WEBVTT

00:02.040 --> 00:03.948
...آنچه گذشت

00:03.960 --> 00:05.511
زمان من در این زمین
.داره به پایان میرسه

00:05.520 --> 00:07.839
.تو حالا دیگه بخشی از یه چیز متفاوت هستی

00:07.840 --> 00:12.639
.بخشی از یه نیروی منفی
.درد توی سرت تیر میکشه

00:12.640 --> 00:14.199
.تاون واقعا رفته زیر پوستش

00:14.200 --> 00:15.519
.ساعقه‌اش. قرمز بود

00:15.520 --> 00:17.019
.رنه ادلر -
.شرلوک ولز -

00:17.840 --> 00:19.279
.تو یه فرا انسانی

00:19.280 --> 00:21.069
.تو از آینده اومدی

00:21.080 --> 00:23.310
.مأموریت میتونه موفقیت آمیز باشه -
کدوم مأموریت؟ -

00:23.320 --> 00:25.263
.اینکه تمام ابر انسان‌ها رو بکشیم

00:26.241 --> 00:28.599
.خنجر سیکادا میتونه قدرت‌ها رو سرکوب کنه

00:28.600 --> 00:30.519
،اگه چیزی بتونه اون خنجرو از بین ببره

00:30.520 --> 00:31.839
.این اسلحه‌ی هوایی ـه

00:31.840 --> 00:33.351
.سیکادا یه ویروس کشنده داره

00:33.360 --> 00:35.910
اون اتم‌ساز رو دزدید تا که بتونه
.ویروس رو پخش بکنه

00:35.920 --> 00:38.390
.سیکادا تمام ابر انسان‌های توی شهر رو میکشه

01:03.280 --> 01:07.328
.۱۵سال تاون

01:08.480 --> 01:13.235
بهم بگو، چه حسی داره بدونی قراره منقرض بشی؟

01:14.400 --> 01:16.509
.گمونم زمان معلوم میکنه

01:16.520 --> 01:19.959
.من خیلی دلم برات تنگ میشه

01:19.960 --> 01:24.959
.مخصوصا وقتای توان‌بخشی مون رو

01:24.960 --> 01:28.083
نظرت راجب یه ذره مزه کردن چیزایی
که قراره اتفاق بیافتن چیه؟

01:48.800 --> 01:50.479
طعنه برانگیزه، مگه نه؟

01:50.480 --> 01:52.999
اون چیزی که بهت قدرت‌هات رو میده

01:53.000 --> 01:54.919
.تو رو از بین میبره

01:54.920 --> 01:57.939
.وقتشه

02:05.000 --> 02:07.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:08.000 --> 02:10.000
:مترجمین
« AbG سـروش »
« illusion امیرعلی »

02:21.720 --> 02:25.925
.ما باید جلوی پخش این مریضی رو بگیریم

02:27.280 --> 02:29.279
.میگیریم

02:29.280 --> 02:34.550
ما نمیتونیم فقط ابر انسان‌های
.توی این شهر رو پاک‌سازی بکنیم

02:34.560 --> 02:37.599
باید همه‌اشون رو

02:37.600 --> 02:40.270
.از روی این کره خاکی پاک کنیم

02:40.280 --> 02:42.039
.اینکارو میکنیم

02:42.040 --> 02:46.479
.باید بهم قول بدی، این جواب میده گریسی

02:46.480 --> 02:48.978
.گفتم که میده

02:58.120 --> 03:02.637
.وقتشه اینکارو تموم کنیم، گریسی

03:04.640 --> 03:09.727
.وقتشه میراثمون رو حفظ کنیم

03:23.160 --> 03:25.319
.این چیزیه که راجب سرد-اتم‌ساز میدونیم

03:25.320 --> 03:27.199
تنهوزر اونو در اصل برای مبارزه با

03:27.200 --> 03:29.799
آتش‌سوزی‌ها که توسط خشک‌سالی
.بوجود میاد ساخته بود

03:29.800 --> 03:32.079
پس سرد-اتم‌ساز میتونه
ذرات سرد رو پخش کنه

03:32.080 --> 03:34.270
.توی اتمسفر که باعث بارش بارون میشه

03:34.280 --> 03:37.670
گرچه، اگه سیکادا بتونه ذرات سرد رو

03:37.680 --> 03:40.670
با اون نمونه‌های آزمایشی درمان
...که از سیسکو دزدیده جایگزین بکنه

03:40.680 --> 03:43.439
.که اونقدری که میکشه درمان نمیکنه

03:43.440 --> 03:46.039
.میتونه تمام شهر رو آلوده بکنه

03:46.040 --> 03:47.845
.و همچنین همه‌ی فرا انسان‌هارو

03:54.520 --> 03:58.839
عالی نیست ولی این ابر تیره
.یه روزنه‌ی امیدی هم داره

03:58.840 --> 04:01.279
اون اینه که اگه سیکادا تمام چیزایی

04:01.280 --> 04:04.559
...که لازم داره برای نقشه‌اش رو داشته باشه

04:04.560 --> 04:06.190
.تا الان انجامش داده بوده

04:06.200 --> 04:07.479
.حق با اونه

04:07.480 --> 04:09.879
اون حتما یه چیزی کم داره
.وگرنه تا الان کارمون تموم بوده

04:09.880 --> 04:11.319
.آره، ولی نه برای مدت طولانی‌ای

04:11.320 --> 04:12.679
.اون هیچ وقتی هدر نمیده

04:12.680 --> 04:13.872
،هرچی که هست لازم داره

04:13.880 --> 04:15.639
اون بیرون داره دنبالش میگرده

04:15.640 --> 04:17.270
.خب، پس ما درجا حرکت میکنیم

04:17.280 --> 04:20.079
درمان رو سریعا به هرکسی که
.بهش احتیاج داره میرسونیم

04:20.080 --> 04:22.990
پس ما همینجوری بلند میشم میریم یه
داروی شگفت‌انگیز متحول کننده آزاد میکنیم؟

04:23.000 --> 04:25.719
.ما امتحانش کردیم. میدونیم جواب میده

04:25.720 --> 04:28.639
مردم حالا بیشتر از هر زمان دیگه‌ای
.به حق انتخاب احتیاج دارن

04:28.640 --> 04:31.319
برای پازهر به قدر کافی داریم؟

04:31.320 --> 04:32.679
.خیلی کمتر از حد کافیه

04:32.680 --> 04:34.359
کیتلین، چقدر سریع میتونی بازم درست کنی؟

04:34.360 --> 04:35.759
.گمونم خواهیم فهمید

04:35.760 --> 04:37.639
.خیلی‌خب، خیلی‌خب، خوبه

04:37.640 --> 04:40.900
.حالا فقط یه جایی لازم داریم که پخشش کنیم

04:41.960 --> 04:44.190
خب، پلیس شهر سنترال چطوره؟

04:44.200 --> 04:46.799
جای عمومیه. همه حس
امنیت دارن برن اونجا

04:46.800 --> 04:48.839
آره ولی جمع کردن اون همه
فرا انسان در یک جا

04:48.840 --> 04:51.149
اونو تبدیل به یه هدف بزرگ میکنه، درسته؟

04:51.160 --> 04:53.239
.سیکادا هم ویروس رو داره هم سرد-اتم‌ساز رو

04:53.240 --> 04:55.629
اون همه‌ی فرا انسان‌ها در
هرکجا رو یه هدف قرار میده

04:55.680 --> 04:57.079
خب، نظرت راجب این چطوره؟

04:57.080 --> 05:00.230
شماها تا جایی که میتونید از اون
پادزهر درست کنید

05:00.240 --> 05:01.599
.و سیسیل و من با سینگ حرف میزنیم

05:01.600 --> 05:03.559
.آره -
.خیلی خب -

05:03.560 --> 05:05.519
.من میرم به رنه هشدار بدم

05:05.520 --> 05:06.888
.آره

05:07.680 --> 05:11.479
.خیلی خب، بیاید سیکادا رو هم ردیابی کنیم

05:11.480 --> 05:13.510
آماده بشیم وقتی پیداش کردیم
.باهاش روبه‌رو بشیم

05:13.520 --> 05:15.359
.بیاید قدم به قدم بریم جلو

05:15.360 --> 05:16.774
.دنبال من بیاید

05:21.360 --> 05:24.319
اون هسته‌ی ماهواره‌است؟ -
.درسته -

05:24.320 --> 05:26.119
پنل‌های باز‌تابنده روی اسلحه‌ی آیینه‌ای

05:26.120 --> 05:28.069
.تنها چیزی نیست که از ماهواره داریم

05:28.080 --> 05:31.959
.ما همچنین هسته رو داریم و، البته، خنجر رو

05:31.960 --> 05:33.919
اونا همه‌اشون ترکیب از

05:33.920 --> 05:35.919
دقیقا همون آلیاژ هستند و دارای

05:35.920 --> 05:37.959
همون سطح ماده‌ی تاریک هستند؟ -
.آره -

05:37.960 --> 05:39.319
،پس اگه اسلحه‌ی آیینه‌ای روی هسته کار میکنه

05:39.320 --> 05:41.839
.پس باید روی خنجر سیکادا هم کار بکنه

05:41.840 --> 05:44.852
.فقط یه راه هست که مطمئن بشیم

05:49.680 --> 05:52.199
.ممکنه بخواید عقب وایسید

05:52.200 --> 05:53.832
منظورم اینه که، نمیدونید
.این اسلحه چیکار میتونه بکنه

05:53.840 --> 05:56.759
منظورم اینه که، نباید اونو توی
همچین جای تنگی امتحان کنیم

05:56.760 --> 05:58.479
ولی زندگی چه ارزشی داره اگه هرازگاهی
شرتت رو پایین نکشی

05:58.480 --> 05:59.831
و رو سرسره یخی لیز بخری؟

05:59.840 --> 06:01.789
!برو که رفتیم -
.هم -

06:05.080 --> 06:06.639
...هممم

06:06.640 --> 06:08.738
...اتفاقی قراره بیافته یا

06:13.200 --> 06:15.519
کجا رفت؟

06:15.520 --> 06:17.639
.مهم نیست

06:17.640 --> 06:19.039
.اون جواب میده

06:19.040 --> 06:20.999
!جواب میده

06:21.000 --> 06:23.839
.بلاخره میتونیم خنجر سیکادا رو نابود کنیم

06:23.840 --> 06:25.319
.اگه اونکارو کنیم، قدرت‌هامون رو داریم

06:25.320 --> 06:27.273
.و میتونیم جلوش رو بگیریم

06:28.440 --> 06:31.030
نـ...نورا، حالت خوبه؟

06:31.040 --> 06:32.759
آره، چطور؟

06:32.760 --> 06:36.759
نورا، امروز تو مثل تاون
.صاعقه‌ی قرمز داشتی

06:36.760 --> 06:40.679
میخوایم مطمئن بشیم تو حالت
.خوبه که برگردی اون بیرون

06:40.680 --> 06:42.679
من حالم خوبه، باشه؟

06:42.680 --> 06:44.479
.کیتلین تمام آزمایش‌های موجود رو انجام داد

06:44.480 --> 06:47.319
.صاعقه‌ام برگشته به رنگ معمولی‌اش

06:47.320 --> 06:49.559
و جدا از اون، اسپید فورس تاون

06:49.560 --> 06:51.679
،مملو از احساسات منفی ـه

06:51.680 --> 06:54.679
.و الان من خیلی حس مثبتی دارم

06:54.680 --> 06:58.070
.خیلی‌خب. ما والدینت هستیم
.وظیفه‌امونه که نگرانت باشیم

06:58.080 --> 07:01.664
.تنها کسی که باید نگران باشه سیکادای ۲ ـه

07:04.920 --> 07:07.439
تو ازم میخوای که درهای پلیس شهر سنترال رو

07:07.440 --> 07:09.039
به همه‌ی فرا انسان‌های شهر باز کنم؟

07:09.040 --> 07:11.799
.دیوید، این آدما به محافظت ما احتیاج دارن

07:11.800 --> 07:13.759
.و همه‌ی فرا انسان‌ها مجرم نیستند

07:13.760 --> 07:17.839
میدونی، بعضی از اونها دانشجو
.و دکتر و پلیس هستند

07:17.840 --> 07:20.839
.میدونم ولی اینجا یه پاسگاهه، نه درمونگاه

07:20.840 --> 07:22.439
آزمایشگاه‌های استار میگه که امن

07:22.440 --> 07:25.079
.و راحته به قدر زدن واکسن آنفولانزا

07:25.080 --> 07:27.719
خب آزمایشگاه‌های استار که نمیشه
.گفت سازمان و دارو ـه دقیقا

07:27.720 --> 07:30.359
.ببین، باید اینجا انجامش بدیم

07:30.360 --> 07:33.590
نوار قرمز به تنهایی، هفته‌ها توی یه
.ساختمان پزشکی زمان میبره

07:33.600 --> 07:36.439
اگه کاری نکنیم، یه عالمه
شهروند هستش که

07:36.440 --> 07:38.959
میتونستن نجات پیدا کنن
.ولی زیر نظر ما میمیرن

07:38.960 --> 07:40.804
.من اینو قبول نمیکنم

07:45.280 --> 07:46.845
خب، تو معلومه به این اعتقاد داری

07:48.080 --> 07:51.158
.پس منم دوست دارم همینکارو بکنم

07:51.160 --> 07:52.559
ولی این یعنی که قراره

07:52.560 --> 07:54.709
.کلی هدایت سیاسی وجود داشته باشه

07:54.720 --> 07:57.799
برای همین صبح میرم ساختمان
.شهرداری و بهشون خبر میدم

07:57.800 --> 08:00.868
.تا وقتی من رفتم، تو مسئول هستی

08:14.680 --> 08:16.559
!اوه

08:16.560 --> 08:19.199
.شرلوک، زهره ترکم کردی

08:19.200 --> 08:21.199
.خب، معذرت میخوام

08:21.200 --> 08:24.230
،ولی وقتی که به صورتک‌هام جواب نمیدی

08:24.240 --> 08:26.479
نه، فکرم بدترین جاها میره، هان؟

08:26.480 --> 08:30.199
من تو کتاب خونه بودم. چه
اتفاقی میتونست برام بیافته؟

08:30.200 --> 08:32.639
.قفسه‌ها میافتن. کتاب‌دار کوفته

08:32.640 --> 08:34.590
واقعا؟ -
مرگ توسط دیوی دسیمالز؟ -

08:34.600 --> 08:36.071
.آره، از دست رفتن زندگی توسط بدهی‌های دیر

08:36.080 --> 08:38.039
.ها ها! حالا شد -
.آره. اوه -

08:38.040 --> 08:39.439
بریم؟

08:39.440 --> 08:41.759
...ببخشید من
.ببخشید من پیام هامو چک نکردم

08:41.760 --> 08:43.079
منظورم اینه، خب، راستش من

08:43.080 --> 08:44.389
...کل روز گوشیمو چک نکردم، پس

08:44.400 --> 08:45.599
و با این حال هر انسان بطور میانگین

08:45.600 --> 08:48.279
.تلفن همراهش رو ۱۱۰ دفعه در طول روز چک میکنه

08:48.280 --> 08:50.550
.این حقیقت نداره -
.راست میگم، تو اینترنت بزن -

08:50.560 --> 08:53.479
خب، کتابخونه درست کنار
.آزمایشگاه فنی هم هستش

08:53.480 --> 08:55.919
خب، تو میدونی، من اینجا
.اصلا گوشیم خوب آنتن نمیده

08:55.920 --> 08:57.239
و با این حال اونا یه دکل آنتن

08:57.240 --> 08:59.199
.کمتر از یه مایل اونورتر ساختن

08:59.200 --> 09:01.199
.هیچ فرقی نکرده

09:01.200 --> 09:03.631
نمیدونم، شاید
.گوشی من آشغاله

09:03.640 --> 09:05.999
یا شاید تو نمیخوای جواب بدی

09:06.000 --> 09:09.599
چونکه اون موقع باید
.راجب رازت حرف بزنی

09:09.600 --> 09:12.326
راز من؟ -
.آره، رازت -

09:22.160 --> 09:23.799
!فرار کن، فرار کن

09:23.800 --> 09:25.825
چی؟

09:30.240 --> 09:32.738
.شروکه. سیکادا تو سی.سی.یو ـه
[بیمارستان بخش قلب]

09:40.840 --> 09:43.679
خب تو جیترز، دیدم که درو بدون اینکه
.بهش دست بزنی باز کردی

09:43.680 --> 09:46.795
میدونم قدرت داری. اونا چین؟

09:49.320 --> 09:50.920
.اون

10:12.240 --> 10:14.456
.منم تو رو میبینم

10:31.960 --> 10:33.439
حالت خوبه؟

10:33.440 --> 10:35.387
.فکر کنم

10:36.200 --> 10:38.067
.نورا

10:44.320 --> 10:45.799
هی، چیزی پیدا کردین؟

10:45.800 --> 10:47.799
مطمئن شدم که شیکادا

10:47.800 --> 10:49.519
.تمام چیزایی که لازم داره رو ندزدیده

10:49.520 --> 10:50.599
.پس یکمی زمان داریم

10:50.600 --> 10:52.759
.بلاخره یه سری خبر خوب

10:52.760 --> 10:56.554
فقط اینکه چیزی که اون دزدیده
.یه تبدیل تونل کوانتمی ـه

10:56.600 --> 10:59.519
.اولین نمونه‌ی آزمایشی همنوعش

10:59.520 --> 11:02.519
.آره، سیسکو هم وقتی شنید همین شکلی شد صورتش

11:02.520 --> 11:03.999
اون تبدیل میتونه

11:04.000 --> 11:06.119
آنرژی ماده‌ی تاریک رو
.به انرژی کاربردی تبدیل کنه

11:06.120 --> 11:09.519
سیکادا از خنجرش استفاده میکنه
.تا به اتم‌ساز ابر قدرت بده

11:09.520 --> 11:11.510
اگر که میخواد اونو
.به اتم‌ساز متصل بکنه

11:11.520 --> 11:13.519
آخرین قطعه‌ای که لازم داره
یه فوق-کاندویت هستش

11:13.520 --> 11:16.359
.و اونا خیلی سخت پیدا میشن

11:16.360 --> 11:19.479
خیلی شانس میاره اگه یدونه کلا
.تو منطقه‌ی شهر سنترال بتونه پیدا کنه

11:19.480 --> 11:21.599
.خب، بهتره ما اول پیداش کنیم

11:21.600 --> 11:23.759
.ما میریم سراغش

11:23.760 --> 11:26.960
.ممنونم

11:28.800 --> 11:31.310
هی، هی، هی، هی، آروم سر بکش، خب؟

11:31.320 --> 11:34.759
.به محض اینکه منو دید، میخواست من بمیرم

11:34.760 --> 11:36.549
.اون سعی کرد منو بکشه، شرلوک

11:36.560 --> 11:37.999
.بخاطر چیزی که هستی

11:38.000 --> 11:40.359
!یه فرا انسان با قدرت جاذبه

11:40.360 --> 11:44.025
قدرت‌هات عجب چیزی بودن، هان؟

11:44.040 --> 11:45.879
...میخواستم بهت بگم، ولی

11:47.040 --> 11:48.113
.نمیدونستم چه فکری میکنی

11:48.720 --> 11:54.118
...من

11:54.120 --> 11:56.030
.فوق‌العاده دوست دارم

11:59.000 --> 12:01.884
.هیچ‌چیزی هرگز اونو تغییر نمیده

12:06.680 --> 12:08.799
فکر میکنی سیکادا دوباره برمیگرده

12:08.800 --> 12:11.913
که سعی کنه پیدام کنه؟ که دوباره سعی کنه؟

12:12.000 --> 12:15.159
.آره. من فکر نمیکنم اون دست نگه داره

12:15.160 --> 12:17.559
من چیکار کنم؟

12:17.560 --> 12:19.514
خب، میدونی چیه؟

12:22.400 --> 12:25.039
.فکر کنم میتونم با اون کمکت کنم

12:25.040 --> 12:26.352
.هی

12:26.360 --> 12:28.479
.هی -
شماها خوبین؟ -

12:28.480 --> 12:31.799
.آره، آه، باید یه چیزی بهتون بگم

12:31.800 --> 12:33.590
،وقتی داشتیم میدویدیم اینجا

12:33.600 --> 12:35.039
.من دوباره به ذهن گریس وصل شدم

12:35.040 --> 12:37.319
.میتونستم از چشمای اون ببینم

12:37.320 --> 12:38.919
صبرکن، مثل همون کاری که

12:38.920 --> 12:41.639
موقع حمله‌ی سیکادا به
جشن تولد آلیس بولان کردی؟

12:41.640 --> 12:44.229
آره، احتمالا ما هنوز به طور ذهنی متصل‌ایم

12:44.240 --> 12:46.079
.از اون موقعی که من تو ذهن گریس بودم

12:46.080 --> 12:48.759
.اون چیزی بود که منجر به صاعقه‌ی قرمز شد

12:48.760 --> 12:51.149
.اون خشمی که احساس میکردی، مال تو نبود

12:51.160 --> 12:53.079
.مال اون بود

12:53.080 --> 12:54.719
.ما میتونیم از این استفاده کنیم

12:54.720 --> 12:57.199
،اگه بتونم برای یه ثانیه ببینم اون کجاست

12:57.200 --> 12:58.879
.میتونیم بدوییم سمتش

12:58.880 --> 13:02.350
.بچه‌ها، این کلید شکست دادن سیکادا ۲ ـه

13:02.360 --> 13:04.119
.نه

13:04.120 --> 13:06.199
.نه، نورا، زیادی خطرناکه

13:06.200 --> 13:07.787
ما حتی نمیدونیم

13:07.800 --> 13:08.959
.تأثیرات جانبی چین -
.نه -

13:08.960 --> 13:10.199
.ما تازه اون چیزا رو ازت کشوندیم میرون

13:10.200 --> 13:12.550
این ریسکو انجام نمیدیم
.که دوباره در معرض‌اش قرارت بدیم

13:12.560 --> 13:14.164
.مامان، من میخوام که اینکارو انجام بدم

13:14.200 --> 13:16.652
.ما یه راه دیگه پیدا میکنیم

13:16.720 --> 13:18.332
.ما یه راه دیگه پیدا میکنیم

13:25.680 --> 13:27.599
.سرگیجه‌ات باید به زودی از بین بره

13:27.600 --> 13:29.469
.مطمئن شو خیلی استراحت بکنه

13:29.480 --> 13:31.759
.هی، ما میدونیم اضطراب داری

13:31.760 --> 13:33.479
.ولی بهت قول میدم حالا دیگه جات امنه

13:33.480 --> 13:34.879
.از اون طرف برو بیرون

13:34.880 --> 13:36.749
.میرم ببینم کس دیگه‌ای هم هست

13:36.760 --> 13:38.919
دوباره خط خیریه‌ی سیکادا رو باز کنیم؟

13:38.920 --> 13:41.279
و دوپری میپرسه که ایستگاه‌های
.امنیتی رو کجا میخوای

13:41.280 --> 13:42.879
.اوه، آره

13:42.880 --> 13:47.759
اه، آره. بازش کن و، اه، ایستگاه‌ها باید

13:47.760 --> 13:50.431
.دو خیابون هر طرف پلیس شهر سنترال باشن

13:50.440 --> 13:51.839
باشه؟

13:51.840 --> 13:55.359
.آه، راستش، سه‌تا... سه تا خیابون اونورتر

13:55.360 --> 13:56.669
هی، تو. حالت خوبه؟

13:56.680 --> 13:59.660
.آره، آره. من خوبم. ببین

13:59.720 --> 14:01.759
.اونا دارن دوباره داستان آیریس رو پخش میکنن

14:01.760 --> 14:03.599
اخبار جدید درباره‌ی فرا انسان

14:03.600 --> 14:06.319
،قاتل زنجیره‌ای سیکادا
که اخیرا حمله کرده بود

14:06.320 --> 14:07.959
.به دانشگاه شهر سنترال

14:07.960 --> 14:09.750
،حالا در جواب به این حملات

14:09.760 --> 14:13.159
مجله‌ی شهروند شهر سنترال
،گزارش میدهد که پلیس شهر سنترال

14:13.160 --> 14:15.319
،با همکاری استار لبز

14:15.320 --> 14:18.359
دارن یه درمان پیشگامانه برای
،فرا انسان‌ها پیشکش میکنند

14:18.360 --> 14:20.178
.که کاملا مجانی هستش

14:21.240 --> 14:24.959
.شاید بهتره امروز شیفت شب رو زودتر تموم کنم

14:24.960 --> 14:26.879
.اوه، خدای من

14:26.880 --> 14:28.399
.یا که نه

14:28.400 --> 14:33.634
.جو، من الان موج خیلی بزرگی از ترس حس کردم

14:39.640 --> 14:42.284
.قراره اینجا له بشیم

14:48.560 --> 14:50.839
.همگی، خواهشا صبور باشید
.بهتون میرسیم

14:50.840 --> 14:52.073
.بقدر کافی رفتی

14:54.120 --> 14:55.288
.خیلی خب

14:56.360 --> 14:58.839
.استگ، مرکوری، ایوو

14:58.840 --> 15:00.239
هیچکدومشون یه فوق-کاندویت نداشتن

15:00.240 --> 15:02.869
.که به تبدیل کننده‌ای که سیکادا دزدید بخوره

15:02.880 --> 15:04.559
میدونی، حالا که من واقعا تجربه کردم

15:04.560 --> 15:05.750
،این ماجرای سفر رو

15:05.760 --> 15:07.679
.فکر میکنم که یه خورده بهتر درکش میکنم

15:07.680 --> 15:10.750
که باعث میشه من کمتر و کمتر
.نقشه‌ی تاون رو متوجه بشم

15:10.760 --> 15:12.910
چرا اون بخواد نورا رو بفرسته
تا یه سیکادای جدید بسازه

15:12.920 --> 15:15.159
بعدش یه سیکادای جدید ظاهر بشه
که حتی سخت‌تر جلوش رو میشه گرفت

15:15.160 --> 15:16.759
از اونی که نورا ساخته؟

15:16.760 --> 15:18.959
رالف، میشه از نقشه‌ی تاون فاصله بگیریم

15:18.960 --> 15:20.639
و سعی کنیم به مال خودمون بچسبیم؟

15:20.640 --> 15:22.159
...آره، آره من... فقط

15:22.160 --> 15:23.879
من احساس میکنم ممکنه یه جوابی

15:23.880 --> 15:26.759
توی این آشغال کوچیک-موچیک باشه
.که بتونه بهمون کمک کنه حل کنیم قضیه رو

15:26.760 --> 15:29.599
نورا، تو توی ۲۰۴۹ این فوق-کاندویت
رو کجا پیدا میکنی؟

15:29.600 --> 15:31.919
.احتمالا آزمایشگاه اولینز

15:31.920 --> 15:34.519
اولینز جایزه‌ی نوبل برده
.برای مهندسی کوانتمی

15:34.520 --> 15:38.359
اولینز؟ همون سباستین اولینز رو میگی؟

15:38.360 --> 15:40.239
آره، شما میشناسیدش؟

15:40.240 --> 15:42.416
.اون یه نابغه‌ی واقعی ـه

15:43.080 --> 15:46.479
.یه نابغه، میگی

15:46.480 --> 15:48.423
یارو حتی نمیتونست

15:48.440 --> 15:50.549
.یه کنفرانس فیزیک رو بیدار بمونه

15:50.560 --> 15:54.999
درواقع، مطمئنم اگه بخاطر هم اتاقی

15:55.000 --> 15:57.519
خیلی باهوش و با فهم‌اش نبود

15:57.520 --> 15:59.828
،که نت‌هاش رو بهش بده، و کمکش کنه درس بخونه

15:59.840 --> 16:01.631
!امتحان‌های آخر ترمش هم نمیتونست تموم کنه

16:01.640 --> 16:04.039
!جایزه‌ی نوبل خره کیه

16:04.040 --> 16:06.039
.آره، اون میشناستش

16:06.040 --> 16:08.759
.میدونی چیه؟ اصلا مهم نیست

16:08.760 --> 16:11.599
زندگی خیلی کوتاهه و من نمیخوام زندگیمو صرف

16:11.600 --> 16:14.351
.نگران سباستین اولینز کوچیک بودن، بکنم

16:14.360 --> 16:15.599
.پیداش کردم

16:15.600 --> 16:17.669
بنظر میاد که داشته یه انبار اجاره میکرده

16:17.680 --> 16:19.350
یه جایی طرف‌های جنوبی

16:19.360 --> 16:22.590
و بعدش اونو با تکنولوژی فیبر ژولی
بازجورسازی کرده

16:22.600 --> 16:24.199
.تا آزمایش‌هاش رو امتحان بکنه

16:24.200 --> 16:27.759
.که شامل یه فوق-کاندویت آخرین مدل هست

16:27.760 --> 16:30.030
.من میرم بگیرمش قبل از اینکه گریس بتونه

16:30.040 --> 16:32.039
.درست پشت سرتم -
...من، ام -

16:32.040 --> 16:34.799
من... من فکر میکنم
.بهتره این یکی رو استراحت بکنی

16:34.800 --> 16:36.519
چی؟ چرا؟

16:36.520 --> 16:38.719
،نورا، ارتباطت با گریس

16:38.720 --> 16:40.031
.اون تورو توی خطر میندازه

16:40.040 --> 16:42.319
منظورم اینه که، ما نمیـ... من
فکر میکنم بهتره برات که

16:42.320 --> 16:45.159
.تو میدون نیای تا وقتی که جلوش رو بگیریم

16:45.160 --> 16:47.190
یعنی چی؟ حالا دیگه
کلا نمیتونم به تیم کمک کنم؟

16:47.200 --> 16:49.399
.نورا، خواهش میکنم درک کن

16:49.400 --> 16:51.505
.ببین، تو اینجا خیلی جات امن‌تر خواهد بود

16:59.000 --> 17:01.119
.خیلی خب، من اینجام

17:01.120 --> 17:03.319
.اثری از سیکادا نیست

17:03.320 --> 17:05.472
.عالیه
.سیم‌پوش رو بردار و بیا بیرون

17:10.840 --> 17:13.136
.فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

17:28.160 --> 17:29.559
!بری

17:29.560 --> 17:31.519
.دیگه سیم‌پوش رو داره

17:31.520 --> 17:33.728
.و انبار آلینز رو منفجر کرد

17:35.760 --> 17:37.984
.گریس هرچی لازمه رو داره

17:43.240 --> 17:45.359
.مثل چیزیه که فکر می‌کردیم

17:45.360 --> 17:47.470
.عالی شد

17:47.480 --> 17:49.002
چی؟

17:50.640 --> 17:52.439
،با تمام قطعاتی که دزدیده

17:52.440 --> 17:54.479
گریس حالا می‌تونه از انرژی
ماده‌ی سیاه خنجر استفاده کنه

17:54.480 --> 17:56.986
.تا اتم‌ساز رو اَبرشارژ کنه

17:57.040 --> 17:59.239
ظاهراً براش کافی نبود که فقط

17:59.240 --> 18:00.799
تمام فراانسان‌های
.سنترال سیتی رو بکُشه

18:00.800 --> 18:02.390
،اگه این اَبرشارژ بشه

18:02.400 --> 18:05.399
.می‌تونه تمام فراانسان‌های کشور رو بکُشه

18:05.400 --> 18:06.599
،باشه، ببینید

18:06.600 --> 18:08.639
می‌دونم شماها می‌خواید
،این جریان ثاون رو بیخیال بشم

18:08.640 --> 18:10.039
.ولی باید این رو بشنوید -
.رالف -

18:10.040 --> 18:11.639
.نه، باید نگاش کنید

18:11.640 --> 18:12.830
.باید بشنوید

18:12.840 --> 18:14.313
پس فقط... یه لحظه
بهم وقت بدید، باشه؟

18:14.320 --> 18:16.119
.باشه -
.لطفاً -

18:16.120 --> 18:19.270
باشه، خب، این خط زمانی اصلیه

18:19.280 --> 18:21.119
،با سیکادای اصلی
.دیوید هرش

18:21.120 --> 18:22.679
،این شب روشن‌فکریه

18:22.680 --> 18:24.279
که نورا با ماهواره
،دخالت کرد

18:24.280 --> 18:26.119
،که سیکادای خودمون رو بهمون داد
.اورلین دوایر

18:26.120 --> 18:29.230
همچنین همون شبی
.که گریس رفت توی کما

18:29.240 --> 18:31.119
.قضیه این‌جا پیچیده میشه

18:31.120 --> 18:32.631
،یه جایی در آینده

18:32.640 --> 18:35.119
گریس بیدار میشه، میشه
.سیکادای تمام کمال خودش

18:35.120 --> 18:36.519
،در گذشته سفر می‌کنه

18:36.520 --> 18:38.399
.با خنجر خودش عموش رو می‌کُشه

18:38.400 --> 18:40.719
چه بلایی سر تمام
اون فراانسان‌هایی که دوایر کُشته میاد؟

18:40.720 --> 18:42.879
زنده میشن؟

18:42.880 --> 18:44.919
تمام فراانسان‌هایی که
گریس در آینده کُشته چی؟

18:44.920 --> 18:46.839
با چی کُشته‌شون؟

18:46.840 --> 18:48.989
،و مهم‌تر

18:49.000 --> 18:52.101
در خط زمانی‌ای که گریس
.هیچوقت دوایر رو نکُشته چی میشه

18:54.040 --> 18:56.540
.یه چیزی جور در نمیاد

18:59.720 --> 19:01.519
.شاید راست بگی

19:01.520 --> 19:05.399
ولی الان، برای هیچ فراانسانی
آینده‌ای در کار نخواهد بود

19:05.400 --> 19:07.399
.اگه از شر اون خنجر خلاص نشیم

19:07.400 --> 19:09.879
.الان
.این آخرین فرصت‌مونه

19:09.880 --> 19:12.956
.باید بفهمیم چطوری گریس رو پیدا کنیم

19:13.960 --> 19:15.989
.وگرنه همه رو از دست میدیم

19:16.000 --> 19:18.319
.میریم ببینیم ماهواره‌ها چه کاری ازشون برمیاد

19:18.320 --> 19:20.483
.شاید وقتشه یه معجزه ببینیم

19:23.800 --> 19:25.765
.هی، زودباش

19:27.960 --> 19:29.959
.هی

19:29.960 --> 19:31.311
فکر می‌کنی با کنار گذاشتن نورا

19:31.320 --> 19:32.719
از این تصمیم درستی گرفتیم؟

19:32.720 --> 19:34.119
یعنی، تمام دلیلی که برگشت

19:34.120 --> 19:36.839
.این بود سیکادا رو پیدا کنه

19:36.840 --> 19:39.079
ما والدینش هستیم، باشه؟

19:39.080 --> 19:44.159
.کارمونه که از آسیب ازش محافظت کنیم

19:44.160 --> 19:48.595
بهترین راه واسه انجام اون اینه که
.فقط تا حد امکان ازش دور نگهش داریم

20:25.160 --> 20:28.639
برای ارتباط کیتلین
.و کیلر فراست جواب دادی

20:28.640 --> 20:31.452
بیا ببینیم واسه من و گریس
.می‌تونی چی‌کار کنی

20:33.120 --> 20:34.519
چرا اینقدر لفتش میدن؟

20:34.520 --> 20:36.548
ببین، چقدر دیگه
دارو مونده؟

20:36.560 --> 20:38.311
.گوش کنید، کلی داریم

20:38.320 --> 20:40.831
،خواهش می‌کنم
دارو رو با نهایت سرعت

20:40.840 --> 20:42.879
تزریق می‌کنیم، مردم. باشه؟

20:42.880 --> 20:44.951
،کارآگاه وست
برای کمک به کنترل جمعیت

20:44.960 --> 20:46.519
.به جوخه‌های اضافی نیاز داریم

20:46.520 --> 20:48.310
.آره، دو تا... ببر

20:48.320 --> 20:51.790
.نه... نه، نه. سه تا ببر
.دو، دو، دو

20:51.800 --> 20:54.790
.جو، پنبه الکلی بیشتر می‌خوایم

20:54.800 --> 20:56.439
عزیزم، خوبی؟

20:56.440 --> 20:58.110
!هی
!هی

20:58.120 --> 21:01.319
شرلوک؟ -
.خب، دکتر کیتلین اسنو -

21:01.320 --> 21:03.759
سیسیل هورتون و کارآگاه
.جو وست هستن

21:03.760 --> 21:05.430
...ایشون

21:05.440 --> 21:08.910
.ایشون مادمازل رنه آدلر هستن

21:08.920 --> 21:11.390
.سلام. آدلر -
،آدلر. و رنه -

21:11.400 --> 21:13.759
این‌ها افرادی هستن
.که می‌تونن کمکت کنن

21:13.760 --> 21:16.719
پس واقعاً می‌تونید همین‌جوری
قدرت‌هام رو بردارید؟

21:16.720 --> 21:19.719
.اگه بخوای می‌تونیم

21:19.720 --> 21:22.479
و... دائمیه؟

21:22.480 --> 21:23.759
.آره، هست

21:23.760 --> 21:25.599
ولی بهتر از اینه که سیکادا
.دائماً بکُشتت

21:25.600 --> 21:26.839
راست میگم؟
.بهش بگو کارآگاه

21:26.840 --> 21:29.039
درسته؟ آره؟ -
.بله -

21:29.040 --> 21:31.639
.معلومه مضطربی

21:31.640 --> 21:34.199
ولی سیکادا واقعاً سعی داره

21:34.200 --> 21:35.711
.تمام فراانسان‌های این شهر رو بکُشه

21:35.720 --> 21:37.559
هی، مشکلت چیه؟

21:37.560 --> 21:39.911
!برو عقب
.این‌جا می‌مونم

21:39.920 --> 21:41.239
چشم‌هات مشکلی داره؟

21:41.240 --> 21:42.999
.مشکلی ندارن

21:43.000 --> 21:44.599
.پس از سر راهم برو کنار

21:44.600 --> 21:46.319
.باشه، باشه
.جلوشون رو بگیرید

21:46.320 --> 21:47.630
.باید این صف رو به حرکت در بیاریم

21:47.640 --> 21:49.479
می‌خواید بازداشت‌شون کنیم، کارآگاه؟

21:49.480 --> 21:51.589
فقط دارو رو بهم بدید
.تا برم

21:51.600 --> 21:54.119
!عمراً! اول من اومدم
!خودت می‌دونی

21:54.120 --> 21:55.710
قربان، چی‌کار کنیم؟

21:55.720 --> 21:57.519
.کارآگاه، یه جوخه برامون مونده

21:57.520 --> 21:59.398
دارو رو بهم بدید
.تا برم

22:02.760 --> 22:04.922
!بسه

22:06.760 --> 22:09.310
.یه لحظه واسه فکر کردن نیاز دارم

22:10.560 --> 22:12.679
...من خیلی

22:12.680 --> 22:14.669
رنه؟

22:14.680 --> 22:18.685
.اونه. هی
!هی، هی

22:21.000 --> 22:22.759
.سیسیل بود

22:22.760 --> 22:27.039
پلیس سنترال سیتی پُر شده از
.مردم خیلی ترسیده

22:27.040 --> 22:29.759
اثری از ماده‌ی تاریک گریس هست؟

22:29.760 --> 22:31.486
.نه. هیچی
...حتی یه

22:33.880 --> 22:35.611
خودشه؟

22:47.840 --> 22:50.070
!نورا

22:50.080 --> 22:51.629
.بری، نمی‌تونه صدات رو بشنوه

22:51.640 --> 22:53.679
.همچنین فکر نکنم بتونه ببینتمون

22:53.680 --> 22:56.084
!نورا! نورا

23:08.360 --> 23:10.312
!نورا

23:17.480 --> 23:19.119
با خودت چی فکر می‌کردی؟

23:19.120 --> 23:21.359
نورا، نزدیک بود
.اتساع عروقی بگیری

23:21.360 --> 23:22.639
.سعی داشتم گریس رو پیدا کنم

23:22.640 --> 23:24.719
این‌که خودت رو به گریس
و خشمش باز کنی

23:24.720 --> 23:27.359
همچنین باعث میشه برای
.اسپید فورس منفی آسیب‌پذیر بشی

23:27.360 --> 23:28.879
.چیزی ازش نمی‌دونیم

23:28.880 --> 23:30.110
درک نمی‌کنی چقدر خطرناکه؟

23:30.120 --> 23:31.199
.چرا، می‌کنم

23:31.200 --> 23:33.829
.و بازم می‌خوام امتحان کنم
.باید امتحان کنم

23:33.840 --> 23:36.391
نورا، تلاش کردن تو نزدیک بود
کارگاه سیسکو رو نابود کنه

23:36.400 --> 23:37.859
.و نزدیک بود خودت رو به کُشتن بدی

23:37.880 --> 23:40.959
دیگه به این اشاره نکنم، اگه سیکادا
از طریق چشم‌هات می‌دید چی؟

23:40.960 --> 23:42.829
ممکن بود موقعیت‌مون رو
.لو بدی

23:42.840 --> 23:45.159
نه، مطمئن شدم چیزی تو
خط دیدم نباشه

23:45.160 --> 23:46.216
.که بگه استار لبز

23:46.226 --> 23:47.701
.بچه‌ها، گوش کنید

23:47.720 --> 23:50.839
گریس رو دیدم و
.تقریباً دیدم کجاست

23:50.840 --> 23:52.472
الان داره قطعاتش رو
کنار هم می‌ذاره

23:52.480 --> 23:53.618
،و وقتی انجام بشه

23:53.720 --> 23:55.949
ممکنه صدها هزار نفر

23:55.960 --> 23:57.479
.بمیرن

23:57.480 --> 24:01.119
.نمی‌تونم کاری نکنم

24:01.120 --> 24:04.376
چرا، می‌تونی چون بهت میگیم
.این کار رو بکنی

24:10.320 --> 24:14.199
،وقتی تازه رسیدم این‌جا
واسه درست کردن اوضاع عجله کردم

24:14.200 --> 24:17.159
و با انجام اون، همیشه آخرش
.اوضاع رو بدتر کردم

24:17.160 --> 24:20.190
ولی دیگه اون شخص نیستم

24:20.200 --> 24:21.759
.به خاطر شما

24:21.760 --> 24:24.230
.نشونم دادید چطوری از قدرت‌هام استفاده کنم

24:24.240 --> 24:26.550
یادم دادید چطوری انتخاب‌های
.درست انجام بدم

24:26.560 --> 24:31.514
،و الان
.انتخاب می‌کنم با این خطر مواجه بشم

24:33.800 --> 24:35.759
.نورا، این ایده‌ی بدیه

24:35.760 --> 24:38.119
.می‌دونم همچین حسی داری

24:38.120 --> 24:39.742
.ولی من ندارم

24:41.240 --> 24:45.599
من یه آدم بالغم که توانایی
.گرفتن تصمیمات خودم رو دارم

24:45.600 --> 24:48.719
.در این باره تصمیمم رو گرفتم

24:48.720 --> 24:53.030
،پس ازتون می‌خوام، لطفاً
،به عنوان والدینم

24:53.040 --> 24:55.399
اینقدر تلاش نکنید از این خطر دور بشم

24:55.400 --> 24:57.541
و شروع کنید بهم کمک کردن که
.باهاش مواجه بشم

25:10.240 --> 25:13.079
.نه، نه، نه. نگران نباش
.حلش می‌کنم

25:13.080 --> 25:14.479
.باشه

25:14.480 --> 25:16.519
.سلام -
.سلام -

25:16.520 --> 25:18.399
چی‌کار می‌کنی؟
.اون آدم‌ها دارن سر به بیابون می‌ذارن

25:18.400 --> 25:19.588
.نمی‌دونن چی‌کار کنن

25:19.600 --> 25:21.799
...می‌خوانت و تو فقط
گذاشتی رفتی؟

25:21.800 --> 25:23.199
...ببخشید، نمی‌خواستم. فقط

25:23.200 --> 25:25.039
باشه، الان شنیدم داشتی با تلفن
با سینگ حرف می‌زد

25:25.040 --> 25:26.799
که سعی کنی بفهمی
چقدر سریع بر می‌گرده؟

25:26.800 --> 25:30.430
سیسیل، من... به مسئول این همه

25:30.440 --> 25:33.439
کارهای مدیریتی و منطقی
.عادت ندارم

25:33.440 --> 25:35.479
.به دردش نمی‌خورم -
چی میگی؟ -

25:35.480 --> 25:37.119
عزیزم، دیدمت که یه میلیون بار

25:37.120 --> 25:38.986
.توی میدون کنترل رو به دست گرفتی

25:39.040 --> 25:41.119
ولی اون توی میدونه و همیشه
می‌دونستم سینگ رو دارم

25:41.120 --> 25:43.230
که برم سراغش
.اگه مشکلی داشتم

25:43.240 --> 25:44.706
حالا همه میان سراغ من

25:44.720 --> 25:46.829
و نمی‌تونم به این همه سؤال
.پاسخ بدم

25:48.760 --> 25:51.069
.جو وست

25:51.080 --> 25:55.319
،چند بار بری، آیریس، نورا

25:55.320 --> 25:57.630
حتی رالف دیبنی اومده سراغ تو؟

25:57.640 --> 26:02.319
به خصوص اومدن که جواب
مشکلات‌شون رو بگیرن؟

26:02.320 --> 26:04.159
.خیلی

26:04.160 --> 26:05.999
.دقیقاً

26:06.000 --> 26:08.319
و چون همه‌شون می‌دونن

26:08.320 --> 26:09.839
،وقتی میان سراغت

26:09.840 --> 26:13.199
یه جواب صادقانه که مستقیم

26:13.200 --> 26:15.713
.از دل میاد رو بگیرن

26:16.640 --> 26:20.799
،عزیزم، اون دلت
.یه قطب‌نمای اخلاقیه

26:20.800 --> 26:24.557
یکی از دلایل متعددیه
.که چرا عاشقتم

26:26.640 --> 26:28.319
.همین‌جا

26:28.320 --> 26:30.319
.فقط به همین نیاز داری، عزیزم
.همین‌جا

26:30.320 --> 26:31.831
،تا وقتی از ته اون حرف بزنی

26:31.840 --> 26:35.651
بهت قول میدم، هرگز
.کسی رو گمراه نمی‌کنی

26:40.040 --> 26:42.429
!سلام

26:42.440 --> 26:44.191
.شرلوک -
.بله -

26:44.200 --> 26:45.879
.شرلوک، ببخشید فرار کردم

26:45.880 --> 26:48.239
.فقط... خیلی ذهنم درگیر بود

26:48.240 --> 26:51.879
...فقط می‌خواستم کاری کنم
.احساس امنیت کنی

26:51.880 --> 26:53.559
و بعد توی موقعیتی قرارت دادم که احساس

26:53.560 --> 26:56.109
کردی ذهنت درگیره و
.جات امن نیست

26:56.120 --> 26:59.910
.ولی ببین، میریم استار لبز، آروم و امنه

26:59.920 --> 27:01.879
.دارو رو تزریق می‌کنیم
.عالی میشه

27:01.880 --> 27:03.599
...ببین، شرلوک، واسه

27:03.600 --> 27:05.159
.اون فرار نکردم

27:05.160 --> 27:07.599
نه؟ -
.نه -

27:07.600 --> 27:10.230
.نمی‌خوام دارو رو بگیرم

27:10.240 --> 27:13.279
نمی‌خوای؟ -
.نه -

27:13.280 --> 27:15.559
.عاشق داشتن قدرت‌هام هستن

27:15.560 --> 27:16.749
جدی؟

27:16.760 --> 27:18.719
،بله و آره

27:18.720 --> 27:21.879
ترسناکه که بدونی یه قاتل اون بیرونه

27:21.880 --> 27:24.350
که افرادی مثل من رو
...هدف می‌گیره، ولی

27:24.360 --> 27:26.230
نمی‌خوام خودم رو
.عوض کنم

27:26.240 --> 27:27.799
نمی‌خوام تسلیم ترس بشم

27:27.800 --> 27:29.639
.فقط چون خطر داره

27:29.640 --> 27:31.279
می‌دونی؟

27:31.280 --> 27:33.883
می‌خوام با شرایط خودم
.زندگی کنم

27:35.120 --> 27:37.232
.به عنوان یه فراانسان

27:39.960 --> 27:42.119
.نه، ولی شجاعی

27:42.120 --> 27:45.870
فقط نگرانم سیکادا تا وقتی تمام

27:45.880 --> 27:49.057
...فراانسان‌های این زمین رو

27:51.040 --> 27:52.919
.نکشه دست بردار نیست

27:52.920 --> 27:54.799
.یه راهی هست

27:54.800 --> 27:57.951
که تو هنوز قدرت‌هات رو داشته باشی
.و از سیکادا خلاص بشی

27:57.960 --> 28:00.919
چطور؟ -
،تو یه زمین دیگه -

28:00.920 --> 28:02.759
.جایی که جات امن باشه

28:02.760 --> 28:05.359
،در سفرهات به عنوان یه کتابدار

28:05.360 --> 28:08.311
تا حالا از نظریه‌ی چندجهانی شنیدی؟

28:10.280 --> 28:13.839
خب... این دستگاهیه که

28:13.840 --> 28:15.439
.یه مدخل به یه دنیای دیگه باز می‌کنه -
.بله -

28:15.440 --> 28:16.871
.درسته -
هر دنیایی که بخوام؟ -

28:16.880 --> 28:18.919
.درسته. خیلی باهوشی
.خیلی زود یاد می‌گیری

28:18.920 --> 28:20.519
می‌دونی، بعضی‌ها، فقط
.باور ندارن

28:20.520 --> 28:23.399
خب، چند هفته پیش دیدم
یه کوسه‌ی بزرگ

28:23.400 --> 28:25.279
با یه گوریل بزرگ
،در اخبار ساعت 6 جنگید

28:25.280 --> 28:27.039
...پس -
.نکته‌ی خوبیه -

28:27.040 --> 28:28.959
حالا ببینف این زمینی که می‌خوام
،بهش بفرستمت

28:28.960 --> 28:30.719
.زمین... خودمه

28:30.720 --> 28:32.391
یه سری دوست اون‌جا دارم
،که می‌بیننت

28:32.400 --> 28:34.199
ولی راز باشه، ها؟

28:34.200 --> 28:37.109
این سفر، نباید به کسی بگی
چون اگه سیکادا

28:37.120 --> 28:38.759
بفهمه چندتا زمین وجود داره

28:38.760 --> 28:40.559
و هر کدوم از این زمین‌ها
،شامل فراانسان هست

28:40.560 --> 28:42.497
.نه، میشن هدف بعدیش

28:43.640 --> 28:46.301
چیه؟ -
.باهام بیا -

28:52.920 --> 28:54.230
.نه، باید بمونم

28:54.240 --> 28:56.159
حالا که می‌دونم سیکادا
،برای این زمین یه تهدیده

28:56.160 --> 28:59.230
.باید همراه دوستانم بجنگم

29:00.320 --> 29:02.913
،می‌دونی، تیم فلش
...مثل

29:03.960 --> 29:08.159
خانواده‌ی من هستن ولی
...وقتی کارم تموم شد

29:08.160 --> 29:10.470
.میام پیدات می‌کنم

29:12.760 --> 29:15.891
.تو زنی هستی که منتظرش بودم

29:26.120 --> 29:27.511
...خب

29:27.520 --> 29:29.469
.می‌دونم

29:32.120 --> 29:33.599
باشه، آماده‌ای؟ -
.آره -

29:33.600 --> 29:36.093
.باشه

29:40.600 --> 29:42.242
.برو

30:10.920 --> 30:13.751
.حق با تو بود

30:13.760 --> 30:16.959
.یادت دادیم چطوری قهرمان باشی

30:16.960 --> 30:19.635
پس نباید ازت عصبی باشیم
.وقتی مثل قهرمان رفتار کنی

30:20.400 --> 30:23.039
.می‌دونم فقط می‌ترسید صدمه ببینم

30:23.040 --> 30:24.390
همیشه قراره خطری باشه

30:24.400 --> 30:26.279
.که باهاش مواجه بشی، نورا

30:26.280 --> 30:28.839
و نمی‌تونیم توی همه‌شون
.در کنارت باشیم

30:28.840 --> 30:30.639
.هر چقدر بخوایم

30:30.640 --> 30:34.439
تو دخترمونی
.ولی بچه نیستی

30:34.440 --> 30:37.682
راست میگی، توانایی داری
.که تصمیمات خودت رو بگیری

30:40.080 --> 30:41.879
واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی
ارتباطت با اسپیدفورس منفی رو

30:41.880 --> 30:44.639
حفظ کنی، و گریس رو
برامون پیدا کنی؟

30:44.640 --> 30:46.199
.آره، فکر می‌کنم

30:46.200 --> 30:48.079
فقط می‌خوام از خونه‌مون محافظت کنید

30:48.080 --> 30:49.319
.وقتی انجامش میدم

30:49.320 --> 30:51.186
.فکر کنم بدونم چطوری

31:02.280 --> 31:04.405
.بیا سیکادا رو پیدا کنیم

31:08.880 --> 31:11.340
.مرد، خاطراتم برگشت

31:11.440 --> 31:14.759
خاطرات خوب؟ بد؟ -
.خاطرات ثاون -

31:14.760 --> 31:16.359
تو این چیز
فلش معکوس رو گیر انداختیم

31:16.360 --> 31:18.189
.قبل از این‌که حتی بدونیم ثاون‌ـه

31:18.200 --> 31:21.799
ولی در واقع آخرش
.سراب سرعتش رو گیر انداختیم

31:21.800 --> 31:24.719
در حالی که خود واقعیش
فقط روی ویلچرش نشسته بود

31:24.720 --> 31:26.672
.و حال می‌کرد

31:26.720 --> 31:29.559
.مرد، نقشه‌های ثاون هم نقشه داشتن

31:29.560 --> 31:31.399
.ولی نترسید، معتقدین واقعی

31:31.400 --> 31:35.839
،تله‌ی ثاون 2 کوچک‌تر
.صیقلی‌تر و قوی‌تره

31:35.840 --> 31:38.708
پیش‌دستی کردم و نقاط انعطاف رو
تیز کردم

31:38.720 --> 31:40.439
تا جوابگوی انرژی اسپیدفورس
.منفیت رو بدن

31:40.440 --> 31:43.599
پس اگه اون‌جا
،به اوج قدرتت برسی

31:43.600 --> 31:45.439
.ما این بیرون جامون امنه

31:45.440 --> 31:48.799
همچنین یعنی نمی‌تونم
.با ارتعاش وارد بشم اگه نیازم داشته باشی

31:48.800 --> 31:51.559
من و بابات کل مدت
.این‌جا خواهیم بود

31:51.560 --> 31:54.230
.همیشه هستید

31:54.240 --> 31:56.599
.از پسش بر میای

31:56.600 --> 31:58.453
.بریم آدم بد بزرگ‌مون رو بگیریم

32:09.280 --> 32:12.198
!ببخشید
!ببخشید

32:12.200 --> 32:15.159
!مردم، لطفاً
!لطفاً

32:16.480 --> 32:18.429
.ممنون

32:18.440 --> 32:22.799
،برای شمایی که ندیدم‌تون
.من کارآگاه جو وست هستم

32:22.800 --> 32:27.359
.حالا من فراانسان نیستم
.نمی‌دونم چطوریه

32:27.360 --> 32:31.067
ولی می‌دونم چطوریه که بترسی
.و ذهنت درگیر باشه

32:32.920 --> 32:35.718
همه اومدید چون جواب می‌خواستید

32:35.729 --> 32:38.039
.و کمک لازم داشتید

32:38.040 --> 32:43.879
خودم و همه که این‌جا در پلیس
.سنترال سیتی هستن واسه کمک‌تون حاضریم

32:43.880 --> 32:45.879
،پس بهتون قسم می‌خورم

32:45.880 --> 32:49.350
،با یکم صبر از طرف همه‌مون

32:49.360 --> 32:53.959
.با همدیگه مشکل رو حل می‌کنیم

32:53.960 --> 32:55.998
.ممنون

32:57.760 --> 33:01.359
اَفسران، شروع کنید دوباره
.خط رو حرکت بدید

33:01.360 --> 33:03.665
.به همه می‌رسیم

33:13.200 --> 33:15.073
.آماده باشید

33:24.840 --> 33:26.499
.متصل شدن

33:30.000 --> 33:32.759
.می‌تونم اتم‌ساز تکمیل شده رو ببینم

33:32.760 --> 33:35.159
.ولی نمی‌تونم ببینم داره کجا می‌برش

33:35.160 --> 33:37.199
،یادت باشه نورا
.اون خشم تو نیست

33:37.200 --> 33:38.652
.خشم اونه

33:43.040 --> 33:45.279
.نورا

33:45.280 --> 33:48.191
.می‌بینم داری چی‌کار می‌کنی

33:48.200 --> 33:50.514
.باشه، یه چیزی عصبیش کرد

34:02.200 --> 34:05.679
دستگاه حافظه‌ات اجازه داده
برگردی تو ذهنم؟

34:05.680 --> 34:07.279
.نه

34:07.280 --> 34:09.389
.همه‌اش کار خودمه

34:09.400 --> 34:11.919
نمی‌تونم بذارم اون ویروس رو
.پخش کنی، گریس

34:11.920 --> 34:13.479
.هزاران نفر خواهند مُرد

34:13.480 --> 34:16.839
.امروز هزاران نفر
.فرداش بیشتر

34:16.840 --> 34:18.719
دنیایی که من توش بیدار میشم

34:18.720 --> 34:22.239
پُر از مردمیه
.با قدرت‌های غیرممکن

34:22.240 --> 34:24.710
.زندگی بی‌گناهان رو نابود می‌کنن

34:24.720 --> 34:28.959
.خانواده‌ها رو از هم می‌پاشونن
.درست مثل خانواده‌ی من

34:28.960 --> 34:32.032
!و همه‌اش به خاطر توئه

34:39.200 --> 34:40.631
بده؟

34:40.640 --> 34:42.830
.خب، خوب نیست
.میارمش بیرون

34:42.840 --> 34:46.213
.نه، نه
.نه، کنترل رو به دست می‌گیره

34:47.320 --> 34:50.889
.خانواده‌ی فلشت فراانسان‌ها رو ساخت

34:52.000 --> 34:55.599
.شتاب‌دهنده‌ی ذرات
.فراانسان‌های اتوبوس

34:55.600 --> 34:58.952
ماهواره‌ی روشن‌فکری
!که تو نابودش کردی

35:02.520 --> 35:04.679
.این خشم من نیست

35:04.680 --> 35:06.134
.خشم توئه

35:07.320 --> 35:09.799
.شاید متفاوت باشی، گریس

35:09.800 --> 35:12.621
ولی هنوز همون دختر کوچولوی
عصبانی هستی

35:12.640 --> 35:14.254
.که اولین باری که اومدم این‌جا دیدم

35:15.680 --> 35:18.639
.متأسفم مجبوری اون خشم رو حمل کنی

35:18.640 --> 35:20.679
ولی مجبوری تنها حملش کنی

35:20.680 --> 35:23.359
،چون من تصمیمات خودم رو می‌گیرم

35:23.360 --> 35:26.387
.و تصمیم گرفتم مثل تو نباشم

35:38.720 --> 35:41.479
.نورا! نروا -
!هی -

35:41.480 --> 35:44.721
.اون... رفته پلیس سنترال سیتی

36:07.120 --> 36:09.879
!همه رو همین الان خارج کنید

36:09.880 --> 36:12.149
!سیسیل، برو. برو -
!برید، برید، برید -

36:16.000 --> 36:19.037
.و حالا پایان‌شون شروع میشه

36:22.040 --> 36:24.708
سیکادا رفته پلیس سنترال سیتی
ولی ممکنه از اتم‌ساز

36:24.720 --> 36:26.279
برای پخش کردن ویروس
.از هرجایی استفاده کنه

36:26.280 --> 36:27.432
.صدها فراانسان اون‌جاست

36:27.440 --> 36:28.799
سعی می‌کنه
.جون همه‌شون رو بگیره

36:28.800 --> 36:32.479
،جون‌شون رو نه
.ماده‌ی تاریک‌شون رو

36:32.480 --> 36:36.159
قراره از تمام اون فراانسان‌ها
.مثل یه باتری استفاده کنه

36:36.160 --> 36:37.639
چی‌کار کنیم؟

36:37.640 --> 36:39.639
،بریم داخل، قدرت‌هامون رو از دست بدیم
،خنجر رو نابود کنیم

36:39.640 --> 36:41.119
نذاریم سیکادا
،مثل سوپرگرل فرار کنه

36:41.120 --> 36:43.369
بعد جمع بشیم
.برای ریزش احساسیش

36:44.680 --> 36:46.799
ریزش. سیسکو، انرژی

36:46.800 --> 36:48.399
ریزش رو به کجا فرستادی وقتی
داشت مثل بمب هسته‌ای منفجر می‌شد؟

36:48.400 --> 36:49.679
.زمین 15
.یه زمین مُرده است

36:49.680 --> 36:50.951
.بیاید با رخنه اتم‌ساز رو بفرستیم اون‌جا

36:50.960 --> 36:54.469
!همراه‌تون میام -
.نورا، ببین -

36:54.480 --> 36:57.239
.تو کمکت رو کردی
بیشتر از حد کافی، باشه؟

36:57.240 --> 37:01.559
.باشه، فقط یه لطفی بهم بکن

37:01.560 --> 37:03.760
.اون خنجر رو منفجر کن

37:05.360 --> 37:07.145
.حتماً

37:10.200 --> 37:12.809
.از اداره‌ی من برو بیرون

37:20.480 --> 37:23.109
.هی، عجیب‌غریب کریکتی

37:23.120 --> 37:25.825
.من و تو کار ناتموم داریم

37:32.520 --> 37:34.879
.ضربه‌ی خوبی بود -
.مدت زیادی بیهوش نگهش نمی‌داره -

37:34.880 --> 37:37.159
چرا قدرت‌هامون رو داریم؟
به همین زودی بُردیم؟

37:37.160 --> 37:40.279
.هنوز نه
.خنجر توی اتم‌سازه

37:40.280 --> 37:42.068
!وایسا، وایسا

37:42.080 --> 37:43.751
اگه وقتی خنجر داخله
،بهش شلیک کنیم

37:43.760 --> 37:44.959
.ممکنه ویروس رو فعال کنه

37:44.960 --> 37:46.909
.بچه‌ها، داره بیدار میشه

37:46.920 --> 37:48.439
باشه، یه راهی
.واسه متوقف کردنش پیدا کن

37:48.440 --> 37:50.799
.من نمی‌ذارم مزاحمت بشه -
.باشه -

37:50.800 --> 37:52.645
.این کمک می‌کنه

37:56.400 --> 37:59.652
سیسکو، خنجر رو بردار و
.بعد اتم‌ساز رو بفرست بره

38:01.240 --> 38:02.781
.آره، یه مشکل کوچیک هست

38:02.800 --> 38:05.079
فرستادش به هرجایی
.ممکنه فعالش کنه

38:05.080 --> 38:06.639
.قدرت‌هام بی‌فایده هستن

38:06.640 --> 38:09.570
.پس از اون یکی قدرتت استفاده کن
.ذهنت

38:12.080 --> 38:14.670
.طرح اتم‌ساز رو بالا بیار

38:15.560 --> 38:17.639
.باید با علم روت کار کنم

38:17.640 --> 38:19.559
.صبح بخیر، عزیزدلم

38:19.560 --> 38:21.839
بدون داشتن خنجر دفع‌کننده‌ی قدرتت
یکم متفاوتی، ها؟

38:21.840 --> 38:25.439
.واسه کُشتنت خنجر نمی‌خوام

38:25.440 --> 38:28.140
قبل از این‌که به این زمان بیام
.نداشتمش

38:57.720 --> 39:00.239
می‌خوای من رو بکُشی؟
.بیا بگیرم

39:00.240 --> 39:01.841
.هر چی اون گفت

39:06.920 --> 39:08.839
،وقتی ورقه رو برداری
باید بتونی سطح

39:08.840 --> 39:10.269
.پردازشگر کنترل رو ببینی

39:10.280 --> 39:12.919
.می‌بینمش
.جواب نمیده

39:12.920 --> 39:15.279
واسه هک کردنش
.یه کامپیوتر کوانتومی می‌خوام

39:15.280 --> 39:18.679
.صبرکنید! من یکی دارم

39:18.680 --> 39:20.571
.آره

39:23.960 --> 39:25.919
!دستکشت

39:25.920 --> 39:28.159
.لعنتی، عاشق آینده‌ام

39:28.160 --> 39:30.519
باشه، اگه بتونم به سه گره
،داخل متصل بشم

39:30.520 --> 39:32.279
.سیستم رو خاموش می‌کنم

39:32.280 --> 39:34.639
،اگه به چیزی دیگه دست بزنم

39:34.640 --> 39:36.586
.همه چیز رو هواست، عزیزم

39:48.280 --> 39:49.519
.باشه

39:49.520 --> 39:51.430
.بفرما
.حله

39:51.440 --> 39:53.788
.آره، عالیه
دوتای دیگه چقدر طول می‌کِشه؟

39:55.240 --> 39:57.724
.هر چقدر وقت داشته باشیم

40:16.400 --> 40:17.912
.دو تا ردیف شد

40:18.880 --> 40:21.519
خب، توی بازی اتاق عمل
خیلی وارد نیستی، نه؟

40:21.520 --> 40:23.848
!توی انتقاد سازنده ریدی

40:29.520 --> 40:32.070
.سیسکو، برو بیرون

40:34.680 --> 40:36.879
.چیزی نمونده

40:36.880 --> 40:38.701
.وارده

40:42.960 --> 40:44.719
.لعنتی

40:44.720 --> 40:47.119
سیسکو، چی‌شده؟

40:47.120 --> 40:48.795
.خیلی دیر شده

40:54.440 --> 40:55.969
.حله

41:03.000 --> 41:05.550
.اتم‌ساز خاموشه -
!فلش -

41:08.080 --> 41:09.156
.خنجر

41:10.240 --> 41:12.985
،اگه چیزی اون خنجر رو نابود کنه

41:13.000 --> 41:15.032
.باید تفنگ آینه باشه

41:15.040 --> 41:16.449
.یه چیزی جور در نمیاد

41:16.450 --> 41:18.502
.نقشه‌های ثاون هم نقشه دارن

41:23.000 --> 41:25.209
.اون در آینده خنجر رو نداشته

41:38.120 --> 41:39.944
.خنجر نقشه‌ ثاون‌ـه

41:45.320 --> 41:46.578
!بهش شلیک نکن

41:46.602 --> 41:51.602
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com