WEBVTT

00:01.711 --> 00:03.152
آنچه در فلش گذشت

00:03.213 --> 00:05.181
چهارساله که داریم به این صفحه اول
زل می زنیم

00:05.182 --> 00:07.341
من اونم که این مقاله رو می نویسه ، بری

00:07.342 --> 00:09.485
شوهر رییس من ، فلشه؟

00:10.345 --> 00:11.544
کسی بهم حرفی نزده

00:11.596 --> 00:13.188
...به نظر می رسه که این ماده

00:13.260 --> 00:15.277
هر ضعفی رو در بدن انسان ها...
شفا میده

00:15.350 --> 00:16.616
من یاد گرفتم که کنترلش کنم

00:16.685 --> 00:18.453
این شاهکار نهایی منه

00:18.520 --> 00:19.698
زندگی ابدی

00:19.771 --> 00:21.235
من نسخه تو رو از زندگی دیدم

00:21.298 --> 00:22.670
یک کابوسه

00:22.732 --> 00:26.579
میخواستم اینو بهت نشون بدم-
اون سنجاق رو می شناسم-

00:26.653 --> 00:28.013
یه سوال درباره اش دارم

00:38.000 --> 00:40.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:41.000 --> 00:43.000
مترجم : حضرت فواره 
instagram.com/thefawareh

00:55.473 --> 00:57.433
عجب پرشی بود

00:57.517 --> 00:59.991
حتما میگی چرا
دارم اینکارو باهات می کنم

01:00.061 --> 01:01.915
تو شیطانی هستی
درک می کنم

01:30.717 --> 01:33.682
مدتی میشه که میرا بودنت رو
حس نکردی

01:33.762 --> 01:37.203
ولی قدرت های من هم مثل تو
در سطح مولکولی اثر می کنند

01:37.265 --> 01:39.390
بزار نشون بدم

01:49.861 --> 01:53.016
میدونی
آیرون هایتز

01:53.091 --> 01:55.376
قراره برام سبد تشکر بفرسته

01:55.450 --> 01:57.836
بخاطر اینکه تو رو بعنوان هدیه
براشون می برم

01:59.370 --> 02:02.147
من قبلا بهت یک هدیه دادم

02:02.207 --> 02:06.135
و حالا پسش میخوام

02:18.556 --> 02:22.224
سرنوشت من شفای کل نسل بشره

02:22.310 --> 02:26.495
تو و دوستانت نمیتونید مانعش بشین

02:26.564 --> 02:30.287
زندگی خواستار مرگ توست

02:36.825 --> 02:38.822
!رالف

02:38.910 --> 02:40.605
رالف

02:40.671 --> 02:42.975
رالف
زود باش

02:45.250 --> 02:46.754
کمک کن-
چی شده؟-

02:46.824 --> 02:48.807
رمزی

02:48.878 --> 02:51.670
زود باش مربی
هنوز قراره به اون سفر جاده ای بریم . نه؟

02:52.674 --> 02:54.173
می میره

02:54.259 --> 02:55.549
فراست  ، چطور نجاتش بدیم؟-
نمیدونم -

02:55.602 --> 02:57.331
نمیتونم خوبش کنم

02:57.887 --> 03:00.537
شاید کیتلن بتونه

03:06.396 --> 03:08.584
سلول های کشسان رالف
مثل گذشته نیستن

03:08.648 --> 03:10.451
حتما رمزی قوی تر شده

03:10.525 --> 03:12.690
پس رالف نمیتونه خودشو شفا بده؟-
نه-

03:12.762 --> 03:14.334
ولی شاید تو بتونی-
چی؟-

03:14.405 --> 03:15.763
...شفای سرعتی تو تنها چیزیه که میدونیم

03:15.829 --> 03:17.381
میتونه چنین آسیب شدیدی رو...
درمان کنه

03:17.448 --> 03:19.950
شاید با انتقال خون ، درمان بشه

03:19.951 --> 03:21.107
چی میگی؟

03:21.170 --> 03:22.263
به رالف ، شفای سرعتی خودم رو بدم؟

03:22.328 --> 03:23.328
از نظر نظری ، به طور موقت
بله

03:23.395 --> 03:24.815
نمیدونم
...ما در قلمروی پزشکی هستیم

03:24.882 --> 03:26.140
که تا الان ناشناخته بشه...

03:26.207 --> 03:27.848
ولی نوع خون تو "او منفی" هست

03:27.926 --> 03:30.426
پس دهنده همگانی هستی

03:30.503 --> 03:31.915
بچه ها
بدن رالف ،کشسان هست

03:31.981 --> 03:35.193
هیچ سوزنی به پوستش نفوذ نمی کنه

03:35.258 --> 03:36.770
میتونم به درونش ارتعاش کنم

03:36.832 --> 03:38.610
جواب میده؟

03:39.888 --> 03:42.446
بکن

03:42.525 --> 03:43.686
بگیر

03:43.766 --> 03:45.574
حاضری؟-
بله-

04:00.158 --> 04:02.676
چطوره؟

04:02.744 --> 04:06.464
به لطف تو
وضعیتش پایداره

04:06.539 --> 04:08.590
با آرگوس تماس گرفتیم
...اونا قراره رالف رو

04:08.666 --> 04:11.815
برای درمان به یک مرکز پزشکی ببرن....

04:11.878 --> 04:15.135
سیسکو و کیتلن دارن
ترتیب انتقال رو میدن

04:16.799 --> 04:19.113
هی نگران نباش. خب؟
زنده می مونه

04:22.555 --> 04:25.615
مسئله این نیست

04:25.683 --> 04:28.607
اگه اونجا نبودم ، چی؟

04:28.686 --> 04:31.867
مبارزه رالف در مقایسه با چیزی که در راهه
هیچی نیست

04:31.940 --> 04:34.162
فقط دو روز تا بحران مونده

04:34.233 --> 04:36.643
و ما همه حاضریم
قول میدم

04:36.694 --> 04:39.624
....آیریس. اگه تیم رو آماده نکنم

04:39.697 --> 04:41.686
تو ما رو آماده کردی ، بری

04:45.286 --> 04:49.684
هی ، نگذار بلایی که سر رالف اومد
باعث تردیدت بشه

04:49.749 --> 04:53.309
کارتو انجام دادی
ما حاضریم

04:53.378 --> 04:55.425
...برای هرچی که تو راهه

05:23.449 --> 05:26.846
بهت یه فرصت میدم که
خودتو تسلیم کنی

05:26.911 --> 05:30.712
راستش ، امیدوارم قبولش نکنی

05:30.790 --> 05:33.227
نیازی نیست پای مقامات رو
به این قضیه باز کنیم

05:33.292 --> 05:35.275
...فقط میخواستم صحبت کنم

05:38.840 --> 05:41.188
فلش

05:48.516 --> 05:52.205
البته
تو فلش هستی

05:52.270 --> 05:56.744
ولی چطور؟ کی؟

05:57.066 --> 05:59.580
بهت صاعقه خورد

05:59.652 --> 06:03.065
عجب پیشینه خفنی

06:13.833 --> 06:16.562
نمیدونم چطور اینکارو می کنی

06:16.627 --> 06:19.468
واقعی باشی یا نباشی
میام دنبالت

06:19.547 --> 06:22.615
ولی بازم مهمترین نگرانی تو نیستم
نه؟

06:22.675 --> 06:28.071
نه به اندازه درگذشت غیرقابل اجتنابت در
بحران پیش رو؟

06:28.139 --> 06:30.840
خب ، مملو از سورپرایز هستی
نه؟

06:30.933 --> 06:35.109
پس بگو
وقتی اون همه جایگشت رو دیدی

06:35.177 --> 06:39.817
میلیاردها آینده ممکن
که به مرگت منتهی می شد

06:41.444 --> 06:44.799
نقش من چی بود؟

06:44.864 --> 06:46.843
نقشی نداشتی

06:46.908 --> 06:48.796
نبودی

06:48.868 --> 06:51.561
واقعا؟
حتی تو یکیشون؟

06:53.206 --> 06:53.944
پس

06:54.004 --> 06:55.731
فکرشم نمی کردی اینطور بشه
نه؟

06:55.792 --> 06:58.011
راستش منم فکر نمی کردم

06:58.086 --> 07:02.093
باعث میشه آدم به غیرممکن ها
باور پیدا کنه. نه؟

07:03.049 --> 07:06.803
انگار ترسیدی
بایدم بترسی

07:06.886 --> 07:12.168
هرچی باشه ، پایان جهانه
نه؟

07:40.837 --> 07:44.898
...اوه

07:44.966 --> 07:46.548
چیه فلش؟

07:46.634 --> 07:48.399
...به نظرت باید به رییسم بتوپم

07:48.462 --> 07:50.868
که یک راز دیگه ازم مخفی کرده؟...

07:50.930 --> 07:59.096
بله
منم همینطور فکر می کنم

08:04.485 --> 08:04.936
فلش در بحران ناپدید شد

08:07.785 --> 08:09.299
هرکاری داری بزار کنار
سیتیزن یک داستان جدید داره

08:09.323 --> 08:12.444
اینا رو ببین

08:12.493 --> 08:14.035
از کجا این عکسا رو آوردی؟

08:14.116 --> 08:16.290
از یک دوربین پاپیونی گرفتمشون

08:16.372 --> 08:17.810
داستانش درازه ، ببین
نکته اینه که

08:17.874 --> 08:20.849
این همونه که دخترعموی تو ، اسپرانزا رو دزدیده

08:20.918 --> 08:23.268
و برخلاف خواسته اش ، اونو به قاتل فرا-انسان
تبدیل کرده

08:23.337 --> 08:25.311
یکی از عکسا ، این یکی

08:25.381 --> 08:27.193
نشون میده یه مرد مرموز
داره از ماشینش در میاد

08:27.258 --> 08:29.148
بابام رد پلاک و ماشینش رو زده

08:29.218 --> 08:31.514
تو یک پارکینگ اجاره ای در همون نزدیکیه

08:31.596 --> 08:35.392
حالا فقط لازمه منتظر بمونیم
تا پیداش بشه

08:36.350 --> 08:38.536
خوبه
داشتم بررسی می کردم که

08:38.611 --> 08:41.782
داستان دیگه ای هست که بخوای
اول روی اون کار کنی؟

08:41.857 --> 08:43.891
چی از این مهم تر؟

08:44.734 --> 08:46.439
دخترعموی تو یک قربانیه ، آلگرا

08:46.527 --> 08:48.343
و یه سری سازمان مخفی دارن ازش استفاده می کنن

08:48.404 --> 08:49.765
یعنی از چند نفر دیگه استفاده می کنن؟

08:49.841 --> 08:51.165
باید بهشون کمک کنیم

08:51.240 --> 08:55.118
...بله ، منظورم اینه که هیچکس بیشتر از من

08:55.185 --> 08:57.979
نمیخواد بدونه که چی سر اسپرانزا اومد...
ولی

08:58.047 --> 09:01.891
این الان بیشتر از همه چیز
برات مهمه؟

09:01.959 --> 09:04.512
بله ، بریم
وسایلت رو بردار

09:04.587 --> 09:07.071
کامیلا میخواد ببینه میتونه عکس دیگه ای پیدا کنه

09:07.131 --> 09:10.894
من و تو میریم می پاییم

09:10.968 --> 09:12.814
رییس تویی

09:13.262 --> 09:14.644
فعالیت های مغزی ات خوبن

09:14.713 --> 09:16.195
اثری از دیوانگی ات نیست

09:16.265 --> 09:17.560
خونم چطوره؟

09:17.642 --> 09:18.918
هموگرام‌ ، متابولیک

09:18.983 --> 09:21.039
همه برای یک اسپیدستر
نرمال هستن

09:21.103 --> 09:24.030
فقط یک چیزی تو کورتیزول هست

09:24.106 --> 09:25.781
کیتی میگه مانیتور نظارتی روی مچ تو

09:25.847 --> 09:27.616
اگه مشکل جدی باشه به ما میگه...
ولی

09:27.682 --> 09:30.749
اگه از من می پرسی
فقط کابوس دیدی

09:31.447 --> 09:33.752
نمیدونم

09:33.824 --> 09:37.215
رمزی خیلی واقعی به نظر می اومد

09:37.286 --> 09:38.436
یه چیزی جور در نمیاد

09:38.503 --> 09:41.658
فقط نمیتونم به وضوح بگم ، چی

09:46.295 --> 09:47.486
سلام

09:47.556 --> 09:49.562
من آیریس وست آلن هستم
از سیتیزن

09:49.632 --> 09:52.985
داشتم فکر می کردم که آیا میتونم
ازتون چند سوال بپرسم؟

09:53.052 --> 09:55.731
ببخشید
علاقه ای ندارم

09:55.805 --> 09:57.953
سلام ، همون روزنامه
همون سوال

09:58.015 --> 09:59.848
اینجا چه خبره؟

09:59.934 --> 10:01.657
وقتش رو ندارم
کارم دیر شده

10:01.727 --> 10:03.856
کارتون کجاست دقیقا؟

10:03.938 --> 10:06.122
به شما ربطی نداره

10:06.190 --> 10:07.396
باشه ، میدونی؟
راست می گین

10:07.441 --> 10:10.850
عکسا رو بدون شرح ، کار می کنیم

10:12.697 --> 10:14.809
کدوم عکسا؟

10:17.743 --> 10:19.057
میدونین؟ فکر می کنم که کارفرمای شما

10:19.121 --> 10:22.725
از تبلیغ رایگان خوشش بیاد...

10:22.790 --> 10:24.273
خیلی خب
به روش خودتون

10:24.349 --> 10:25.761
آروم باش ، من شوکر دارم

10:25.835 --> 10:28.153
و من یک کارت تجاری دارم

10:31.143 --> 10:32.723
پیک مالستروم

10:32.794 --> 10:34.584
نام اصلی در حمل و نقل سطح بالا

10:35.219 --> 10:36.780
حمل و نقل چی ، دقیقا؟

10:36.846 --> 10:39.376
هرچی که میخواین
کسی متوجهش نشه

10:39.432 --> 10:40.980
مخصوصا اقلام خاص

10:41.058 --> 10:43.662
اون زن در کما ، یک کار دولتی بود

10:43.728 --> 10:46.781
مهمانی مایستر
....کارم رسوندن میلیاردرهایی بود

10:46.847 --> 10:49.250
که حالت عادی نداشتند...

10:49.317 --> 10:52.417
امروز جواهرات گرانبهای خانوادگی هستن

10:52.486 --> 10:54.243
تو مثل اسنپ برای پولدارهایی

10:54.322 --> 10:57.130
دیرم شده

10:57.199 --> 10:59.071
ببخشید که مزاحمت شدیم
ممنونم

11:01.454 --> 11:03.376
خوردیم به در بسته-
بله-

11:03.456 --> 11:05.551
ولی جنبه مثبتش اینه که
برای داستان های دیگه وقت داریم

11:05.632 --> 11:08.464
که از قلم انداختیم...
چیزی به ذهنت می رسه؟

11:08.544 --> 11:09.758
میدونی
نمیدونم

11:09.817 --> 11:11.823
یک چیزی رو  از قلم انداختیم

11:11.881 --> 11:14.184
نمیخوام از این قضیه بکشم بیرون

12:00.679 --> 12:02.938
مامان؟

12:04.600 --> 12:06.891
اینم یه کابوس دیگه اس؟

12:08.020 --> 12:13.195
نه بری
خیلی خیلی بدتره

12:24.203 --> 12:25.570
تو اسپیدفورس هستی

12:25.642 --> 12:28.343
بله

12:28.416 --> 12:32.025
مدتیه که اینطور صحبت نکردیم

12:32.087 --> 12:34.470
دلم تنگ شده بود

12:34.547 --> 12:36.033
باید کمک کنی

12:36.090 --> 12:38.923
نمی فهمم داره چی سرم میاد

12:39.009 --> 12:42.488
تو از خونت استفاده کردی
تا جان دوستت رو نجات بدی

12:42.555 --> 12:45.332
ولی در حین این کار
جون خودتو به خطر انداختی

12:47.393 --> 12:50.789
یک مقدار کوچک از سلول های رمزی
از زمان حمله باقی مونده بود

12:50.855 --> 12:52.518
از چشم همه مخفی بود

12:54.442 --> 12:55.897
رمزی آلوده ام کرد

12:55.970 --> 12:58.845
بیش از چیزی که فکر کنی
....ادراک رمزی

12:58.919 --> 13:02.293
و وجودش ، در سلول های اون ساکنه....

13:02.366 --> 13:05.702
اینطور میدونست من فلش هستم

13:05.786 --> 13:08.488
درباره بحران میدونست

13:12.668 --> 13:15.371
اگه همه اینا در ذهن منه

13:15.419 --> 13:17.166
پس بدن واقعی ام کجاست؟

13:17.214 --> 13:19.755
بعد از اینکه دوستت ، فراست
تو رو معاینه کرد

13:19.827 --> 13:23.136
برگشتی خونه ، کلید رو انداختی تو کاسه

13:23.208 --> 13:25.609
یک لیوان آب ریختی

13:25.681 --> 13:27.298
و بعدش عفونت اثرش رو گذاشت

13:31.395 --> 13:34.804
الان که حرف می زنیم
عفونت رمزی در حال گسترش

13:34.899 --> 13:36.564
در بدن و ذهن توست...

13:36.609 --> 13:39.957
شفای سرعتی تو تلاش داره که
جلوی بیماری رو بگیره

13:40.029 --> 13:41.918
ولی آخرش

13:41.979 --> 13:45.097
مقاومت برابر اون
به عهده توئه

13:45.159 --> 13:47.207
داره سعی می کنه منو بکشه؟

13:47.286 --> 13:50.382
متاسفانه بدتر

13:50.456 --> 13:52.352
میخواد کنترل تو رو به دست بگیره

13:52.419 --> 13:55.101
تا طبق میل اون عمل کنی

13:55.169 --> 13:58.462
پس قراره شکست بخوره

13:59.381 --> 14:01.086
...حتما یه چیزی هست که نشون بده

14:01.151 --> 14:02.276
اسپرانزا رو کجا بردن...

14:02.343 --> 14:03.679
نمیدونم
سوابق بیمارستان؟

14:03.746 --> 14:05.571
یا اون عکس مزایده؟

14:05.638 --> 14:07.818
اون مرد مرموز به جایی نرسید
...ولی بری گفت که

14:07.888 --> 14:09.863
در اون جشن...
آدم های مشکوک زیادی بودن

14:09.934 --> 14:12.249
پس نمیدونم
شاید یکی از اونا به سرنخی جدید منتهی بشه

14:12.311 --> 14:13.905
یا

14:13.979 --> 14:18.413
میتونیم درباره این صحبت کنیم که
چطور شوهر تو ، فلشه

14:23.739 --> 14:24.955
...تو چطور

14:25.018 --> 14:27.329
نش ولز بهم گفت-
...تو قرار نیست که-

14:27.392 --> 14:30.099
این داستانی بود که سعی داشتی بگی؟

14:30.162 --> 14:33.476
آلگرا ، هویت بری نباید فاش بشه

14:33.541 --> 14:35.592
نه
اون نه

14:38.045 --> 14:39.706
این

14:40.297 --> 14:43.597
کل روز ازش طفره می رفتی

14:43.676 --> 14:45.830
هنوز وقتش نیست

14:46.345 --> 14:49.493
خب طبق این
دو روز دیگه اس

14:49.557 --> 14:51.062
و بهش بگو ظن بیخود
ولی فکر نکنم که

14:51.133 --> 14:52.535
اون موقع هم اونو بنویسی....

14:59.525 --> 15:01.479
تا حالا بهت گفتم که

15:01.527 --> 15:04.508
چرا میخواستم خبرنگار باشم؟

15:04.613 --> 15:08.421
بخاطر مقاله تو درباره استریک

15:16.208 --> 15:19.303
میدونی. اون اولین اسمی بود
که برای فلش گذاشتم

15:21.880 --> 15:24.470
اون موقع حتی نمیدونستم که اون بریه

15:24.550 --> 15:29.165
و اون موقع
من یک بچه دردسرساز در آیرون هایتز بودم

15:29.221 --> 15:31.926
ولی مقاله تو

15:32.016 --> 15:35.451
کاری کرد به غیرممکن ها
باور پیدا کنم

15:35.519 --> 15:38.245
که یه روز میتونم مثل تو باشم

15:38.314 --> 15:41.498
دنبال داستان ها برم
حقایق رو برملا کنم

15:41.567 --> 15:45.457
بهم امیدی رو دادی
که در من نبود

15:46.238 --> 15:48.739
همونی که هر روز اینجا
ازت می بینم

15:50.242 --> 15:52.502
...نمیدونم چطور میخوای خودتو محیای

15:52.570 --> 15:55.847
نوشتن این مقاله کنی...

15:55.914 --> 15:57.411
...فقط میدونم که

15:57.480 --> 16:00.408
اگه ننویسیش...
هرگز خودتو نمی بخشی

16:12.598 --> 16:13.994
چی شد؟ چطور

16:20.564 --> 16:21.668
آلن

16:21.734 --> 16:23.155
انگار دو تامون سرپا شدیم

16:23.734 --> 16:25.526
عزیزم
خوشحالم که بهتر شدی

16:25.595 --> 16:29.400
ممنونم-
بیا برات غذا کشیدم-

16:32.993 --> 16:34.007
چه خوشمزه اس

16:34.079 --> 16:36.217
من عاشق این پوره سیب زمینی هستم

16:36.288 --> 16:38.977
من بازم از این لوبیا ها میخوام

16:39.041 --> 16:40.840
هم تعریف بود
هم هشدار

16:50.344 --> 16:52.195
این اشتباهه

16:52.262 --> 16:54.373
بچه ها

16:54.440 --> 16:55.891
لازانیای خونگی آوردم

17:10.337 --> 17:14.294
(فسنجان مبارک)

17:15.234 --> 17:17.345
جوووون

17:17.413 --> 17:19.535
بری

17:20.416 --> 17:22.983
اگه نخوری ، بی ادبیه

17:24.420 --> 17:27.371
تو آیریس نیستی
این واقعی نیست

17:29.133 --> 17:31.854
بدنمو بهت نمیدم

17:31.927 --> 17:33.991
بری
درباره من بد قضاوت کردی

17:34.054 --> 17:36.745
من اینجام که با دوستان خوب
یک وعده ای بخوریم

17:36.807 --> 17:41.025
و شاید یک هدیه بهت پیشنهاد بدم

17:41.103 --> 17:42.889
تو چی میتونی بهم بدی؟

17:44.648 --> 17:47.243
همه چیز

18:18.182 --> 18:22.161
بری
نمیتونی از ذهن خودت فرار کنی

18:22.227 --> 18:25.237
حداقل بدون درد شدید نمیتونی

18:25.314 --> 18:26.309
...تو همیشه تلاش می کنی

18:26.363 --> 18:27.725
از مشکلاتت فرار کنی؟....

18:28.985 --> 18:32.158
تو به معنای واقعی کلمه
روزنامه ای داری که درباره مرگت میگه

18:32.159 --> 18:36.540
تو کاری نکردی که سرنوشتت رو
تغییر بدی

18:36.617 --> 18:40.019
تقریبا انگار میخواستی که
آیریس یک بیوه بشه

18:40.078 --> 18:42.189
! خفه

18:56.720 --> 18:58.643
این واقعی نیست

19:05.521 --> 19:08.179
این مرگ ها واقعی هستن

19:19.952 --> 19:22.881
هیچکدوم لازم نبود که بمیرن

19:22.955 --> 19:26.171
بهم ملحق شو
تا تو هم مجبور نباشی

19:59.157 --> 20:01.323
نورا

20:04.621 --> 20:07.359
هی

20:15.299 --> 20:18.632
لطفا بزار بگیرمش. میدونم که واقعی نیست
...فقط

20:18.690 --> 20:19.829
...لطفا ، میخوام وانمود کنم که

20:19.887 --> 20:21.798
لطفا ، چند ثانیه

20:21.868 --> 20:24.530
میخوام بچه ام رو بغل کنم

20:24.600 --> 20:27.183
این انتخاب من نیست ، بری

20:27.269 --> 20:30.076
چرا اینو بهم نشون میدی؟

20:30.147 --> 20:32.796
من بهت هیچی نشون نمیدم

20:32.858 --> 20:34.046
منبع همه اینا تویی

20:34.079 --> 20:35.536
نه نیست
نیست

20:35.569 --> 20:39.539
نه
نیست

20:39.740 --> 20:41.879
اعماق رو ببین ، بری آلن

20:41.950 --> 20:44.890
این ذهن توئه ، بینش تو

20:44.953 --> 20:48.562
تردید تو

20:49.333 --> 20:50.959
بدون تو همه می میریم

20:54.838 --> 20:56.758
تو منو برای همیشه تنها می گذاری

20:59.927 --> 21:04.075
شهر تو خواهد سوخت

21:07.225 --> 21:11.159
از همیشه سریع تره

21:12.522 --> 21:16.076
اسپیدفورس منفی حتی برای من
بار سنگینی داره

21:16.151 --> 21:20.447
و حالا بری
همه مُردن

21:24.451 --> 21:26.798
لازم نیست اینطور باشه ، بری

21:26.872 --> 21:29.111
بیا
بزار نشونت بدم

21:31.986 --> 21:35.378
فلش زنده ماند
او دنیا را از بحران نجات داد

21:35.379 --> 21:38.735
خون منو بپذیر
...اینطوری به چیزایی می رسی

21:38.803 --> 21:41.800
که من اصلا نرسیدم...

21:57.776 --> 22:02.090
قهرمانی فراتر از رویاهات بشو

22:30.809 --> 22:33.709
قدرتی برای زمین زدن مرگ

22:33.780 --> 22:35.160
زندگی ابدی

22:35.230 --> 22:39.541
معجزه ای بزرگ در دستان تو

22:39.609 --> 22:44.127
دنیا رو نجات بده
و زنده بمون

22:44.197 --> 22:46.580
هرچی میخوای داشته باش

23:07.387 --> 23:10.849
چقدر خوشگله

23:12.267 --> 23:15.560
قبولش کن ، بری

23:15.645 --> 23:18.632
فقط حقیقت رو اعتراف کن

23:18.690 --> 23:21.286
تردیدی داری؟

23:21.359 --> 23:23.530
دارم

23:23.612 --> 23:26.300
زندگی زیباییه ، بری

23:26.364 --> 23:30.089
فقط کافیه انتخابش کنی

23:38.376 --> 23:41.246
زندگی رو انتخاب کن

24:01.858 --> 24:03.915
بری

24:04.528 --> 24:07.196
باید نیروی خودتو جمع کنی

24:07.197 --> 24:12.390
تمرکز کن
وقت داره تموم میشه

24:19.835 --> 24:21.274
گفتم شما میخواین اینو ببینید

24:23.004 --> 24:25.101
شهود صدای انفجار شنیدن

24:25.102 --> 24:27.102
ولی چیز زیادی ندیدن

24:27.175 --> 24:29.374
...حداقل باید شش هفت دوربین باشن

24:29.425 --> 24:30.587
که اینجا رو پوشش بدن...

24:30.637 --> 24:33.153
...و هیچکدوم ورود یا خروجی رو

24:33.229 --> 24:36.483
به محل جرم ، ثبت نکرده...

24:36.560 --> 24:39.091
انگار کار یک شبح بوده

24:42.190 --> 24:44.203
پس اونی که ازش سوال کردید
کشته شد

24:44.272 --> 24:48.094
در همونجایی که ازش سوال کردید
در همون روز

24:48.164 --> 24:51.337
بله-
بدتر هم میشه-

24:51.408 --> 24:53.674
این تو صحنه جرم بود

24:53.743 --> 24:56.418
خواستم به پلیس ها تحویلش بدم
...ولی تنها من دیدمش

24:56.482 --> 24:58.558
چون ازش انرژی فرابنفش شدید میاد...

24:58.623 --> 25:01.503
تو میتونی ببینیش؟

25:01.585 --> 25:03.634
رییس
...انگار این کار

25:03.697 --> 25:06.275
کار دوست شوهرته...

25:06.339 --> 25:09.017
اوه نه
کامیلا میدونه که بری فلشه

25:09.092 --> 25:11.278
خدایی؟

25:11.344 --> 25:12.702
از کی؟

25:12.779 --> 25:15.270
تابستان گذشته
سیسکو قبلا وایب بود

25:15.348 --> 25:18.143
خب ، ببینید بچه ها
فکر می کنم این راز

25:18.205 --> 25:20.999
از چیزی که فکر می کردیم...
عمیق تره

25:21.062 --> 25:22.954
و بسیار خطرناک تر

25:23.023 --> 25:25.530
پس اگه میخواین کنار بکشید

25:25.594 --> 25:27.254
عمرا

25:27.319 --> 25:29.993
هردوی ما هستیم

25:30.071 --> 25:34.256
خب رییس
انگار تیم سیتیزن یک ماموریت جدید داره

25:47.214 --> 25:51.229
چیزی نیست بری
من اینجام

25:51.301 --> 25:54.317
ببخشید که پیدا کردنت اینقدر طول کشید

25:54.387 --> 25:58.807
عفونت رمزی از هرچیزی که باهاش روبرو شدیم
قوی تره

25:58.808 --> 26:01.937
و داره قوی تر میشه

26:08.818 --> 26:11.013
فکر می کنم میدونم چرا

26:13.490 --> 26:14.743
تردید داری

26:16.952 --> 26:19.215
دارم

26:19.287 --> 26:21.905
تو همیشه حرفای ما رو می پذیرفتی

26:21.998 --> 26:24.492
همیشه سخت بود

26:24.542 --> 26:27.513
چی عوض شده؟

26:27.587 --> 26:31.260
بیشتر زنده موندم

26:31.341 --> 26:33.482
ازدواج کردم

26:33.538 --> 26:36.915
آینده ای رو دیدم که در اون

26:36.972 --> 26:41.469
دختری داشتم که ...
ترکیب بهترین ویژگی های من و آیریس بود

26:45.105 --> 26:49.001
بیشتر زندگی ام تحت تاثیر گذشته ام بود

26:49.067 --> 26:51.293
ولی حالا

26:52.173 --> 26:55.514
بالاخره انگار دارم زندگی ام رو می کنم

26:57.575 --> 27:02.918
نمیخوام خانواده یا دوستانم رو ترک کنم

27:06.376 --> 27:09.367
نمیخوام بمیرم

27:11.172 --> 27:13.777
میدونم خودخواهانه اس

27:16.011 --> 27:18.403
متاسفم که ناامیدت کردم

27:18.471 --> 27:19.842
بری

27:19.908 --> 27:22.652
هیچ انسانی از ترس و تردید
در امان نیست

27:23.643 --> 27:25.992
مهم نیست چقدر شجاع باشی

27:26.062 --> 27:29.778
این تو رو یک انسان می کنه
بری

27:29.858 --> 27:32.373
ولی شجاعت حرکت به جلو

27:32.436 --> 27:35.758
حتی در مقابله با احتمالات نابرابر

27:35.822 --> 27:38.837
این تو رو تبدیل به یک قهرمان می کنه

27:38.908 --> 27:41.313
این تو رو تبدیل به فلش می کنه

27:44.748 --> 27:47.549
ممنونم

27:47.625 --> 27:49.820
نیاز داشتم اینو بشنوم

27:52.797 --> 27:54.551
خودتو سرزنش نکن

27:56.217 --> 27:58.591
...دروغ های اون

27:59.763 --> 28:03.523
خیلی قانع کننده هستن

28:05.101 --> 28:07.211
چون هرگز دروغ نگفته

28:10.774 --> 28:12.553
منظورت چیه؟

28:14.027 --> 28:17.162
همین باعث میشه که
رمزی خیلی خطرناک باشه

28:17.238 --> 28:21.108
برای پخش کردن بیماری اش
حقیقت رو دستکاری می کنه

28:23.078 --> 28:25.067
چی
یعنی؟

28:25.132 --> 28:26.833
اون بخش که می گفت

28:26.899 --> 28:30.974
سلول هاش بهم اجازه میدن که
دنیا رو از بحران نجات بدم

28:32.678 --> 28:35.983
و زنده بمونم...
درست بود؟

28:36.049 --> 28:38.605
بله

28:38.676 --> 28:40.962
ولی اون راه برای تو نیست

28:41.032 --> 28:43.319
چرا نه؟

28:43.390 --> 28:45.030
بری
....باید بفهمی

28:45.100 --> 28:47.662
که میخوای همه عزیزانم رو بزارم و برم

28:47.731 --> 28:49.859
در حالی که راهی برای نجاتم هست؟

28:56.820 --> 28:58.009
چیه؟

28:58.071 --> 29:00.000
مانیتور نظارتی بری
نمیتونه درست باشه

29:00.073 --> 29:01.528
اعضای بدنش دارن می سوزن

29:03.243 --> 29:05.886
بری ، تب تو داره بیشتر میشه
باید آروم باشی

29:05.954 --> 29:07.432
!بهم نگو باید چه کار کنم

29:14.212 --> 29:15.318
دمای بدنش خیلی بالاست

29:15.382 --> 29:16.742
چرا با سرعتش ، خودشو شفا نمیده؟

29:16.807 --> 29:20.446
من قبلا این نوع تب رو دیدم

29:20.510 --> 29:30.640
کنترلش رو به دست گرفتن

29:30.645 --> 29:31.642
همین الان

29:32.852 --> 29:33.368
دمای بدنش داره بیشتر میشه

29:33.393 --> 29:34.065
قدرت های سرمایی الان مفید هستن

29:34.065 --> 29:36.358
نه
عفونت رمزی به یخ واکنش نشون نمیده

29:36.359 --> 29:38.485
باید با دارو درمانش کنیم

29:38.486 --> 29:40.947
بهش  10 سی سی
ناپروکسین سدیم می زنم

29:48.413 --> 29:51.884
کل درد من
کل رنج من

29:51.885 --> 29:53.917
همش بخاطر توئه

29:53.918 --> 29:56.353
چون ترجیح می دی
من فلش باشم

29:56.420 --> 29:57.814
نه اینکه کاری که میخوام رو...
انجام بدم

29:57.881 --> 29:59.345
بری لطفا

29:59.412 --> 30:01.607
من منکر باری که روی دوشت بود
نمیشم

30:01.676 --> 30:02.882
...ولی اسپیدفورس فقط تلاش داشت که

30:02.927 --> 30:05.452
راهنمایی در مسیری باشه...
که تو انتخاب کردی

30:05.555 --> 30:08.612
صاعقه از آسمان به من زد

30:08.725 --> 30:10.330
من انتخابش نکردم

30:10.393 --> 30:12.917
تو تصمیم گرفتی
زندگی منو عوض کنی

30:12.984 --> 30:16.481
زندگی خانواده ام
کل آینده ام

30:17.358 --> 30:20.017
!این بلا سر من اومد

30:23.490 --> 30:25.200
ما کمک میخوایم

30:27.994 --> 30:28.881
فراست

30:36.002 --> 30:38.166
فراست

30:38.244 --> 30:39.762
فراست؟

30:39.839 --> 30:41.833
هی

30:41.925 --> 30:43.861
نفس بکش
نفس

30:45.553 --> 30:47.594
نفس بکش

30:47.680 --> 30:48.914
نفس بکش

30:48.973 --> 30:51.858
لطفا درک کن
...نقشی که بازی کردی ، حیاتی بود

30:51.937 --> 30:53.898
تا همه چیز رو متعادل کنه.... -
بس کن-

30:53.978 --> 30:55.929
نیروهای جهانی وجود دارن که در خطر هستن

30:55.987 --> 30:57.966
باید ازشون محافظت بشه

30:58.024 --> 31:01.040
بقیه مون چی؟

31:01.110 --> 31:03.253
درست میگه

31:03.331 --> 31:05.704
نیروهای جهانی وجود دارن که در خطر هستن

31:05.782 --> 31:08.798
فقط حیف که جون تو رو
توی اونا به حساب نمیاره

31:08.868 --> 31:10.196
بهش گوش نکن

31:10.251 --> 31:12.775
میخواد بدنت رو تسخیر کنه
و براش مهم نیست به چه بهایی

31:12.830 --> 31:14.252
بها؟

31:14.334 --> 31:16.545
اون همه سنگ قبر؟

31:16.626 --> 31:20.475
اونا بخاطر این مُردند
که من با تو ارتباط داشتم

31:20.547 --> 31:23.406
چند بار باید به خاطر تو زجر بکشم؟

31:23.466 --> 31:25.401
کی نوبت زجر کشیدن تو میشه؟

31:34.352 --> 31:36.668
اصلا درد رو احساس می کنی؟

31:36.729 --> 31:39.354
نه

31:39.434 --> 31:41.196
حداقل اونطور که تو بفهمی ، نه

31:41.276 --> 31:44.061
چطور  حس کنه؟
اسپیدفورس انسان نیست

31:44.123 --> 31:46.301
نمیدونه زنده بودن یعنی چی

31:46.364 --> 31:48.865
خانواده داشتن
عاشق بودن

31:48.950 --> 31:50.184
فقط وانمود می کنه

31:50.243 --> 31:52.195
عفونت رمزی روی قلب اثر گذاشته

31:52.266 --> 31:53.591
باید باهاش بجنگی ، بری

31:53.663 --> 31:54.837
اینا احساسات حقیقی تو نیستن

31:54.903 --> 31:56.809
تو از حقیقت ، چی سرت میشه؟

31:56.874 --> 31:58.849
تو اصلا قیافه ات اینطور نیست

31:58.918 --> 32:01.763
این اتاق خواب قدیمی من نیست
این یک حقه اس

32:01.838 --> 32:05.117
داری گولم می زنی که طبق میل تو عمل کنم

32:05.174 --> 32:07.015
حقیقت نداره
من بهت اهمیت میدم

32:07.093 --> 32:08.982
اون فقط به استفاده از تو
اهمیت میده

32:09.053 --> 32:11.988
بری ، باید بهم گوش کنی-
نه نمی کنم-

32:12.056 --> 32:14.230
تو مامان من نیستی

32:14.309 --> 32:16.893
تو دلیل این هستی که من دفنش کردم

32:30.124 --> 32:31.648
! بری

32:31.716 --> 32:34.997
! نه

32:57.977 --> 33:01.779
مانیتور ، تاون ، اسپیدفورس

33:01.856 --> 33:04.125
برای مدت ها
سایرین از تو استفاده می کردن

33:04.192 --> 33:06.549
کنترل زندگی ات رو به دست بگیر

33:09.947 --> 33:11.101
برای همیشه

33:30.164 --> 33:33.110
نه ، نه ، نه
ببخشید ، مجبورم

33:33.179 --> 33:34.992
تنها راه زنده موندنه

33:35.056 --> 33:36.318
تا موقع برگشتن اون
وقت زیادی نداریم

33:36.397 --> 33:37.812
بری ، منو ببین

33:37.892 --> 33:39.477
قبول کردن خون رمزی
...جسم تو رو

33:39.541 --> 33:41.874
در بحران پیش رو نجات میده...
ولی روحت رو نه

33:41.938 --> 33:45.253
بهترین بخش خودت رو از دست میدی
شادی

33:45.320 --> 33:47.668
شور و اشتیاقت
نورت

33:47.735 --> 33:49.103
اون بخشی از تو که آیریس دوستش داره

33:52.824 --> 33:55.556
بهش گوش نکن
دروغه

33:57.912 --> 33:59.754
زود باش بری

34:10.466 --> 34:12.429
فقط تو میتونی شکستش بدی ، بری

34:12.510 --> 34:14.621
انتخاب با توست

34:29.819 --> 34:32.417
از پسش براومدی

34:32.488 --> 34:36.711
یکم طول کشید ، ولی آره
ولی از پسش براومدم

35:09.442 --> 35:14.589
اسم من آیریس وست آلن هست
یه زمانی یک مردی رو دیدم

35:14.661 --> 35:17.461
یک ابرقهرمان که استریک صداش می کردم

35:17.533 --> 35:21.305
دنیا اونا بعنوان سریعترین آدم دنیا می شناخت

35:21.370 --> 35:25.348
اسکارلت اسپیدستر
فلش

35:26.751 --> 35:29.237
ولی مهم نیست چه عنوانی براش بزاری

35:29.304 --> 35:31.175
همیشه بعنوان محافظ شهر بی نظیر ما

35:31.241 --> 35:34.275
و شهروندانش شناخته میشه...

35:34.342 --> 35:36.940
بعنوان نمادی از امید برای همه ما

35:37.011 --> 35:38.731
و بعنوان مردی که خودشو فدا کرد

35:38.802 --> 35:41.729
بارها و بارها اینکارو کرد
تا بتونیم زنده بمونیم

35:45.937 --> 35:50.524
امروز باهاش خداحافظی می کنیم
نه بخاطر اینکه اونو بردن

35:50.598 --> 35:53.370
بلکه بخاطر اینکه خودشو
با میل خودش تسلیم کرد

35:53.444 --> 35:56.991
...و در پایان ، این اونو لایق ِ

35:57.055 --> 35:59.887
بهترین عنوان ممکن می کنه...

35:59.951 --> 36:01.146
قهرمان

37:00.303 --> 37:02.541
مار-نوو

37:02.638 --> 37:07.016
تو در سراسر زمین های نامحدود
فرار کردی

37:07.101 --> 37:09.509
و حالا جایی نداری که فرار کنی

37:13.190 --> 37:15.651
...انگار

37:15.721 --> 37:20.335
مثل زمان زندان بود
ولی تو ذهن خودم زندانی بودم

37:20.406 --> 37:23.336
اون همه وحشتی که حس کردم

37:23.403 --> 37:25.845
چیزای ترسناکی که دیدم

37:25.912 --> 37:28.136
همه اونجا بودن

37:28.205 --> 37:30.548
در اعماق وجودم بودن

37:30.617 --> 37:33.190
فقط منتظر زمان مناسب بودن
تا خودشون رو نشون بدن

37:33.259 --> 37:35.502
...مدتی طول کشید تا

37:35.570 --> 37:39.334
به یاد چیزایی بیفتم...
که زندگی رو ازشمند می کنه

37:40.426 --> 37:43.022
ممنونم

37:43.095 --> 37:45.321
تو هم لایق تمجید هستی

37:45.389 --> 37:48.870
خیلی کار مهمیه که چنین عفونت احساس محوری رو
....شکست بدی

37:48.940 --> 37:51.237
چیزی که شفای سرعتی هم...
نمیتونه درمانش کنه

37:52.897 --> 37:54.917
خب ، هنوز تموم نشده
برگردیم سرکار

37:54.982 --> 37:56.462
واو
منظورت چیه؟

37:56.535 --> 37:58.160
کمی استراحت  کن

37:58.235 --> 37:59.865
آیریس هرلحظه ممکنه برسه

37:59.946 --> 38:03.176
کمتر از 36 ساعت دیگه
بحران پیش میاد

38:03.240 --> 38:04.924
باید رمزی رو پیدا کنم
جلوشو بگیرم

38:04.992 --> 38:07.149
مطمئن بشم دنیایی باقی می مونه
که نجاتش بدیم

38:10.623 --> 38:13.431
و باز رفت

38:16.087 --> 38:18.406
میخوای درباره اون اتفاق حرف بزنی؟

38:20.383 --> 38:22.800
درباره اش با کیتی حرف زدم

38:23.844 --> 38:25.995
باشه
چی گفت؟

38:26.681 --> 38:30.286
با نزدیک شدن بحران
...تصمیم گرفتیم که الان صلاح بر اینه

38:30.354 --> 38:32.744
که موارد پزشکی رو....
اون به عهده بگیره

38:32.812 --> 38:34.158
من تماشا می کنم

38:34.939 --> 38:36.255
باهاش مشکلی نداری؟

38:37.942 --> 38:40.050
بهترین کار برای تیمه

38:51.372 --> 38:54.420
با تمام سرعت اومدم

38:55.209 --> 38:58.644
چطوری؟-
خوبم-

38:58.713 --> 38:59.654
واقعا خوبم

38:59.712 --> 39:01.282
شوهرت دچار عفونت شده بود

39:01.340 --> 39:05.953
کمی مغزشو بهم ریخته بود
ولی از پسش بر اومد

39:09.765 --> 39:11.531
خب ، خوشحالم که در امانی

39:11.598 --> 39:15.785
من امشب دیگه از پیشت نمیرم

39:22.987 --> 39:24.463
روی چی کار می کنی؟

39:24.530 --> 39:26.182
دارم یه سری عیب یابی
انجام میدم

39:26.254 --> 39:27.835
یکم تعمیرات

39:27.908 --> 39:29.224
چرا به سیسکو نمیگی؟

39:29.289 --> 39:30.889
بریم خونه
یکم با هم وقت بگذرونیم

39:30.953 --> 39:33.270
چرا اینقدر سوال می پرسی؟

39:37.710 --> 39:39.155
نمیدونیم ، خب گاهی

39:39.223 --> 39:43.459
مغز خبرنگاری من

39:43.529 --> 39:45.715
به کارش خودش مشغول میشه

39:49.080 --> 39:52.441
میزارم برگردی سر کارت

40:06.739 --> 40:08.503
هی بچه ها

40:11.077 --> 40:12.485
اون بری نیست

40:25.758 --> 40:27.699
مواظب باش

40:30.513 --> 40:31.704
هی

40:32.336 --> 40:35.109
بری

40:36.143 --> 40:37.478
هی

40:39.529 --> 40:40.989
بری

41:11.262 --> 41:14.350
خوش آمدی برادر خونی من

41:21.188 --> 41:24.941
من رستگاری این جهان هستم

41:24.942 --> 41:28.026
اینجام تا از هرچیزی که اونو به دردسر می اندازه
نجاتش بدم

41:29.864 --> 41:36.714
...به زودی کل دنیا ، پذیرای

41:36.715 --> 41:38.065
بلادورک خواهند بود...

41:43.000 --> 41:45.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:45.000 --> 41:47.000
مترجم : حضرت فواره 
instagram.com/thefawareh

41:49.500 --> 41:52.000
ادامه دارد