WEBVTT

00:06.841 --> 00:09.008
به حفاظت از شهود فکر کن

00:09.010 --> 00:11.677
بابا
باید بیشتر از اینکارا بکنیم

00:11.680 --> 00:14.429
هرجا برم
بخشی از من با توئه

00:14.432 --> 00:17.057
فکر نمی کنم بتونم اینکارو بکنم

00:17.060 --> 00:18.213
باید برم

00:18.216 --> 00:22.200
فقط یک راه برای امن نگه داشتن خانواده مون هست

00:26.986 --> 00:28.845
! دستا بالا
! تکون نخور

00:30.907 --> 00:35.282
! زهره ترکم کردی

00:35.286 --> 00:38.882
خدای من
چی شده؟

00:40.458 --> 00:42.582
مسئله آیریسه

00:49.000 --> 00:54.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:54.000 --> 00:59.000
مترجم : حضرت فواره 
instagram.com/thefawareh

01:05.358 --> 01:08.025
والی بهم هشدار داد که آیریس یه چیزیش مشکوکه

01:08.027 --> 01:09.986
و بعدش که سانشاین به فراست حمله کرد

01:09.988 --> 01:13.990
متوجه شدم که باهات عجیب رفتار می کنه

01:13.992 --> 01:16.450
حتی سرد

01:16.453 --> 01:18.703
ولی چیزی نگفتم

01:18.705 --> 01:22.832
تقصیر تو نیست-
خب. حس می کنم هست-

01:22.834 --> 01:25.066
خب. سایر کپی ها الان کجا هستن؟

01:25.069 --> 01:27.919
کپی آیریس مُرده

01:27.922 --> 01:29.456
...اون زن

01:29.458 --> 01:31.048
...اون چیز

01:31.050 --> 01:34.469
جلوی چشام میلیون ها تیکه شد...

01:34.471 --> 01:36.052
میدونم اون نبود

01:36.055 --> 01:41.016
...ولی قبلش خیلی

01:41.019 --> 01:43.894
زنده به نظر میومد...

01:43.897 --> 01:46.438
انگار اون واقعا برگشته بود

01:46.441 --> 01:48.441
میخوام امید داشته باشم
که اینا همه جواب میده

01:48.443 --> 01:51.466
ولی نمیتونم امیدوار باشم

01:54.324 --> 01:56.281
جو. اگه این بار نتونم نجاتش بدم ، چی؟

01:56.284 --> 01:58.950
و من باور دارم که میتونی

01:58.953 --> 02:00.542
ولی خودت داری؟

02:08.296 --> 02:09.921
همینطور رفتن؟

02:09.923 --> 02:11.602
اصلا دنیای آینه ای یعنی چی؟

02:11.604 --> 02:13.838
اصلا میتونیم برشون گردونیم؟-
...خدای من-

02:13.840 --> 02:15.635
ما باید به شوهر دیوید هشدار بدیم

02:15.638 --> 02:18.142
من با یک کپی از کامیلا زندگی می کردم

02:18.145 --> 02:20.764
در حالی که کامیلای واقعی
یه جایی زندانی شده

02:20.767 --> 02:22.765
ایوا گفت فعلا جاشون امنه

02:22.769 --> 02:25.852
و تو حرفشو باور می کنی؟

02:25.855 --> 02:27.540
از دید ما ، اونا الانشم مُردن

02:27.542 --> 02:29.264
نمُردن
...فقط

02:29.267 --> 02:30.316
بهتره بهش فکر نکنیم

02:30.318 --> 02:33.359
باید بهش فکر کنیم

02:33.363 --> 02:35.512
....از کجا معلوم که ساختن کپی کامیلا

02:35.515 --> 02:37.447
در واقع ، کامیلای واقعی رو نکشته؟...

02:37.450 --> 02:41.284
همینطور برای سینگ
همینطور برای آیریس

02:41.287 --> 02:43.286
سلام؟-
میخوای چی بگم؟-

02:43.289 --> 02:45.622
هرچیزی
بگو نقشه داریم. بگو برشون می گردونیم

02:45.625 --> 02:48.166
! من نقشه ای ندارم ، سیسکو

02:48.169 --> 02:49.676
...ایوا میتونه از طریق هر آینه در جهان

02:49.677 --> 02:51.087
در یک چشم به هم زدن ، هرجایی بره...

02:51.089 --> 02:52.543
از من سریع تره

02:52.545 --> 02:54.423
و من قراره یه جوری جلوشو بگیرم

02:54.425 --> 02:56.584
....و در عین حال به خدا دعا کنم که آیریس و بقیه

02:56.586 --> 02:59.095
هنوز در دنیایی که اصلا درکش نمی کنیم ، زنده باشن...

02:59.097 --> 03:00.847
هی

03:00.849 --> 03:03.975
هر دو درست می گید
خب؟ هر دو درست می گین

03:03.977 --> 03:06.018
ولی نمیتونیم از هم جدا بیفتیم

03:06.020 --> 03:08.604
باید روی مشکل کار کنیم
نه اینکه به همدیگه بپریم

03:08.606 --> 03:09.908
پس من اینکارو می کنم

03:09.910 --> 03:11.107
من به شوهر دیوید زنگ می زنم

03:11.109 --> 03:13.441
و می پرسم که آیا کپی سینگ رو دیده؟

03:13.444 --> 03:15.484
من ساختمان بنتلی رو بررسی می کنم

03:15.488 --> 03:17.946
آیریس و کامیلای آینه ای خیلی با هم اونجا تنها بودن

03:17.949 --> 03:19.281
شاید چیزی جا گذاشته باشن-
خوبه-

03:19.284 --> 03:20.531
منم باهات میام

03:20.535 --> 03:23.076
شاید تو هم باید یه کار دیگه پیدا کنی

03:23.079 --> 03:24.203
میتونی با من بیای

03:24.205 --> 03:25.637
...میخوام ببینم میتونم اطلاعات بیشتری

03:25.639 --> 03:27.705
از این ایوا مک کالک در بیارم؟...

03:32.839 --> 03:35.017
اگه دنیای آینه ای یه بعد دیگه باشه

03:35.019 --> 03:37.800
شاید بشه با ارتعاش واردش شد

03:37.802 --> 03:40.902
کیتلن هنوز حالش خوب نشده
بخاطر همین نمیتونم ازش کمک بخوام

03:42.348 --> 03:44.969
حدس می زنم خودم تنها باید اینکارو بکنم

03:47.645 --> 03:50.353
بری . ببین
میدونم چه احساسی داری

03:50.356 --> 03:53.648
سیسیل
میدونم که میخوای بهم کمک کنی

03:53.651 --> 03:56.109
خیلی هم ممنون
ولی

03:56.112 --> 03:58.904
در حال حاضر میخوام روی اسپیدفورس مصنوعی کار کنم
...من فقط

03:58.907 --> 04:01.001
فایده ای نداره که ایوا رو پیدا کنیم

04:01.003 --> 04:02.241
ولی من جلوش بی مصرف باشم

04:07.290 --> 04:09.041
من پرونده های سری ایوا رو خوندم

04:09.042 --> 04:13.127
و حالا میدونم که یک نسخه آینه ای از کامیلا هست

04:13.129 --> 04:15.150
...این یعنی کامیلای واقعی

04:15.152 --> 04:17.006
باید همین اطراف باشه...

04:17.008 --> 04:20.502
باید پیداش کنم

04:22.347 --> 04:25.056
نمی تونم درست فکر کنم

04:25.058 --> 04:27.975
ایوا بهش میگه ناهماهنگی عصبی

04:27.977 --> 04:31.896
ذهن آدم اینطوری اینجا عوض میشه

04:31.898 --> 04:35.440
...اینو برای وقتی میزارم که اینو پیدا کردی

04:35.443 --> 04:37.426
ولی منو پیدا نکردی...

04:40.448 --> 04:41.865
بری

04:44.285 --> 04:48.496
مهم نیست چه جهان هایی بخوان
ما رو از هم جدا کنن

04:48.498 --> 04:52.036
من همیشه باهاتم

05:06.516 --> 05:09.475
من چقدر احمقم؟

05:09.477 --> 05:11.560
بله. همه این حس بهشون دست میده

05:11.562 --> 05:14.211
من کنار این کپی ها کار کردم

05:14.213 --> 05:15.356
کل این مدت

05:15.358 --> 05:17.942
عجب خبرنگار خوبی ام

05:17.944 --> 05:20.778
صبر کن
یعنی الان من مسئول سیتیزن هستم؟

05:20.780 --> 05:22.667
....چطور قراره که

05:37.922 --> 05:38.839
گاداسپید؟

05:38.841 --> 05:40.963
تو بقیه رو متوقف کردی

05:40.967 --> 05:43.466
خوشم نیومد

05:43.469 --> 05:46.506
چی میخوای؟

05:51.477 --> 05:53.184
ممنونم

05:53.187 --> 05:56.354
دنبال دلیل می گشتم که این توپ پالسی رو آزمایش کنم

05:56.357 --> 05:58.917
هنوز تموم نشده

06:15.877 --> 06:17.614
مگه نگفتی هر 4 گاداسپید

06:17.617 --> 06:18.835
تو آیرون هایتز زندانی هستن؟...

06:18.838 --> 06:21.379
اونا پهپادهای سخنگوی سایبرنتیک هستن

06:21.382 --> 06:22.493
این یکی حرف می زنه

06:22.496 --> 06:24.098
و راستی
...تصمیم ندارین که

06:24.100 --> 06:26.009
برای اینجا پروتکل محافظتی بزارین؟...

06:26.012 --> 06:27.260
گردن من ننداز

06:27.263 --> 06:29.895
من دنبال راهی برای ورود به دنیای آینه ای ام

06:29.898 --> 06:32.348
تو چه می کردی؟-
من اسپیدسترمون رو نجات می دادم-

06:32.351 --> 06:33.684
خوش به حالت
یک کاری کردی

06:33.686 --> 06:34.935
مرسی
جایزه هم میدی؟

06:34.937 --> 06:36.437
انگار اصلا هیچ کاری نمی کنی

06:36.439 --> 06:38.614
...صبر کن . یه لحظه-
چیه؟-

06:40.359 --> 06:43.979
به چی فکر می کنی؟-
...من-

06:47.158 --> 06:49.324
سیسکو
دانشمند ما تویی

06:49.327 --> 06:51.554
حتما یه نقشه ای داری
نه؟

06:53.706 --> 06:55.705
...سیسکو. هنوز با مایی رفیق؟ یا

06:55.708 --> 06:58.743
رالف. لطفا
الان سعی دارم دوستانمون رو برگردونم

07:02.048 --> 07:05.382
خیلی خب

07:05.384 --> 07:08.499
آلگرا
...گفتی صاعقه گاداسپید

07:08.501 --> 07:10.179
باعث یه جور انفجار شد...

07:10.181 --> 07:13.766
بله. تو اتاق مثل یه طوفان صاعقه بود

07:13.768 --> 07:16.644
ولی رعد اون باعث خسارت ها شد

07:16.646 --> 07:20.396
رعد نه
ارتعاش

07:20.399 --> 07:21.525
معنی میده

07:21.526 --> 07:24.332
اگه به قدر کافی سریع بدوی
باعث انفجار صوتی میشی

07:24.334 --> 07:27.780
سرعت به ارتعاشات هوا تبدیل میشه

07:27.782 --> 07:30.557
...فقط این گاداسپید یه راهی پیدا کرده

07:32.161 --> 07:34.662
تا اون ارتعاش رو معکوس کنه...

07:34.664 --> 07:37.790
و ازشون برای گرفتن سرعت یک اسپیدستر
استفاده کنه

07:37.792 --> 07:41.085
خیلی خب. پس اون تشنه قدرته
چطور جلوشو بگیریم؟

07:41.087 --> 07:43.876
...خب. نیاز به درک خیلی خیلی عمیق

07:43.879 --> 07:45.380
از ارتعاشات صوتی داریم...

07:45.383 --> 07:47.341
عالیه
داریم اصلا؟

07:47.343 --> 07:50.803
نه واقعا ، نه-
من میدونم کی میتونه کمکمون کنه-

07:50.805 --> 07:54.089
هارتلی
هارتلی رتوی

07:56.018 --> 07:57.226
هارتلی رتوی کیه؟

07:57.228 --> 07:58.802
...اون یک متخصص

07:58.805 --> 08:00.937
در روانشناسی و ارتعاشات صوتیه...

08:00.940 --> 08:02.329
قبلا برای استارلبز کار می کرد

08:02.332 --> 08:04.817
...همچنین یه عوضیه که از همه ما به قدری متنفره

08:04.819 --> 08:07.236
که سعی کرد دل و روده تو رو بریزه بیرون...

08:07.238 --> 08:09.142
...ظاهرا تنفرش از فلش

08:09.145 --> 08:11.823
پس از بحران ، بدتر هم شده...
دلیل واقعی اش رو نمیدونیم

08:11.826 --> 08:13.575
اصلاح می کنم
من دلیلشو میدونم

08:13.578 --> 08:16.426
تحقیقات بحران من
جواب این سوالو داره

08:27.258 --> 08:29.258
افراد؟ نه فقط من و هارتلی بودیم

08:29.260 --> 08:30.952
در این خط زمانی ، نه

08:33.151 --> 08:36.816
باند نی نواز که خیلی سرخوش بودن
سعی کردن از جناحین بهت حمله کنن

08:36.819 --> 08:39.726
در حالی که تو حواست به ماشین ها بود...

08:39.729 --> 08:41.015
بله . ترتیبشون رو دادی

08:41.018 --> 08:43.021
...ولی وقتی یکی شون سعی کرد بهت شلیک کنه

08:43.024 --> 08:44.566
تو یک صاعقه براش فرستادی...

08:44.567 --> 08:48.940
صاعقه با انفجار سلاح ترکیب شد

08:51.949 --> 08:54.908
ظاهرا اون دست راست هارتلی بوده

08:54.911 --> 08:56.678
رادریک اسمیت

08:58.456 --> 08:59.672
فراسته

08:59.675 --> 09:02.540
ببخشید بچه ها
برم ببینم قضیه چیه

09:02.543 --> 09:05.347
...رادریک اسمیت در یک محفظه مهار انرژی

09:05.349 --> 09:06.294
در آزمایشگاه مرکوریه...

09:06.297 --> 09:07.557
...ظاهرا این تنها چیزیه که

09:07.560 --> 09:10.297
جلوی تجزیه شدن کامل اونو می گیره...

09:10.301 --> 09:12.467
فکر کنم این یعنی نمیتونیم
از نی نواز کمک بگیریم

09:12.470 --> 09:14.053
خب. اون تقریبا داشت ما رو می کشت
...پس

09:14.055 --> 09:16.072
بیا سر اینکه کی کیو کشت ، بحث نکنیم

09:16.074 --> 09:17.431
میتونیم درستش کنیم

09:17.433 --> 09:19.922
فرد دست راستش رو سرپا می کنیم

09:19.925 --> 09:21.205
این یارو رادریک رو

09:21.208 --> 09:24.854
و شاید هارتلی قبول کنه به ما خدمات ارائه بده

09:24.857 --> 09:26.915
یه نظریه دارم

09:31.739 --> 09:33.473
پیامکت رو گرفتم
تو خوبی؟

09:33.475 --> 09:36.033
زخمه بدتر شده؟-
رالف . من خوبم-

09:36.035 --> 09:39.190
...هرچند یک زخم گلوله نوری خیلی دردناک

09:39.192 --> 09:41.830
روی سینه ام هست...
...ولی

09:41.832 --> 09:44.374
این چسب ، فعلا وضعمو پایدار نگه داشته

09:44.377 --> 09:48.169
مورد اورژانسی چی بود؟-
جبران-

09:48.172 --> 09:50.755
میخواستم ازت تشکر کنم

09:50.758 --> 09:54.090
بخاطر همه کارهایی که امسال برام کردی

09:54.095 --> 09:56.345
برای اینکه منو بردی نمایش هنری

09:56.347 --> 09:58.336
بهم یاد دادی که چطور
با احساسات سرو کله بزنم

09:58.337 --> 09:59.515
احساساتی که اصلا نمیدونستم دارم

09:59.517 --> 10:01.766
هی
مربی های زندگی برای همینن

10:01.769 --> 10:03.977
خب. میدونم هنوز کلی کار دارم

10:03.980 --> 10:05.432
ولی بزودی میرم

10:05.435 --> 10:07.897
پس شاید نتونیم اینکارو تموم کنیم

10:07.900 --> 10:10.608
اولویت ما بهتر شدن توئه

10:10.611 --> 10:13.402
و مامانت متخصص این چیزای یخیه

10:13.406 --> 10:15.036
پس اون زخمت رو می بنده

10:15.038 --> 10:17.115
و بعدش درس رو ادامه می دیم

10:17.118 --> 10:19.246
ممکنه برای مدت طولانی برم

10:19.248 --> 10:20.331
خیلی خب

10:22.832 --> 10:25.039
ولی برمیگردی
نه؟

10:25.042 --> 10:26.455
ببین رالف
بیخیالش

10:26.458 --> 10:29.814
من فقط میخواستم از یک دوست قدیمی
خداحافظی کنم

10:32.341 --> 10:33.632
ببین

10:33.634 --> 10:37.349
دوست ها میگن به امید دیدار
یا میگن فعلا

10:37.352 --> 10:40.514
هیچوقت واقعا نمیگن خداحافظ

10:40.516 --> 10:43.516
پس چرا نمیگی واقعا چی اذیتت می کنه؟

10:43.519 --> 10:44.457
من خوبم

10:44.460 --> 10:46.686
اینقدر سعی نکن بوی معما و این چیزا رو بفهمی

10:46.689 --> 10:48.132
دیر شده

10:48.135 --> 10:51.065
تکنولوژی تنهاوزر

10:51.068 --> 10:52.815
تنها چیزیه که میتونه حالتو خوب کنه

10:52.818 --> 10:55.278
ولی تو واقعا دوست نداری بری
نه؟

10:55.281 --> 10:58.196
ولش کن

10:58.200 --> 11:00.616
مسئله تکنولوژی نیست
نه؟

11:00.619 --> 11:02.953
مسئله آدمشه

11:02.955 --> 11:05.831
فراست
چرا نمیخوای کارلا رو ببینی؟

11:05.833 --> 11:07.965
چون اون مامان من نیست
خب؟

11:07.967 --> 11:09.417
مامان کیتی ـه

11:09.420 --> 11:12.880
تو که جدی نمیگی-
چرا میگم-

11:12.882 --> 11:14.340
کارلا منو نمی شناسه

11:14.342 --> 11:17.342
این همه سال
فقط اون و کیتی بودن

11:17.345 --> 11:20.346
هی
تو هم دختر اونی

11:20.348 --> 11:22.616
...من بخش سرد و تاریک دخترشم

11:22.618 --> 11:23.891
که اون تحملش می کنه...

11:23.893 --> 11:26.268
...اگه این حقیقت داشت

11:26.270 --> 11:29.270
چرا من اینجا نشستم و نگرانتم؟

11:29.273 --> 11:32.273
چون تو آدم خوبی هستی ، رالف

11:32.276 --> 11:35.397
...و تو هم به اندازه کیتلن

11:35.400 --> 11:37.363
عضو تیم فلشی...

11:37.365 --> 11:40.120
و همونقدر مهمی

11:41.369 --> 11:44.454
و اگه خودت اینو متوجه نمیشی

11:48.918 --> 11:51.794
پس شاید حق با توئه

11:51.796 --> 11:54.307
شاید هنوز کلی کار داری

12:11.107 --> 12:12.707
سلام فلش

12:17.530 --> 12:19.571
از یک مایلی شنیدم که میای

12:19.573 --> 12:23.283
هارتلی
الان می فهمم چی شده

12:23.285 --> 12:24.549
و متاسفم

12:26.664 --> 12:28.234
سرعتت مشکلی داره؟

12:28.332 --> 12:29.970
...ببین. من

12:29.972 --> 12:32.166
سعی دارم اوضاع رو بین خودمون درست کنم

12:32.169 --> 12:35.290
حالا متاسفی؟-
فکر می کنم میتونم به رادریک کمک کنم-

12:44.890 --> 12:46.681
درباره رادریک چی میدونی؟

12:46.684 --> 12:48.433
میدونم شرایطش تقصیر منه

12:48.436 --> 12:51.562
ولی اگه بهم فرصت بدی
فکر کنم میتونم درستش کنم

12:51.564 --> 12:52.687
و؟

12:52.690 --> 12:55.146
و اگه مایلی ، کمکت رو میخوام

12:55.149 --> 12:57.608
یه اسپیدستر جدید اومده-
باز شروع شد-

12:57.611 --> 12:59.486
اون برای کل شهر یک تهدیده ، هارتلی

12:59.488 --> 13:01.029
از امواج صوتی استفاده می کنه

13:01.031 --> 13:03.947
تو تنها کسی هستی که میدونیم میتونه جلوشو بگیره

13:03.951 --> 13:05.951
...زندگی خیلیا-
برام مهم نیست-

13:05.953 --> 13:07.980
قسم می خورم که میخوام به رادریک کمک کنم

13:07.983 --> 13:09.958
خب. نمیتونی-
بزار امتحان کنم-

13:09.960 --> 13:12.499
گفتم نمیتونی بهش کمک کنی

13:12.501 --> 13:16.143
متوجه نمیشی؟
هیچکس نمیتونه

13:17.631 --> 13:19.525
...فکر کردم میتونم با اصواتم

13:19.527 --> 13:21.935
مولکول هاشو با ثبات کنم...
ولی

13:30.311 --> 13:31.851
به قدر کافی قوی نبودم

13:31.854 --> 13:34.729
بخاطر همین فرستادیش آزمایشگاه مرکوری

13:34.732 --> 13:38.649
ما فکر می کنیم میتونیم بهش کمک کنیم
بزار نشونت بدیم

13:38.652 --> 13:40.872
ما کیه که میگی؟

13:44.909 --> 13:47.409
هریسون ولز

13:47.411 --> 13:50.036
نش ولز ، در واقع

13:50.039 --> 13:51.538
هریسون ولز همزاد منه

13:51.540 --> 13:54.184
همزادت؟-
چطور بگم-

13:54.186 --> 13:57.960
خیلی خب
یک واقعه بزرگ به نام بحران پیش اومد

13:57.963 --> 14:00.714
دوقلوشه-
دوقلومه-

14:00.716 --> 14:03.383
مثل فیلم
twice blessed

14:03.385 --> 14:05.513
فکر می کنیم ممکنه واقعا یه راهی باشه

14:05.515 --> 14:07.012
که به رادریک کمک کنیم

14:07.014 --> 14:09.389
من این بی ثباتی مولکولی رو قبلا دیدم

14:09.391 --> 14:10.390
و خیلی خب
گوش کن

14:10.392 --> 14:13.235
....فکر می کنم اگه انرژی نوری متمرکز رو  با یک گاز خنثی

14:13.238 --> 14:16.704
...با رسانندگی گرمایی بالا ترکیب کنیم...

14:16.706 --> 14:20.744
شاید واقعا مولکول های رادریک رو
کندتر کنه

14:20.746 --> 14:22.486
و بدنش رو مثل اول کنه

14:22.488 --> 14:26.156
پس اساسا یعنی ترکیب هلیوم با نور

14:26.158 --> 14:29.200
من باهوشترین فرد این اتاقم
می فهمم

14:29.203 --> 14:31.620
خیلی خب

14:31.622 --> 14:36.093
شما رادریک رو خوب کنید
بعد شاید کمکتون کردم

14:49.890 --> 14:50.925
کامیلا؟

14:52.977 --> 14:55.162
صبر کن . چه کار می کنی؟
! منم آیریس

14:55.164 --> 14:56.562
تو منو فرستادی اینجا

14:56.564 --> 14:58.176
نه. هرکی بوده ، من نبودم

14:58.178 --> 14:59.565
قسم می خورم

14:59.567 --> 15:03.360
پس یه چیزی رو بگو که فقط آیریس واقعی میدونه

15:03.362 --> 15:06.662
سیسکو عشق زندگیته

15:08.284 --> 15:12.642
و از وقتی اونو دیدی ، اینو میدونستی

15:12.645 --> 15:15.997
وقتی تو بار کیتی
متصدی بودی

15:16.000 --> 15:19.543
اون باهوشترین آدمی هست که می شناسی

15:19.545 --> 15:22.819
و همیشه تو رو می خندونه

15:27.094 --> 15:30.971
تو تنها کسی هستی که اجازه داره
تی شرت چوباکای اونو بپوشه

15:30.973 --> 15:35.391
همونی که والدینش وقتی 14 ساله بود
بهش دادن

15:35.394 --> 15:37.536
خودتی

15:38.439 --> 15:39.810
خدا رو شکر

15:39.813 --> 15:42.096
بعد از اینکه تو
یا هرکسی که شبیه تو بود

15:42.098 --> 15:43.275
با اون سلاح اینه ای بهم شلیک کرد

15:43.277 --> 15:45.569
اینجا کاملا تنها بیدار شدم

15:45.571 --> 15:49.698
ایوا رو ندیدی؟ ایوا مک کالک؟
زن کارور؟

15:49.700 --> 15:52.909
اون زنده اس؟
اون اینجاست؟

15:52.911 --> 15:54.780
اون فرا-انسانی که مسبب همه این ماجراهاست

15:54.784 --> 15:57.413
و حالا به دنیای ما فرار کرده

15:57.416 --> 15:59.708
پس باید برگردیم

15:59.710 --> 16:02.376
من همه چیزهایی که سلاح آینه ای فرستاده اینجا رو جمع کردم

16:02.379 --> 16:03.754
برای سرنخ ، آنالیزشون می کردم

16:03.756 --> 16:05.627
...ولی وقتی صفحه نمایش رو می بینم

16:05.629 --> 16:07.343
داده ها بی ثبات میشن...

16:09.803 --> 16:13.221
هی
تو خوبی؟

16:13.223 --> 16:15.475
نه
نیستم

16:17.686 --> 16:20.478
ولی هستی

16:20.481 --> 16:22.897
ناهماهنگی عصبی هنوز
تحت تاثیر قرارت نداده

16:22.900 --> 16:24.675
...این وضعیتیه که ذهن رو تحت تاثیر قرار میده

16:24.677 --> 16:26.193
توی این دنیای آینه ای اینطور میشه

16:26.195 --> 16:28.194
این صفحه نمایشا رو توجیه می کنه

16:28.197 --> 16:30.029
وقتی بهشون نگاه می کنم
سردرد می گیرم

16:30.032 --> 16:31.573
بله
منم اولش همینطور بودم

16:31.575 --> 16:32.774
کامپیوترهای ایوا اینطور بودن

16:32.777 --> 16:35.700
همه چیز خراب و شکسته بود
...ولی

16:35.704 --> 16:37.703
حالا میتونم بخونمشون

16:37.706 --> 16:40.164
میتونی کمک کنی ما از اینجا خارج بشیم

16:40.167 --> 16:42.625
میدونی
...نمیتونم

16:42.628 --> 16:45.337
حقیقت تلخه

16:45.339 --> 16:47.964
نباید اینجا بشیم
ما نباید اینجا باشیم

16:47.966 --> 16:49.742
من نباید اینجا باشم

16:55.641 --> 16:58.017
زیاد عوض نشده

16:58.018 --> 17:00.455
...استارلبز

17:00.457 --> 17:03.397
هنوز مهندس های متوسط رو نگه داشته...

17:03.399 --> 17:04.773
باید با این دیوث کار کنیم؟

17:04.775 --> 17:06.930
ببین
شنیدم که شما 2 تا از هم متنفرین

17:06.932 --> 17:08.403
ولی بیایید تمرکز کنیم

17:10.155 --> 17:11.766
چند ماه پیش

17:11.769 --> 17:14.657
...من استدلال کردم که شاید یه راه مکانیکی باشه

17:14.660 --> 17:16.784
تا دریچه به یک بعد دیگه باز کنیم...

17:16.787 --> 17:19.996
به نظر یک موتور برای تمرکز روی ارتعاشات زیر اتمیه

17:19.998 --> 17:22.749
یا به قول خودت ، وایب ها

17:22.751 --> 17:24.918
لطفا
خیلی وقت پیش اینو فهمیدم

17:24.920 --> 17:28.296
اون موها؟ قشنگ داد می زد

17:28.298 --> 17:30.882
تو هم همینطور ، فلش

17:30.884 --> 17:32.717
...فقط 3 جا در ایالت هست

17:32.720 --> 17:35.679
...که میتونه چنین لباسی با فناوری جدید بسازه...

17:35.681 --> 17:37.682
...ولی فقط یکی شون یک فرد خیلی باهوش داره

17:37.684 --> 17:38.598
که میتونه بسازدش...

17:38.600 --> 17:40.349
ممنونم-
هریسون ولز رو میگم-

17:40.352 --> 17:41.296
باز شروع کرد

17:41.299 --> 17:42.899
...ولی نمی فهمم چرا وقتی میتونی وایب کنی

17:42.901 --> 17:45.604
چرا باید یه دستگاه بسازی...

17:45.607 --> 17:49.526
مگه اینکه دیگه نتونی وایب کنی

17:49.528 --> 17:53.572
آی آخییی
قدرت فرا-انسانی ات رو از دست دادی

17:53.574 --> 17:56.532
حداقل میتونی بری قهوه چی بشی

17:56.535 --> 18:00.118
من خودم قدرتام رو از بین بردم

18:00.122 --> 18:01.581
...میدونی دارم اینو می سازم

18:01.583 --> 18:05.375
تا بتونم کسی که بیش از همه چیز دوستش دارم رو نجات بدم...

18:05.377 --> 18:09.364
ولی انتظار ندارم اینو بفهمی، هارتلی

18:09.367 --> 18:13.299
تو بیش از هرچیزی
خودتو دوست داری

18:13.302 --> 18:15.208
وقتی آماده کار بودی
بیا پیدام کن

18:16.597 --> 18:19.428
سیسیل ، رادریک رو از آزمایشگاه مرکوری برگردوند

18:19.430 --> 18:21.584
اینجاست

18:28.609 --> 18:29.983
اینو ازت میخوام

18:29.985 --> 18:32.045
...میخوام یک موج فرابنفش متمرکز رو

18:32.047 --> 18:33.527
داخل مجرای پذیرنده بفرستی...

18:33.530 --> 18:34.684
...حالا این محفظه مهار رو

18:34.687 --> 18:36.584
توش هلیوم می ریزم

18:36.587 --> 18:38.411
و وقتی این 2 تا ترکیب بشن
حله

18:38.413 --> 18:41.911
باید مولکول های رادریک به حالت انسانی برگردن

18:41.914 --> 18:44.579
آماده ای؟
با شماره 3

18:46.710 --> 18:50.170
یک ، دو

18:50.172 --> 18:51.714
سه

19:00.265 --> 19:02.303
جواب میده

19:10.275 --> 19:13.360
نه
وایسید

19:13.362 --> 19:16.071
ولز
کافیه

19:16.073 --> 19:17.899
بسه
دارین بهش آسیب می زنید

19:17.901 --> 19:19.103
نش

19:28.168 --> 19:31.211
هارتلی
...متاسفم . ولی میتونیم تلاش

19:31.213 --> 19:34.255
اعتماد به شما احمقانه بود

19:34.258 --> 19:36.632
دیگه هیچوقت ازم چیزی نخوایید

19:36.635 --> 19:38.492
دنیای من به پایان رسیده

19:38.495 --> 19:40.521
امیدوارم دنیای شما هم بسوزه

19:46.979 --> 19:49.728
سرعتتو بهم بده
و گرنه شهرت بهاشو میده

19:49.731 --> 19:51.731
یه ساعت وقت داری

19:51.733 --> 19:53.403
تو به قدر کافی سریع نیستی
تا منو بگیری

19:53.405 --> 19:54.818
! هیچکدومتون نیستید

19:54.820 --> 19:57.539
! مرگ بر شهر تو خواهد بارید ، فلش

19:57.543 --> 19:59.823
مگه اینکه چیزی که میخوام رو بهم بدی

19:59.825 --> 20:02.100
عاقلانه انتخاب کن

20:19.761 --> 20:21.687
...فکر نمی کنم این معادله ها

20:21.689 --> 20:23.512
به وضعیت رادریک کمک زیادی بکنن...

20:23.515 --> 20:26.057
در ضمن
نیاز به یک عامل پیوند قویتر داریم

20:26.059 --> 20:27.535
این کار توئه

20:27.537 --> 20:29.791
من فعلا دارم روی اسپیدفورس مصنوعی کار می کنم

20:33.734 --> 20:36.067
نش
هی نش ! تو چته؟

20:36.069 --> 20:37.986
من کل روز سر اینا کار می کردم

20:37.988 --> 20:40.366
داری وقت کشی می کنی
چرا؟

20:42.910 --> 20:46.410
نمیخواد بگی
ما همدیگه رو نمی شناسیم

20:46.413 --> 20:48.591
میتونستی با جو و آیریس صحبت کنی

20:50.089 --> 20:52.751
ولی اینجا نیستن
تقصیر کیه؟

20:52.753 --> 20:55.879
تقصیر کیه؟-
تقصیر منه. خب؟-

20:55.881 --> 20:57.969
میخواستی همینو بگم؟

21:03.889 --> 21:06.764
من قرار بود رهبر این تیم باشم

21:06.767 --> 21:10.225
حالا حتی نمیدونم که بهشون چی بگم

21:10.228 --> 21:13.270
...وقتی مایا رو از دست دادم

21:13.273 --> 21:14.731
...هر روز می خواستم بگم که

21:14.733 --> 21:17.691
هی گوش کن
متاسفم. تقصیر من بود

21:17.694 --> 21:18.945
ولی اون مُرده بود

21:18.946 --> 21:20.371
وقتی پرایا بودم

21:20.373 --> 21:23.864
و به چشم دیدم که اشتباه من
کل جهان های چندگانه رو سوزوند

21:23.867 --> 21:25.690
میخواستم به اون مردم بگم که متاسفم

21:25.693 --> 21:27.732
ولی همه مُرده بودن
و تموم شد و رفت

21:27.734 --> 21:30.867
ولی این هنوز برای تو تموم نشده

21:30.870 --> 21:35.084
میتونی راه خروج از این بحران رو پیدا کنی

21:35.087 --> 21:38.171
فقط کافیه به خودت اعتماد کنی

21:38.173 --> 21:39.184
چطور اینکارو بکنم؟

21:39.186 --> 21:43.467
من 5 هفته با یک وانمودگر زندگی کردم

21:43.470 --> 21:46.428
خودت رو ببخش

21:46.431 --> 21:49.223
تو اینو بهم نشون دادی

21:49.226 --> 21:52.559
حالا وقتشه که اینکارو
برای خودت بکنی

21:52.562 --> 21:55.660
و میدونی چیه؟
...اگه نمی تونی

21:55.663 --> 21:57.619
اینکارو برای آیریس بکن...

21:58.777 --> 22:01.486
خیلی دلم براش تنگ شده

22:01.488 --> 22:04.413
...وقتی نیست ، انگار

22:13.333 --> 22:16.758
میدونم چرا دنیای هارتلی به پایان رسیده

22:19.339 --> 22:21.006
ممنونم نش

22:34.813 --> 22:37.727
وای هی

22:38.608 --> 22:42.360
ببین . میدونم که ناراحتی
می فهمم

22:42.362 --> 22:44.806
...وقتی هیولاهای بلادورک حمله کردن

22:44.808 --> 22:46.573
من پیش کامیلا بودم..

22:46.575 --> 22:50.153
و باور کن
....دوست دخترت هرجایی که باشه

22:50.155 --> 22:53.204
بلده که چطور هوای خودشو داشته باشه...

22:53.206 --> 22:55.523
بله
میدونم

22:55.525 --> 22:58.872
میدونم
...فقط

23:00.630 --> 23:03.382
...وقتی کامیلا بود

23:03.383 --> 23:05.341
میخوام بهش نشون بدم که قوی ام

23:05.343 --> 23:08.511
میخوام باور کنم که میتونم تصمیم های درست رو بگیرم

23:08.513 --> 23:12.997
اون بهم اعتماد به نفس لازم رو می داد
...ولی اون

23:16.247 --> 23:18.247
اون اینجا نیست

23:20.067 --> 23:24.402
و من فقط به قهرمانی فکر می کنم که قبلا بودم

23:24.404 --> 23:29.078
اون پر از زندگی بود

23:29.081 --> 23:34.411
و از کارهای غیرممکن نمی ترسید

23:34.414 --> 23:36.545
...اون

23:36.546 --> 23:38.584
وایب بود...
میدونی

23:38.585 --> 23:40.585
کل جواب ها دست اون بود

23:40.587 --> 23:43.261
گاهی خودش جواب بود

23:46.093 --> 23:50.364
اگه کامیلا اینجا نباشه
و وایب هم رفته باشه

23:51.306 --> 23:52.721
... نکنه

23:52.724 --> 23:55.266
نکنه که جواب همه سوالات رو نداری

23:55.268 --> 23:59.937
و تصمیم غلط می گیری؟

23:59.940 --> 24:06.109
سیسکو
کامیلا عاشق قدرت های تو نشد

24:06.113 --> 24:08.361
عاشق خودت شد

24:08.365 --> 24:10.143
تو

24:10.146 --> 24:13.784
و اون مغز بزرگ و زیبات

24:13.787 --> 24:17.789
سیسکو رامون دیگه وایب نیست

24:17.791 --> 24:19.374
میدونی اون کیه؟

24:19.376 --> 24:22.084
اون یک مهندس بی نظیره

24:22.087 --> 24:26.160
کسی که هیچوقت از کار غیرممکن
عقب نشینی نکرد

24:30.762 --> 24:32.733
میخوای الان شروع کنی؟

24:34.891 --> 24:36.705
نه خانم

24:50.824 --> 24:53.453
تو خوبی؟

24:58.248 --> 25:00.957
گذاشتم کل مدت ایوا گولم بزنه

25:00.959 --> 25:04.502
و حالا این ناهماهنگی عصبی
بدتر میشه

25:04.504 --> 25:06.921
چطور گذاشتم اینطور بشه؟

25:06.923 --> 25:09.965
توانایی من بعنوان خبرنگار اینه که
میتونم حقیقت رو ببینم

25:09.968 --> 25:15.053
ولی ایوا بهم ثابت کرد که
نمیتونم به غرایزم اعتماد کنم

25:15.056 --> 25:16.557
یا حتی به خودم

25:16.558 --> 25:19.058
تو تنها کسی نبودی که گولش زد

25:19.060 --> 25:23.313
کپی تو منم گول زد
همه رو گول زد ، حتی بری رو

25:23.315 --> 25:26.107
بخاطر کامل نبودن
خودتو سرزنش نکن

25:26.109 --> 25:27.785
...البته که ایوا میخواست که

25:27.787 --> 25:29.777
قدرتت رو بعنوان ضعف در نظر بگیری...

25:29.779 --> 25:32.155
همینطوری بود که زندانی نگهت داشت

25:32.157 --> 25:34.379
...ولی اگه میخوای فرار کنی

25:34.382 --> 25:38.076
باید باز هم به خودت اعتماد کنی...

25:38.079 --> 25:39.424
من اینکارو می کنم

25:42.125 --> 25:44.373
پس

25:44.375 --> 25:46.753
از کجا شروع کنیم؟

25:46.755 --> 25:51.466
ایوا یک کپی دیگه هم ساخته
رییس پلیس سینگ

25:51.468 --> 25:53.800
باید اونو پیدا کنیم

25:53.803 --> 25:56.356
اگه بخوایم خونه بریم ، همه میریم

25:56.359 --> 25:57.746
با هم

26:04.397 --> 26:06.105
بیرون

26:06.107 --> 26:07.956
میدونم چقدر اینقدر ناراحتی

26:07.958 --> 26:10.020
تو هیچی درباره من نمیدونی

26:11.905 --> 26:14.006
...میدونم چه حسی داره که از دست دادن کسی که دوستش دارم

26:14.007 --> 26:15.664
تقصیر خودم باشه...

26:17.494 --> 26:18.891
رادریک

26:18.893 --> 26:22.830
اون فقط آدمت نیست. نه؟

26:22.832 --> 26:25.958
اون دوست پسرمه

26:25.961 --> 26:28.521
عشق زندگی ام

26:30.340 --> 26:32.757
وقتی باهات می جنگیدم ، اونو تو خط آتش گذاشتم

26:32.759 --> 26:35.510
یعنی اتفاقی که براش افتاد
تقصیر من بود

26:35.512 --> 26:37.679
فقط تقصیر تو نیست

26:37.681 --> 26:38.764
من صاعقه رو انداختم
یادته؟

26:38.765 --> 26:41.078
من بهش اسلحه دادم که تو رو وادار به دفاع از خود کرد

26:43.311 --> 26:45.645
...و بعدش که نتونستم بهش کمک کنم

26:45.647 --> 26:48.189
تو کمک لازم رو بهش کردی

26:48.191 --> 26:50.943
تو آزمایشگاه مرکوری جاش بهتر از پیش منه

26:52.737 --> 26:56.469
من بی مصرف بودم

26:59.995 --> 27:03.093
...یکی یادم آورد که

27:03.095 --> 27:05.124
...اگه نتونیم به جلو حرکت کنیم

27:05.126 --> 27:08.592
... و خودمون رو ببخشیم...

27:08.594 --> 27:11.220
سودی برای عزیزانمون نداریم...

27:13.049 --> 27:15.508
ممنونم اپرا

27:15.510 --> 27:18.492
هی. در آیرون هایتز یه مشکل بزرگ داریم

27:20.473 --> 27:23.308
تو میتونی اینجا بمونی

27:23.310 --> 27:28.187
یا میتونی کسی باشی که رادریک
عاشقش شده

27:28.189 --> 27:30.274
انتخاب با خودته

27:39.659 --> 27:40.659
هی

27:40.660 --> 27:42.066
...ماهواره الان یک افزایش انرژی رو

27:42.068 --> 27:43.901
در بخش فرا-انسان ها شناسایی کرد...

27:49.210 --> 27:50.626
رفته

27:50.628 --> 27:52.419
صبر کن . ویدیوش رو بیار
اونجا چی شد؟

27:52.422 --> 27:54.589
دارم سعی می کنم

27:54.591 --> 27:56.924
لعنتی

27:56.926 --> 27:59.352
...هر گاداسپیدی که تا حالا گرفتیم

27:59.356 --> 28:01.393
سرعت همه شون رو گرفته...

28:13.151 --> 28:16.735
اینو ضبط کنید
یک دقیقه وقت داری ، فلش

28:16.738 --> 28:18.842
...بعدش هر 60 ثانیه

28:18.845 --> 28:22.684
یکی می میره...
مگه اینکه چیزی که مال منه رو بهم تسلیم کنی

28:22.686 --> 28:23.786
باید جلوشو بگیرم

28:23.788 --> 28:25.244
صبر کن بری -
چیه؟-

28:25.246 --> 28:27.315
ببین. میدونم که میخوای اینکارو بکنی

28:27.317 --> 28:29.581
ولی زیاد سرعت نداری
خب؟

28:29.584 --> 28:32.418
باید به پلیس سنترال سیتی یا آرگوس
یا هرکسی میتونه کمک کنه خبر بدیم

28:32.420 --> 28:34.017
گاداسپید مسئولیتش با منه

28:34.019 --> 28:36.182
باید باهاش روبرو بشم-
...بری به قدر کافی-

28:36.184 --> 28:37.840
برای اینکار به قدر کافی سرعت دارم

28:37.842 --> 28:39.412
حتی اگه ندارم ، بازم باید تلاش کنم

28:41.971 --> 28:43.388
باید تلاش کنم

28:43.390 --> 28:46.182
هر 60 ثانیه یکی می میره

28:46.184 --> 28:48.742
مگه اینکه چیزی که مال منه رو تسلیم کنی

28:48.744 --> 28:50.585
گاداسپید مسئولیتش با منه

28:50.587 --> 28:52.632
باید باهاش روبرو بشم
باید تلاش کنم

28:52.634 --> 28:54.457
برای اینکار به قدر کافی سرعت دارم

28:54.459 --> 28:57.162
یکی می میره
یکی می میره

28:57.164 --> 29:02.323
باید تلاش کنم

29:03.368 --> 29:05.035
وقت تموم شد ، فلش

29:08.331 --> 29:10.164
اومدی چیزی که مال منه رو بهم بدی؟

29:10.166 --> 29:12.059
اول باید منو بگیری

29:18.049 --> 29:20.799
اون با سرعت 5 ماخ میره
ازت سریعتره

29:20.802 --> 29:22.726
ولی من شهر رو بهتر از اون می شناسم

29:50.498 --> 29:51.664
! بری

29:56.171 --> 29:57.128
! تو رقت انگیزی

29:57.130 --> 29:59.355
تو لیاقت سرعتی که بهت دادن رو نداری

29:59.358 --> 30:01.008
! ما داریم

30:33.958 --> 30:35.208
فکر نمی کردم که بیای

30:35.210 --> 30:37.041
نجاتت ندادم که با هم حرف بزنیم

30:37.045 --> 30:39.628
این پشتیبانی توئه؟
به جایی نمی رسه

30:39.631 --> 30:41.445
هارتلی ، نمی تونم جلوی گاداسپید رو بگیرم

30:41.447 --> 30:44.174
اون خیلی قدرتمنده-
حواس نداریا-

30:44.177 --> 30:46.174
رادریک با صاعقه ای که بهش زدی ، آسیب دید

30:46.176 --> 30:48.095
چون صاعقه با نیروی ارتعاشی این سلاح...
ترکیب شده بود

30:48.097 --> 30:50.097
...نتیجه اش یک انفجار ترموژنیک بود

30:50.099 --> 30:52.975
که اونو تا سطح مولکولی ، بی ثبات کرد...

30:52.977 --> 30:56.020
...همون نیرو رو دو برابر کنیم-
گاداسپید برشته میشه-

30:56.022 --> 30:58.773
درسته-
فلش-

30:58.775 --> 31:02.903
حالا قدرت واقعی سرعت رو حس می کنی

31:09.661 --> 31:12.805
حاضری؟-
بزن بریم-

31:14.624 --> 31:15.693
کجا میره؟

31:15.694 --> 31:16.916
بری. داری اشتباهی میری

31:16.918 --> 31:18.225
صبر کن

31:28.304 --> 31:30.109
! حالا فلش

31:41.484 --> 31:44.366
جریان ها به هم رسیدند

31:56.791 --> 31:58.795
هارتلی
ممنونم که دنبال اومدی

31:58.797 --> 32:00.293
بله
خواهش می کنم

32:00.295 --> 32:02.336
تو یک نبرد دیگه رو علیه یک عنتر سرعتی بردی

32:02.338 --> 32:04.295
و من همه چیز رو باختم

32:04.299 --> 32:06.643
قول میدم یک فکری می کنیم

32:08.261 --> 32:12.263
خیلی خب
تا حالا چنین چیزی ندیده بودم

32:12.265 --> 32:14.201
اون خون گاداسپیده؟

32:17.729 --> 32:19.546
...طبق ماهواره

32:19.548 --> 32:24.859
اون میتونه یه جور ترشح الکترولیت بیوژنیک باشه...

32:24.861 --> 32:27.215
صوت شارژ شده

32:28.114 --> 32:30.238
پسرا

32:30.241 --> 32:33.614
فکر کنم راه حل مشکلمون رو پیدا کردیم

32:45.757 --> 32:47.630
چطور کار می کنه؟

32:47.634 --> 32:49.926
امواج صوتی عادی
...باید برای حرکت

32:49.929 --> 32:53.386
محیط انتقال داشته باشن...
ولی صوت شارژ شده ، خودش اونو می سازه

32:53.389 --> 32:56.474
صوت عادی به طور موقت
...موکول ها رو متصل می کنه

32:56.476 --> 32:59.393
صوت شارژدار
به طور دائمی متصلشون می کنه

32:59.395 --> 33:03.230
یک عامل پیوندی دائمی

33:03.232 --> 33:06.812
هارتلی
این رادریک رو پایدار می کنه

33:08.404 --> 33:10.563
اگه بهش آسیب بزنید
سرتون تلافی می کنم

33:12.742 --> 33:14.680
آماده ای؟-
بله-

33:26.756 --> 33:29.453
هارتلی

33:29.456 --> 33:32.218
هارتلی-
من خوبم-

33:32.220 --> 33:34.554
فکر کردم از دست دادمت

33:34.555 --> 33:38.036
بیخیال
میدونی من به این راحتیا نمی میرم

33:40.311 --> 33:44.271
خب
چی شد؟

33:44.273 --> 33:46.274
آخرین چیزی که یادم میاد
اینه که روی سد بودیم

33:46.277 --> 33:49.693
و فلش بود

33:49.696 --> 33:52.132
اون کمک کرد که برت گردونیم

33:53.908 --> 33:55.706
تنهاتون میزاریم

34:03.543 --> 34:05.433
خوشحالم که این زوج شاد رو به هم رسوندیم

34:05.435 --> 34:06.593
ولی باید بگم که

34:06.596 --> 34:09.713
خیلی خوشحالم که شر گاداسپید رو کم کردیم

34:09.716 --> 34:11.424
و این یکی حرف می زنه
...پس حالا میدونیم که

34:11.426 --> 34:13.509
آگوست هارت واقعی رو انداختیم زندان...

34:13.511 --> 34:16.011
اون گاداسپید واقعی نبود

34:16.013 --> 34:18.556
همین که وارد سلول دارای تعدیلگر قدرت شد

34:18.558 --> 34:21.349
بعنوان فلش ازش سوال کردم

34:21.352 --> 34:23.228
و فقط تونست بگه که

34:23.229 --> 34:27.565
کسی که منو فرستاده
سرعت بیکران میخواد

34:27.567 --> 34:29.750
وقتی با گاداسپید می جنگیدی
...اون گفت که

34:29.752 --> 34:31.569
ما لیاقت سرعت تو رو داریم

34:31.571 --> 34:32.956
ما کیه؟

34:32.959 --> 34:35.363
ما منظورش اونه که فرستادش؟

34:35.366 --> 34:38.617
نتونست بگه-
چون دیگه حرف نزد-

34:38.619 --> 34:43.414
و مثل یه مودم شکسته جیرجیر کرد

34:43.416 --> 34:46.139
مثل بقیه شون

34:49.839 --> 34:51.499
خب

34:51.501 --> 34:55.259
اومدم که عذرخواهی کنم

34:55.261 --> 34:58.219
پس دزدکی اومدی؟
در قفله

34:58.222 --> 35:01.013
خب شاید از چارچوب در اومده باشم

35:01.017 --> 35:02.974
به معنای واقعی کلمه

35:02.978 --> 35:07.271
پس فکر کنم 2 چیز برای عذرخواهی دارم

35:07.273 --> 35:09.513
گوش کن

35:09.514 --> 35:11.150
نباید اینقدر خشن می بودم

35:11.152 --> 35:13.239
مشکلی نیست
حق با تو بود

35:13.241 --> 35:16.058
من کلی کار دارم-
نه نداری-

35:18.576 --> 35:20.201
یک دیپلم؟

35:20.203 --> 35:22.495
فارغ التحصیلی از مدرسه زندگی
مبارک

35:22.497 --> 35:25.206
رالف. مسخره اس-
میدونی چی مسخره اس؟-

35:25.208 --> 35:27.833
اینکه فکر می کنی به اندازه کیتلن مهم نیستی

35:27.835 --> 35:32.382
اینکه از مادرت بترسی  ،طبیعیه

35:37.136 --> 35:39.739
فراست
...ده ساله بودم

35:39.741 --> 35:42.807
که بابام ، من و مامانم رو ترک کرد...

35:42.809 --> 35:45.312
...میدونی یه روز نبوده که نترسم

35:45.314 --> 35:47.955
...و وحشت نکنم که مبادا...

35:47.957 --> 35:49.230
بیاد پشت در خونه ام؟...

35:49.232 --> 35:51.653
اون شما رو ترک کرد
اون یک عوضیه

35:51.655 --> 35:53.025
بله

35:53.027 --> 35:56.558
و بخشی از وجودم ، هنوز میخواد اونو ببینه

35:57.573 --> 35:59.345
...فکر کنم می ترسم که کارلا

35:59.347 --> 36:02.952
واقعا بخواد منو بشناسه ...
و بعدش

36:02.954 --> 36:04.929
ماهیت واقعی منو ببینه

36:04.931 --> 36:07.832
همینش برام جور در نمیاد

36:07.834 --> 36:12.211
چون فراستی
تو یک انسان بی نظیر هستی

36:12.213 --> 36:16.083
تو فقط می ترسیدی که کارلا تو رو پس بزنه

36:16.085 --> 36:18.307
بخاطر همین اول خودت اونو پس زدی

36:22.181 --> 36:24.183
دیگه نه

36:26.936 --> 36:30.896
و بخاطر همینه که آماده فارغ التحصیلی هستی

36:30.898 --> 36:34.024
لعنتی
عجب معلم زندگی خوبی ام

36:34.026 --> 36:35.551
بله هستی

36:43.703 --> 36:45.825
نمیدونم چطور ازت تشکر کنم

36:45.835 --> 36:49.598
من ، ما
...وقتی همدیگه رو از دست دادیم

36:49.601 --> 36:51.959
همه چیز رو از دست دادیم...

36:51.961 --> 36:53.711
حتی امید رو

36:53.713 --> 36:56.964
ممنونم که تسلیم نشدی

36:56.966 --> 36:58.737
تو ما رو برگردوندی پیش هم

37:00.845 --> 37:03.961
بهت مدیونم
هر دوی ما هستیم

37:05.391 --> 37:06.916
موفق باشی

37:06.920 --> 37:10.059
فقط یه مدت از الماس فروشی ها دوری کنید

37:10.062 --> 37:12.771
قول نمیدیم

37:12.773 --> 37:14.526
یه لحظه تنهامون میزاری؟

37:14.529 --> 37:15.879
بله

37:17.862 --> 37:19.386
خیلی خب
ببین

37:19.388 --> 37:21.906
میدونی که از اونا نیستم که کسی رو بغل کنم

37:21.908 --> 37:23.991
...پس بزار فقط اینو بگم

37:23.993 --> 37:26.697
تو دنیامو بهم پس دادی

37:26.699 --> 37:28.870
دنیای خودت رو هم پس می گیری

37:28.873 --> 37:31.872
ولی باید کاری بیشتر از بخشیدن خودت بکنی

37:31.876 --> 37:35.085
باید باور کنی که دنیات
میتونه تغییر کنه

37:35.087 --> 37:38.130
من این قسمت رو یادم رفته بود

37:38.132 --> 37:40.779
ممنونم که یادم آوردی

38:08.287 --> 38:11.872
ما امسال خیلی چیزا رو از دست دادیم

38:11.874 --> 38:16.919
قدرتم ، عشقم

38:16.921 --> 38:19.337
خانواده ام

38:19.340 --> 38:22.363
کل این مدت ، حس می کردم چیزی دیگه برای از دست دادن
نداریم

38:22.365 --> 38:26.713
انگار هرچیزی برامون مهم بوده رو قبلا گرفتن

38:26.715 --> 38:30.450
و زندگی های ما پوچه

38:30.452 --> 38:31.950
توخالیه

38:35.314 --> 38:39.024
بعضی چیزا رو نمیشه گرفت

38:39.026 --> 38:42.694
این اتاق رو ببینید

38:42.697 --> 38:45.531
ما هنوز به همدیگه ایمان داریم

38:45.533 --> 38:49.118
و اراده داریم تا برای عزیزانمون بجنگیم

38:49.120 --> 38:51.486
این چیزیه که هرگز از دستش نمی دیم

38:55.042 --> 38:59.628
ایوا مک کالک تا حالا هیچوقت
با ما روبرو نشده

38:59.630 --> 39:03.882
و این قراره عوض بشه

39:03.884 --> 39:06.958
ما پیداش می کنیم

39:06.960 --> 39:10.222
شکستش می دیم

39:10.224 --> 39:11.765
و همه رو برمیگردونیم

39:11.767 --> 39:13.600
! الهی آمین

39:13.602 --> 39:15.227
فقط بگو کجا خودمو کش بیارم

39:15.229 --> 39:16.395
و منفجر کنم

39:16.397 --> 39:18.654
به نظر خشن میاد
منم پایه ام

39:29.910 --> 39:31.330
یه فکری دارم

39:31.332 --> 39:35.164
یک راه که دوستانمون رو
از دنیای آینه ای برگردونیم

39:36.218 --> 39:37.774
...ما به یک منبع انرژی نیاز داریم

39:37.777 --> 39:40.918
که فشرده و پایدار و دائمی باشه...

39:40.921 --> 39:42.113
...به نظر میاد که

39:42.115 --> 39:44.047
درباره هدف نهایی علم صحبت می کنی...

39:44.050 --> 39:45.981
یک دستگاه با حرکت دائمی

39:45.983 --> 39:47.134
درسته

39:47.136 --> 39:49.511
هارتلی یه فکرایی داشت

39:49.513 --> 39:52.264
فکر می کنم میتونیم واقعا یکی شون رو بسازیم

39:52.266 --> 39:53.848
فقط یک چیزش کمه

39:53.851 --> 39:55.299
و به لطف سفرهام

39:55.302 --> 39:58.144
میدونم دقیقا از کجا پیداش کنم

39:58.147 --> 40:00.188
! آتلانتیس

40:00.191 --> 40:03.275
بالاخره این بحران
یه چیز مثبت هم رو کرد

40:03.277 --> 40:06.573
میدونم الان وقت خیلی حیاتیه
ولی  نگران نباش

40:06.575 --> 40:08.822
زود برمیگردم-
میشه منم بیام؟-

40:08.824 --> 40:11.325
راستش اگه ایراد نداره ، میخوام بمونی

40:11.327 --> 40:14.189
تیم فلش به هرچقدر نیرو که میتونه ، نیاز داره

40:19.960 --> 40:21.616
حالا بریم سرکار

40:39.224 --> 40:44.194
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

40:44.417 --> 40:49.388
مترجم : حضرت فواره 
instagram.com/thefawareh

40:55.329 --> 40:57.380
! دارم میام سراغت جوزف