WEBVTT

00:02.600 --> 00:06.199
،اسم من بری آلن‌‍ه
.و من سریع‌ترین انسان دنیام

00:06.200 --> 00:09.319
،از نظر مردم عادی
.من یک تحلیلگر صحنه جرم ساده‌ام

00:09.320 --> 00:12.339
ولی به صورت مخفیانه
به کمک دوستانم در آزمایشگاه استار

00:12.400 --> 00:15.350
به مبارزه با جرم و جنایت، و پیدا کردنِ
.سایر فراانسان‌های مثل خودم می‌پردازم

00:15.360 --> 00:17.630
،ولی وقتی دخترم از آینده به کمک‌مون اومد

00:17.640 --> 00:18.790
.باعث تغییر زمان حال شد

00:19.960 --> 00:22.550
و حالا دنیای ما از هر زمان
.دیگه‌ای خطرناک‌تر شده

00:22.560 --> 00:24.990
و تنها کسی که سرعت کافی
.برای نجات‌دادنش رو داره منم

00:25.000 --> 00:27.532
.من فلش هستم

00:28.360 --> 00:30.027
...آنچه گذشت

00:30.040 --> 00:32.870
اگه کارایی که می‌گم رو بکنی
.سیکادا رو شکست می‌دیم

00:32.880 --> 00:34.959
.خنجرشُ نابود کن و پدرتُ نجات بده

00:34.960 --> 00:38.039
این یه خط‌زمانی جدیده
.که می‌خواد به‌زور نفوذ کنه

00:38.040 --> 00:41.264
.ثاون، یه سیکادای دیگه اومدش

00:42.760 --> 00:44.790
قبلنا فکر می‌کردم پنهون‌کاری

00:44.800 --> 00:46.799
،از دیگران ازشون محافظت می‌کنه
ولی وقتی بین خودت و دیگران

00:46.800 --> 00:48.519
.دیوار می‌ذاری، شناخت‌شون سخت می‌شه

00:48.520 --> 00:50.750
.ایبارد ثاون، ریورس‌فلش

00:50.760 --> 00:52.674
.شریکت. رازت

00:53.720 --> 00:56.282
!بابا، متأسفم که دروغ گفتم

00:57.040 --> 00:58.793
.منم متأسفم

01:01.120 --> 01:03.990
.بابا، خواهش می‌کنم. می‌خواستم بهت بگم

01:04.000 --> 01:08.230
.بابا! سعیم کردم بهت بگم
.ببخشید که بهت دروغ گفتم

01:08.240 --> 01:11.568
.نورائه‌ها، دخترمون -
.بهمون دروغ گفت، آیریس -

01:13.360 --> 01:14.999
،از روز اولی که رسیدش اینجا

01:15.000 --> 01:16.636
!اونم درمورد ثاون

01:19.640 --> 01:22.919
.اون می‌دونه که چه بلایی سر ما آورد
.سر من

01:22.920 --> 01:24.510
.سر مادرم

01:24.520 --> 01:26.110
یه کلمه از حرفاشُ
.هم نمی‌تونم باور کنم

01:26.120 --> 01:27.719
.مطمئن که نیستیم -
!چرا بابا، هستیم -

01:27.720 --> 01:30.070
اصلاً نمی‌دونیم واسه چی
.داره با اون همکاری می‌کنه

01:30.080 --> 01:33.959
الان سؤال اصلی این نیست که
چرا نورا داره با

01:33.960 --> 01:35.639
.ریورس‌فلش همکاری می‌کنه

01:35.640 --> 01:39.590
شاید من بتونم باهاش حرف بزنم
.و یه‌خرده ماجرا رو روشن‌تر کنم

01:39.600 --> 01:41.050
.فکر کنم به‌قدر کافی روشن کردی

01:42.440 --> 01:44.711
چرا، از دستم عصبانی‌ای؟
چی کار کنم؟

01:44.720 --> 01:46.348
بهتر بود... همون اصلاً بهتون نمی‌گفتم؟

01:46.360 --> 01:48.599
چند وقته که بهش مشکوکی؟

01:48.600 --> 01:49.828
.از وقتی که رسید اینجا

01:53.160 --> 01:54.229
.عجب

01:54.240 --> 01:55.870
پس تمام این مدت داشتی
این سرنخ رو پیگیری می‌کردی

01:55.880 --> 01:58.239
و تا همین‌الان فکر نکردی
که بیای به ما هم چیزی بگی؟

01:58.240 --> 02:00.307
.نمی‌دونم این سرنخ به کجا ختم می‌شه

02:00.320 --> 02:03.271
شوخی می‌کنی؟ -
.شوخی نمی‌کنم -

02:03.280 --> 02:05.790
بدون دونستن حقایق که
.نتیجه‌گیری نمی‌کنن

02:05.800 --> 02:06.964
.تمام حقایق

02:09.520 --> 02:13.071
شرلی، فکر کنم بد نباشه بهمون

02:13.080 --> 02:14.120
.یه چند لحظه فرصت بدی

02:15.520 --> 02:17.030
چیه، از دستم عصبانی‌اید
چون کاری رو کردم که

02:17.040 --> 02:18.519
.یه کارآگاه حرفه‌ای می‌کنه

02:18.520 --> 02:19.990
کشف‌کردن حقیقتی که
.خودتون نمی‌تونستید

02:20.000 --> 02:23.119
.من اون ترجمه رو بهتون دادم
.از دست آدم اشتباهی عصبانی‌اید

02:23.120 --> 02:27.790
ببین، به هر دلیلی که
،نورا قضیه رو بهمون نگفته بود

02:27.800 --> 02:29.911
فکر نمی‌کنم با قصد بد
.این کارو کرده بوده

02:31.280 --> 02:34.310
بچه‌ها، حتی از اینجا هم
.می‌تونم ناراحتی‌ش رو حس کنم

02:34.320 --> 02:36.111
خب، عشقم، تو چندین ماهه

02:36.120 --> 02:37.279
.که دور و بر نورا بودی

02:37.280 --> 02:39.310
تا الان اصلاً حس نکرده بودی که
داشته چیزی رو مخفی می‌کرده

02:39.320 --> 02:42.390
.نه، اصلاً و ابداً

02:42.400 --> 02:45.989
.خب، ثاون که دروغ گفت
.استاد دروغ‌گویی بود

02:46.000 --> 02:48.030
منطقیه اگه چندتا از فوت و فن‌هاشُ

02:48.040 --> 02:49.950
.به نورا یاد داده باشه -
.شاید -

02:49.960 --> 02:52.030
.شایدم نه

02:52.040 --> 02:53.694
باید یه‌راهی باشه که
.بتونیم حقیقت رو بفهمیم

02:55.160 --> 02:56.623
.هست

03:01.680 --> 03:05.039
حدس می‌زنم همه‌چی از روزی که
.اومد اینجا تو این نوشته شده باشه

03:05.040 --> 03:07.452
.شاید حتی قبل‌ترشم

03:15.120 --> 03:16.711
.بخونش

03:16.720 --> 03:18.113
.از اول

03:18.500 --> 03:22.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:22.000 --> 03:23.500
:مترجمین
« AbG سـروش »
« illusion امیرعلی »

03:24.240 --> 03:26.870
.لطفاً از محوطه فاصله بگیرید -
.معذرت می‌خوام. ببخشید -

03:26.880 --> 03:28.143
.عذر می‌خوام

03:28.152 --> 03:29.644
.ببخشید، شرمنده -
.تماس دریافتی از مادر -

03:29.653 --> 03:30.879
.مامان، بی‌خیال جون بچه‌ت

03:30.880 --> 03:32.948
.وای! شرمنده خدایی

03:32.960 --> 03:34.229
.والا... خیلی دیرم شده

03:34.240 --> 03:36.150
.واسه یه قرار خیلی مهم دیرم شده

03:36.160 --> 03:38.510
.از اون قرارا که نه
.نه که من سر از اون قرار نمی‌رما

03:38.520 --> 03:40.310
.سر از اون قرارا میرم
.فقط این‌که، الان یه جلسه دارم

03:40.320 --> 03:42.455
.این‌طوری دیرتر می‌رسم. ببخشید

03:43.800 --> 03:45.990
کسی تحلیلگر صحنۀ جرم رو ندیده؟

03:46.000 --> 03:47.109
.مرسی -
.خواهش -

03:47.120 --> 03:48.430
وست آلن کوشش؟

03:48.440 --> 03:51.497
.شرمنده، کارآگاه کرتیس
.نمی‌خواستم دیر برسم

03:51.520 --> 03:53.273
،اومدم یه تاکسی‌هوایی بگیرم
ولی همه‌ش از کنارم رد می‌شدن و بعد

03:53.280 --> 03:55.306
...مجبور شدم کُلی راه بدوئم -
جدی برام مهم نیست -

03:55.321 --> 03:56.872
.که این دفعه بهانه‌ت چیه، وست آلن

03:56.880 --> 03:58.999
فقط می‌خوام بفهمم این جرم
.کار کدوم فراانسان بوده

03:59.000 --> 04:00.949
.چشم

04:00.960 --> 04:03.854
کامیون حمل مواد شیمیایی
.که تو راه آزمایشگاه دیتون بوده

04:03.863 --> 04:05.759
.امروز صبح بهش حمله شده

04:05.760 --> 04:08.604
ولی این‌که می‌شه دو تا آزمایشگاه

04:08.614 --> 04:10.830
.و دو تا حمل بار دیگه توی این هفته

04:10.840 --> 04:13.217
.و مثل بقیه، هیچکس کسی رو ندیده

04:15.920 --> 04:18.066
.ای خدا، همه‌جا رو پس‌ماند گرفته

04:18.640 --> 04:21.071
.متانول بنزین -
.اینُ دزدیدن -

04:21.080 --> 04:22.666
کاربردش چیه؟

04:22.680 --> 04:25.551
.از نانوتک گرفته تا درمان شپش

04:25.560 --> 04:28.196
.هالوتان -
هالوتان؟ -

04:29.440 --> 04:32.470
.وایسا ببینم -
چیه؟ -

04:34.560 --> 04:38.390
این کامیونه دوربین مداربستۀ
.آفینیتی 4000" داره"

04:38.400 --> 04:40.430
.وای که "لیا" چه‌قدر حسودیش بشه

04:40.440 --> 04:42.159
،هر وقت با دوربین 4000 ور رفته بشه

04:42.160 --> 04:45.670
کنترل خرابی‌ایمنش یه
.عامل بیهوشی ترشح می‌کنه

04:45.680 --> 04:47.221
.هالوتان

04:47.280 --> 04:49.512
پس یعنی میگی این کار هر کی بوده
،اول قفل رو باز کرده

04:49.520 --> 04:53.279
،دوربین رو غیرفعال کرده
و دوای احتمالاً شپش رو دزدیده؟

04:53.280 --> 04:56.151
و همه‌ش رو قبل این‌که این
عامل بیهوشی کارشُ بکنه، انجام داده؟

04:56.160 --> 04:57.460
.و هیچکسم ندیدتش

04:58.760 --> 05:00.506
چطور ممکنه؟

05:05.040 --> 05:06.479
تندرو؟

05:06.480 --> 05:08.910
،نورا، همکار، رفیق

05:08.920 --> 05:10.751
احیاناً که این تئوری تندروت

05:10.760 --> 05:12.389
رو به کارآگاه کرتیس هم نگفتی، ها؟

05:12.400 --> 05:15.869
.تئوری نیست، لیا
.تنها توجیه‌ش همینه

05:17.160 --> 05:18.349
می‌دونی که منم به اندازۀ تو طرفدار

05:18.360 --> 05:19.719
.دوستان برق‌آسامون هستم

05:19.720 --> 05:21.639
یعنی جدی، اگه زمانی می‌شد

05:21.640 --> 05:23.974
،با "جسی کوییک" آشنا شم
.یعنی قشنگ رفیق‌فاب جدیدم می‌شد

05:25.080 --> 05:27.790
...جسارتی نباشه‌ها -
.یکم بود -

05:27.800 --> 05:29.990
باشه، ولی خیلی وقته که
تندرویی توی سنترال‌سیتی نبوده

05:30.000 --> 05:32.111
از زمان اون مقالۀ بحرانی
...که مادرت نوشت

05:32.120 --> 05:33.279
.چندین دهه پیش

05:33.280 --> 05:35.390
،یعنی می‌گم، فلش، کید فلش، جی گریک

05:35.400 --> 05:36.822
اون... تندروی بنفش
عجیب‌غریبی که

05:36.831 --> 05:38.609
.یهو یه‌روز پیداش شد

05:38.618 --> 05:40.030
.همه‌شون دیگه رفتن

05:40.040 --> 05:43.519
پس یعنی نظرت اینه که
.احتمالش شدیداً کمه

05:43.520 --> 05:44.814
پس باید به این

05:44.825 --> 05:46.390
.احتمال شدیداً کم ایمان بیاریم

05:46.400 --> 05:48.916
...یا مثلاً می‌تونی هم

05:50.080 --> 05:51.559
تمام فکر و ذکرت
.رو بهش اختصاص ندی

05:51.560 --> 05:53.070
.اصلاً هم اینطوری نیستم

05:53.080 --> 05:54.670
تو هیچ‌وقت نتونستی
.با پدرت آشنا شی

05:54.680 --> 05:57.070
،پس مثل اون تحلیلگر صحنۀ جرم شدی

05:57.080 --> 06:00.670
و برای همینم مدام روی
پرونده‌ای تحقیق می‌کنی

06:00.680 --> 06:02.665
.که بری آلن نتونست حلش کنه

06:02.680 --> 06:04.233
.سیکادا

06:04.240 --> 06:07.245
.از نظر تو این تمام فکر و ذکر منه
.ولی برای من حکم سرگرمی رو داره

06:08.040 --> 06:11.662
...صحیح، همون سرگرمی عادی و همیشگی‌ات

06:12.320 --> 06:13.472
.پرونده‌های قتل

06:13.480 --> 06:15.630
.مادرت گل گفت

06:15.640 --> 06:18.879
.تو... زیاده‌رویی

06:18.880 --> 06:21.484
.حرفای مامانمُ نقل‌قول نکن

06:22.560 --> 06:23.992
وای خدا، کاش ادارۀ پلیس

06:24.000 --> 06:25.505
.یکی از این دوربین‌های آفینیتی می‌خرید

06:25.520 --> 06:28.159
،یعنی خب، اف‌اس‌پی تریلیونی داره
.تصویر نور در حال حرکت رو ثبت می‌کنه

06:28.160 --> 06:30.789
دابلیو تی شراپ"؟"

06:30.800 --> 06:33.991
.این صاعقه‌ست -
.قوطی غیبش زد -

06:34.000 --> 06:36.670
.صاعقۀ سفید. تندروئه

06:36.680 --> 06:39.070
.باشه، شاید -
.نه، شاید نه -

06:39.080 --> 06:40.319
!صد در صد! می‌دونستم

06:40.320 --> 06:41.945
...باشه، باشه، راست می‌گی، ولی

06:43.040 --> 06:45.215
ولی یه تندرو میاد مواد شیمیایی
بدزده که چی بشه؟

06:47.760 --> 06:51.590
،و ایبارد ثاون، ملقب به ریورس‌فلش

06:51.600 --> 06:53.631
سرانجام شکست خورد و زندانی شد

06:53.640 --> 06:55.670
و مابقی عمر خود را در آیرون‌هایتس

06:55.680 --> 06:59.670
.سپری خواهد کرد -
.می‌دونم -

06:59.680 --> 07:03.121
.تماس دریافتی از مامان

07:07.280 --> 07:09.387
.دیدی؟ می‌دونستم

07:09.400 --> 07:12.179
.هیچ‌وقت تندرویی با صاعقۀ سفید وجود نداشته

07:13.280 --> 07:14.853
.بفرمایید

07:14.863 --> 07:16.596
.مرسی -
ممنون که از -

07:16.606 --> 07:18.590
.موزۀ فلش دیدن می‌فرمایید

07:18.600 --> 07:20.710
.موزه تا پنج دقیقۀ دیگر بسته خواهد شد

07:20.720 --> 07:23.550
تمامی میهمان‌ها باید الان
.به سمت درب خروجی حرکت کنند

07:23.560 --> 07:26.270
.و نورا وست آلن، مادرت زنگ زد

07:26.280 --> 07:28.070
،تو رو خدا، جون خودت و خودم

07:28.080 --> 07:29.852
.بهش زنگ بزن

07:31.920 --> 07:33.990
.آبروم رفت

07:34.000 --> 07:37.030
مامان، واسه چی زنگ زدی به آقای مایلس؟

07:37.040 --> 07:39.071
.آزمایشگاهت رو گرفتم
.ولی جواب نمی‌دادی

07:39.080 --> 07:41.589
.سه تا پیام گذاشتم
.جواب هیچکدوم رو ندادی

07:41.600 --> 07:42.751
دیگه می‌خواستی چی کار کنم؟

07:42.760 --> 07:44.439
صبر کنی تا خودم بهت زنگ بزنم؟

07:44.440 --> 07:45.750
چرا تصویرت روشن نیست؟

07:45.760 --> 07:48.110
.تو موزۀ فلش کار نمی‌کنه

07:48.120 --> 07:49.511
خدا وکیلی، هیچ وقت نفهمیدم

07:49.520 --> 07:50.868
.چرا انقدر روی اونجا گیری

07:50.880 --> 07:52.046
اصلاً واسه چی رفته بودی اونجا؟

07:52.056 --> 07:53.470
اونجا تنهایی؟

07:53.480 --> 07:55.759
.چیزی نیست، مامان
.دارم برای یه پرونده تحقیق می‌کنم

07:55.760 --> 07:58.069
چه پرونده‌ای؟ -
.پرونده‌ای که نمی‌تونم حرفی ازش بزنم -

07:58.080 --> 07:59.470
.من مادرتم، نورا

07:59.480 --> 08:01.518
و منم کارمند ادارۀ پلیسم

08:01.528 --> 08:03.070
که نمی‌تونه راجب
.پرونده‌های در جریان حرفی بزنه

08:03.080 --> 08:04.591
مامان، آخه چند دفعه باید
اینُ برات توضیح بدم؟

08:04.600 --> 08:06.549
.خودت زنِ یه تحلیلگر صحنۀ جرم بودی

08:06.560 --> 08:08.406
.بله، بودم

08:10.760 --> 08:13.589
.ببخشید

08:13.600 --> 08:15.312
واسه چی زنگ زده بودی؟

08:15.320 --> 08:18.371
گفتم شاید دخترم بخواد
بدونه حال و احوالم

08:18.382 --> 08:19.825
.توی "کوست سیتی" چطوره

08:19.835 --> 08:20.990
.مقاله‌م تقریباً آخراشه

08:21.000 --> 08:22.750
.چند روز دیگه احتمالاً می‌رسم خونه

08:22.760 --> 08:24.870
.عالیه

08:24.880 --> 08:26.590
.مامان، باید برم. کار دارم

08:26.600 --> 08:27.869
.دوسِت دارم -
.منم دوسِت دارم -

08:27.880 --> 08:29.151
.سلام

08:29.160 --> 08:30.550
.سلام، بیا آزمایشگاه آلینز

08:30.560 --> 08:32.432
لیست مواد شیمیایی‌های به‌سرقت‌رفته
رو برای یکی از استادای سابقم فرستادم

08:32.440 --> 08:34.764
.و فکر کنم یه چیزی پیدا کرده

08:36.720 --> 08:38.589
،واقعاً از کمک‌تون ممنونیم
،دکتر بانویت

08:38.600 --> 08:40.671
.مخصوصاً تو همچین ساعتی -
.مشکلی نیست -

08:40.680 --> 08:44.065
آلینز که در هر حال
.نمی‌ذاره از اینجا برم بیرون

08:44.080 --> 08:45.148
خب لیا داشت بهم می‌گفت که

08:45.154 --> 08:45.754
شما شاید بدونید این مواد کنار هم

08:45.760 --> 08:47.942
.چه کاربردی دارن -
.هم بله، هم نه -

08:48.720 --> 08:51.910
،یکمی وقت برد که متوجه بشم
ولی ظاهراً فقط یه‌جوری

08:51.920 --> 08:54.639
اینا کنار هم کار می‌کنن و
.اونم اینه که رو یه سازه ساخته بشن

08:54.640 --> 08:56.679
.مثل یه ماتریکس فرا سلولی

08:56.680 --> 08:59.910
ولی هزاران ماتریکس
.فرا سلولی وجود داره

08:59.920 --> 09:01.159
،پس تا ندونیم همۀ مواد چی بودن

09:01.160 --> 09:02.982
.نتایج نهایی رو هم نمی‌فهمیم

09:03.840 --> 09:05.519
.ببخشید نمی‌تونم کمک بیشتری کنم

09:05.520 --> 09:08.225
.اشکال نداره. مرسی، دکتر بانویت

09:09.240 --> 09:10.829
حالا چی؟

09:10.840 --> 09:13.771
نمی‌شه که همین‌طوری منتظر بشینیم
.تا از یه آزمایشگاه دیگه سرقت بشه

09:15.880 --> 09:17.875
!پشمام

09:20.200 --> 09:21.154
!دکتر بانویت

09:23.520 --> 09:25.072
!خدای من

09:26.400 --> 09:29.282
.بله، من یک خدا هستم

09:31.080 --> 09:33.559
.خدای سرعت

09:33.560 --> 09:35.395
!برو، برو، برو

09:42.720 --> 09:43.965
!نورا

09:45.680 --> 09:47.870
!نورا

09:47.880 --> 09:51.458
!یکی کمک کنه، خواهش می‌کنم
!کمک کنید

09:56.960 --> 09:58.908
نورا؟

10:01.000 --> 10:04.191
نورا؟

10:04.200 --> 10:05.989
.می‌دونستم یه آهنگ قدیمی بیدارت می‌کنه

10:06.000 --> 10:08.310
.خیله‌خب، قاطی نکنیا
.الان تو بیمارستانیم

10:08.320 --> 10:12.270
من به‌خاطر این سوختگی
.و تو برای کلی چیز دیگه

10:12.280 --> 10:14.072
دکتر بانویت؟ -
.آی‌سی‌یو -

10:14.080 --> 10:15.223
.ولی خوب می‌شه

10:15.280 --> 10:17.630
ولی تندروئه با مقدار زیادی کربن دی‌سولفید

10:17.640 --> 10:18.910
.فرار کرد

10:18.920 --> 10:20.789
.حالا بی‌خیال اون قضیه

10:20.800 --> 10:22.718
حال خودت چطوره؟

10:22.800 --> 10:26.519
.والا اتفاقاً، خوبم

10:26.520 --> 10:29.190
انگشتام یکمی می‌سوزه
،ولی بجز اون

10:29.200 --> 10:32.070
.خیلی حس خوبی دارم
عجیبه، نه؟

10:32.080 --> 10:33.599
.فقط خیلی خوشحالم که حالت خوبه

10:33.600 --> 10:34.827
دکترت گفت ضربه‌ای

10:34.837 --> 10:37.320
با توان پنج میلیون ژول برق
.بهت اصابت کرده

10:37.330 --> 10:40.951
...که یعنی من

10:41.000 --> 10:43.949
من والا زنگ زدم به مادرت
...و اونم

10:43.960 --> 10:47.159
.بیشتر از حالت عادی قاطی کرد
.باید زنگ می‌زدم

10:47.160 --> 10:49.999
.می‌تونستی دروغ بگی -
لیا، اون الان اینجاست؟ -

10:50.000 --> 10:51.272
.داره از کوست سیتی میاد

10:51.280 --> 10:53.510
.و بدجوریم عصبانی‌‍ه

10:53.520 --> 10:55.586
.یعنی، حدود 47 بازی بهم زنگ زده

10:55.680 --> 10:57.909
.نباید توجهی می‌کردی
.فقط، والا نمی‌خوام نگران بشه

10:57.920 --> 10:59.309
.توجهی هم نکردم

10:59.320 --> 11:01.710
برای همینم هست
.که از این خبر نداره

11:01.720 --> 11:03.711
بهیارها گفتن که موقعی که رسیدی اینجا

11:03.720 --> 11:05.745
ایستی قلبی کردی و مجبور شدن

11:05.760 --> 11:07.118
برای راه‌اندازی دوبارۀ قلبت
،از دستگاه شوک استفاده کنن

11:07.127 --> 11:09.159
.و وقتی این کارو کردن، اینُ پیدا کردن

11:09.160 --> 11:11.799
.زیر جای زخم زیر شونۀ راستت مونده بود

11:11.800 --> 11:13.668
چی هست؟

11:13.680 --> 11:15.511
می‌گن یه تیکۀ فلز از قفسه‌ایه

11:15.520 --> 11:17.430
.که پرت شدی سمتش، ولی نمی‌دونم

11:17.440 --> 11:20.284
به‌نظر میاد همچین قدیمی باشه
.و سوخته...

11:21.120 --> 11:23.190
خب، صبر کن، ولی حالا که
،جفت‌مون می‌دونیم خوبی

11:23.200 --> 11:26.070
می‌شه درمورد این قضیه حرف بزنیم که

11:26.080 --> 11:27.630
یه تندرو به سمتت صاعقه پرتاب کرد؟

11:27.640 --> 11:28.908
خیلی توپه، نه؟

11:28.920 --> 11:30.439
.فقط مشکلش اینه که هیچکس حرف‌مونُ باور نمی‌کنه

11:30.440 --> 11:32.176
.جفت‌مون دیدیمش. باید باور کنن

11:42.120 --> 11:44.072
.آرامش خود را حفظ کنید

11:44.080 --> 11:47.200
.حادیه‌ای رخ داده است
.بررسی سیستمی در حال اجراست

11:50.200 --> 11:52.538
این دیگه چیه؟

11:53.200 --> 11:53.959
.اینُ بگیر

11:56.640 --> 11:59.158
!حالم خوبه

11:59.160 --> 12:01.549
مطمئنی؟

12:01.560 --> 12:05.265
.آره، آبجی. ناسلامتی تندروئم‌ها

12:05.320 --> 12:08.111
تک‌تک عصب‌های بدنم دارن می‌سوزن
و سیناپس‌هامم حتماً

12:08.120 --> 12:12.490
دارن عین چی کار می‌کنن چون
.سرعت واکنش‌هام مافوق صوت شده

12:14.000 --> 12:15.799
حالا مامانم رو چی کار کنم؟

12:15.800 --> 12:19.439
اون حتی هر وقت حرف از
.فراانسان‌ها هم می‌شه قاطی می‌کنه

12:19.440 --> 12:20.790
.باشه، خب، این قابل‌درکه

12:20.800 --> 12:23.190
یعنی خب، شوهر نافراانسانش به‌خاطر
.فراانسان‌ها مُرد

12:23.200 --> 12:26.390
...آره، ولی مقاله‌نویسی دربارۀ فلش
...فرا انسان

12:26.400 --> 12:29.039
.حرفۀ کاریش رو ساخت -
پس نباید بهش بگیم؟ -

12:29.040 --> 12:31.279
.نه، به هیچکس نباید بگیم

12:31.280 --> 12:33.910
نه تا بفهمیم که من چطوری
.این قدرت رو به‌دست آوردم

12:33.920 --> 12:36.429
و فکرم نکنم تصادفی باشه
که این ماجرا

12:36.440 --> 12:39.559
بعد از ملاقاتم با اون یارو
.خدای سرعت اتفاق افتاد

12:39.560 --> 12:43.349
منظورت وقتیه که خدای سرعت
.با صاعقه‌ش بهت ضربه زد

12:43.360 --> 12:44.831
،که طبق موزۀ فلش

12:44.840 --> 12:46.471
...دقیقاً همون اتفاقیه که

12:46.480 --> 12:49.228
.برای فلش افتاد

12:49.240 --> 12:51.112
.مورد 10-90 در حال انجام

12:51.120 --> 12:53.384
.سرقت بانکی

12:55.160 --> 12:57.710
.نه، نه. نمی‌تونی این‌کارو کنی
.اصلاً فکر خوبی نیست

12:57.720 --> 12:59.389
این‌کار در حد این‌که خودت بیای
.موهات رو چتری کنی خوب نیست

12:59.400 --> 13:01.551
.فقط میرم یه سری بزنم

13:01.560 --> 13:03.519
.تو تحلیلگر صحنۀ جرمی، نه ابر قهرمان

13:03.520 --> 13:05.869
.وظایف ما مثل پلیس‌هائه

13:05.880 --> 13:08.239
.ما هم آدم بدا رو دستگیر می‌کنیم

13:08.240 --> 13:11.759
.ایول. برو بگیرشون، فلش زن

13:11.760 --> 13:13.359
.فلش خانم

13:13.360 --> 13:14.948
.فلش خوشگل

13:16.200 --> 13:17.588
.آخری خوب نبود

13:17.600 --> 13:19.119
خیله‌خب، این رو بعداً بهش فکر می‌کنیم

13:19.120 --> 13:22.003
تا اون موقع، من باید برم
.از سنترال‌سیتی محافظت کنم

13:29.480 --> 13:30.979
!ایست و گرنه شلیک می‌کنم

13:32.440 --> 13:33.920
!دستا بالا

13:37.280 --> 13:40.551
وای، ببخشید. حال‌تون خوبه؟

13:43.080 --> 13:44.260
!ایست

13:45.400 --> 13:46.566
...عه

13:52.240 --> 13:53.350
نَ مَ نَ؟

13:53.360 --> 13:55.589
!باگ" و "بایت"، شما دستگیرید"

13:55.600 --> 13:57.617
!برو، برو، برو -
!بگیریدشون -

14:00.400 --> 14:04.110
.دستکشت و نصف مأمورا رو سوزوندی

14:04.120 --> 14:06.111
.فقط سه تا ماشین پلیس بود

14:06.120 --> 14:08.470
حالا فرمانده فرای آتیشی می‌شه

14:08.480 --> 14:10.279
که قراره زندگی همه‌رو
.بهشون سخت کنه

14:10.280 --> 14:12.479
.متأسفم، نورا

14:12.480 --> 14:14.519
.می‌دونم امروز همچین خیلی خوب پیش نرفت

14:14.520 --> 14:17.991
.جفت دزدا به‌خاطر من فرار کردن

14:19.400 --> 14:21.559
.خیلی به خودت سخت نگیر بابا

14:21.560 --> 14:23.679
.اولین روزت بود. کسی که آسیب ندید

14:23.680 --> 14:25.350
تازه‌شم، ده دقیقه بعدش باگ و بایت رو

14:25.360 --> 14:27.359
که از دوییدن عضلات‌شون گرفته بود
.رو دستگیر کردن

14:27.360 --> 14:29.750
.ولی بازم خیلی عذاب وجدان دارم

14:29.760 --> 14:31.639
.دیدت به ماجرا کلاً اشتباهی‌‍ه

14:31.640 --> 14:34.559
.امروز شکست بزرگ نورا نبود

14:34.560 --> 14:38.389
.امروز نمایش نخست بزرگ فلش مؤنث بود

14:39.840 --> 14:41.968
نام‌گذاری برای ابرقهرمان‌ها
.کار آسونی نیست

14:43.840 --> 14:47.270
لیا، تو بهترین دوستی هستی که
یه تندروی انفجاری

14:47.280 --> 14:49.775
.می‌تونه داشته باشه

14:49.800 --> 14:52.992
ولی فکر کنم هر دومون خوب می‌دونیم
که ادارۀ پلیس توانایی

14:53.000 --> 14:54.828
.گرفتن این آدم رو نداره

14:54.840 --> 14:57.111
تنها راهی که می‌تونیم
قبل از این‌که کس دیگه‌ای

14:57.120 --> 15:00.350
آسیب ببینه دستگیرش کنیم
اینه که طرز فکرم رو

15:00.360 --> 15:02.439
.مثل یک تندروی شرور بکنم

15:02.440 --> 15:04.126
و چطور می‌خوای همچین کاری کنی؟

15:06.200 --> 15:08.497
.میرم دیدنِ یکی‌شون

15:12.840 --> 15:14.279
ریورس‌فلش، ها؟

15:14.280 --> 15:17.790
خب، خانم پلیس، شما کلاً
دومین نفری هستی که توی

15:17.800 --> 15:20.390
‫15 سال گذشته به دیدنِ این دیوونه اومده.

15:20.400 --> 15:22.750
.حتی یه زنگم بهش نمی‌زنن

15:22.760 --> 15:25.709
مطمئنید می‌خواید تنهایی
باهاش مصاحبه کنید؟

15:25.720 --> 15:28.225
.من قبلاً با مجرمین زیادی تنها بودم

15:35.960 --> 15:38.215
.پنج دقیقه وقت دارید

15:49.080 --> 15:51.104
ایبارد ثاون؟

16:06.800 --> 16:09.552
،اسم من نورا وست آلن‌‍ه
و من تحلیلگر صحنۀ جرم

16:09.560 --> 16:10.987
.پلیس سنترال‌سیتی‌ام

16:11.040 --> 16:13.495
می‌خواستم اگه ممکنه
.چندتا سؤال ازتون بپرسم

16:20.040 --> 16:21.156
.بیا نزدیک‌تر

16:22.800 --> 16:24.861
.نورا وست آلن

16:27.880 --> 16:29.107
.نترس

16:30.120 --> 16:33.429
توانایی‌های سرکوب‌کنندۀ
این سلول می‌تونه

16:33.440 --> 16:36.230
.قدرت هزاران فرا انسان رو خنثی کنه

16:36.240 --> 16:39.711
شیشه‌ها، دیوارهاش، سقفش، و زمینش

16:39.720 --> 16:42.550
همگی به یک منبع انرژی وصلن که

16:42.560 --> 16:46.679
فوراً چهارصد کیلو ژول
برق به این سلول وارد می‌کنه

16:46.680 --> 16:49.279
.اگر سرکوب‌کننده‌ها خراب بشن

16:49.280 --> 16:51.494
که این‌طوری این سلول رو
.ضد جهش می‌کنه

16:55.120 --> 16:57.657
.من نمی‌تونم آسیبی بهت بزنم، نورا وست آلن

16:59.520 --> 17:01.294
.حتی اگرم می‌خواستم

17:05.240 --> 17:07.098
چه سؤالی داری؟

17:09.680 --> 17:11.431
چطوری سر از اینجا در آوردی؟

17:11.440 --> 17:13.670
توی ادارۀ پلیس هیچکسی نبود

17:13.680 --> 17:15.319
که بتونه جواب این سؤالت رو بده؟

17:15.320 --> 17:17.510
تمام پرونده‌های مربوط به ریورس‌فلش

17:17.520 --> 17:18.999
.رمز گذاری سایبری شدن

17:19.000 --> 17:22.110
و تقریباً هیچی درباره‌ات
.در موزه‌ی فلش نیست

17:22.120 --> 17:24.308
.به جز داده‌های زندانی شدنت

17:24.320 --> 17:26.431
واقعاً؟

17:26.440 --> 17:28.032
تو موزه‌ی فلش فقط همین هست؟

17:28.040 --> 17:29.559
.جالبه

17:29.560 --> 17:31.839
بهم میگی چطوری شکست خوردی؟

17:31.840 --> 17:33.273
چرا می‌خوای بدونی؟

17:33.280 --> 17:35.923
.تو یه تحقیقات کمک‌مون می‌کنه

17:36.600 --> 17:39.151
.باید روی دروغ گفتنت کار کنی

17:39.160 --> 17:40.823
.نورا

17:42.200 --> 17:44.910
.کفش‌هات نو هستن

17:44.920 --> 17:46.968
.ولی کف پاهات خشکه زدن

17:47.640 --> 17:49.679
روی آستین‌هات
علامت‌های سوختگی داری

17:49.680 --> 17:51.430
،و روی پاچه‌های شلوارت

17:51.440 --> 17:53.990
،ولی مهمرتر از همه
گونه‌هات سرخ شدن

17:54.000 --> 17:55.795
.به خاطر باد زدگی

17:57.520 --> 18:00.081
.اون بادزدگی رو می‌شناسم

18:01.720 --> 18:03.499
.هنوز می‌تونم حسش کنم

18:07.520 --> 18:09.222
.تو یه تندرو هستی

18:16.960 --> 18:18.199
.وقت تمومه

18:18.200 --> 18:20.919
.خواهش می‌کنم، به کمکت نیاز دارم

18:20.920 --> 18:22.417
.زودباش، بریم

18:26.320 --> 18:28.641
.وقت توبه است، پروفسور

18:49.920 --> 18:52.390
،ثاون فهمید قدرت دارم

18:52.400 --> 18:55.326
ولی چیزی درباره‌شون
.بهم نمی‌گفت

18:56.960 --> 18:58.335
چیه؟

18:59.840 --> 19:01.871
و بهم نگو چیزی نیست چون کل قیافه‌ات

19:01.880 --> 19:03.807
.میگه یه چیزی شده

19:03.880 --> 19:06.001
این قطعه‌ی آهنی رو یادته

19:06.009 --> 19:07.441
که زیر شونه‌ات پیدا کردن؟

19:07.449 --> 19:08.311
.آره

19:08.320 --> 19:10.189
،خب، یه چیزیش رفته بود رو اعصابم

19:10.200 --> 19:12.199
.پس یکم تحقیق کردم

19:12.200 --> 19:14.672
معلوم شد از اون قفسه‌ای نیست
.که داخلش پرت شدی

19:14.680 --> 19:16.548
.تکنولوژیه

19:16.560 --> 19:20.119
یه تراشه که 25 سال پیش
.استارلبز درستش کرده

19:20.120 --> 19:23.484
مثل یه تراشه که ازش استفاده می‌کنی
تا یه حیوان گم شده رو پیدا کنی؟

19:24.760 --> 19:26.333
.برای سرکوب سرعتته

19:26.342 --> 19:27.503
چی؟

19:28.720 --> 19:29.988
وقتی خدای سرعت با رعدش

19:29.998 --> 19:32.950
.بهت ضربه زد قدرت‌هات رو به دست نیاوردی

19:32.960 --> 19:34.919
.ظاهراً همیشه داشتی‌شون

19:34.920 --> 19:38.149
همیشه... قدرت‌هایی داشتم؟

19:42.360 --> 19:45.917
چرا... کی میاد یه تراشه‌ی
...سرکوب قدرت می‌ذاره داخل

19:50.040 --> 19:52.232
.مامانت کل زندگیت بهت دروغ گفته

19:52.240 --> 19:55.509
.یعنی، رفتار خیلی شنیعیه

19:55.560 --> 19:57.393
چطور تونسته چنین چیزی رو
ازم مخفی کنه؟

19:57.400 --> 19:59.959
یعنی، دیگه درباره‌ی چی
بهم دروغ گفته؟

19:59.960 --> 20:01.799
.فکر کنم باید از خودش بپرسی

20:01.800 --> 20:04.359
فقط فکرش باعث میشه
.خونم به جوش بیاد

20:04.360 --> 20:05.679
.ممکنه به خاطر ماکیاتو باشه

20:05.680 --> 20:07.958
.ممکنه شاید سه برابرش کرده باشم

20:09.480 --> 20:12.529
حداقل تو زندگیم
.یکی رو دارم که هنوز می‌تونم بهش اعتماد کنم

20:16.480 --> 20:19.119
.سه برابر -
.گفتم که -

20:19.120 --> 20:22.230
.نه، نه، نه، قهوه رو نمیگم
.یعنی، آره، قهوه

20:22.240 --> 20:24.309
.ولی مواد شیمیایی‌ای که خدای سرعت دزدید

20:24.320 --> 20:27.031
،بنزین متانول ناپایداره
و اگه بهش

20:27.040 --> 20:29.714
کاربن دی‌سولفاتی که
...از آزمایشگاه آلینز دزدید رو اضافه کنی

20:29.725 --> 20:32.439
منفجر میشه. از کلاس شیمی تحلیلی
.کلاس نهم یادمه

20:32.440 --> 20:34.591
و تنها راه ترکیب تمام اون
مواد شیمیایی با همدیگه

20:34.600 --> 20:37.750
اینه که یه جور
.ویژگی اتصالی بهش اضافه کنی

20:37.760 --> 20:39.551
درسته، یه وضعیت
،اکسیداسیون مثبت یک نیاز داری

20:39.560 --> 20:41.588
.مثل... یه دی‌فلوراید دی‌اُکسیژن

20:41.600 --> 20:43.390
بله، و جایی که بتونه
اون رو ذخیره کنه

20:43.400 --> 20:46.150
و تنها جایی در سنترال سیتی
که می‌تونه

20:46.160 --> 20:47.651
.صنایع استگه

20:51.960 --> 20:54.192
باورم نمیشه اولین باری که
به صنایع استگ میام

20:54.200 --> 20:55.910
.به عنوان یه دزده

20:55.920 --> 20:58.116
یا نکنه ما پارتیزان هستیم؟

20:59.640 --> 21:01.084
.لیا، پیداش کردم

21:03.480 --> 21:06.668
اگه همراه با اَبر سرعتت
،اَبر بازو نداشته باشی

21:06.680 --> 21:08.475
.نمی‌تونیم این رو ببریم بیرون

21:11.400 --> 21:12.952
.مال منه

21:14.280 --> 21:16.359
.باشه
.سعی کن بازش کنی

21:16.360 --> 21:17.759
.چند ثانیه‌ای بخار میشه

21:17.760 --> 21:20.540
،اگه می‌خوایش

21:20.560 --> 21:21.855
.واسه گرفتنش باید از من رد بشی

21:21.880 --> 21:25.039
.تو یه تندروی مثل من

21:25.040 --> 21:27.430
.پس تو هم لازمش داری

21:27.440 --> 21:28.841
.شرمنده

21:46.600 --> 21:48.681
!نه

21:55.640 --> 21:58.719
!لیا
!لیا

21:58.720 --> 22:01.239
!لیا

22:01.240 --> 22:03.349
!لیا

22:03.360 --> 22:05.959
تنها شخص توی دنیا
که فکر می‌کرد می‌تونه بهش اعتماد کنه

22:05.960 --> 22:07.639
.توی دست‌هاش مُرده

22:07.640 --> 22:09.731
لابد نورا
.احساس تنهایی کامل کرده

22:11.040 --> 22:13.590
.ولی نبوده -
.چرا، بود -

22:13.600 --> 22:15.359
.چون باهاش صادق نبودم

22:15.360 --> 22:16.748
...آیریس

22:16.760 --> 22:18.693
،بعد از تمام کارهایی که کردم
.بهم یه فرصت دوباره داد

22:20.200 --> 22:21.613
.حداقل کاریه که می‌تونیم براش انجام بدیم

22:33.240 --> 22:34.947
مامان؟

22:38.760 --> 22:41.236
.کاری نکن پشیمون بشم

22:57.720 --> 22:58.941
چی‌کار می‌کنی؟

22:59.520 --> 23:01.429
به دخترمون فرصت میدم

23:01.440 --> 23:02.583
.خودش این رو توضیح بده

23:25.920 --> 23:28.266
.نورا

23:30.800 --> 23:33.471
.درباره‌ی... لیا شنیدم

23:33.480 --> 23:35.038
.عزیزم، خیلی متأسفم

23:36.680 --> 23:39.580
می‌دونم از دست دادن
.کسی که دوستش داری چطوریه

23:42.800 --> 23:44.473
اگه نمی‌خوای الان
،درباره‌اش حرف بزنی

23:44.480 --> 23:46.868
.عیبی نداره

23:46.880 --> 23:50.762
یا شاید فقط نمی‌خوای
.با من درباره‌اش صحبت کنی

23:51.960 --> 23:56.739
نورا، میشه فقط مطمئن بشم
حالت خوبه؟

23:56.760 --> 24:01.349
نورا، رفتم بیمارستان
.و گفتن رفتی

24:01.360 --> 24:03.952
به گمونم صاعقه زیاد بهت صدمه نمی‌زنه

24:03.960 --> 24:05.914
.وقتی از قبل جریانش رو داخل رگ‌هات داری

24:09.880 --> 24:10.766
این شبیهه برات؟

24:13.040 --> 24:15.497
الان چی؟

24:17.000 --> 24:19.412
...نورا -
.لیا قبل از مرگش پیداش کرد -

24:21.120 --> 24:24.086
.تو این رو درون من قرار دادی، مامان

24:24.120 --> 24:27.199
که قدرت‌هام رو سرکوب کنی؟

24:27.200 --> 24:29.184
.کل زندگیم بهم دروغ گفتی

24:31.040 --> 24:32.719
.می‌دونم

24:32.720 --> 24:34.953
دیگه کی می‌دونه؟

24:36.840 --> 24:38.764
کی؟

24:39.920 --> 24:41.310
.همه

24:43.680 --> 24:46.029
همه؟

24:46.040 --> 24:49.709
هر کسی که دوستش دارم
این رو ازم مخفی کرده؟

24:49.720 --> 24:51.070
چرا؟

24:51.079 --> 24:52.591
.چون من بهشون گفتم

24:52.600 --> 24:53.719
چرا چنین کاری کردی؟

24:53.720 --> 24:55.390
.نورا، سعی داشتم ازت محافظت کنم

24:55.400 --> 24:57.510
از چی؟ -
.این شهر -

24:57.520 --> 25:01.950
.فراانسان‌ها
.از... خودت

25:01.960 --> 25:03.671
.وای

25:03.680 --> 25:07.580
.نورا، تو متوجه نیستی -
.نه، نیستم -

25:07.600 --> 25:09.109
چطوری قدرت‌هام رو
به دست آوردم؟

25:09.120 --> 25:10.351
چه مشکلی با تندروها داری؟

25:10.360 --> 25:13.114
نورا، الانش هم
.خیلی چیزها رو از دست دادم

25:14.480 --> 25:16.567
نمی‌تونم خطر از دست دادن
.تو رو هم به جون بخرم

25:18.400 --> 25:21.681
.خب، الان خریدی

25:45.760 --> 25:48.629
.منم دلم برای لیا تنگ میشه

25:48.640 --> 25:50.712
وست‌آلن، همه می‌دونیم
.چقدر به هم نزدیک بودین

25:50.720 --> 25:53.190
،اگه یکم مرخصی نیاز داری
...مطمئنم سروان فرای

25:53.200 --> 25:55.390
.باید کسی که این‌کار رو کرده بگیریم

25:55.400 --> 25:56.874
.هر جوری که شده

25:57.880 --> 25:59.552
.مدارک صحنه‌ی جرم رو بررسی کردیم

25:59.560 --> 26:03.150
معلوم شد در زخم خروجی لیا
.دی‌اِن‌اِی خارجی بوده

26:03.160 --> 26:06.709
ولی ازش استفاده کردیم
.تا به طور دقیق این یارو رو شناسایی کنیم

26:06.720 --> 26:09.631
.آگوست هارت
.بیوهکر

26:09.640 --> 26:13.311
،کارآموز مرکوری لبز
.و بعد فارغ‌التحصیل کارشناسی

26:19.480 --> 26:22.119
.مال خودته

26:22.120 --> 26:25.246
میگه برای آزمایش محرک‌های تاکیون روی

26:25.255 --> 26:26.308
.بیماران به کما رفته اخراج شده

26:26.317 --> 26:28.173
تاکیون چه کوفتیه؟

26:28.200 --> 26:30.299
ذره‌ای که سریع‌تر از نور
.حرکت می‌کنه

26:30.320 --> 26:32.111
.خب، الان جواز بازداشتش صادر شده

26:32.120 --> 26:34.577
قول میدم این یارو
.به چیزی که حقشه خواهد رسید

26:37.760 --> 26:39.393
.معلومه که خواهد رسید

26:42.680 --> 26:44.311
می‌دونستید تمام شرورها

26:44.320 --> 26:46.266
قدرت‌های فراانسانی نداشتن؟

26:46.276 --> 26:48.201
...برخی از

26:48.880 --> 26:53.275
.مطمئن شو این رو می‌گیری -
!همه حرکت کنن -

26:55.960 --> 26:57.363
...صاعقه‌ی خدای نور

27:00.160 --> 27:03.628
،آبی شد
.درست مثل زوم

27:03.640 --> 27:05.565
.هی، یه لحظه صبرکن

27:06.922 --> 27:09.057
فلش تندرو مؤنث شرور را متوقف می‌کند

27:11.880 --> 27:13.869
،گرچه بدنش از هم پاشیده شده

27:13.880 --> 27:16.030
مقامات مدارکی در مرکوری لبز
کشف کرده‌اند

27:16.040 --> 27:17.791
،از داروی افزایش سرعت غیرقانونی

27:17.800 --> 27:19.666
.به نام ولاسیتی-9

27:19.680 --> 27:22.632
این محرّک فرّار به تزریق کننده
،سرعتی شگفت‌انگیز داد

27:22.640 --> 27:25.228
.اما به قیمتی کشنده

27:25.240 --> 27:26.432
.همینه

27:26.440 --> 27:29.500
،بنزین متانول
،کاربن دی‌سولفید

27:29.520 --> 27:31.350
.دی‌فلوراید دی‌اُکسیژن

27:31.360 --> 27:34.590
پایه‌ی ماتریک فراسلولی
.برای ولاسیتی-9

27:34.600 --> 27:38.758
فقط این‌که سعی داره یکی بسازه
.که واسه همیشه دووم میاره

27:51.360 --> 27:53.285
چطوری جلوی یه تندرو رو بگیرم؟

27:54.200 --> 27:56.509
.نمی‌تونی -
.تنهایی نه -

27:56.520 --> 27:59.299
.ولی با تو، می‌تونم

28:01.120 --> 28:01.996
.نه

28:02.920 --> 28:05.350
،اون پاسنگ
تماس‌های ورودی رو دریافت می‌کنه

28:05.360 --> 28:07.430
،و از جایی که شنیدم
.چندتایی برات مونده

28:07.440 --> 28:09.510
.می‌تونی از طریق تماس بهم بگی

28:09.520 --> 28:10.671
.نه

28:10.680 --> 28:12.790
اون مواد شیمیایی کافی برای ساخت

28:12.800 --> 28:15.750
یه ماتریکس فراسلولی رو دزدیده
.که قدرت‌های سرعتی رو تکرار می‌کنه

28:15.760 --> 28:17.306
.بهت گفتم بری

28:17.320 --> 28:19.112
تنها چیزی که جلوش رو گرفته
تا به طور دائم

28:19.120 --> 28:21.710
تبدیل به یه تندرو بشه
.یه عامل تثبیت کننده است

28:21.720 --> 28:24.670
،وقتی به اون برسه
.غیرقابل توقف میشه

28:24.680 --> 28:26.670
!گفتم برو
!نگهبان

28:26.680 --> 28:28.271
.خواهش می‌کنم

28:28.280 --> 28:31.264
.اون بهترین دوستم رو جلوم کُشت

28:33.720 --> 28:35.314
،به خاطر اون مُرده

28:35.324 --> 28:37.691
.و فقط تو می‌تونی جلوش رو بگیری

28:44.800 --> 28:47.361
یعنی چی؟

28:47.371 --> 28:49.321
.باید همین الان بری

28:55.000 --> 28:56.409
.نورا

29:10.560 --> 29:13.389
.باشه، تو آزمایشگاه نوآوری سی‌سی‌یو هستم

29:13.400 --> 29:15.310
هستی؟ -
.بله، هستم -

29:15.320 --> 29:17.750
باشه، مطمئنی این قراره مدارهای

29:17.760 --> 29:19.429
اسکنر رو قطع کنه؟ -
.بله، مطمئنم -

29:19.440 --> 29:22.111
.با همدیگه دست‌هات رو مرتعش کن
.یه شوک الکتریکی بساز

29:22.120 --> 29:23.427
.باشه

29:26.400 --> 29:28.605
.نابه
.جواب داد

29:30.040 --> 29:33.618
.حالا دنبال نورانی‌ترین اتاق بگرد

29:35.160 --> 29:38.002
تبدیل کننده به نور فلئوروسنت مدام
.نیاز داره

29:40.280 --> 29:42.070
.حالا تبدیل کننده‌ی بیومتریک رو پیدا کن

29:42.080 --> 29:43.871
.یه شیء شکل کلیه‌ایه

29:43.920 --> 29:45.039
.فکر کنم پیداش کردم

29:50.120 --> 29:53.256
حالا عمراً خدای سرعت
.بتونه ولاسیتی-9ـش رو پایدار کنه

29:55.600 --> 29:57.571
یاد نمی‌گیری، نه؟

29:58.360 --> 29:59.910
.اون مال منه

29:59.920 --> 30:01.185
.بیا بگیرش

30:07.920 --> 30:09.154
!جواب داد

30:14.760 --> 30:15.968
.نه

30:16.968 --> 30:18.091
.بازم وی-9 داره

30:24.120 --> 30:25.510
.نورا، باید الان از اون‌جا خارج بشی

30:25.520 --> 30:26.564
!همین الان

30:35.200 --> 30:37.468
!نمی‌تونم گُمش کنم

30:37.480 --> 30:38.633
!ثاون

30:38.640 --> 30:40.990
شنیدی؟
!گفتم نمی‌تونم گُمش کنم

30:41.000 --> 30:43.990
باشه، نورا، نزدیک جایی که هستی

30:44.000 --> 30:45.831
دیواری می‌بینی، که ترجیحاً
بتنی باشه؟

30:45.840 --> 30:47.148
چرا؟

30:47.160 --> 30:49.110
.چون می‌خوام بدوئی به یکی‌شون

30:49.120 --> 30:51.430
.یا بهتر بگم، ازش عبور کنی

30:51.440 --> 30:52.673
!نمی‌تونم از یه دیوار بتنی عبور کنم

30:52.680 --> 30:54.185
.چرا، می‌تونی

30:54.200 --> 30:56.189
،اگه فرکانس طبیعی هوا رو مرتعش کنی

30:56.200 --> 30:59.110
بدنت... سلول‌هات
در حالتی قرار خواهند گرفت که

30:59.120 --> 31:00.711
.درست از داخل اون دیوار رد میشن

31:00.720 --> 31:02.987
!نمی‌تونم

31:03.000 --> 31:05.711
.نورا، گوش کن

31:05.720 --> 31:08.311
.به صدام گوش کن

31:08.320 --> 31:11.070
.نفس بکش

31:11.080 --> 31:14.109
.نفس بکش

31:14.120 --> 31:17.910
.باد رو روی صورتت حس کن

31:17.920 --> 31:20.472
.زمین زیر پات

31:20.480 --> 31:23.185
.و صاعقه رو

31:23.200 --> 31:26.711
الکتریسیته که
.درون رگ‌هات جریان داره

31:26.720 --> 31:29.950
انتهای عصب‌هات
از بالای سرت

31:29.960 --> 31:33.671
تا نوک انگشت‌های پات
مثل یه شوک الکتریکی که

31:33.680 --> 31:35.469
.هرگز نمی‌خوای تموم بشه

31:35.480 --> 31:38.390
.حالا بخشی از یه چیز بزرگ‌تری، نورا

31:38.400 --> 31:43.030
،بخشی از اسپیدفورس هستی و قدرتش

31:43.040 --> 31:46.173
.قدرتش مال توئه که انجامش بدی
!حالا انجامش بده

31:55.520 --> 31:56.871
.نمی‌تونم

31:56.880 --> 31:59.114
.نمی‌تونم انجامش بدم

32:02.800 --> 32:04.232
،پس خدافظ
.دونده کوچولو

32:04.240 --> 32:08.510
.نه، نه
.متأسفم

32:08.520 --> 32:12.668
.بهت اعتماد دارم
حالا چی؟

32:12.680 --> 32:15.752
،نورا
.نمی‌تونی واسه همیشه فرار کنی

32:15.760 --> 32:18.189
.باید جلوش رو بگیری

32:18.200 --> 32:19.910
.بهم بگو اطرافت چی می‌بینی

32:19.920 --> 32:23.190
.تو خیابون پنجم و پارک هستم

32:23.200 --> 32:26.310
،شرکت چویی رو می‌بینم
،بانک پیرکوین

32:26.320 --> 32:28.151
.و رسانه‌ی سی‌سی سیتیزن

32:28.160 --> 32:29.590
.رسانه، ماهواره‌ها

32:29.600 --> 32:31.950
نورا، قراره از تشعشع
الکترومغناطیسی ماهواره‌ها

32:31.960 --> 32:33.870
.استفاده کنیم که اتصالات وی-9 رو بشکنیم

32:33.880 --> 32:35.870
.بدن خدای سرعت رو پُر از ضد اندروفین کنیم

32:35.880 --> 32:37.789
.بلافاصله وی-9 رو خنثی می‌کنه

32:37.800 --> 32:39.110
.دقیقاً، ولی جریان اینه

32:39.120 --> 32:40.991
اون ماهواره‌ها
سر ساعت دوباره تنظیم میشن

32:41.000 --> 32:43.230
و موج‌های خیلی کوتاه
.انرژِ میکروویو رو ساتع می‌کنن

32:43.240 --> 32:45.590
فقط چند ثانیه وقت داری
تا خدای سرعت رو

32:45.600 --> 32:47.470
.به جلوی اون موج‌ها ببری
متوجه هستی؟

32:47.480 --> 32:49.790
پس فقط لازم دارم
.دنبالم به یه ساختمون بیاد

32:49.800 --> 32:53.428
.نه داخل ساختمون
.بالای ساختمون

32:53.440 --> 32:55.952
.باشه
.می‌تونم انجامش بدم

32:55.960 --> 32:59.190
باید چقدر سریع برم
که از یه ساختمون بالا برم؟

32:59.200 --> 33:01.601
.هر چقدر سریع که می‌تونی

33:04.520 --> 33:06.145
.داره میاد

33:06.160 --> 33:08.751
.پس بدو، نورا

33:08.760 --> 33:09.972
.بدو

33:23.080 --> 33:26.070
.صبرکن، نورا
.صبرکن

33:30.720 --> 33:32.036
!و حالا

33:45.400 --> 33:48.150
.نورا
!نورا

33:48.160 --> 33:49.431
!موفق شدیم

33:50.400 --> 33:51.990
.موفق شدیم

33:52.000 --> 33:54.569
.آره که شدیم

34:00.240 --> 34:03.469
خب، دیگه لازم نیست
.نگران خدای سرعت باشیم

34:03.480 --> 34:06.990
آگوست هارت
.در بازداشت پلیس سنترال سیتیه

34:07.000 --> 34:08.600
.آفرین، دونده کوچولو

34:09.400 --> 34:11.386
،هنوز خیلی چیزها واسه یاد گرفتن دارم
.می‌دونی

34:14.160 --> 34:16.846
.می‌تونی تعلیمم بدی -
.نمی‌تونم تعلیمت بدم، نورا -

34:18.720 --> 34:21.386
.فقط وقت کافی نیست

34:21.400 --> 34:23.233
چی... منظورت چیه؟

34:23.240 --> 34:25.469
...تو -
.نورا -

34:25.480 --> 34:28.155
زمانم روی این زمین
.داره به پایان می‌رسه

34:42.000 --> 34:45.070
.خیلی چیزها رو می‌خواستم ازت بپرسم

34:45.080 --> 34:46.709
.هنوز خیلی چیزها رو نمی‌دونم

34:46.720 --> 34:49.015
مامانم درباره‌ی خیلی چیزها
.بهم دروغ گفته

34:51.320 --> 34:52.778
.خبر نداری

34:54.000 --> 34:55.478
چی می‌دونی؟

34:57.520 --> 34:59.511
ثاون، خواهش می‌کنم، ممکنه
تنها کسی باشی

34:59.520 --> 35:01.195
که تو زندگیم مونده
.و بهم دروغ نمیگه

35:04.760 --> 35:07.668
،نورا

35:07.680 --> 35:11.480
واقعاً چقدر درباره‌ی فلش می‌دونی؟

35:33.400 --> 35:37.612
.پنج، شش، هفت

35:54.200 --> 35:56.986
.پشمام

36:39.000 --> 36:40.670
.شب بخیر، نورا وست‌آلن

36:40.680 --> 36:43.927
.سلام

36:45.840 --> 36:47.151
من رو می‌شناسی؟

36:47.160 --> 36:49.470
.البته
.نورا وست‌آلن

36:49.480 --> 36:51.870
دختر آیریس وست
،و بری آلن

36:51.880 --> 36:54.160
.که همچنین به نام فلش شناخته میشه

36:56.400 --> 36:57.870
...چی

36:57.880 --> 36:59.989
...ببخ... الان

37:00.000 --> 37:04.270
،گفتی پدرم، بری آلن

37:04.280 --> 37:06.070
فلش بوده؟

37:06.080 --> 37:08.110
،می‌خوای پیغام ویدئویت رو پخش کنم

37:08.120 --> 37:09.380
نورا وست‌آلن؟

37:11.120 --> 37:13.270
پیغامم؟

37:13.280 --> 37:15.990
.بله، از طرف پدرت، بری آلن

37:16.000 --> 37:19.310
.بله

37:19.320 --> 37:22.670
،نورا

37:22.680 --> 37:24.261
.وقت زیادی ندارم

37:26.840 --> 37:29.744
،اگه داری این رو نگاه می‌کنی
.یعنی شبیه من هستی

37:31.440 --> 37:33.055
.قدرت‌هایی داری

37:35.600 --> 37:37.311
همچنین یعنی پیشت نبودم که کمک کنم

37:37.320 --> 37:38.807
.یاد بگیری چطوری ازشون استفاده کنی

37:39.960 --> 37:43.468
.واسه خیلی چیزها نبودم

37:43.480 --> 37:47.064
،یادت باشه
،نورای عزیزم

37:47.080 --> 37:52.149
،همیشه یادت باشه
.دوستت دارم

37:52.160 --> 37:53.795
.همیشه خواهم داشت

38:08.800 --> 38:11.245
.فقط می‌خواستم ببینمت، بابا

38:17.920 --> 38:20.108
...ثاون

38:20.120 --> 38:21.911
.نشونم داد چطوری

38:22.480 --> 38:23.745
و سیکادا؟

38:23.800 --> 38:26.555
.یه موردی که جفت‌مون نمی‌تونستیم حل کنیم

38:28.200 --> 38:31.936
ایده‌ی من بود که این‌جا بیام
.و درستش کنم

38:33.400 --> 38:35.740
.باشه

38:37.680 --> 38:39.874
میشه یه دقیقه
با نورا تنها باشم؟

38:41.400 --> 38:43.209
.البته

38:56.200 --> 38:58.869
چند بار پیش ثاون برگشتی؟

38:58.880 --> 39:00.270
چند بار؟

39:00.280 --> 39:01.739
.بعد از شب روشن‌فکری

39:02.560 --> 39:05.530
.پنج، شاید شیش بار

39:08.480 --> 39:10.910
حتی با دونستن این‌که
مادرم رو کشته؟

39:10.920 --> 39:14.471
...بابا -
...برگشتن برای -

39:14.480 --> 39:17.909
...دیدن من و تیم رو

39:17.920 --> 39:19.310
.درک می‌کنم

39:19.320 --> 39:21.190
.جدی میگم

39:21.200 --> 39:24.950
...حتی رفتن پیش ثاون برای یاد گرفتن

39:24.960 --> 39:27.511
...چطوری انجام دادنش رو درک می‌کنم، ولی

39:27.520 --> 39:29.631
.همه‌اش بر می‌گشتی

39:30.440 --> 39:31.991
.حتی بعد از این‌که می‌دونستی چی‌کار کرده

39:32.000 --> 39:36.602
حتی بعد از این‌که
.اون دیگه تنها انتخابت نبوده

39:37.360 --> 39:40.750
،و بدترین بخشش اینه
.هر بار بهمون دروغ گفتی

39:40.760 --> 39:42.270
...بابا، من

39:42.280 --> 39:44.075
.بهت اعتماد ندارم، نورا

39:46.240 --> 39:49.550
نمی‌تونم کسی رو این‌جا پیش ما داشته باشم

39:49.560 --> 39:52.669
.که دیگه بهش اعتماد ندارم

39:54.320 --> 39:56.110
منظورت چیه؟

39:56.120 --> 39:59.126
.وقتشه بری خونه

40:01.720 --> 40:04.671
!بابا، لطفاً این‌کار رو نکن

40:04.680 --> 40:07.085
قول میدم دیگه هرگز
!نمیرم دیدن ثاون

40:08.400 --> 40:10.390
!بابا، این‌کار رو نکن

40:10.440 --> 40:13.310
نورا، اگه دوباره
،تلاش کنی دوباره به عقب برگردی

40:13.320 --> 40:15.990
.توی اسپید فورس حسش می‌کنم

40:16.000 --> 40:17.710
.متوجه میشم

40:19.520 --> 40:21.426
.خدافظ، نورا

40:39.250 --> 40:41.250
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

40:44.920 --> 40:47.235
.پس بالأخره اعتراف کرد

40:49.880 --> 40:53.236
یا تنهایی فهمیدی؟

40:54.040 --> 40:56.050
یکی کافی نبود؟

40:58.640 --> 41:01.243
باید سعی می‌کردی
دخترم رو هم ازم بگیری؟

41:03.080 --> 41:04.429
!دخترم رو

41:04.440 --> 41:06.359
.می‌دونستم این‌طوری واکنش نشون میدی

41:07.160 --> 41:08.592
،همیشه خیلی احساساتی هستی

41:08.600 --> 41:12.259
واسه همین گفتم تمام این‌ها رو
.ازت مخفی کنه

41:12.280 --> 41:14.830
.نمی‌تونی دونده کوچولو رو سرزنش کنی، بری

41:14.840 --> 41:17.818
فقط می‌خواست
.یکم با باباش وقت بگذرونه

41:19.800 --> 41:21.903
.اون رو سرزنش نکن

41:24.120 --> 41:26.965
.این رو حرف آخر یه فرد محکوم در نظر بگیر

41:29.840 --> 41:31.030
همیشه فکر می‌کردی خیلی از ما

41:31.040 --> 41:33.060
.باهوش‌تر هستی، ثاون

41:35.440 --> 41:37.240
.ولی باختی

41:41.160 --> 41:44.563
و حالا بالأخره
.به چیزی که لایقش هستی می‌رسی