WEBVTT
00:02.600 --> 00:03.884
،اسم من بری آلن‌‍ه
00:03.960 --> 00:06.076
.و من سریع‌ترین انسان دنیام
00:06.200 --> 00:07.229
،از نظر مردم عادی
00:07.280 --> 00:09.306
.من یک تحلیلگر صحنه جرم ساده‌ام
00:09.320 --> 00:10.670
،ولی به صورت مخفیانه
به کمک
00:10.680 --> 00:12.389
،دوستانم در آزمایشگاه استار
00:12.400 --> 00:13.976
به مبارزه با جرم و جنایت، و پیدا کردنِ
سایر فراانسان‌های
00:14.000 --> 00:15.352
.مثل خودم می‌پردازم
00:15.360 --> 00:17.614
،ولی وقتی دخترم از آینده به کمک‌مون اومد
00:17.640 --> 00:19.862
.باعث تغییر زمان حال شد
00:19.960 --> 00:22.483
و حالا دنیای ما از هر زمان
.دیگه‌ای خطرناک‌تر شده
00:22.560 --> 00:24.927
و تنها کسی که سرعت کافی
.برای نجات‌دادنش رو داره منم
00:25.000 --> 00:27.256
.من فلش هستم
00:28.320 --> 00:30.469
...آنچه گذشت
00:30.480 --> 00:32.884
...ببینم پدرم اصلاً -
.کیتلین، پدرت مُرده -
00:32.960 --> 00:34.469
بابا؟ -
.پیدام کردی -
00:34.480 --> 00:35.928
.می‌خوام جبران مأفات کنم، کیتی
00:36.000 --> 00:38.681
.واقعاً باید کنارت می‌بودم
00:38.760 --> 00:40.494
آیسیکل" این همه به خودش زحمت نمی‌داد"
00:40.560 --> 00:43.516
که پدرمُ بکشه اگه هنوز
.ذره‌ای از وجودش باقی نمونده بود
00:43.600 --> 00:45.590
،دویر رو پیدا کردیم، دوا رو بهش دادیم
00:45.600 --> 00:47.029
.ولی یه سیکادای دیگه پیداش شد
00:47.040 --> 00:48.509
.می‌خواد رازش رو بهت بگه
00:48.520 --> 00:49.887
.یکی توی این‌کار راهنمایی‌ت کرد
00:49.960 --> 00:51.763
.ایوبارد ثاون
00:51.840 --> 00:54.723
!بابا، لطفاً این کارو نکن
00:54.800 --> 00:57.190
نورا، اگه دوباره سعی کنی
،سفر در زمان کنی
00:57.200 --> 00:58.829
.توی اسپیدفورس حسش می‌کنم
00:58.840 --> 00:59.991
.خدافظ، نورا
01:05.720 --> 01:08.404
دخترمونُ برگردوندی به آینده؟
01:08.480 --> 01:10.349
.چارۀ دیگه‌ای نداشتم من
01:10.360 --> 01:13.045
.من؟ ماییم، بری
01:13.120 --> 01:14.374
،ما. اون دختر جفت‌مونه
01:14.440 --> 01:15.783
.نه فقط خودت -
.می‌دونم -
01:15.840 --> 01:17.088
و بازم ولش کردی اونجا به امان خدا؟
01:17.160 --> 01:19.749
!نمی‌تونم بهش اعتماد کنم، آیریس
01:19.760 --> 01:21.565
!این همه‌مون رو تو خطر می‌ندازه
01:21.640 --> 01:23.649
.تو همچین حسی داری، بری
01:23.720 --> 01:25.318
نمی‌خوای بپرسی من چه حسی دارم؟
01:25.400 --> 01:27.549
!فکر نمی‌کردم نیاز باشه
01:27.560 --> 01:30.189
.معلومه دیگه
01:30.200 --> 01:31.413
!معلومه همچین فکری نمی‌کردی، بری
01:31.480 --> 01:32.937
همیشه یه راه برای مشکلات
در نظر می‌گیری
01:32.960 --> 01:34.270
.و نظر من هم کلاً به درک
01:34.280 --> 01:35.974
وایسا ببینم، این دیگه یعنی چی؟
01:36.000 --> 01:38.107
می‌دونی، ما بدبختی
،کم نکشیدیم با هم
01:38.120 --> 01:39.566
و کُلیم مشاور خانواده رفتیم
01:39.640 --> 01:40.872
...و هنوز
01:40.880 --> 01:43.227
هنوز تو بر اساس احساساتت
!تصمیم‌گیری می‌کنی
01:43.240 --> 01:45.140
!چون این دفعه حق با منه
01:49.920 --> 01:52.406
فلش‌پوینت؟
01:52.480 --> 01:54.243
رفتن به اسپیدفورس و ول کردنِ من؟
01:54.320 --> 01:55.762
اون موقع‌ها هم حق باهات بود؟
01:55.840 --> 01:58.405
فکر کردی خودم می‌خواستم این کارو کنم؟
01:58.480 --> 02:00.284
که برام آسون بوده؟
02:00.360 --> 02:04.284
این‌که می‌دیدم نورا نگاهم می‌کرد
و درخواست بخشش می‌کرد
02:04.360 --> 02:07.401
و علم به این‌که ممکن بود
آخرین باری باشه که می‌بینمش؟
02:07.480 --> 02:11.244
آخرین باری که من بتونم
ببینمش چی، بری؟
02:11.320 --> 02:13.482
!حتی فرصت نکردم یه خدافظی خشک و خالی بکنم
02:13.560 --> 02:16.324
لامصب، آیریس، اون چندین
!و چند ماه بهمون دروغ گفت
02:16.400 --> 02:18.283
!دلیلش رو هم توضیح داد
02:18.360 --> 02:20.378
که داشت با ثاون همکاری می‌کرد؟
02:32.040 --> 02:34.074
.یعنی این تو رو آزار نمیده
02:37.440 --> 02:39.438
.نه، نمیده
02:41.440 --> 02:44.270
شاید اگه مادر تو رو هم
،جلوی چشمات می‌کشت
02:44.280 --> 02:46.049
.نظرت عوض می‌شد
02:49.080 --> 02:50.949
بری، شاید به‌خاطر همین نظر متفاوتت
02:50.960 --> 02:52.816
باشه که می‌بایست
.این تصمیم رو با هم می‌گرفتیم
02:52.840 --> 02:54.677
.اون فقط می‌خواست با تو آشنا شه، بری
02:54.760 --> 02:56.288
پدری که هیچوقت نشناختش
02:56.360 --> 02:59.629
و فقط یه نفر بود که می‌تونست
.چگونگی این‌کارو بهش یاد بده
02:59.640 --> 03:02.168
یعنی انقدر سخته که بفهمی
03:02.240 --> 03:03.800
چرا نورا حاضر شده بره سراغ اون؟
03:03.880 --> 03:05.436
.مهم نیست من بفهمم یا نه
03:07.320 --> 03:09.965
.ثاون داره گولش می‌زنه
03:10.040 --> 03:13.965
.اون به انتظار مرگش نشسته، بری
چطوری داره گولش می‌زنه؟
03:14.040 --> 03:18.629
می‌دونی، اگه هرکس دیگه‌ای بود
.طرف منُ می‌گرفتی
03:18.640 --> 03:21.044
،ولی چون طرف نورائه
،چون دخترمونه
03:21.120 --> 03:25.641
کسی که بالأخره دست
،از نفرتش ازت برداشت
03:25.720 --> 03:29.165
.نمی‌خوای ببینی که این چه‌قدر خطرناکه
03:29.240 --> 03:34.516
یعنی میگم، تو میگی که بر اساس
.احساسات‌مون تصمیم‌گیری نکنیم
03:37.520 --> 03:39.276
.برو یه نگاهی تو آینه بنداز
03:59.400 --> 04:02.485
اون همه سالی که بی‌پدر بودم
04:02.560 --> 04:05.084
.و تو بهم یه فرصت دوباره دادی
04:05.160 --> 04:08.003
.و حالا دوباره از دستش دادم
04:08.080 --> 04:11.163
.ناامیدت کردم، دونده‌ی کوچک
04:11.240 --> 04:15.401
.نه، این تقصیر خودمه
04:15.480 --> 04:18.390
نباید اصلاً راجب همکاری با تو
.بهشون دروغ می‌گفتم
04:18.400 --> 04:21.285
.خب، شاید
04:21.360 --> 04:25.230
.گند زدم به همه‌چی
04:25.240 --> 04:27.246
و حالا هم حتی نمی‌تونم
کمک‌شون کنم سیکادا رو بگیرن
04:27.320 --> 04:29.869
چون اگه وارد اسپیدفورس شم
.بابام متوجه میشه
04:29.880 --> 04:32.244
.هوم
04:32.320 --> 04:34.357
.صد در صد می‌فهمه
04:36.560 --> 04:39.185
...هی
04:40.560 --> 04:43.239
.صبرکن ببینم
04:43.320 --> 04:46.243
تو تا حالا چند صد بار
.وارد اسپیدفورس شدی
04:46.320 --> 04:48.963
،و پدرم و بقیۀ تندروها
04:49.040 --> 04:51.764
.هیچوقت اومدنت رو حس نکردن
04:51.840 --> 04:55.041
چطوری اون کارو می‌کردی؟
04:55.120 --> 04:56.607
.ثاون، راهش رو بهم بگو
04:56.680 --> 04:58.309
.نورا -
!ثاون، بهم بگو -
04:58.320 --> 05:00.727
.مناسب تو نیست
05:00.800 --> 05:04.270
.من باید پدرم رو ببینم
05:04.280 --> 05:06.284
خواهش می‌کنم، اگه یه راهی هست
05:06.360 --> 05:08.749
که بتونم ناشناس سفر در زمان
،که کنم بتونم ببینمش
05:08.760 --> 05:10.536
.باید راهش رو بهم بگی
05:16.560 --> 05:18.750
.من قبلاً پدرتُ می‌پرستیدم
05:20.280 --> 05:22.268
.می‌خواستم عین خودش بشم
05:22.280 --> 05:25.270
.ولی سرنوشتم اون نبود
.تقدیرم این بود برعکسِ فلش باشم
05:25.280 --> 05:28.447
...نقطۀ مقابلش
05:28.520 --> 05:30.841
.همه‌جوره
05:30.920 --> 05:33.629
پس به‌جای وارد اسپیدفورس شدن
05:33.640 --> 05:37.845
...برای دسترسی به قدرتام
05:37.920 --> 05:39.965
.یکی مخصوص به خودم ساختم
05:40.040 --> 05:42.804
اسپیدفورس خودتُ ساختی؟
05:42.880 --> 05:44.349
.بله
05:44.360 --> 05:46.282
و من می‌تونم باهاش
به عقب برگردم؟
05:46.360 --> 05:49.723
.و خیلی کارای دیگه
05:49.800 --> 05:51.846
می‌تونی طرز استفاده‌شُ بهم یاد بدی؟
05:53.880 --> 05:57.470
.خب، باید... بهت هشدار بدم، نورا
05:57.480 --> 06:01.287
.یه خرده همچین... منفی‌‍ه
06:01.311 --> 06:03.311
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
06:03.333 --> 06:05.333
:مترجمین
« AbG سـروش »
« illusion امیرعلی »
06:13.520 --> 06:17.482
سلام، سیسیل و سیسکو کجان؟
06:17.560 --> 06:19.166
.سیسیل داره با پرستار تسویه‌حساب می‌کنه
06:19.240 --> 06:20.683
"و سیسکو هم رفت با "بریچر
06:20.760 --> 06:22.084
راجب این‌که چطوری
.سیکادای 2 رو پیدا کنیم حرف بزنه
06:22.160 --> 06:23.563
.خیله‌خب
06:23.640 --> 06:25.564
آیریس کجاست؟
06:25.640 --> 06:27.802
.راستش نمی‌دونم
06:27.880 --> 06:29.989
.یه‌کم با هم اختلاف نظر پیدا کردیم
06:30.000 --> 06:32.204
واسه چی؟
06:32.280 --> 06:36.669
واسه این‌که من نورا رو
.واسه همیشه برگردوندم خونه‌ش
06:36.680 --> 06:40.563
نورا رفته؟ -
به همین راحتی؟ -
06:40.640 --> 06:42.687
،خب، والا تنها کار ممکنه بود
06:42.760 --> 06:45.256
.چون نمیشه به نورا اعتماد کرد
06:48.880 --> 06:50.908
می‌تونم از چهره‌هاتون استنتاج کنم
،که ناراحتید
06:50.920 --> 06:53.366
.ولی متوجهید که حقیقت باید فاش بشه
06:53.440 --> 06:56.083
.بله، متوجهیم
06:56.160 --> 06:59.324
چیزی که تو متوجه نیستی
،اینه که این یه خونواده‌ست
06:59.400 --> 07:01.800
.سر این قضیه چیزی به ما نگفتی
07:01.880 --> 07:03.550
...خب ببین. زرافه کوچولو
07:03.560 --> 07:05.486
.شرلوک، به‌قدر کافی کمک کردی
07:05.560 --> 07:06.976
باشه؟ -
.نه خیر، به‌قدر کافی کمک نکردم -
07:07.000 --> 07:08.140
هنوز یه سیکادای دیگه
.هست که باید بگیریمش
07:08.160 --> 07:09.962
پسر، میگه به‌قدر کافی
.کمک کردی دیگه
07:12.040 --> 07:15.184
.خب، شاید همین‌طوره
07:18.280 --> 07:20.510
باید جواب بدم. بله؟
07:20.520 --> 07:22.709
ببین از اونجایی که
،سیسکو منُ با خودش نبرد
07:22.720 --> 07:24.606
.میرم فایل‌های سیکادای 2 رو جمع‌آوری کنم
07:24.680 --> 07:26.550
من و سیسیل فردا می‌خوایم
،بررسی‌شون کنیم
07:26.560 --> 07:29.527
.و ببینیم چیز به‌درد بخوری پیدا می‌کنیم یا نه
07:33.200 --> 07:35.643
تو خوب میشی؟
07:35.720 --> 07:37.722
.نمی‌دونم راستش
07:37.800 --> 07:41.358
.بچه‌ها، از ادارۀ پلیسه
.یه مشکل بزرگ داریم
07:45.160 --> 07:47.176
پرستارا نصفه‌شبی صدای
یه تصادفی رو شنیدن
07:47.200 --> 07:48.321
.ولی کسی چیزی ندیده
07:48.400 --> 07:50.243
،اون موقعی که رسیدن اینجا
07:50.320 --> 07:51.884
.گریس دیگه رفته بوده
07:51.960 --> 07:54.564
،با توجه به انحراف گرمایی توی این شیشه
07:54.640 --> 07:58.723
یه بمب انرژی با گرمای شدید
.پنجره رو شکونده
07:58.800 --> 08:00.749
ولی فکر نکنم سرنخ خاصی بخوایم که
08:00.760 --> 08:03.109
بفهمیم کی دزدیدتش
08:03.120 --> 08:05.565
.گریس آینده، گریس گذشته رو می‌دزده
08:05.640 --> 08:07.671
اصلاً نمی‌دونم کد رمز پلیسی
08:07.746 --> 08:09.163
.برای خود آدم‌ربایی وجود داره یا نه
08:09.240 --> 08:10.534
هی، چی نوشته؟
08:10.600 --> 08:11.951
.کمای گریس متعادل‌‍ه
08:11.960 --> 08:13.897
تا وقتی که گریس از آینده
،دنبال گریس کوچیک‌تر باشه
08:13.920 --> 08:15.444
.زندگیش در خطر نیست
08:15.520 --> 08:18.762
هنوز هیچ راهی برای پیدا کردنِ
.هیچ‌کدوم‌شون بلد نیستیم
08:18.840 --> 08:21.065
وضع از این داغون‌ترم می‌شد؟
08:30.320 --> 08:32.366
،دیر وقت کار می‌کنی
دکتر تن‌هاوزر؟
08:32.440 --> 08:34.965
،یا صبح زود
.بستگی به دید خودت داره
08:35.040 --> 08:36.828
.خب، اومدم که شب بخیر بگم
08:36.840 --> 08:38.926
.پس به گمونم میگم، صبح بخیر
08:39.000 --> 08:40.752
.صبح تو هم بخیر، جی‌پی
08:48.720 --> 08:50.021
!برگرد! ایست
09:45.040 --> 09:46.600
توماس؟
09:51.120 --> 09:52.469
"بعید می‌دونم "آیسیکل
09:52.480 --> 09:54.388
اثر انگشت یخی‌ای از خودش به جا گذاشته باشه؟
09:54.400 --> 09:56.766
نه، ولی این ایستگاه بارانداز
09:56.840 --> 09:59.282
.برگرفته از یه پلی‌آمید کاپتون کربنی‌‍ه
09:59.360 --> 10:01.204
ناسا باهاش کاوشگرایی می‌سازه
10:01.280 --> 10:03.804
.که مخصوص سردترین نقاط فضاست
10:03.880 --> 10:05.630
.کلی شیشه خوردۀ تازه ریخته اینجا
10:05.640 --> 10:07.989
به‌نظرت اون چیزی رو که
اینجا رو سرد نگه می‌داشته رو دزدیده؟
10:08.000 --> 10:10.366
.سرد واسه یه دقیقه‌شه -
آخه همچین چیزی رو می‌خواد چی‌کار؟ -
10:10.440 --> 10:11.501
اینُ باید از کارلا بپرسی
10:11.520 --> 10:13.170
هر وقت گزارش سرقتش رو تموم کرد
10:13.200 --> 10:14.844
.یا از کیتلین هر موقع رسید اینجا
10:14.920 --> 10:18.946
.این اواخر یکم گیج شدم
10:19.040 --> 10:21.422
.میگما، بری
10:21.480 --> 10:24.642
از وقتی آیریس رفته باهاش صحبت کردی؟
10:24.720 --> 10:27.123
.دارم یکم آزاد می‌ذارمش
10:27.200 --> 10:29.724
باشه، فقط حواست باشه
.زیادی آزاد نذاریش
10:29.800 --> 10:32.763
تصمیم درست؟ چرا چرت و پرت میگی؟
10:32.840 --> 10:35.924
بیست سال بهم دروغ گفتی
.و گفتی پدرم مُرده بوده
10:36.000 --> 10:37.590
آخه این چطوری تصمیم درستیه؟
10:37.600 --> 10:40.203
پدرت تو بدن یک هیولای یخی
.گیر کرده، کیتلین
10:40.280 --> 10:41.340
می‌خواستی چی کار کنم؟
10:41.400 --> 10:43.159
حضانتت رو آخر هفته‌ها باهاش شریک بشم؟
10:43.240 --> 10:45.414
نمی‌دونم. می‌تونستی
.بیای حقیقت رو بهم بگی
10:45.440 --> 10:47.323
ولی اصلاً چرا چیزی به دخترت بگی؟
10:47.400 --> 10:49.167
جالبه، یادم نمیاد بهم گفته باشی
10:49.240 --> 10:51.038
.اون هیولا رو از زندان آزاد کردی
10:51.080 --> 10:54.205
چونکه هیچوقت بهم نگفتی
!اون زندان بوده
10:54.280 --> 10:56.349
و حالا این‌همه سال که می‌تونستم
صرفِ پیدا کردن علاجی
10:56.360 --> 10:58.607
،برای بابا باشم
!هیچ و پوچ شده
10:58.680 --> 11:00.680
.ممکنه دیگه بر نگرده پیش‌مون
11:00.760 --> 11:03.029
خب، لااقل تو یکی رو داری
.که تقصیرارو بندازی گردنش
11:03.040 --> 11:04.940
.مامانا همیشه آماده‌ی این موضوعن
11:11.920 --> 11:14.206
حالت خوبه؟
11:14.280 --> 11:16.643
.همین که آیسیکل رو پیدا کنیم خوب می‌شم
11:16.720 --> 11:18.430
.مامانم بهم گفت چی دزدیده
11:18.440 --> 11:20.566
.یه نمونۀ اولیه از "سرما اتم‌ساز"ـه
11:20.640 --> 11:24.337
و با این می‌تونه چی‌کار کنه؟ -
.هیچ کار خوبی نمی‌تونه بکنه -
11:25.200 --> 11:27.389
هیچ کاری از دست
.رابطای شمالی‌ام بر نیومد
11:27.400 --> 11:29.446
.حتی به "کریچگو" تو وزارت دفاع هم گفتم
.هیچی
11:29.520 --> 11:32.244
هیچکس نمی‌تونه نیروی انسانی لازمه
.برای پیدا کردن سیکادای 2 رو بهمون بده
11:32.320 --> 11:34.069
میگما، روزنامۀ "سیتیزن" چی؟
11:34.080 --> 11:37.804
سرنخ جدیدی از سیکادا نیومده؟
آیریس؟
11:37.880 --> 11:41.203
الو؟ از زمین به آیریس؟
11:41.280 --> 11:43.203
!رالف، وایسا
11:43.280 --> 11:48.041
بری، نمی‌دونم بتونم هیچوقت"
".سر این قضیه ببخشمت یا نه
11:48.120 --> 11:49.190
.فکر کنم یه ویرگول جا گذاشتی
11:49.200 --> 11:50.845
میشه یه بارم شده
دخالت نکنی؟
11:50.920 --> 11:52.684
.شوخی نمی‌کنه. بد عصبانیه
11:52.760 --> 11:56.123
.نه. ببین، آیریس
11:56.200 --> 11:58.229
.می‌دونم بری بعضی‌وقتا چطوری میشه
11:58.240 --> 12:00.044
ولی شماها مثل
12:00.120 --> 12:02.723
.پرنس هری و مگان" اشراف‌زاده‌های ابرقهرمانید"
[ نوۀ ملکه الیزابت دوم و همسرش ]
12:02.800 --> 12:04.965
.عشق‌تون ابدی‌‍ه
12:05.040 --> 12:06.964
...می‌شینید حرف می‌زنید و -
.حرف زدیم -
12:07.040 --> 12:10.123
،من می‌خوام نورا اینجا بمونه
.و اون نمی‌خواد
12:10.200 --> 12:13.109
چطوری اینو درستش کنیم؟
12:13.120 --> 12:15.732
.باشه، عزیزم، آیریس
12:17.840 --> 12:21.125
من همیشه همچین رابطۀ تقریباً عالی‌ای
12:21.200 --> 12:22.642
.که الان دارم رو نداشتم
12:22.720 --> 12:25.083
پس این حرف رو از
،منِ باتجربه بشنو
12:25.160 --> 12:29.168
تنها راهی که می‌تونید این مشکل
.رو حل کنید با کمک همدیگه‌ست
12:30.160 --> 12:32.865
.و جواب‌هات رو هم اینجا پیدا نمی‌کنی
12:36.200 --> 12:37.719
.آره، راست میگی
12:44.440 --> 12:46.629
.باید بری دنبالش -
.بی‌خیال -
12:46.640 --> 12:48.646
.دست بردار جون بچه‌ت
ضربات هوک راستش رو دیدی؟
12:48.720 --> 12:51.469
.رالف، اون ناراحته، می‌دونم
12:51.480 --> 12:54.309
.ولی یه چیز دیگه هست. حسش می‌کنم
12:54.320 --> 12:57.645
.خیلی... مصممه
12:57.720 --> 12:59.961
.بازبرنامه‌نویسی تکمیل شد
13:00.040 --> 13:02.045
هستۀ مکان‌یابی گوی زمان قفل شد
13:02.120 --> 13:04.043
.روی شناسۀ جسمانی نورا آلن وست
13:04.120 --> 13:06.086
و ردیابی هم که سیسکو داخل
13:06.120 --> 13:07.750
گوی نصب کرد رو غیرفعال کردی؟ -
.بله -
13:07.760 --> 13:09.830
اگر چه، هنوز زنگ خطرهایی
.در استارلبز فعال هستند
13:09.840 --> 13:11.886
،اگر مایلید ناشناس از گوی استفاده کنید
13:11.960 --> 13:14.515
.باید خارج از آزمایشگاه فعالش کنید
13:17.040 --> 13:19.523
می‌خوای بری سفر؟
13:19.600 --> 13:21.165
چطوری وارد اینجا شدی؟
13:21.240 --> 13:22.895
دنبالت کردم و بعدم
.از زیر در کش اومدم تو
13:22.920 --> 13:24.017
راستی، کلاً کسی نمی‌خواست
13:24.040 --> 13:25.606
چیزی از این اتاق سِری به ما بگه؟
13:25.680 --> 13:27.417
دیگه اینجا چی داریم؟
سالن بولینگی چیزی؟
13:27.440 --> 13:29.355
.رالف، من وقت این حرفا رو ندارم
13:29.440 --> 13:32.102
اتفاقاً، این‌طور که معلومه
.تا دلت بخواد وقت داری
13:34.920 --> 13:36.245
.نمی‌تونی جلومُ بگیری
13:36.320 --> 13:38.395
کی گفت می‌خوام جلوتُ بگیرم؟
13:41.920 --> 13:43.324
.تو موقعیتم
13:43.400 --> 13:45.205
.ثاون، گفتم حاضرم
13:45.280 --> 13:47.030
.الان می‌بینیم حاضری یا نه
13:47.040 --> 13:48.849
.حالا بدو
13:51.840 --> 13:54.043
.حالا به حرفم گوش کن، نورا
13:54.120 --> 13:56.517
.نفس بکش. نفس بکش
13:57.840 --> 13:59.923
دستت رو دراز می‌کنی
.ولی کسی اونجا نیست
14:00.000 --> 14:01.602
.این تنهایی دردناکه
14:01.680 --> 14:04.202
.دردی که ذهنت رو درگیر خودش کرده
14:04.280 --> 14:05.737
،داره لِهت می‌کنه، نابودت می‌کنه
14:05.800 --> 14:09.878
.و روحت رو تکه تکه می‌کنه
14:09.960 --> 14:13.246
.و یهویی، می‌بینی که تو دیگه خودت نیستی
14:16.400 --> 14:19.363
.حالا دیگه بخشی از چیز متفاوتی‌ای
14:19.440 --> 14:21.775
.بخشی از فورس منفی
14:33.360 --> 14:35.601
.جواب نداد
14:35.680 --> 14:38.172
ثاون، چرا نشد؟
14:43.400 --> 14:45.229
حاضری؟ -
همه‌چیز آماده‌ی شلیکی -
14:45.240 --> 14:46.821
!با سرعت 88 مایل بر ساعته
14:48.480 --> 14:50.278
.برو بریم
14:53.480 --> 14:54.987
!دریچۀ زمان رو باز کن
15:02.360 --> 15:04.629
!رالف، زودباش
15:12.800 --> 15:14.629
خب این سرما اتم‌ساز توانایی اینُ داره
15:14.640 --> 15:17.167
.که ذرات رو به داخل جو پراکنده کنه
15:17.240 --> 15:20.164
.ذراتی که باعث ایست سایشی اتم‌ها می‌شن
15:20.240 --> 15:22.522
...و هر چی سرعت‌شون کمتر بشه -
.سردتر هم می‌شن -
15:22.600 --> 15:24.604
در چه حد سرد؟ -
.صفر مطلق -
15:24.680 --> 15:27.469
و اگه با قدرت فرا انسانی
...آیسیکل ترکیب‌شون کنیم
15:27.480 --> 15:29.605
اون می‌تونه سنترال سیتی رو
.به یه عصر یخبندان دیگه فرو ببره
15:29.680 --> 15:31.282
.البته یه خبر خوبی هست
15:31.360 --> 15:33.249
فکر کنم بتونیم سرماذرات نانوی
15:33.320 --> 15:34.928
.داخل اتم‌ساز رو پیدا کنیم
15:35.000 --> 15:37.757
فقط باید یه اسکنر وارونگی نوسانی
.رو دوباره برنامه‌ریزیش کنیم
15:37.840 --> 15:39.656
لطف می‌کنی بری انبار طبقۀ پایین
15:39.680 --> 15:41.789
و بیاریش؟ -
.اوهوم -
15:41.800 --> 15:44.645
صبرکن. بهتره از یه آرایۀ میدانی
.ارتقاءیافته استفاده کنید
15:44.720 --> 15:46.177
.یکی توی آرشیوهای طبقۀ بالا هست
15:46.240 --> 15:47.775
نه، نه، در واقع اسکنر وارونگی
15:47.800 --> 15:49.215
.بهتر جواب میده. ممنون
15:49.280 --> 15:52.242
نه، نه. چون ما پارسال
.آرایه‌های میدانی‌مون رو ارتقاء دادیم
15:52.320 --> 15:54.333
این رو می‌فهمیدی اگه
،بیشتر بهمون سر می‌زدی
15:54.360 --> 15:56.044
.نه فقط وقتایی که کمک لازم داری
15:56.120 --> 15:58.523
ظاهراً، فقط وقتاییه که
.چیز اشتباهی رو می‌خوام
15:58.600 --> 16:01.556
.اسکنر وارونگی -
.آرایۀ میدانی -
16:06.120 --> 16:07.682
.جفتش رو میارم
16:07.760 --> 16:09.363
.ممکنه یکم طول بکشه
16:09.440 --> 16:10.844
کمک نمی‌خوای؟
16:10.920 --> 16:12.156
.نه
16:15.560 --> 16:19.684
ببینم فقط من همچین حسی دارم
یا اینجا داره بدجوری سرد میشه؟
16:19.760 --> 16:21.185
!فرار کنید
16:42.720 --> 16:44.660
.یک تیر و دو نشون
16:46.000 --> 16:49.923
خب کی دلش می‌خواد
یه دورهمی خانوادگی داشته باشیم؟
16:50.000 --> 16:52.027
هوم؟
16:59.680 --> 17:03.840
.خدانگهدار، تیم فلش
17:13.000 --> 17:15.446
!بری. بری، یالا
17:15.520 --> 17:18.763
!بیدار شو، بری
17:18.840 --> 17:20.403
.نبضش خیلی داره کند می‌زنه
17:20.480 --> 17:22.843
.سرمازده شده
.نرخ تپش قلبش داره افت می‌کنه
17:22.920 --> 17:25.082
کلاً چند ثانیه برای
.نجات‌دادن جونش وقت داریم
17:25.160 --> 17:27.442
چی کار می‌کنی؟ -
...خب، این -
17:27.520 --> 17:29.164
این دستگاه منبع نیروی بزرگی داره
17:29.240 --> 17:30.964
که برای نجات‌دادن موسیو آلن
.باید بهش دسترسی پیدا کنم
17:31.040 --> 17:33.683
.مراقب باش
17:33.760 --> 17:36.603
.اینم خوبه. برو عقب
17:36.680 --> 17:38.364
.خیله‌خب
17:38.440 --> 17:41.109
این جریان باید سیم‌کشی مسی
17:41.120 --> 17:43.016
مداربندی لباسش رو گرم کنه
و باید به‌قدری گرمش کنیم که
17:43.040 --> 17:44.604
.قدرت درمان بوسیلۀ سرعتش فعال بشه
17:44.680 --> 17:46.629
بی‌خطره؟ -
.از مُردن که بی‌خطرتره -
17:46.640 --> 17:49.366
.یالا، موسیو آلن -
بری؟ -
17:49.440 --> 17:51.078
!یالا -
!بری -
17:54.080 --> 17:55.802
.آیسیکل. گرفت‌شون
17:55.880 --> 17:57.922
.نه، نه، نه، موسیو -
.نه، نه، وایسا. نه، صبرکن -
17:57.960 --> 18:00.324
.به وقتش. به وقتش. اول باید استراحت کنی
18:00.400 --> 18:03.373
بعدش می‌ریم برشون می‌گردونیم خونه
.به کمک هم
18:13.600 --> 18:15.069
الان کجاییم؟
18:15.080 --> 18:18.162
.تو یکی دیگه از شعبه‌های متروکۀ تن‌هاوزر
18:18.240 --> 18:21.204
اینجا یه‌کمی از حالت عادی
.متروکه‌تره
18:21.280 --> 18:23.724
محرمانه‌ترین پروژه‌هامون رو
.اینجا نگهداری می‌کنیم
18:23.800 --> 18:27.404
عالی شد. به گمونم پس
.پروژۀ بعدی آیسیکل ماییم
18:27.480 --> 18:29.509
.باید از اینجا خارج شیم
18:29.520 --> 18:31.324
.خب، یه پنل مدار اینجا هست
18:31.400 --> 18:33.006
.فکر کنم بتونیم هکش کنیم و درو باز کنیم
18:33.080 --> 18:35.374
ما هیچ‌کدوم چیزی از
.مهندسی برق سر در نمیاریم
18:35.400 --> 18:37.509
بهترین شانس‌مون اینه که
این دستبندهای فراانسانی رو باز کنیم
18:37.520 --> 18:39.070
.و بقیۀ کارا رو بسپریم به کیلر فراست
18:39.080 --> 18:40.784
.احمق نشو
.هیچ‌جوره نمی‌تونی اونا رو باز کنی
18:40.840 --> 18:42.419
خب، احمقانه‌تر از این نیست
که تو به خودت
18:42.440 --> 18:45.107
،شوک الکتریکی بدی، ولی اگه می‌خوای
.راحت باش
18:45.120 --> 18:46.656
بدت نمیاد، نه؟
18:49.080 --> 18:51.683
چطوری به اینجا رسیدیم؟
18:51.760 --> 18:54.070
یعنی، تو مادرمی
و من دخترتم
18:54.080 --> 18:56.203
.ولی هیچوقت چنین حسی نداشته
18:56.280 --> 18:58.524
.همیشه سرد بودی، فاصله می‌گرفتی
18:58.600 --> 19:00.604
هیچوقت نمی‌خواستی
.بخشی از زندگیم باشی
19:00.680 --> 19:03.242
قبلاً نه
.و مطمئناً الان هم نه
19:03.320 --> 19:04.791
چرا؟
19:04.800 --> 19:07.074
یعنی، مگه من چی‌کار کردم
که این‌طوری باهام رفتار شده؟
19:07.160 --> 19:09.924
چی؟ -
چرا ترکم کردی؟ -
19:10.000 --> 19:11.709
.اول تو ترکم کردی
19:11.720 --> 19:15.404
رفتی دانشگاه اون طرف کشور
.تا ازم دور بشی
19:15.480 --> 19:17.230
تو سنترال سیتی کار گیر آوردی
19:17.240 --> 19:19.447
.جای این‌که کنار من کار کنی
19:19.520 --> 19:22.945
کیتلین، تو ازدواج کرده بودی
.با مردی که حتی هیچوقت ندیدمش
19:24.080 --> 19:25.599
،منظورت رو گرفتم
19:25.680 --> 19:28.443
.ولی حق نداری اوضاع رو قاطی کنی
19:28.520 --> 19:30.452
.اول من نرفتم
19:34.520 --> 19:36.390
اینجا چی‌کار داریم؟
ازمون چی می‌خوای؟
19:36.400 --> 19:39.485
.چیزی رو می‌خوام که می‌تونی باشی
19:39.560 --> 19:42.326
!بس کن -
.فقط یه نمونه خون کوچیک -
19:48.560 --> 19:52.121
،به زودی می‌بینم‌تون
.دسته‌ی اسنو
19:56.360 --> 19:59.123
چیه؟ -
.دسته‌ی اسنو -
19:59.200 --> 20:01.083
لقبیه که پدرت
.به خانواده‌مون داده بود
20:01.160 --> 20:04.235
یادمه، چرا تو رو می‌ترسونه؟
20:05.520 --> 20:07.519
گفت چیزی رو می‌خواد
که می‌تونیم باشیم
20:07.600 --> 20:09.243
و بعد از خونت
.نمونه برداری کرد
20:09.320 --> 20:11.483
از نظر تئوری، می‌تونه از
کرایو-اَتومایزر استفاده کنه
20:11.560 --> 20:14.603
تا فرایندی که کیلر فراست رو
.درست کرد بازسازی کنه
20:14.680 --> 20:17.678
...پس اگه اون کار رو با تو کرده -
.یه شخصیت یخی به دست میارم -
20:17.760 --> 20:19.109
...و حالا با نمونه‌ی خون من
20:19.120 --> 20:20.373
می‌تونه سرمی بسازه
20:20.440 --> 20:22.216
که دائماً جنبه‌های
.انسانی‌مون رو سرکوب می‌کنه
20:22.240 --> 20:24.126
یه خانواده‌ی یخی می‌خواد
20:24.200 --> 20:25.935
و حاضره واسه رسیدن بهش
.ما رو پاک کنه
20:31.840 --> 20:33.789
.لباسم رو نگه دار -
.خدای من، رالف -
20:33.800 --> 20:35.839
شده بشوریش؟ -
تمرکز کن، باشه؟ -
20:35.920 --> 20:38.149
مطمئنی آماده‌ای با اونی
که اسمش رو نمیگم صحبت کنی؟
20:38.160 --> 20:39.725
،خب، باشم یا نه
گیدیون گفت
20:39.800 --> 20:42.388
این‌ها آخرین مختصات
.شناخته شده‌ی نورا وبدن
20:45.920 --> 20:47.926
.نوبت توئه
20:49.960 --> 20:52.482
.سلام، داداش
20:52.560 --> 20:54.310
.عجب روزیه
درست میگم؟
20:54.320 --> 20:56.966
میشه با تندرو هانیبال
یه صحبت کوتاه داشته باشم؟
20:57.040 --> 20:59.844
.فقط، یه ثانیه طول می‌کشه
20:59.920 --> 21:01.143
نه بابا؟
21:01.200 --> 21:04.351
خب، مگر این‌که دستور
،تغییر شیفت امضا شده داشته باشی
21:04.440 --> 21:07.803
،کسی به جز من نمیره اونجا
.داداش
21:07.880 --> 21:09.643
فقط تو، ها؟
21:09.720 --> 21:12.542
.باشه، اگه اصرار داری
21:18.640 --> 21:21.327
.لعنتی
21:25.800 --> 21:27.163
.باید عجله کنی
21:27.240 --> 21:28.842
،یارو اون‌قدر عوضیه
باید افکار ناجوری
21:28.920 --> 21:31.534
داشته باشم که فقط
.این چهره رو حفظ کنم
21:35.120 --> 21:36.708
.عوضی، عوضی، عوضی
21:36.720 --> 21:39.886
همه چیز رو دقیقاً
.جوری که بهم گفتی انجام دادم
21:39.960 --> 21:41.604
چطوری نمی‌تونم انجامش بدم؟
21:41.680 --> 21:44.709
گوش کن، نداشتن خشم کافی
برای سوخت مسیرت شدن
21:44.720 --> 21:45.893
.چیزی نیست که بابتش خجالت بکشی
21:45.960 --> 21:47.191
.درست مثل پدرت هستی
21:47.200 --> 21:50.005
.نورت بزرگ‌ترین قدرتته
21:54.240 --> 21:56.351
.نورا -
مامان؟ -
21:57.840 --> 21:59.242
.ازش دور شو، لطفاً
21:59.320 --> 22:01.362
.مامان، چیزی نیست
22:01.440 --> 22:03.325
.ایوبارد داره کمکم می‌کنه
22:03.400 --> 22:05.243
.راهی بلده که برگردم خونه
22:05.320 --> 22:08.283
.نورا، همین الان ازش دور شو
22:08.360 --> 22:12.124
.نورا، به حرف مادرت گوش کن
22:16.760 --> 22:18.247
بابا کجاست؟
22:18.320 --> 22:20.405
.فقط منم
22:20.480 --> 22:23.000
.احتمالاً این‌طور بهتره
.زودباش، باید عجله کنیم
22:23.080 --> 22:25.282
منظورت چیه احتمالاً بهتره؟
22:25.360 --> 22:26.909
نورا، آخرین چیزی که پدرت نیاز داره
22:26.920 --> 22:28.769
.اینه که اینجا پیش اون ببیننت
22:28.840 --> 22:30.875
.بابت اون درست میگه
22:30.960 --> 22:32.150
.نه
22:32.160 --> 22:34.482
،نه، نمیگه
.و بابام هم نمیگه
22:34.560 --> 22:36.323
،نورا
،بابات اشتباه می‌کرد
22:36.400 --> 22:37.804
.ولی هنوز بهت اهمیت میده
22:37.880 --> 22:39.644
چرا تو اومدی و اون نیومده؟
22:39.720 --> 22:41.322
ببین، می‌دونم
...چه حسی داری
22:41.400 --> 22:42.842
جدی؟
22:42.920 --> 22:45.164
می‌دونی چطوریه
چیزی رو بیشتر از
22:45.240 --> 22:47.402
هر چیز دیگه‌ای تو زندگیت بخوای؟
22:47.480 --> 22:49.189
پدرت رو بشناسی؟
22:49.200 --> 22:52.508
نهایت تلاشت رو بکنی
مسیرش رو ادامه بدی؟
22:52.520 --> 22:54.126
باعث افتخارش بشی؟
22:55.440 --> 22:56.801
چطور تونست ترکم کنه؟
22:56.880 --> 22:58.723
!صبرکن، صبرکن! کافیه -
.نورا -
22:58.800 --> 23:00.714
چطور تونست دست از
دوست داشتنم برداره؟
23:23.440 --> 23:26.014
!نه
23:29.560 --> 23:30.964
همیشه همون مزخرفات
23:31.040 --> 23:33.470
.بزرگ‌منشی من بهتر از تو می‌دونمه
23:33.480 --> 23:34.804
!و هیچوقت عوض نمیشی
23:34.880 --> 23:36.058
.سعی داره من رو بکشه
23:38.680 --> 23:41.245
دیگه کی می‌دونه؟ -
.همه -
23:41.320 --> 23:42.682
.وقتشه بری خونه
23:42.760 --> 23:44.206
.خدافظ، نورا
23:44.280 --> 23:45.924
.خدافظ، نورا
.خدافظ، نورا
23:52.800 --> 23:54.069
.رفته
23:54.080 --> 23:55.654
منظورت چیه رفته؟
23:55.680 --> 23:57.120
کجا رفته؟ -
.نمی‌دونم کجا -
23:57.200 --> 23:58.912
.فقط می‌دونم کِی
.2019
24:00.760 --> 24:04.149
وقتی نورا گفت
...بهش یه راه برگشت نشون دادی
24:04.160 --> 24:05.687
.منظورش راه تو بود
24:05.760 --> 24:08.363
.بله
.و اشتباه کردم
24:08.440 --> 24:10.469
،می‌خواست بره خونه
.سعی کردم کمکش کنم
24:10.480 --> 24:12.124
،ولی گوش کن، آیریس
.باید پیداش کنی
24:12.200 --> 24:13.844
.به خانواده‌اش نیاز داره
24:13.920 --> 24:16.884
و اون خانواده
.شامل تو نمیشه
24:16.960 --> 24:19.389
.ولی شامل بری میشه
24:19.400 --> 24:21.830
.به جفت‌تون نیاز داره. متحد
24:21.840 --> 24:23.606
.یه بار این حرف رو می‌زنم
24:23.680 --> 24:25.723
.حق نداری درباره‌ی ما نظر بدی
24:25.800 --> 24:27.482
تو کار ما دخالت نمی‌کنی
24:27.560 --> 24:29.296
وگرنه حتی تا پایان
.اون زمان‌سنج زنده نمی‌مونی
24:29.320 --> 24:31.885
،از خشمت خوشم میاد
24:31.960 --> 24:34.483
.ولی نذار بری رو پس بزنه
24:34.560 --> 24:36.670
تنها راهی که به نورا کمک کنی
24:36.680 --> 24:38.349
اینه که به عنوان
.خانواده انجامش بدی
24:38.360 --> 24:43.325
وگرنه، فقط بری رو ترک می‌کنی
24:43.400 --> 24:45.876
.همون‌جوری که نورا رو ترک کرد
24:48.760 --> 24:52.204
.آیریس، باید بریم
.اَفسر عوضی رو پیدا کردن
24:52.280 --> 24:55.083
.بهش فکر کن
24:55.160 --> 24:56.636
.آیریس، لطفاً
25:13.080 --> 25:17.084
چطوریه یه شخص دیگه رو
توی سرت داشته باشی؟
25:17.160 --> 25:18.683
.خیلی دیوانه کننده است
25:18.760 --> 25:20.885
یعنی، وقتی تازه
،پیداش شد
25:20.960 --> 25:22.361
خیلی عجول بودم
،که از شرش خلاص بشم
25:22.440 --> 25:26.069
،ولی وقتی ناپدید شد
25:26.080 --> 25:28.173
حتی سخت‌تر تلاش کردم
.تا برش گردونم
25:29.440 --> 25:32.245
چی بالأخره برش گردوند؟
25:32.320 --> 25:34.523
.خانواده
25:34.600 --> 25:36.314
.ازمون محافظت کرد
25:37.840 --> 25:39.991
خب، خوشحالم
.یکی رو داشتی هوات رو داشته باشه
25:42.120 --> 25:46.069
،هی مامان
.کارت خیلی عاقلانه بود
25:46.080 --> 25:48.247
.فهمیدن نقشه‌ی آیسیکل
25:48.320 --> 25:51.123
خب، یادمه
.تو هم کمک کردی
25:51.200 --> 25:53.549
عالیه که می‌تونیم چی‌کار کنیم
25:53.560 --> 25:56.503
وقتی سعی نداریم
.کله‌ی همدیگه رو در بیاریم
26:00.640 --> 26:01.654
.ازش دور بمون
26:01.720 --> 26:03.280
.بعداً بر می‌گردم سراغش
26:03.360 --> 26:06.280
اول، باید
.یه گپی بزنیم
26:06.360 --> 26:07.764
چی؟
26:07.840 --> 26:09.473
!نه
26:10.680 --> 26:12.386
!کیتلین
26:22.120 --> 26:24.385
.سرنخی نیست
26:24.480 --> 26:27.509
خبری از اثر سرمایی
،آیسیکل نیست
26:27.520 --> 26:29.468
تشخصی چهره
.چیزی پیدا نکرده، هیچی
26:29.480 --> 26:31.128
.بر، پیداش می‌کنیم
.همیشه می‌کنیم
26:31.200 --> 26:33.109
چطوری، جو؟
چطوری قراره پیداشون کنیم؟
26:33.120 --> 26:34.411
.کیتلین ربوده شده
26:34.480 --> 26:35.551
واسه پیدا کردن کیتلین
.به خودش نیاز داریم
26:35.560 --> 26:37.154
سیسکو تو یه زمین دیگه است
26:37.240 --> 26:39.005
!و آیریس حتی جواب تماس‌هام رو نمیده
26:39.080 --> 26:41.323
...من
26:41.400 --> 26:43.121
.نمی‌دونم چطوری چیزی از این‌ها رو درست کنم
26:43.200 --> 26:44.764
اجازه هست؟
26:44.840 --> 26:46.804
به نظرم مخفی کردن
26:46.880 --> 26:49.683
.سوزان تو یه انبار کاه خوبه
26:49.760 --> 26:51.790
مخفی کردن سوزن
تو انبار سوزن؟
26:51.800 --> 26:54.265
.بهتره
26:56.280 --> 26:58.446
این‌ها تمام نقاط
.سرد منطقه هستن
26:58.520 --> 27:00.839
فکر می‌کنی آیسیکل اثر سرماییش رو
27:00.920 --> 27:02.325
با جایی که خودش سرده مخفی کرده؟
27:02.400 --> 27:04.002
.بهش پوشش بی‌نقص رو میده
27:04.080 --> 27:05.255
پس فقط جستجومون رو
،تغییر تمرکز میدیم
27:05.320 --> 27:07.553
به دنبال تغییرات غیرعادی دمایی می‌گردیم
27:07.640 --> 27:09.404
،تو نقاطی که خودشون سرد بودن
.به همین راحتی
27:09.480 --> 27:13.444
.عالیه
.شروع می‌کنم به تغییر کار ماهواره‌ها
27:13.520 --> 27:16.149
.هی، بابت کمکت ممنون -
.حداقل کاریه که ازم برمیاد -
27:16.160 --> 27:17.934
.یه تغییر سرما دارم
27:21.520 --> 27:23.733
.عجب انبار سوزنیه
27:31.960 --> 27:35.043
توماس، هستی؟
27:35.120 --> 27:37.316
.توماس، خواهش می‌کنم
27:39.440 --> 27:43.461
حالا وقتشه
.با نیمه‌ی بهترت ملاقات کنی
27:58.640 --> 28:00.605
.کمال
28:00.680 --> 28:02.471
.بو
28:07.600 --> 28:11.146
چطوری اومدی بیرون؟
28:11.240 --> 28:13.644
من؟
.فقط دست‌هام رو بلند کردم
28:13.720 --> 28:15.469
تو بودی که دستبندهام رو یخ زد
28:15.480 --> 28:17.884
.که مثل شیشه بشکنن
28:17.960 --> 28:19.282
.آفرین، کیتلین
28:19.360 --> 28:21.750
وقتی بمیره
.تقریباً دلم براش تنگ میشه
28:26.720 --> 28:29.469
.دیگه جای برگشتی نیست
.وقتشه یه انتخابی بکنی
28:29.480 --> 28:31.694
...یا اون رو نجات میدی
28:33.280 --> 28:35.093
.یا با من می‌جنگی
28:45.200 --> 28:46.484
.نجاتش بده
28:47.960 --> 28:49.840
.میرم سراغ اون
29:15.200 --> 29:17.086
باشه، دوباره بهم توضیح بده چرا من
دارم اینجا
29:17.160 --> 29:18.682
این‌کار رو می‌کنم نه کسی دیگه؟
29:18.760 --> 29:20.934
به نظر در حال حاضر
.کارکنان‌مون کم هستن
29:20.960 --> 29:22.375
،باشه، اگه فقط ما هستیم
.فقط ما هستیم
29:22.400 --> 29:23.730
.بیا انجامش بدیم -
.بیا بریم تو کارش -
29:23.800 --> 29:25.230
چی‌شده؟ -
.به موقع اومدین -
29:25.240 --> 29:26.869
.آره، به موقع بود
.تو انجامش بده
29:26.880 --> 29:28.389
باشه، آیسیکل کیتلین و
29:28.400 --> 29:30.726
مامانش رو توی یه سری غار
.در شمال بیابون زندانی کرده
29:30.800 --> 29:32.258
خب، فلش الان
.تو صحنه است
29:32.320 --> 29:34.454
،پس تا جایی که می‌دونیم
.مشکل دیگه حل شده
29:34.480 --> 29:36.709
.بچه‌ها، یه مشکلی دارم -
.نه نشده -
29:36.720 --> 29:38.606
باید با ارتعاش کارلا رو
از یه اتاقک سرما خارج کنم
29:38.680 --> 29:40.404
.ولی خیلی سرده
.نمی‌تونم حتی بهش دست بزنم
29:40.480 --> 29:42.082
باشه، سریع
.به گرما نیاز داریم
29:42.160 --> 29:43.961
اگه یه صاعقه درست کنه چی؟
29:44.040 --> 29:45.576
.نمی‌تونه
.اون رو می‌کُشه
29:45.600 --> 29:47.909
پس چرا فقط، بهش نچسبه؟
29:47.920 --> 29:49.806
!ممکنه خودش رو بکُشه -
.نه، نه. راست میگه -
29:49.880 --> 29:52.483
صاعقه نمی‌تونه بهت صدمه بزنه
.اگه تو ارتعاش باشی
29:52.560 --> 29:54.444
اگه نصف مولکول‌هام
،تو حالت ارتعاش باشن
29:54.520 --> 29:56.169
الکتریسیته از مولکول پایدار
29:56.192 --> 29:58.408
.به یه مولکول پایدار دیگه میره -
یه پُل الکترونیکی می‌سازه -
29:58.480 --> 30:00.453
که گرمایی
.که نیاز داری رو می‌سازه، آب خوردن
30:00.480 --> 30:02.017
،بدون دچار برق گرفتگی شدنش
،می‌تونه با ارتعاش بره داخل
30:02.040 --> 30:03.281
،بگیرش
.و خارج بشه
30:03.360 --> 30:05.365
.در طول 3 ممیز 10 صدم ثانیه
30:05.440 --> 30:06.907
.آها
30:25.520 --> 30:27.589
.دارمت
.دارمت
30:27.600 --> 30:30.263
می‌خوام گرمش کنم، باشه؟
31:06.400 --> 31:08.508
.حیف شد
31:12.880 --> 31:16.123
.می‌خواستم بی‌نقصت کنم
31:16.200 --> 31:19.549
.حالا باید خلاصت کنم
31:28.400 --> 31:30.237
.غیرممکنه
31:50.480 --> 31:51.922
کیتی؟
31:52.000 --> 31:53.322
بابا؟
31:53.400 --> 31:55.364
خوبی؟
31:55.440 --> 31:58.322
خودتی؟
واقعاً تویی؟
31:58.400 --> 32:00.763
.منم
32:00.840 --> 32:03.559
.واقعاً خودمم -
.خدای من -
32:16.320 --> 32:19.645
.خوب میشی
.فقط باید آروم باشی
32:24.960 --> 32:26.188
توماس؟
32:27.280 --> 32:28.923
!خدای من
32:32.440 --> 32:33.909
...تو -
.خوبم -
32:33.920 --> 32:34.949
کتک خوردم ولی درمان یخی
32:35.000 --> 32:36.784
.کیلر فراست به کار اومد
32:36.880 --> 32:39.668
.حالم خوب میشه، به لطف بابا
32:39.680 --> 32:41.764
خب، چطور... ممکنه؟
32:41.840 --> 32:44.203
خب، دیدم آیسیکل
،نزدیکه کیتلین رو بکُشه
32:44.280 --> 32:46.562
و قدرتش رو پیدا کردم
.تا آزاد بشم
32:46.640 --> 32:49.430
،درست مثل کیلر فراست
.بابا نجاتم داد
32:49.440 --> 32:50.927
،خب، تو هم من رو نجات دادی
.کیتلین
32:51.000 --> 32:52.483
یعنی، به لطف تو، فکر کنم
32:52.560 --> 32:54.353
ممکنه بالأخره
.این هیولا رو تبعید کرده باشم
32:58.840 --> 33:00.886
.خوبه
33:00.960 --> 33:04.330
فقط یه هیولای دیگه
.می‌مونه تا بکُشم
33:06.800 --> 33:08.171
!فرار کنید
33:18.280 --> 33:20.130
.از اینجا برید
.حلش می‌کنم
33:25.160 --> 33:27.628
.خنجر باحالیه
.من دوتاش رو دارم
34:00.600 --> 34:02.834
!کیتلین، فرار کن
34:13.760 --> 34:17.044
بابا؟
.بابا. خواهش می‌کنم
34:20.000 --> 34:21.835
.کیتلین
34:23.080 --> 34:24.447
.بابا، بهت گفتم بری
34:24.520 --> 34:26.403
.یه بار رفته بودم
34:26.480 --> 34:29.029
.جفت‌تون رو ترک کردم
34:29.040 --> 34:32.029
.بدترین اشتباه تمام زندگیم بود
34:33.120 --> 34:35.136
.قرار نبود دوباره اشتباه کنم
34:37.120 --> 34:40.468
.خانواده نباید خانواده رو ترک کنه
34:47.160 --> 34:48.932
.همیشه دوست‌تون خواهم داشت
35:06.360 --> 35:07.963
کیتلین و مامانش چطورن؟
35:08.040 --> 35:09.563
کیتلین هنوز داره
،چندتا آزمایش می‌کنه
35:09.640 --> 35:11.430
ولی فکر می‌کنه
.حال کارلا خوب میشه
35:11.440 --> 35:15.830
یعنی، با توجه به شرایط
.به خوبی‌ای که بتونه
35:16.920 --> 35:18.788
چرا سیکادا 2 امشب
اصلاً اونجا بود؟
35:18.800 --> 35:21.209
یعنی، چرا به آیسیکل
و کیتلین حمله کرد؟
35:21.280 --> 35:23.839
شاید فراانسان یخی
.هدف اصلی نبود
35:23.920 --> 35:26.837
سیکادا 2 از کرایو-اَتومایزر چی می‌خواد؟
35:26.920 --> 35:28.221
خب، قرار نیست
.امشب بفهمیم
35:28.240 --> 35:30.090
.پس بیاید امشب استراحت کنیم
35:30.160 --> 35:31.612
بر می‌گردی خونه؟
35:35.400 --> 35:37.639
نه، امشب
.تو آپارتمان می‌مونم
35:39.120 --> 35:41.118
جدی؟
35:41.200 --> 35:42.877
.آره
35:42.960 --> 35:44.619
.باید صحبت کنیم
35:48.360 --> 35:49.844
.یکم ضایع بود
35:49.920 --> 35:52.162
خب رفتی آینده؟
35:52.240 --> 35:55.160
.آره
.جان استیموس، هنوز خوشتیپه
35:55.240 --> 35:56.530
.هیچوقت پیر نمیشه
35:56.600 --> 36:00.004
.نه، هیچوقت
.مرد، سرحال بود
36:00.080 --> 36:02.163
پس این آزمایش تورنسل گرماگیر
36:02.240 --> 36:04.350
.باعث یه واکنش استوکیموتری می‌شد
36:04.360 --> 36:07.564
اگه دی‌ان‌ای باقی مونده‌ی
...فراانسانی‌ای توی بدنت بود
36:07.640 --> 36:10.963
.سفید می‌شد
.می‌دونم
36:11.040 --> 36:14.269
،و هنوز سبزه
.پس پاکی
36:14.280 --> 36:16.548
.فراانسان نیستی
36:18.720 --> 36:21.774
اون‌ها سرنخ‌هایی هستن
.که ازشون برای پیدا کردن بابا استفاده کردم
36:23.000 --> 36:25.284
از جمله یه سری فایل که شاید
36:25.360 --> 36:26.620
.از اتاق اسنادت دزدیده باشم
36:29.160 --> 36:35.196
آخی، جدول تناوبی
.بدنام کیتلین و توماس
36:35.280 --> 36:37.019
.نردونیوم
36:37.080 --> 36:38.765
می‌دونی، اون یکی رو
.از من دزدید
36:38.840 --> 36:40.670
واقعاً؟ فکر می‌کردم وقتی داشته
36:40.680 --> 36:42.519
سینک آشپزخونه رو تعمیر می‌کرده
.به فکرش رسیده
36:42.600 --> 36:45.763
.نه، به فکر من رسید
36:45.840 --> 36:49.171
،حالا که بش فکر می‌کنم
.همچنین سینک آشپزخونه رو تعمیر کردم
36:51.600 --> 36:53.945
.خب، بهتره... برم
36:55.520 --> 36:57.140
.شب بخیر، کیتی
37:01.280 --> 37:04.134
مامان؟
37:06.000 --> 37:09.125
می‌خوای شاید
بریم یه نوشیدنی بگیریم؟
37:09.200 --> 37:13.710
می‌تونی بیشتر درباره‌ی عناصری
.که کشف کردی بهم بگی
37:13.720 --> 37:17.389
.الان یا حالا هر چی
37:17.400 --> 37:21.415
،نه، راستش
.الان عالیه
37:26.400 --> 37:29.287
یه بار شراب کوچیک
.اون طرف خیابون هست
37:42.400 --> 37:45.205
میری خونه؟
37:45.280 --> 37:48.750
خب، جوریه
...که بری گفت... و جو
37:48.760 --> 37:51.109
.به قدر کافی انجام دادم -
.این رو نگفتن -
37:51.120 --> 37:53.407
.ولی به هر حال موندی
37:53.480 --> 37:55.002
.آره، موندم
37:55.080 --> 37:58.349
هوای بری رو داشتی
.وقتی نیازت داشت
37:58.360 --> 38:00.709
.آره، داشتم
38:00.720 --> 38:02.429
و کمک کردی
.مامان کیتلین رو نجات بدیم
38:02.440 --> 38:04.331
.بله، درسته
.تمام اون کارها رو کردم
38:04.407 --> 38:06.284
نباید می‌کردم؟
38:06.360 --> 38:08.852
فقط میگم شاید
...کارهای بیشتری واسه انجام داری
38:10.960 --> 38:12.780
.برای خانواده‌ات
38:31.320 --> 38:34.521
فقط می‌خواستم
.خانواده‌ام برگرده کنار هم
38:34.600 --> 38:36.643
حتی اگه معنیش
انجام یه کار شدید
38:36.720 --> 38:38.810
.مثل سفر در زمان بود
38:40.200 --> 38:42.389
.آره، درک می‌کنم
38:42.400 --> 38:44.166
.بیشتر از هرکسی
38:44.240 --> 38:46.926
.بابت ثاون درست می‌گفتی
38:47.000 --> 38:49.321
فکر می‌کنم داره
،نورا رو بازیچه می‌کنه
38:49.400 --> 38:52.219
.ولی همچنین حرفش رو قبول دارم
38:53.920 --> 38:56.606
.نورا برگشته اینجا تو زمان ما
39:05.200 --> 39:07.685
...من
39:07.760 --> 39:09.202
.اشتباه می‌کردم
39:09.280 --> 39:11.760
نباید نورا رو ترک می‌کردم
39:11.840 --> 39:17.029
یا بدون تو
.اون تصمیم رو می‌گرفتم
39:17.040 --> 39:21.205
هر چی که هست
،که باید بفهمیم
39:21.280 --> 39:23.871
.باید با همدیگه انجامش می‌دادیم
39:25.600 --> 39:27.868
.خانواده خانواده رو ترک نمی‌کنه
39:31.440 --> 39:34.468
خب، شاید فقط تو نبودی
.که اون اشتباه رو کردی
39:36.040 --> 39:38.926
نباید بدون تو
.به آینده می‌رفتم
39:39.000 --> 39:40.723
.نباید اون‌طوری ترکت می‌کردم
39:40.800 --> 39:44.282
یعنی، اون همون کاریه که بابتش
.ازت عصبی شدم
39:44.360 --> 39:48.764
ولی حالا می‌دونم اگه کنار هم نباشیم
39:48.840 --> 39:50.702
.نمی‌تونیم حلش کنیم
39:52.240 --> 39:54.084
به زور می‌تونم همراه تو
،کارها رو انجام بدم
39:54.160 --> 39:56.323
...پس بدون تو
39:56.400 --> 39:59.514
به همین زودی داریم جوک میگیم؟
واقعاً؟
40:02.640 --> 40:04.713
.بیا بچه‌مون رو بیاریم خونه
40:08.360 --> 40:11.238
یه چیز دیگه هست
.که می‌خواستم بهت بگم
40:12.400 --> 40:16.979
بری، ظاهر ثاون
.وقتی درباره‌ی نورا حرف می‌زنه
40:19.160 --> 40:21.697
.فقط تا حالا تو یکی دیگه دیدمش
40:23.120 --> 40:24.356
.تو
40:26.160 --> 40:27.988
منظورت چیه؟
40:28.000 --> 40:31.242
فکر می‌کنم ممکنه ثاون
.واقعاً به نورا اهمیت بده
41:04.250 --> 41:06.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
41:27.160 --> 41:29.949
.به زودی، گریس
41:29.960 --> 41:31.892
.به زودی