مونم

04:59.483 --> 05:01.094
! حالشو ببر

05:10.152 --> 05:12.113
...چی چی

05:19.778 --> 05:22.827
خوشحالم که کمک می کنم
بری

05:27.792 --> 05:31.581
پس به نظرم کار تمومه

05:31.625 --> 05:34.673
وای
چه سریع

05:34.717 --> 05:36.764
...بله. وقتی بهترین دوستت فلش باشه

05:36.808 --> 05:38.506
کمک زیادی بهت می کنه. نه؟...

05:38.550 --> 05:40.553
حتما می کنه

05:40.596 --> 05:44.342
...حالا که فقط ماییم

05:45.953 --> 05:48.175
چطور سر می کنی؟...

05:48.218 --> 05:50.745
...مطمئنی با این اتفاقات

05:50.788 --> 05:53.096
خوب کنار اومدی؟...

05:53.139 --> 05:54.533
میدونی که
منظورم رفتن منه

05:54.577 --> 05:57.539
البته
...آخه بیخیال

05:57.583 --> 05:59.368
...آرگوس نه فقط یک

05:59.411 --> 06:01.938
بلکه 3 ادغام کننده عصبی مصنوعی داره...

06:01.981 --> 06:04.376
داری پیشرفت می کنی ، دوست من

06:04.419 --> 06:08.165
بله
...ولی گذشته از این اسباب بازی های شیک و جدید

06:08.209 --> 06:12.651
...اگه میخوای درباره چیزی صحبت کنی...

06:12.695 --> 06:15.657
یک چیزی میخواستم بگم

06:15.701 --> 06:18.226
میدونستم
چی هست؟ بریز بیرون

06:18.269 --> 06:21.493
داری برای همیشه سیک می کنی
ولی به هرحال دوستت دارم

06:22.930 --> 06:24.193
! از طرف فراسته

06:24.237 --> 06:25.892
تو آزمایشگاه مامان گیر افتاده

06:25.935 --> 06:27.547
متاسفانه که نتونست خداحافظی کنه

06:27.590 --> 06:30.944
فراست
! منو می کشه

06:30.988 --> 06:31.989
واقعا می کشه

06:32.032 --> 06:33.339
منم همینطور

06:33.382 --> 06:36.650
...یادته اولین روزم

06:36.693 --> 06:38.522
تو محفظه سرمایی گیر افتادم؟...

06:38.566 --> 06:40.569
میتونستی با هک کردن
از اونجا در بیای

06:40.612 --> 06:44.488
همه از روز اول میدونستیم که نابغه ای

06:44.532 --> 06:46.318
بله

06:53.243 --> 06:55.769
کارت شناسایی ات رو میدی؟

06:58.164 --> 07:00.299
بله

07:00.342 --> 07:02.215
البته. خیلی خب

07:02.258 --> 07:03.609
ممنون

07:03.652 --> 07:05.307
کدهای دسترسی ات هم میخوام
لطفا

07:06.918 --> 07:09.270
بله خانم
خوشحالم که کمک می کنم

07:09.314 --> 07:11.753
مرسی

07:14.584 --> 07:16.195
پس مایلید یه حساب باز کنید

07:16.239 --> 07:17.633
...راستش

07:17.676 --> 07:20.594
...میخوام بدونم که...

07:20.638 --> 07:23.120
چی خوشحالت می کنه؟...

07:26.212 --> 07:28.041
اینکه استعفا بدم
از این کار بیزارم

07:28.086 --> 07:30.306
پس اینکارو بکن

07:30.350 --> 07:33.485
بهترین زندگی ممکنت رو بکن

07:33.529 --> 07:34.923
میدونی چیه؟
اینکارو می کنم

07:34.966 --> 07:36.316
یک آلبوم ضبط می کنم

07:36.360 --> 07:38.581
به فکر موسیقی رقص الکترونیک
با ترکیب سبک کانتری بودم

07:38.625 --> 07:39.758
نظرت چیه؟

07:39.801 --> 07:43.328
...به نظرم چیزی که منو خوشحال می کنه

07:43.373 --> 07:47.641
یک چک بانکی 10 میلیون دلاریه...

07:49.600 --> 07:51.081
البته
همین الان میدم

07:52.518 --> 07:54.173
و به نام کی بزنم؟

07:54.217 --> 07:55.916
پول نقد

07:59.879 --> 08:03.320
و بفرما

08:05.062 --> 08:06.499
موفق باشی

08:08.284 --> 08:10.767
حالا میخوام همین جا منتظر باشی

08:10.811 --> 08:13.337
خیل یخب-
بیا بگیم ، 30 دقیقه-

08:13.380 --> 08:14.774
بله

08:14.818 --> 08:16.559
بعدش میتونی بری

08:16.603 --> 08:18.215
و دیگه پشت سرتم نگاه نکنی

08:19.477 --> 08:20.566
فهمیدی؟-
بله-

08:24.095 --> 08:25.575
...کی گفته پول

08:25.619 --> 08:28.580
نمیتونه خوشحالی رو بخره؟...

08:32.805 --> 08:34.159
چقدر دزدیدن؟-
ده میلیون-

08:34.204 --> 08:36.694
ولی کسی پولی ندزدیده

08:36.738 --> 08:40.496
مظنون ما یک جوری الیس رو قانع کرده
که بهش چک بانکی بده

08:40.539 --> 08:41.676
بعدش از بانک بیرون زده

08:41.719 --> 08:43.249
و با یک ون آبی رفته

08:43.292 --> 08:45.871
ولی الیس به طرز عجیبی
خوشحال برخورد می کرد

08:45.915 --> 08:48.143
...گفتم برم ببینم که منظون ما

08:48.187 --> 08:52.338
بهش نوروتوکسین داده یا نه؟...
و اینو پیدا کردم

08:52.382 --> 08:54.435
وای
چقدر دارک متر

08:54.479 --> 08:56.140
پس میدونیم که دزد ما
یک فرا-انسانه

08:56.183 --> 08:57.951
حالا باید فقط ببینیم که قدرت هاش
چطوری کار می کنن

08:57.975 --> 08:59.548
میتونم در این کار
کمک کنم

08:59.592 --> 09:01.602
مردم رو سرخوش می کنه

09:01.645 --> 09:03.655
یک نگاه به اسکن مغز الیس بنداز

09:03.699 --> 09:06.321
پس قشر سینگولیت مغز انسان رو کنترل می کنه

09:06.365 --> 09:07.981
...بله. بخاطر همین سطح بالایی از

09:08.026 --> 09:10.166
دوپامین و سروتونین در آزمایشش بوده...

09:10.210 --> 09:12.438
...این سطوح تا اون حد نیستن که

09:12.483 --> 09:14.929
اونو به قدری سرخوش کنن...
که خودش پیشنهاد این پولو بده

09:14.974 --> 09:18.294
بله. اون هرکاری که دختره می گفت
انجام می داد

09:18.338 --> 09:20.129
ولی خبر خوب اینه که
...این تاثیر سرخوشی قدرتش

09:20.174 --> 09:23.189
بعد 24 ساعت از بین میره...

09:23.232 --> 09:25.024
بدون من درباره ماموریت حرف می زنید؟

09:26.116 --> 09:27.471
هی

09:27.514 --> 09:29.306
بله
نمی خواستیم مزاحمت بشیم

09:29.349 --> 09:32.409
فهمیدیم که مشغول جمع کردن آپارتمانتی

09:32.452 --> 09:35.904
و فلان چیز

09:35.948 --> 09:38.220
بله
خب

09:38.264 --> 09:42.021
...من که از فرصت حل کردن

09:42.066 --> 09:45.605
آخرین پرونده مون نمی گذرم...
نه؟

09:45.649 --> 09:48.271
سیسکو. این فقط یک فرا-انسانه که مردم رو خوشحال می کنه

09:48.315 --> 09:51.460
به نظرم من و بری ، خودمون از پسش برمیاییم

09:51.505 --> 09:53.208
یا

09:53.253 --> 09:55.830
...تیم فلش اوریجینال

09:55.874 --> 09:57.972
...میتونن جلوشو بگیرن...

09:58.015 --> 10:02.909
بعنوان آخرین ماموریتی که با هم هستیم...

10:02.953 --> 10:05.837
بچه ها
بیخیال

10:05.880 --> 10:08.765
میخوام اینکارو با شما بکنم

10:08.808 --> 10:10.032
خیلی خب

10:10.075 --> 10:15.100
پس همین کارو می کنیم

10:15.145 --> 10:18.203
خیلی ممنونم
خبر خوب ، رییس

10:18.247 --> 10:20.519
...با اینکه از کارمند محلی چیز زیادی دستگیرم نشد

10:20.563 --> 10:22.311
...تونستم از یک شاهد عینی...

10:22.355 --> 10:23.467
که رفتن مظنون رو دیده...
نقل قول بگیرم

10:23.491 --> 10:25.151
خیلی خب
کارت عالی بود

10:25.195 --> 10:26.700
مصاحبه ام با استنلی الیس رو برات می فرستم

10:26.724 --> 10:29.215
میتونی یک نسخه ازش تهیه کنی؟
هرچه زودتر 1000 کلمه میخوام

10:29.258 --> 10:31.968
میرم تو کارش
برای داستان ، یک عکس میخوام

10:32.011 --> 10:33.497
بله البته

10:33.542 --> 10:36.906
یکی از الیس در حال اظهاریه دادن
دارم

10:36.949 --> 10:39.353
صبر کن
سیسیل اینجا بود؟

10:39.397 --> 10:41.450
فکر کنم

10:41.495 --> 10:43.592
اون کارآگاه فینه

10:43.635 --> 10:46.214
ببینم مصاحبه می کنه
زود برمیگردم

10:46.257 --> 10:48.660
هی
کاراگاه فین

10:48.705 --> 10:51.282
هی
درباره رفتن من و سیسکو

10:51.326 --> 10:52.681
باید زودتر بهت می گفتم
...فقط

10:52.725 --> 10:54.167
میخواستیم به همه تون با هم بگیم...

10:54.210 --> 10:56.526
نه. نگران نباش
همه سرمون خیلی شلوغ بود

10:56.570 --> 11:00.590
آیریس. تو بهم اعتماد کردی که
چشم های سیتیزن باشم

11:00.634 --> 11:01.954
...و این بهم اعتماد به نفس داد که

11:01.988 --> 11:03.736
کارمو به سطح جدیدی ببرم...

11:03.780 --> 11:06.402
تو زندگی ام رو عوض کردی
و من فراموشش نمی کنم

11:06.445 --> 11:07.669
پس ممنونم

11:07.713 --> 11:09.941
خواهش می کنم

11:09.985 --> 11:11.622
...حالا عذاب وجدان گرفتم که اینقدر بی خبر

11:11.646 --> 11:13.305
دارم از پیشت میرم...-
نه .همه چیز مرتبه-

11:13.350 --> 11:14.398
واقعا میگم

11:14.442 --> 11:16.059
نه
اینطور نیست

11:16.103 --> 11:17.914
خب. میدونم امروز داری کاندیدهای جدید رو می بینی

11:17.938 --> 11:19.555
میخوای تو بررسی اونا
بهت کمک کنم؟

11:19.599 --> 11:20.996
بله
عالی میشه

11:21.041 --> 11:23.400
عالیه-
بیا-

11:25.672 --> 11:27.376
نتیجه آزمایش مغز الیس رو دیدم

11:27.420 --> 11:29.386
و یک دژاووی عظیم داشتم

11:29.430 --> 11:33.188
بچه ها. ما قبلا هم در این ترن هوایی احساسی بودیم

11:33.232 --> 11:35.111
خب
یک جورایی

11:35.154 --> 11:38.912
آخرین بار ، روی جی بیولو بود

11:38.957 --> 11:42.190
ولی فرا-انسان جدید ما مردم رو خوشحال می کنه
نه عصبانی

11:42.234 --> 11:45.554
رینبو-ریدر 2.0 وارد می شود

11:45.598 --> 11:47.740
این یعنی ما از قبل میدونیم که
چطور جلوشو بگیریم

11:47.783 --> 11:49.662
...با همون شبکه منشور نوری

11:49.706 --> 11:51.473
که برای برگردوندن تاثیر ناخوشایند بیولو ساختم...

11:51.497 --> 11:54.512
میتونیم باهاش تاثیر فرا-انسانی اونو هم
خنثی کنیم

11:54.556 --> 11:56.960
فقط یادت باشه
تماس چشمی نگیر

11:58.970 --> 12:01.373
...به نظرت تو این همه سال

12:01.417 --> 12:03.821
چند تا گجت ساختیم؟...

12:03.864 --> 12:06.792
...واقعا اگه بخوای حساب کنی

12:06.836 --> 12:08.452
آدم بدهای زیادی رو گرفتیم...

12:08.495 --> 12:09.938
میدونی
...وقتی میری

12:09.981 --> 12:11.904
باید همه طرح ها رو با خودت ببری...

12:11.948 --> 12:13.783
...منظورم اینه که مطمئنم چیزایی که ساختی

12:13.827 --> 12:16.056
برات خیلی با ارزشن...

12:18.196 --> 12:19.813
بله
هستن

12:23.746 --> 12:26.281
ماهواره ها رد ونی که در سرقت استفاده شده بود رو
گرفتن

12:26.324 --> 12:28.596
بیا بریم تو کارش

12:28.640 --> 12:29.820
برای آخرین بار

12:36.506 --> 12:38.647
خیلی خب
جرم و جنایت تموم شد ، خانمی

12:38.691 --> 12:40.526
از اون جعبه فاصله بگیر

12:40.569 --> 12:42.055
به نظرت من کلاهبردارم؟

12:45.158 --> 12:48.086
فلش
کلا اشتباه برداشت کردی

12:48.130 --> 12:49.834
عجب لباس لئوتارد خوبی ـه

12:49.877 --> 12:51.363
مرسی

12:51.407 --> 12:54.029
این پادو کیه؟

12:54.073 --> 12:55.558
من مکا-وایب هستم

12:55.602 --> 12:57.961
و تو جزغاله ای

13:05.958 --> 13:09.060
حالا میخوای نوربازی واقعی رو ببینی؟

13:15.003 --> 13:18.893
دقیقا پیست سرت نیست

13:18.936 --> 13:22.257
ولی بیا ببینیم این عزیز دل
چقدر سریع میره

13:28.332 --> 13:30.516
فلش؟-
بله. تو کارشم-

13:35.323 --> 13:37.682
کجا رفت؟

13:37.726 --> 13:40.305
اون حدود یک میلیون دلار جواهرات داشت

13:40.348 --> 13:42.402
مکا-وایب؟

13:42.445 --> 13:45.373
این اسم منه
! خزش نکن

13:47.208 --> 13:50.617
رفیق
خیلی خوشحالم که تو در زندگی منی

13:50.660 --> 13:53.720
خیلی خب
واقعا این اتفاق داره رخ میده

13:53.763 --> 13:55.117
! اونم در یک خیابان خیلی شلوغ

13:55.161 --> 13:57.172
مرد
خجالت نکش

13:57.215 --> 13:58.439
آغوشتو به روش باز کن

13:58.483 --> 14:01.192
! بله

14:01.235 --> 14:02.896
! احتمالا باید تمومش کنیم

14:02.940 --> 14:05.998
میدونی که عاشقتم. نه؟

14:09.975 --> 14:11.546
کار رویایی ام رو گرفتم"

14:11.590 --> 14:13.510
"میرم به آرگوس"

14:13.554 --> 14:17.394
"و کار علمی می کنم"

14:17.438 --> 14:19.707
حداقل قاطی نکرده که بخواد ما رو بکشه

14:19.752 --> 14:21.104
چرا شبکه منشوری کار نکرد؟

14:21.148 --> 14:22.938
...نظریه من اینه که روی

14:22.981 --> 14:24.615
...از یک طیف رنگ استفاده کرد. یعنی قرمز...

14:24.639 --> 14:26.473
تا باعث خشم قربانی هاش بشه...

14:26.517 --> 14:28.087
"چقدر عدسی"

14:28.131 --> 14:30.356
ولی نسخه 2.0 ما از کل رنگین کمان استفاده می کنه

14:30.401 --> 14:32.340
باعث میشه که قدرت هاش ، هفت برابر قوی تر از روی باشن

14:32.364 --> 14:34.043
...و وقتی سیسکو خواست از منشور استفاده کنه

14:34.067 --> 14:36.511
"و میامی وایس"
"انجامش بده"

14:36.555 --> 14:38.650
...اونو غرق انرژی ارتعاشی

14:38.693 --> 14:40.613
از کل طیف الکترومغناتیسی کرده...

14:40.658 --> 14:43.538
"! بله"

14:46.898 --> 14:48.338
بحث غرق بودن شد

14:48.382 --> 14:50.041
تا فردا اینطور می مونه

14:50.084 --> 14:52.179
میدم که ماهواره به جستجو ادامه بدن

14:52.223 --> 14:53.925
تا رینبو-ریدر 2.0 رو پیدا کنن

14:53.969 --> 14:55.647
وقتی پیداش کردیم
بهش دستبند فرا-انسان ها رو می زنم

14:55.671 --> 14:57.198
و مستقیم می فرستمش آیرون هایتز

14:57.242 --> 14:58.988
خیلی خب. عالیه
ولی اون چی؟

14:59.031 --> 15:00.734
هی

15:00.777 --> 15:03.265
من خوبم

15:03.308 --> 15:05.928
مرسی که می پرسی

15:05.971 --> 15:08.459
یکی رو میخوایم که بچه داری کنه

15:10.860 --> 15:12.387
اون همه متقاضی

15:12.430 --> 15:14.612
فکر می کردم یکی رو پیدا کنی که ازش خوشت بیاد

15:14.656 --> 15:16.358
بله
منم همینطور

15:16.402 --> 15:19.327
هفته دیگه
دوباره امتحان می کنم

15:19.370 --> 15:22.251
گفتی مشکل کِنجی چی بود؟

15:22.294 --> 15:25.917
خیلی با استعداده
و به نظر دختر خوبی میاد

15:25.960 --> 15:27.925
کامیلا
...بهتر از همه میدونی که

15:27.968 --> 15:30.543
ما فقط سیاست های محلی و نتایج فوتبال رو پوشش نمیدیم...

15:30.586 --> 15:34.253
ما یکی رو میخوایم که بتونه
همه کار بکنه

15:34.297 --> 15:36.915
...و می فهمم. ولی

15:36.959 --> 15:39.621
منم روز اول نمیتونستم همه چیز رو انجام بدم

15:39.665 --> 15:42.371
...پس شاید انتظار اینکه کسی روز اول ، همه کار بکنه

15:42.415 --> 15:44.335
زیاده روی باشه؟...

15:44.378 --> 15:48.351
خیلی خب
اونو در ذهنم نگه می دارم

15:48.394 --> 15:51.056
فقط میخوام آدم درستی رو پیدا کنم

15:51.100 --> 15:52.933
حتما همینطوره

15:52.977 --> 15:55.639
ولی اون تنها متقاضی خوبی نیست که
امروز ردش کردی

15:55.682 --> 15:57.515
گفتم اونو در ذهنم نگه می دارم

16:02.011 --> 16:03.844
ببخشید
تند گفتم

16:03.888 --> 16:07.466
نه
مشکلی نیست

16:07.511 --> 16:08.908
لازم نیست توضیح بدی

16:08.951 --> 16:12.398
من میرم

16:21.564 --> 16:24.052
خب. داشتم فکر می کردم که
شاید وافل؟

16:24.095 --> 16:26.365
! میدونی که عاشق وافلم

16:26.409 --> 16:28.417
بله
! عاشق اونایی

16:28.460 --> 16:30.642
این چیه اینجاست ، مرد؟

16:30.686 --> 16:32.955
! رفیق
! میدونی من مکا-وایب ام

16:32.999 --> 16:35.661
میدونی باید این عینک رو ارتقا بدم

16:35.705 --> 16:38.236
..ولی پوشش محدب روی این

16:38.280 --> 16:40.026
با گذر زمان از بین رفته...

16:40.069 --> 16:42.426
ای آشغال بدبخت

16:42.470 --> 16:45.045
دلم براش تنگ میشه

16:45.089 --> 16:46.835
این پایین دیگه چیا داری ، مرد؟

16:46.878 --> 16:49.759
آخه این همه وسیله؟

16:49.802 --> 16:53.206
این همه گفتیم وافل
گرسنه ام شد

16:53.251 --> 16:54.952
باید غذا بخورم
زود برمیگردم

16:54.996 --> 16:58.487
نه

16:58.532 --> 17:01.717
چستر پی رانک

17:01.761 --> 17:05.427
نمی خوای من از استارشیو برم

17:05.471 --> 17:08.002
خیلی خب. باشه
اونا منو مجبور کردن اینکارو بکنم

17:08.045 --> 17:10.097
! هیس

17:10.141 --> 17:11.581
...میدونم که

17:11.624 --> 17:17.298
چرا میخوان منو این پایین نگه داری...

17:17.343 --> 17:20.659
...چون میخوان من رو با

17:20.703 --> 17:23.715
مهمونی خداحافظی ، سورپرایز کنن...

17:23.758 --> 17:27.075
...و اینکه فکر کنم که

17:27.118 --> 17:30.261
فکر کردم اهمیتی نمیدن

17:33.185 --> 17:34.364
! حرکت چرخشی

17:34.408 --> 17:35.804
! نه سیسکو
! صبر کن

17:35.848 --> 17:37.419
بیا چس

17:37.462 --> 17:39.252
مرد

17:39.296 --> 17:40.867
...ماهواره ها رد ون مظنون رو

17:40.910 --> 17:42.481
بیرون فرودگاه فریس گرفتن...

17:42.526 --> 17:44.708
به نام یک افسر سابق جمع آوری
ثبت شده

17:44.751 --> 17:46.235
به نام کری بیتز

17:48.024 --> 17:50.119
اونجا که بانک یا جواهرفروشی نیست

17:50.163 --> 17:51.778
میخواد چه کار کنه؟

17:51.822 --> 17:53.611
! سورپرایز

17:53.655 --> 17:55.880
سیسکو بود؟-
بله. بدون چستر-

17:55.924 --> 17:57.539
بادکنک ها کو؟

17:57.583 --> 17:59.634
زود رسیدم؟

17:59.678 --> 18:01.686
زود رسیدم
نه؟

18:01.729 --> 18:04.523
مشکلی نیست ، بوبا فت
همش "هاکونا ماتاتا" ست

18:04.566 --> 18:07.490
دقیقا میدونم که چطور این مهمونی رو شروع کنم

18:09.061 --> 18:11.200
خیلی خب. آماده باش
تقریبا رسیدم

18:11.244 --> 18:13.383
نه
...تو آماده باش

18:13.426 --> 18:14.823
که بخندی...

18:19.449 --> 18:21.762
! چه بانمک

18:21.805 --> 18:23.726
ولی همینطور خیلی بامزه

18:23.770 --> 18:25.385
! خاموشش کن

18:25.429 --> 18:27.261
چه کار کردی؟-
...صفحه فلش شاد کن

18:27.305 --> 18:29.487
سطح 11 رو روشن کردم...

18:29.531 --> 18:30.971
با یکم ارتقای لباس

18:31.014 --> 18:32.892
سیسکو. الان چیزی نمی تونه ببینه-
چرا میتونه-

18:32.935 --> 18:35.336
نه. نمیتونم
! نمی تونم ببینم

18:35.379 --> 18:38.041
!عه
! تقصیر من بود

18:41.577 --> 18:44.632
بری
خوبی؟

18:44.676 --> 18:47.294
سیسکو
خاموشش کن

18:47.337 --> 18:48.866
! خاموشش کن

18:48.909 --> 18:51.353
باشه بروتالومو

18:51.397 --> 18:52.662
خوبی؟

18:52.707 --> 18:54.802
خوبم

18:56.635 --> 18:59.515
دنبال منی ، قرمزی؟

19:01.784 --> 19:05.232
شما قهرمان ها همیشه در ماموریت هستین

19:06.847 --> 19:09.073
خب
منم در یک ماموریتم

19:09.117 --> 19:11.910
و تو نمیخوای جلومو بگیری-
نه-

19:11.954 --> 19:17.016
پس یک پسر خوشحال باش و برو یک جای دیگه
با خودت حال کن

19:17.060 --> 19:18.107
خیلی خب

19:29.848 --> 19:30.895
خوبی؟

19:30.939 --> 19:32.816
جلوی خانم بده رو گرفتی؟

19:32.860 --> 19:34.430
نچ

19:34.474 --> 19:36.220
! نمیخواستم

19:47.437 --> 19:48.792
! برو فلش

19:48.836 --> 19:50.890
! برو فلش

19:50.935 --> 19:53.820
خیلی خب ، بری
چرا یک لحظه رقص رو بیخیال نمی شیم؟

19:53.864 --> 19:55.875
! اوف
! گفت تکنو بزنی

19:59.678 --> 20:01.339
دیدی چطور سر خورد؟

20:08.815 --> 20:10.564
! بله
! رقص فلشی

20:10.607 --> 20:12.750
! کم داره

20:12.793 --> 20:14.542
! یک جانوره

20:16.247 --> 20:18.957
از کی تکنو یاد گرفتی؟

20:19.002 --> 20:22.673
از وقتی هفده ویدیوی آنلاین رقص تکنو رو
با سرعت دیدم

20:22.717 --> 20:24.991
چه خبر بر و بچ؟

20:25.035 --> 20:27.002
! خدای من

20:29.450 --> 20:31.068
برش گردون

20:32.423 --> 20:34.696
چستر؟

20:34.739 --> 20:36.358
چستر؟

20:36.401 --> 20:37.668
بله
خیلی خب. آره

20:37.713 --> 20:39.679
بچه ها

20:39.724 --> 20:41.603
! بگید پنیر

20:41.647 --> 20:43.571
! پنیر

20:47.549 --> 20:49.123
چه حسی دارین؟

20:49.167 --> 20:51.091
خسته

20:51.134 --> 20:52.751
و کمتر خوشحال

20:54.544 --> 20:56.643
چستر. چطور درمانشون کردی؟-
...خب. فهمیدم که-

20:56.686 --> 20:58.784
...اگه روی کل ذرات طیفی کری تمرکز کنیم

20:58.828 --> 21:00.315
...از طریق یک فیلتر ارتعاشی...

21:00.358 --> 21:01.713
...انرژی فراکتال حاصل...

21:01.758 --> 21:03.856
اثرش رو خنثی می کنه...

21:03.899 --> 21:05.780
میدونی
...یک جورایی انگار وایب

21:05.823 --> 21:07.921
برای آخرین بار ، همه رو نجات داد...

21:07.965 --> 21:11.025
کری ، لوگوی فرودگاه فریس رو
روی ونش زده بود

21:11.069 --> 21:12.643
شاید بعدش اونجا میره

21:12.687 --> 21:14.742
به نظرم میدونم چرا

21:17.496 --> 21:19.201
اون کشتی هوایی رو می بینی؟

21:19.245 --> 21:20.600
...یک بالن مخفی کاری

21:20.643 --> 21:22.916
با یک فناوری هدایت خودکار پیشگامه...

21:22.961 --> 21:24.316
و یک محموله دو تنی

21:24.360 --> 21:26.195
و حدس بزن از کجا دزدیدنش؟

21:26.239 --> 21:27.332
فرودگاه فریس

21:27.376 --> 21:28.862
چرا باید یک بالن رو بدزده؟

21:28.906 --> 21:30.393
شاید چه بهتر

21:30.436 --> 21:31.879
ستاره مرگ رو که ندزدیده؟

21:31.923 --> 21:33.847
نه
ولی میتونه نامریی بشه

21:33.890 --> 21:37.038
که باعث میشه ماهواره ای ردشو نگیره...
شامل ماهواره ما هم میشه

21:37.081 --> 21:39.224
سیسکو
...تو قراره که

21:39.267 --> 21:40.512
در آرگوس ، یک جورایی رییس بشی...

21:40.536 --> 21:42.415
...پس شاید چیزی داشته باشن

21:42.459 --> 21:44.251
که نداریم و در این کار...
به ما کمک کنه

21:48.054 --> 21:49.585
بله

21:49.628 --> 21:51.421
بله
میدونی چیه؟

21:51.465 --> 21:54.700
چرا یه روز زودتر نرم سرکار

21:54.743 --> 21:56.667
اعلام حضور کنم
و حضوری ازشون درخواست کنم

21:56.711 --> 21:58.416
چرا اینکارو نکنم؟

22:00.252 --> 22:01.388
...من فقط

22:04.099 --> 22:05.936
یک دقیقه وقت میخوام

22:49.959 --> 22:51.795
گوش کن
...نمیدونم چی شده که شما دو تا

22:51.840 --> 22:54.331
اینطور حاضرین از شرم خلاص بشین...

22:54.375 --> 22:56.167
...ولی شاید بهتره که ما

22:56.211 --> 22:58.791
الان خداحافظی کنیم و تمومش کنیم...

22:58.834 --> 23:04.124
سیسکو
ما واقعا گند زدیم

23:04.168 --> 23:06.659
بدجور

23:06.703 --> 23:09.021
...شما نمیخواین

23:09.064 --> 23:10.550
از شرم خلاص بشین؟...

23:10.594 --> 23:12.474
نه. ما نمیخوایم از شرت خلاص بشیم

23:12.517 --> 23:15.228
ما به زور خودمون رو نگه داشتیم

23:15.272 --> 23:17.240
...کل این مدت فکر می کردم که شما

23:17.283 --> 23:18.988
براتون مهم نیست که میرم...

23:19.032 --> 23:22.048
خیلی متاسفیم که باعث شدیم
این احساسو داشته باشی

23:22.092 --> 23:24.234
...ولی وقتی به ما گفتی

23:24.278 --> 23:25.940
...هر دو تصمیم گرفتیم که...

23:25.983 --> 23:28.300
...خودمون رو شجاع بگیریم تا بتونیم....

23:28.343 --> 23:31.447
...با هم آخرین پرونده رو انجام بدیم...

23:31.491 --> 23:33.371
تا تو بتونی بری...

23:33.415 --> 23:35.688
و آخرین روزت ، گریه و زاری نشه

23:35.732 --> 23:37.787
کیتلن
ما رو نمی شناسی؟

23:43.820 --> 23:46.268
ما خیلی دلمون برات تنگ میشه

23:51.077 --> 23:53.788
منم دلم براتون تنگ میشه

23:53.831 --> 23:55.362
...راستش من می ترسیدم که

23:55.405 --> 23:59.646
...اگه درباره رفتن تو حرف بزنیم...

23:59.689 --> 24:03.055
ازت بخوام که بمونی...

24:03.099 --> 24:06.203
و شاید تو هم واقعا می موندی...

24:06.247 --> 24:09.307
نمیتونستم این کار رو با بهترین دوستم بکنم

24:09.351 --> 24:13.023
از لحظه ای که بعد از اصابت صاعقه
بیدار شدم

24:13.067 --> 24:15.210
تو بودی

24:15.253 --> 24:19.275
هر قدم این سفر رو باهام بودی

24:19.319 --> 24:21.723
بدون سیسکو رامون ، فلشی هم در کار نبود

24:30.161 --> 24:32.303
لباسای تقریبا خوبی هم ساختم

24:33.921 --> 24:35.800
ساختی

24:38.554 --> 24:40.653
...یادتونه که

24:40.697 --> 24:45.156
سایک کاری کرد که بدترین ترس هامون رو ببینیم؟...

24:45.199 --> 24:48.173
...مال من این بود که خودمو می دیدم

24:48.216 --> 24:50.883
سی سال بعدم رو

24:50.927 --> 24:54.074
هنوز اینجا بودم

24:54.118 --> 24:58.228
با نسل جدیدی از قهرمان ها

24:58.271 --> 25:00.107
هنوز موهام بلند بود

25:03.692 --> 25:08.326
ولی سفید بودن

25:08.370 --> 25:12.043
و همه عوض میشدن

25:12.086 --> 25:15.977
و رشد می کردن

25:16.021 --> 25:18.557
ولی من نه

25:22.579 --> 25:25.070
و خیلی بدجور منو ترسوند

25:28.524 --> 25:31.847
سیسکو

25:31.891 --> 25:36.612
تو یک رهبر مادرزادی

25:36.656 --> 25:40.328
احتمالا خیلی زود
آرگوس رو رهبری می کنی

25:40.372 --> 25:44.612
میدونم

25:44.656 --> 25:47.279
من مردی با یک ماموریتم

25:51.476 --> 25:53.181
...نظرتون چیه که

25:53.225 --> 25:56.328
...ببینیم چرا دوستمون با بالن رفته سفر...

25:56.373 --> 26:00.657
تا بعدش پرونده رو ببندیم و جشن بگیریم؟...

26:00.700 --> 26:05.160
به نظرم واقعا میدونم که نقش کری چیه

26:07.914 --> 26:09.794
بری
حق با تو بود

26:09.838 --> 26:11.868
...کری در سه ماه گذشته ، از شش آژانس جمع آوری مختلف

26:11.892 --> 26:14.297
اخراج شده...-
چرا؟-

26:14.340 --> 26:16.177
...نوشته هر وقت کسی

26:16.221 --> 26:18.076
یک بدهی پزشکی بزرگ بالا میاورد...
اون کنسلش می کرد

26:18.100 --> 26:20.636
و پولو ازشون نمی گرفت-
معنی میده-

26:20.680 --> 26:22.866
کری بهم گفت که اونم در حال ماموریته

26:22.910 --> 26:24.745
اون برای خودش پول و جواهر نمی دزده

26:24.789 --> 26:27.412
اونا رو به بقیه میده
مثل یک رینبو رابین هود

26:27.456 --> 26:29.248
پس بالن برای چیه؟

26:38.910 --> 26:41.052
میخواد بریزه سر مردم

26:41.096 --> 26:43.762
اون همه پول و جواهر
باعث آشوب میشه

26:46.823 --> 26:48.178
...همونطور که گفتن

26:48.222 --> 26:51.414
دادن بهتر از گرفتنه...

26:56.616 --> 27:00.018
جالوت های گاتهام در سنترال سیتی
حرفی برای گفتن ندارن

27:00.063 --> 27:01.546
...چون کوسه ها با

27:01.589 --> 27:03.684
بیست و یک امتیاز در کوارتر چهارم پیش هستن...

27:03.728 --> 27:05.386
...اوضاع کم بد بود

27:05.429 --> 27:07.393
...حالا 20 هزار هوادار جیغ جیغوی فوتبال

27:07.436 --> 27:09.574
باید همزمان از استادیوم شارک خارج بشن...

27:09.617 --> 27:11.537
...هوادارای مست ورزشی ،اگه ببینن از آسمون

27:11.581 --> 27:13.850
پول و جواهر می باره...
ممکنه همدیگه رو پاره کنن

27:13.893 --> 27:16.162
باید یک راهی پیدا کنیم که قبل از شروعش
جلوشو بگیریم

27:16.206 --> 27:17.732
دستگاه جدید چستر چطوره؟

27:17.776 --> 27:19.652
...برای مقابله با انفجار رنگین کمانی کری

27:19.696 --> 27:21.485
شبکه نوری خیلی قدرتمندتری میخوایم...

27:21.529 --> 27:24.233
که سایزش اندازه تگزاش باشه

27:24.278 --> 27:26.851
خوبه که یکی داریم

27:32.436 --> 27:34.094
خیلی بالاست

27:34.137 --> 27:36.275
مطمنئی که نمیتونی ما رو اون بالا ببری؟

27:36.319 --> 27:37.540
...بدنه کشتی هوایی حاوی 2 تن

27:37.585 --> 27:39.154
هیدروژن فشرده اس...

27:39.199 --> 27:42.340
با یک جرقه صاعقه ، منفجر میشه

27:42.383 --> 27:45.961
تو میتونی اینکارو بکنی
قبلا کردی

27:46.004 --> 27:49.015
خیلی خب
سفت بچسبید

27:52.680 --> 27:54.251
فلش؟

27:59.966 --> 28:02.410
بیخیال قرمزی
یک لحظه ولم کن

28:02.453 --> 28:05.115
میخوام به مردم عادی کمک کنم که پیشرفت کنن

28:08.038 --> 28:09.739
برو

28:09.783 --> 28:11.354
راه بهتری برای کمک به مردم هست

28:11.397 --> 28:12.794
واقعا؟

28:12.837 --> 28:14.801
چون الان مردم دارن آسیب می بینن

28:14.844 --> 28:17.157
بعضیا غذا برای خوردن هم گیر نمیارن

28:17.200 --> 28:19.731
اجاره که دیگه جای خود داره
میدونی چرا؟

28:19.774 --> 28:21.738
چون نظام اونا رو کنار گذاشته

28:23.483 --> 28:26.799
اون مردم کمک لازم دارن
کمک واقعی

28:26.843 --> 28:29.853
کاری که بعد از رفتن شما
شروع میشه

28:29.896 --> 28:31.467
...اونجا من وارد میشم

28:31.511 --> 28:34.652
چون من به اتفاقی که می افته ، اهمیت میدم...
فلش

28:34.696 --> 28:35.743
تو میدی؟

28:35.787 --> 28:38.448
بله. میدم

28:38.491 --> 28:39.975
...بخاطر همین به جای اینکه تو رو

28:40.018 --> 28:41.589
...به آیرون هایتز بفرستم..

28:41.633 --> 28:43.354
میخوام توصیه ات رو بکنم که...
...مدت زمان محکومیتت رو

28:43.378 --> 28:44.905
...با شهردار سمپسون در...

28:44.948 --> 28:46.519
کمیته توسعه اقتصادی کار کنی...

28:46.563 --> 28:48.701
درست میگی ، کری

28:48.745 --> 28:50.359
شهر بهت نیاز داره

28:50.402 --> 28:52.017
...از چیزایی که شنیدم ، مطمئنم که

28:52.060 --> 28:53.762
تو زن مناسبی برای این کاری...

28:55.595 --> 28:59.172
تو اینکارو برام می کنی؟

28:59.216 --> 29:01.440
! قهرمان من

29:04.757 --> 29:06.895
سیستم ناوبری خودکار
آسیب دیده

29:06.938 --> 29:10.516
انگار اون همه انرژی
به سیستم صدمه زده

29:10.560 --> 29:13.395
بچه ها
تا برخورد ، فقط 2 دقیقه مونده

29:18.805 --> 29:20.856
فلش. لطفا بگو که میتونی ما رو
...قبل از انفجار بالن

29:20.900 --> 29:22.621
ازش بیرون ببری...
...چون اگه از گوی تله پورت استفاده کنم

29:22.645 --> 29:23.823
...اونم با این سرعت...

29:23.867 --> 29:25.307
...ممکنه آخرش

29:25.350 --> 29:26.746
کناره پیاده رو ، پنکیک بشیم...

29:26.790 --> 29:28.797
ببین
میتونم با لمس ناپذیری ، خودمون رو خارج کنم

29:28.840 --> 29:30.804
بدون اینکه انفجاری پیش بیاد

29:30.847 --> 29:33.160
نمیخواستم به کسی آسیب بزنم

29:33.203 --> 29:36.126
لعنتی
این تو خلبان خودکار گیر کرده

29:38.962 --> 29:41.624
بچه ها
نود ثانیه

29:46.161 --> 29:48.517
ببرشون یک جای امن
و بعد منطقه رو تخلیه کن

29:48.561 --> 29:50.874
اگه این سقوط کنه
...هیدروژن ها تا شعاع 2 مایلی

29:50.917 --> 29:52.357
همه چیز رو آتیش می زنن...

29:52.401 --> 29:54.015
...نه. من -
...ببین بری-

29:54.059 --> 29:55.411
وقت کافی نداریم-
نمی گذارم بمیری-

29:55.454 --> 29:57.767
! قرار نیست بمیرم

29:57.811 --> 29:59.251
برو

30:03.265 --> 30:04.704
بسپار به من

30:09.416 --> 30:10.725
بریم

30:15.350 --> 30:18.186
فلش. بیست هزار نفر اونجان
...و بازی

30:18.230 --> 30:19.975
هر لحظه ممکنه تموم بشه...
میدونم

30:26.606 --> 30:28.177
...چستر. چطور باید از یک

30:28.220 --> 30:29.966
نیروی محرکه شش گانه بگذرم؟...

30:30.010 --> 30:32.715
نمیدونم
اون بالا چی داری؟

30:41.746 --> 30:43.884
خودمو دارم

31:00.202 --> 31:01.859
زود باش

31:09.276 --> 31:10.760
تو میتونی

31:10.803 --> 31:13.334
! زود باش

31:20.402 --> 31:22.714
زود باش

31:22.758 --> 31:24.634
! زود باش

31:24.677 --> 31:26.248
! تو میتونی

31:28.823 --> 31:30.524
! زود باش

31:30.568 --> 31:32.967
! تو میتونی
! زود باش

31:52.339 --> 31:54.608
رفیق
...در وصف بی نظیر بودنت

31:54.652 --> 31:56.440
هیچ کلمه ای کافی نیست...

31:56.484 --> 31:58.927
راستش یکی هست

31:58.970 --> 32:00.977
اون معرکه اس

32:02.897 --> 32:04.774
بله
هستم

32:18.604 --> 32:19.652
خیلی خب بچه ها

32:19.695 --> 32:21.178
...کشتی هوایی ربوده شده ما

32:21.222 --> 32:23.098
...با امنیت به فرودگاه فریس...

32:23.141 --> 32:25.105
چی شد؟

32:25.148 --> 32:27.287
فقط
ادامه بده

32:27.331 --> 32:30.428
مرد
این قرار بود آخرین گزارش من باشه

32:30.471 --> 32:31.868
مشکلی نیست

32:31.911 --> 32:33.002
ادامه بده

32:33.046 --> 32:34.704
...فکر کن این

32:34.747 --> 32:38.631
تیم چسکو ئه...
برای آخرین بار

32:42.557 --> 32:47.269
...خب. ظاهرا دادستان با این قضیه مشکلی نداره که

32:47.313 --> 32:49.276
...کری بقیه محکومیتش رو...

32:49.320 --> 32:51.763
در دفتر شهردار کار کنه...

32:51.806 --> 32:53.246
بله

32:53.290 --> 32:56.169
در ضمن ، کوسه ها ، جالوت ها رو شکست دادن

32:56.213 --> 32:58.089
بیست و هشت به هیچ

32:58.133 --> 32:59.747
! آفرین کوسه ها

32:59.791 --> 33:01.449
و نکته آخر

33:01.492 --> 33:03.412
...سی-سی-پی-ان گزارش داده که

33:03.456 --> 33:05.768
...موج عظیمی از کمک های مالی...

33:05.812 --> 33:08.081
با الهام از حرکت کری...
انجام شده

33:08.124 --> 33:10.218
یک نوع خاص از خیریه

33:10.262 --> 33:12.443
قراره مهمونی سورپرایزی بگیرن یا نه؟

33:12.488 --> 33:14.189
! بله-
!بله-

33:14.232 --> 33:15.541
خب
راستش قرار بود دو تا باشه

33:15.585 --> 33:17.112
و یکم دیر اقدام کردن

33:17.155 --> 33:19.249
ولی تیم سیتیزن قراره با کامیلا مهمونی بگیرن

33:19.293 --> 33:21.388
در دفترشون...
...این یعنی

33:21.432 --> 33:23.350
...بقیه تیم

33:23.395 --> 33:25.446
! داخل زیر شیروانی می ترکونن

33:25.489 --> 33:27.103
! زیر شیروانی

33:27.147 --> 33:31.117
تنها مهمون افتخاری رو کم داریم
جناب

33:31.161 --> 33:33.036
تو

33:33.081 --> 33:35.481
پس آماده این کار هستی؟

33:35.524 --> 33:37.138
هنوز نه

33:40.847 --> 33:43.377
...در این

33:43.420 --> 33:46.431
کل طراحی های مفهومی ام در استارلبز رو داره...

33:46.475 --> 33:48.788
اصلاحات نرم افزاری
استحکامات محفظه زمان

33:48.831 --> 33:51.711
ارتقاهای بابل

33:54.983 --> 33:58.910
تو دیگه همه کاره ای ، داگ

33:58.953 --> 34:02.879
ممنونم سیسکو

34:02.924 --> 34:07.984
...این
! وای

34:08.028 --> 34:12.172
میدونم اینجا رو آدم بزرگی می سپارم

34:14.049 --> 34:16.231
...میخوای بزاریش در کارگاه جدیدت

34:16.274 --> 34:19.546
تا جیم بشیم؟...

34:19.590 --> 34:21.815
کارگاه جدید؟

34:21.858 --> 34:25.218
جدی؟-
بله-

34:27.836 --> 34:29.625
خیلی خب

34:31.413 --> 34:35.035
من اون نگاه رو می شناسم

34:35.078 --> 34:37.827
...میخوای منو بپیچونی که کل شب اینجا بمونی

34:37.871 --> 34:39.704
و وسایلت رو داخلش مرتب کنی...
نه؟

34:39.747 --> 34:41.230
بله

34:41.274 --> 34:43.063
...ولی قول میدم که فردا صبح

34:43.106 --> 34:45.200
برای صبحانه بدرود حماسی در جیترز میام...

34:45.244 --> 34:46.815
میدونم که میای

34:46.858 --> 34:48.778
مرسی که راه و چاهو نشونم دادی
مرد

34:51.134 --> 34:53.708
برام سالم نگهشون دار
خب؟

34:53.753 --> 34:56.151
دریافت شد

35:25.165 --> 35:26.955
چه کار می کنی؟

35:26.998 --> 35:28.482
عاشق این آهنگه

35:28.525 --> 35:29.921
چطور میدونی؟

35:29.965 --> 35:31.448
تو صفحه فیسبوکش دیدم

35:31.492 --> 35:32.932
انگار همه ثابت ایستادن

35:32.976 --> 35:34.154
! مهمونی اینجاست

35:34.197 --> 35:36.946
! مشت فراصوت ، عزیزم

35:36.990 --> 35:38.385
! همیشه اینو یادم می مونه

35:38.429 --> 35:39.433
...دکتر ولز و من

35:39.476 --> 35:40.741
...هم-
زاد...-

35:40.785 --> 35:42.966
باید جادوگر هوا باشی

35:43.011 --> 35:44.930
کاپیتان کلد-
مه-

35:44.973 --> 35:46.675
لاکپشت-
ساموروید-

35:46.719 --> 35:47.897
...حالا برو

35:50.471 --> 35:52.347
به هدف والات خدمت کن...

35:52.391 --> 35:54.266
میدونستم ناامیدم نمی کنی

35:54.311 --> 35:55.750
چطور میدونستی چی دوست دارم؟

35:55.793 --> 35:57.626
یک حسی داشتم

35:58.935 --> 36:00.768
سیسکو

36:00.811 --> 36:02.556
تو یک قهرمانی ، مرد

36:02.600 --> 36:05.305
چه احساسی داری؟

36:05.349 --> 36:08.228
این پایان یک دوره اس

36:31.134 --> 36:32.922
بله

36:35.279 --> 36:37.984
منم دلم برات تنگ میشه

37:05.907 --> 37:07.870
دلم برای همه این چیزا تنگ میشه

37:10.095 --> 37:11.928
حتی این ساختمون قدیمی؟

37:14.197 --> 37:17.643
کامیلا. میدونی
...درباره یکم پیش...من

37:17.687 --> 37:20.959
درست فکر نمی کردم و رفتار خوبی نداشتم

37:21.002 --> 37:23.708
مشکلی نیست
کاملا می فهمم

37:23.751 --> 37:27.023
فکر کنم این برام سخت بود
...چون

37:27.067 --> 37:30.252
...نه فقط با یک عضو با ارزش تیم خداحافظی می کنم

37:30.296 --> 37:34.310
بلکه با یک دوست هم خداحافظی می کنم...

37:34.354 --> 37:36.361
و دلم برات تنگ میشه

37:36.405 --> 37:38.760
پس در تماس باش

37:38.804 --> 37:40.680
حتما

37:40.723 --> 37:43.079
و آیریس
...محض اطلاع

37:43.123 --> 37:45.392
...از لحظه ای که برای اولین بار ، سیسکو رو دیدم

37:45.436 --> 37:47.093
میدونستم اوضاع عالی میشه...

37:47.137 --> 37:49.493
...ولی همون احساس با اینجا اومدن

37:49.537 --> 37:53.420
و دیدن تو و آلگرا هم به من دست داد...

37:53.464 --> 37:56.169
پس به سلامتی تیم سیتیزن

37:56.212 --> 37:57.914
تیم سیتیزن

37:57.957 --> 37:59.441
انگار به موقع اومدم

37:59.485 --> 38:00.706
سلام-
حالا مهمونی شروع میشه-

38:00.750 --> 38:02.713
مرسی

38:02.757 --> 38:04.371
...راستی چی شده بود

38:04.415 --> 38:06.159
که اول صبحی رفته بودی به صحنه جرم؟...

38:06.203 --> 38:09.476
هن؟

38:09.520 --> 38:11.483
اوه

38:11.527 --> 38:15.671
با یک رابط قدیمی دیدار داشتم

38:15.715 --> 38:17.852
میخواستم از یک چیزی با خبر بشم

38:17.896 --> 38:22.390
مربوط به یک پرونده بود
و بالاخره دارم بهش نزدیک میشم

38:22.434 --> 38:24.485
نظرتون چیه؟

38:24.528 --> 38:25.663
سلفی گروهی ، خانما

38:25.706 --> 38:26.666
بله-
بله-

38:26.709 --> 38:28.586
آماده؟ یک ، دو ، سه

38:28.629 --> 38:30.026
پنیر

38:32.600 --> 38:35.348
دلم خیلی برای پیک غذای اسپیدستری تنگ میشه

38:35.392 --> 38:37.573
...دفعه دیگه اگه دلم

38:37.617 --> 38:39.406
لو مالناتی خواست ، چه کار کنم؟...

38:39.449 --> 38:41.151
مثل بقیه آنلاین سفارش بده

38:41.194 --> 38:43.288
مثل یک آدم عادی؟
نه. مرسی

38:43.332 --> 38:44.379
...خب. حدس می زنم که باید

38:44.423 --> 38:45.558
برگردی و سر بزنی...

38:45.601 --> 38:47.041
حدس می زنم همینطوره

38:47.085 --> 38:48.656
داری داخل استارسیتی جایی رو می خری؟

38:48.699 --> 38:50.051
برنامه ام همینه

38:50.095 --> 38:51.403
قدم بزرگیه

38:51.448 --> 38:52.670
ولی بهت افتخار می کنم

38:52.713 --> 38:54.109
همینطور کامیلا

38:54.152 --> 38:56.465
...و لازم به گفتنش نیست که

38:56.508 --> 38:58.428
همیشه اینجا جایی برای موندن داری...

38:58.472 --> 38:59.956
ممنونم جو

38:59.999 --> 39:03.096
هی
منم که باید ازت تشکر کنم

39:03.141 --> 39:08.158
این همه سال ، تو همیشه هوای بری رو داشتی

39:08.201 --> 39:10.295
تو مرد خوبی هستی ، سیسکو رامون

39:11.823 --> 39:14.092
خیلی دلتنگت میشیم

39:14.135 --> 39:15.706
حالا که حرفش شد

39:15.750 --> 39:18.367
یک چیز دارم که در این قضیه
کمک می کنه

39:18.410 --> 39:20.417
برای شما

39:23.428 --> 39:26.831
بعنوان نشانه ای خاص بودن شما برای من

39:29.799 --> 39:32.939
اولین روزی که به استارلبز اومدی
اینو پوشیده بودی

39:32.984 --> 39:34.423
چی بگم

39:34.466 --> 39:35.644
...از اول

39:35.688 --> 39:38.088
کاری کردین که حس کنم خونه ام...

39:39.484 --> 39:42.451
خیلی خب
شب توست

39:42.494 --> 39:46.552
بعدش میخوای چه کار کنی؟

39:53.141 --> 39:54.318
خدای من

39:56.020 --> 39:57.721
این آهنگ؟

39:57.765 --> 39:59.312
میدونی. من حتی خودم این آهنگ رو
...بعنوان آهنگ محبوبم

39:59.336 --> 40:00.994
تو فیسبوک نگذاشتم...
نمیدونم کار کی بود

40:02.041 --> 40:03.456
میدونی وقت چیه؟-
منو مجبور به خوندن نکن-

40:03.480 --> 40:04.877
میدونی میخوان رقابت کنن؟

40:12.949 --> 40:14.999
خدای من

40:18.271 --> 40:20.365
خیلی خب

40:22.285 --> 40:24.553
با من بمونی. نه؟

40:30.400 --> 40:31.578
آره

40:35.417 --> 40:37.075
بله

40:37.119 --> 40:39.344
! ترسیدم

40:50.339 --> 40:51.343
تکنو-
بزن-

40:57.713 --> 40:59.371
آره

41:07.590 --> 41:14.607
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:15.033 --> 41:16.343
عزیزم؟

41:18.699 --> 41:22.407
سیسیل

41:30.522 --> 41:33.315
! سیسیل

41:36.107 --> 41:38.288
! سیسیل

41:54.257 --> 41:56.482
! پیدات می کنم

41:56.506 --> 42:02.521
مترجم: حضرت فواره
Synced with BluRay by =>Armanpe<=