WEBVTT
00:02.600 --> 00:03.919
،اسم من «بری آلن»ـه
00:03.920 --> 00:06.119
.و من سریع‌ترین انسان جهان‌ـم
00:06.120 --> 00:07.279
،برای عوام
00:07.280 --> 00:09.319
.من یه پژوهشگر جنائی ساده‌ام
00:09.320 --> 00:12.399
ولی در خفا ، با کمک دوستانم
،«در «استارلبز
00:12.400 --> 00:15.599
با جرائم مبارزه میکنم و بقیه‌ی
.فرا-انسان‌های مثل خودم رو پیدا میکنم
00:15.600 --> 00:17.639
ولی زمانی که دخترم از آینده
،به‌قصدِ کمک برگشت
00:17.640 --> 00:19.959
.زمانِ حال رو تغییر داد
00:19.960 --> 00:22.559
و حالا جهان‌ـمون از هر لحظه‌ی
.دیگه‌ای خطرناک‌تر شده
00:22.560 --> 00:24.999
و من تنها کسی‌ام که برای
.نجات دادنش به‌قدر کافی سریع‌ـم
00:25.000 --> 00:27.521
.من «فلش» هستم
00:28.360 --> 00:29.473
...آنچه در «فلش» گذشت
00:30.680 --> 00:32.680
خب میخوای باهاش چیکار کنی؟
00:32.760 --> 00:35.799
فکر کنم اگر یاد بگیریم که چطور درمانش کنیم
.زمان‌ـمون بهتر صرف میشه
00:35.800 --> 00:36.821
.باید واقعاً با دکتر «لمدن» صحبت کنی
00:37.400 --> 00:40.240
داره به‌طور روانی بهش
.حمله میکنه ، اون فلج شده
00:40.241 --> 00:42.251
.انسان‌ها. ضعیف
00:42.800 --> 00:44.884
.ما میتونیم یه دارو برای علاج فرا-انسانی بسازیم
00:44.920 --> 00:46.723
باید یه‌کار خارج از چارچوب باشه
.که بتونیم انجام بدیم
00:49.240 --> 00:50.839
.نباید به دفترت بری
00:50.840 --> 00:51.920
.الأن نه -
چرا؟ -
00:52.000 --> 00:53.834
چند دفعه این اتفاق افتاده؟
00:53.880 --> 00:55.598
۵۲بار
00:55.600 --> 00:57.058
،و اگه من بخوام سیکادا رو متوقف کنم
نمیتونم اینقدر حساس باشم
00:57.080 --> 00:58.525
.که دستام به خون آلوده نشه
00:58.560 --> 01:00.528
.گاهی‌اوقات اهداف وسیله رو توجیه میکنن
01:00.560 --> 01:01.810
.حالا اینو میفهمم
01:04.000 --> 01:06.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
01:06.000 --> 01:08.000
« مترجمیــن: میــکائــیل ، عــلـی »
Caped_Crusader , MK
01:08.240 --> 01:09.463
.نمیتونم حرکت کنم
01:28.739 --> 01:30.039
[ دوازده ساعت قبل ]
01:30.040 --> 01:34.524
خانم‌ها و آقایان ، ما بالأخره
...به داروی علاج فرا-انسانی
01:34.560 --> 01:37.520
.دست پیدا کردیم
01:42.280 --> 01:44.444
،خیلی هم عالی ، انگار نه انگار چند هفته رو
01:44.480 --> 01:46.085
.توی توندراهای یخبندون سَر کردم و این چیزا
01:46.120 --> 01:50.085
،نه ، نه ، فکر کنم بچه‌ها فقط
01:50.120 --> 01:52.324
،منتظر یه اما و اگر حتمی‌اَن
01:52.360 --> 01:54.324
.که قراره بعدِ این سخنرانی‌ـت بگی
01:54.360 --> 01:57.684
،نه ، کار تموم شده
...«و به لطفِ «کیتلین
01:57.720 --> 02:00.765
حتی یه راهی هم برای
،برای القاء برگ برنده‌ـمون داریم
02:00.800 --> 02:03.605
.پس اما و اگری درکار نیست
02:03.640 --> 02:05.205
«یقین دارم که قراره شاهدِ یه «اما و اگرِ
.گُنده باشیم
02:05.240 --> 02:08.324
اما نیاز داریم که دارو
.رو روی یه فرا-انسان امتحان کنیم
02:08.360 --> 02:09.724
.بفرما ، دیدی گفتم
02:09.760 --> 02:13.329
چیزی که ما نیاز داریم اینه که فرا-انسان‌هائی
،که «سیکادا» هدف میگیره رو نجات بدیم
02:13.400 --> 02:15.285
چون قرار نیست دست از کشتن
.افرادِ بی‌گناه برداره
02:15.320 --> 02:19.165
این دارو خطرناکم هست؟ -
،خب ، یه سرم آزمایش نشده‌ـست -
02:19.200 --> 02:20.810
،که بیولوژیِ سطح سلولی رو اصلاح میکنه
02:20.840 --> 02:23.000
،پس تا وقتی که روی کسی امتحانش نکنیم
02:23.040 --> 02:24.130
.هیچ‌جوره نمیتونیم بفهمیم
02:24.160 --> 02:25.805
،وقتی کارمونُ روی ساخت دارو شروع کردیم
02:25.840 --> 02:28.962
تصمیم گرفتیم که همیشه درصورت
.تقاضای داوطلبین تزریق بشه ، نه به‌عنوان یه سلاح
02:29.000 --> 02:30.806
.پس تنها چیزی که نیاز داریم یه داوطلب ـه
02:30.840 --> 02:32.924
خب ، اینم مسئله‌ی کاملاً پیچیده‌ایه ، نه؟
02:32.960 --> 02:35.165
یه داوطلبِ فرا-انسانی ، اونم وقتی که
،فرا-انسان‌های این شهر
02:35.200 --> 02:37.165
توسط ما فراری داده شدن
.یا اینکه به‌دستِ «سیکادا» کشته شدن
02:37.200 --> 02:39.764
،یا اینکه توی «آیرون‌هایتز» حبس شدن
...پس
02:39.800 --> 02:42.285
هیچ فَردی از این دسته‌هائی
.که گفتی قرار نیست داوطلب بشه
02:42.320 --> 02:44.564
نه ، این مجرم‌ها
...قرار نیست قدرت‌هاشون رو
02:44.600 --> 02:46.005
...رها کنن ، گرچه
02:46.040 --> 02:47.808
.باید یکی یه‌جائی باشه که بخواد داوطلب بشه
02:47.840 --> 02:50.882
.درسته ، روی یه زمینِ دیگه
02:50.920 --> 02:54.021
با «هری» تماس می‌گیرم ببینم کسی از زمین 2 هست
.که بخواد داوطلب بشه یا نه
02:54.055 --> 02:54.566
.باریکلا
02:54.600 --> 02:56.924
.این دقیقاً چیزی نبود که پیشنهاد می‌دادم
02:56.960 --> 02:58.364
.صبرکن ، نیازی نیست با «هری» تماس بگیری
02:58.400 --> 02:59.925
چرا؟
02:59.960 --> 03:02.244
چون همین‌الأنم یه فرا-انسان
،از زمین 2 اینجا هست
03:02.280 --> 03:05.686
...یکی که شاید قدرت‌هاش رو نخواد
03:05.720 --> 03:10.283
ولی ممکنه حرف زدن باهاش
.خیلی سخت باشه
03:10.320 --> 03:12.085
...«کینگ شارک»
03:12.120 --> 03:13.720
واقعاً فکر می‌کنید می‌تونید درمانش کنید؟
03:13.760 --> 03:14.969
.دقیقاً
03:15.000 --> 03:17.845
...راستی «لایلا» ایشون
03:17.880 --> 03:20.085
.«دخترمه ، «نورا
03:20.120 --> 03:22.124
دخترت؟ -
.آره -
03:22.160 --> 03:24.445
...من از -
.از آینده اومدی ، به‌گمونم -
03:24.480 --> 03:25.763
عجیب‌ـه ، نه؟
03:25.800 --> 03:26.935
،نه عجیب‌تر از اینکه یه روز بیدار بشی
03:26.960 --> 03:31.120
و بفهمی که پسرت
.قبلاً دختر بوده
03:31.160 --> 03:32.845
خب ، حالا چرا «کینگ شارک»؟
03:32.880 --> 03:36.205
،میزانِ ماده‌ی تاریک در هر فرا-انسانی متغیر ـه
03:36.240 --> 03:39.525
«ولی میزانِ ماده‌ی تاریکِ «شی لمدون
،بالاترین میزانی‌ـه که تاحالا دیدیم
03:39.560 --> 03:42.869
پس به‌نظرمون اگر بتونیم تأثیراتِ
...یک جهش سطح بالا مثل این رو برگردونیم
03:42.904 --> 03:45.645
.می‌تونید به تمام فرا-انسان‌ها کمک کنید
03:45.680 --> 03:49.246
ببینید ، میدونیم «کینگ شارک» مکالماتِ
محدود شده‌ای داره
03:49.280 --> 03:52.924
ولی می‌خوایم بدونیم که میتونیم
شانس‌ـمون رو امتحان کنیم و باهاش حرف بزنیم؟
03:52.960 --> 03:54.765
،اگر بخوایم اینکارو بکنیم
.به اجازه‌ی خودش نیاز داریم
03:54.800 --> 03:56.444
.«خب ، شانس بهتون رو کرده ، «سیسکو
03:56.480 --> 03:58.936
.این اواخر ، کاملاً پرحرف بوده
04:02.560 --> 04:05.405
.این عکسا رو ببین
04:05.440 --> 04:08.444
.چه بی‌دغدغه
04:08.480 --> 04:11.525
.چه خوشگل
04:11.560 --> 04:15.045
.چه بی‌دغدغه -
همینطوره ، مگه نه؟ -
04:15.080 --> 04:18.645
میدونید ، هیچوقت نفهمیدم
.که چرا «والی» رفت اونجا
04:18.680 --> 04:20.925
.حالا میفهمم -
.خب ، برام سؤال برانگیزه -
04:20.960 --> 04:23.407
یعنی ، داداش کوچولوم قراره اصلاً
از «تبّت» برگرده یا نه؟
04:23.440 --> 04:27.031
خب ، تنها چیزی که میتونم بگم
...اینه که اون بیشتر از هر لحظه‌ی دیگه‌ای
04:27.068 --> 04:29.803
.در فراغت و آسایش ـه
04:29.840 --> 04:32.165
و اگر به این معنا باشه
،که دلش میخواد از این
04:32.200 --> 04:35.045
،بلبَشو که در اصل «سنترال‌سیتی»ـه ، دور باشه
04:35.080 --> 04:37.165
پس میدونید چیه؟
.بذارید راحت دور بمونه
04:37.200 --> 04:38.685
.آره
04:38.720 --> 04:41.926
.خب ، خوشحالم که برگشتی بابا
04:41.960 --> 04:44.144
.همه‌ـمون خوشحالیم که برگشتی
04:45.840 --> 04:48.420
«حتی سروان «سینگ
.هم خوشحاله که برگشتی
04:50.440 --> 04:51.684
.خودم میرم سراغ‌ـش
04:51.720 --> 04:53.764
.نه ، نه ، نه ، نخیرم نمیری
04:53.800 --> 04:54.886
.نمیری
04:54.920 --> 04:59.441
مدت زیادی وظیفه‌ی سَر زدن به بچه
.«موقع گریه کردنش به‌عهده‌ی تو بود بوده «جو وست
04:59.480 --> 05:00.926
.خیلی خوشحالم که برگشتی
05:00.960 --> 05:02.775
.خیلی‌خب دیگه ، باشه
05:04.560 --> 05:06.725
قراره راجع به مبلی
که خریدی حرف بزنیم یا نه؟
05:06.760 --> 05:08.965
.بمونه واسه یه روز دیگه «جو» ، یه روز دیگه
05:09.000 --> 05:10.404
.خیلی گرون ـه
05:10.440 --> 05:12.044
...قشنگه ، گوش‌کن
05:12.080 --> 05:14.164
...«خب ، «سیسیل
05:14.200 --> 05:16.605
.منو در جریانِ اخبار گذاشت
05:16.640 --> 05:18.770
.سیکادا» ... حسابی سرتون شلوغ بوده»
05:20.840 --> 05:24.162
...آره ، خب
05:24.200 --> 05:27.805
میدونی ، تیم «فلش» یه راهی
.برای شکست دادنش پیدا میکنن
05:27.840 --> 05:31.605
ولی «جونزی» درست بیخ گوش‌ـمون
،داشت کمک‌ـش میکرد
05:31.640 --> 05:33.805
،و این منو به فکر فرو برد
05:33.840 --> 05:37.164
،که «سیکادا» به‌مدت طولانی از ترس بازداشت فرار کرده
05:37.200 --> 05:39.805
،که به‌نظرم
05:39.840 --> 05:42.054
.هنوزم داره از یکی کمک میگیره
05:45.280 --> 05:46.925
.قهوه‌ی بیشتری میخوام
05:46.960 --> 05:48.524
.میرم یکم قهوه درست کنم
05:48.560 --> 05:51.547
.آره ، برات یه فنجون قهوه‌ی گرم میارم
05:54.040 --> 05:56.525
معمولاً کمک خارج از سازمان نمی‌گیریم
...ولی اطلاعاتی به‌گوشمون رسید
05:56.560 --> 05:58.964
که خِبره‌ترین آبزی‌شناس
،کشور داشته روی مضامینی
05:59.000 --> 06:01.005
.درست مثل قضیه‌ی «کینگ شارک» تحقیق میکرده
06:01.040 --> 06:03.404
.راستش ، فکر کنم شاید تو بشناسیش
06:03.440 --> 06:05.404
دکتر «لمدن»؟
06:05.440 --> 06:07.005
حالا برای آرگوس کار میکنی؟
06:07.040 --> 06:09.239
،نمی‌تونستم درخواستشون رو رد کنم
.و خواهشاً منو «تانیا» صدا کنید
06:09.280 --> 06:10.770
لابراتوارهای «ناتیلوس» چی‌شد؟
06:10.800 --> 06:13.285
رئیس «مایکلز» بهم فرصتی
،رو پیشنهاد داد تا رویِ
06:13.320 --> 06:15.845
،یک «شی لمدن» دیگه کار کنم
،یکی که آلوده به همون
06:15.880 --> 06:18.045
،ناهنجاریِ ماده‌ی تاریک مثل شوهر سابقم ـه
06:18.080 --> 06:20.604
«فقط اینکه ساختار جسمی این یکی «شی
...داشت باعثِ
06:20.640 --> 06:23.006
.تغییر ماهیتِ مسیرهای عصبی‌ـش می‌شد
06:23.040 --> 06:25.084
درواقع دارم یادش میدم که چطور
.ارتباط برقرار کنیم
06:25.120 --> 06:27.525
داری میگی که مغزش
داره بیشتر شکل کوسه‌مانند به خودش میگیره؟
06:27.560 --> 06:30.005
.داشت می‌گرفت ، ولی الأن دیگه نه
06:30.040 --> 06:31.888
من جلویِ تغییر ماهیت
،مغز «کینگ شارک» رو
06:31.920 --> 06:33.764
،با به‌کار گیریِ یه پیوندگاهِ مغزی
06:33.800 --> 06:35.846
که خروجی‌های دستگاه عصبی‌ـش
.رو تحریک میکنه گرفتم
06:35.880 --> 06:37.881
.اسمشو گذاشتم سربَند ناقل افکار
06:37.920 --> 06:40.239
یه‌جورائی مثل همون ورژنِ دوم
.خنثی‌گر امواج مغزی‌ایه که ساختیم
06:40.280 --> 06:41.333
.هوشمندانه‌ـست
06:41.360 --> 06:44.485
،همسرم ، یعنی «شی لمدنِ» زمین یک
06:44.520 --> 06:46.049
.مرد فوق‌العاده‌ای بود
06:46.080 --> 06:49.483
«حالا ، فرصتش رو دارم تا به «شی لمدنِ
...یک زمین دیگه با پس دادنِ
06:49.520 --> 06:52.444
.ذهن انسانی‌ـش بهش کمک‌ـش کنم
06:52.480 --> 06:54.405
،«و از جهتی که وضعیتِ فعلی «شی
06:54.440 --> 06:57.124
،مستلزم اینه که بیشتر توی آب باشه
06:57.160 --> 07:01.283
این هدست‌ها بهم اجازه میدن تا صداش
.رو زیر آب بشنوم و اونم صدامو بشنوه
07:01.320 --> 07:03.483
سربَند ناقل افکار به «تانیا» اجازه میده
،«تا با «کینگ شارک
07:03.520 --> 07:06.405
ارتباطِ کامل برقرار کنه و رفتارِ
.خشونت‌آمیزش رو تحت کنترل در بیاره
07:06.440 --> 07:08.644
میتونیم از سربند استفاده کنیم تا باهاش حرف بزنیم؟
07:08.680 --> 07:12.004
آره ، ولی چرا؟
07:12.040 --> 07:13.634
.فکر می‌کنیم بتونیم دوباره انسان‌ـش کنیم
07:15.360 --> 07:17.562
،حاصل کار زیادی بوده
،ولی فکر می‌کنیم یه راهی برای
07:17.600 --> 07:21.128
،تبدیلِ سلول‌های مملوء از ماده‌ی تاریک
.به حالت غیر فرا-انسانی‌ـشون پیدا کردیم
07:21.200 --> 07:23.325
،حالا ، تنها کار اینه که امتحانش کنیم
07:23.360 --> 07:25.845
.پس اومدیم دنبالِ یه داوطلب بگردیم
07:25.880 --> 07:28.045
واقعاً ممکنه جواب بده؟
07:28.080 --> 07:29.748
خب حالا میتونیم ازش بپرسیم؟
07:40.240 --> 07:44.205
.شی» ، یه تیم از «استارلبز» اینجاست»
07:44.240 --> 07:46.645
،یه چیزی دارن که شاید خواهانش باشی
07:46.680 --> 07:50.725
.یه داروی علاج فرا-انسانی برای وضعیت‌ـت
07:50.760 --> 07:53.324
،باور کن ، تحلیل‌های مقدماتی‌ـشون
07:53.360 --> 07:55.804
،روی وارونه‌سازیِ تغییر شکل ژن فرا-انسانی
07:55.840 --> 07:58.845
ثابت میکنه ، شانسِ بالقوه‌ای
،هست که ممکنه جواب بده
07:58.880 --> 08:01.225
.مخصوصاً از نظر آبزی‌شناسی
08:02.960 --> 08:05.405
،نه ، خودنمائی که نمی‌کنم
08:05.440 --> 08:07.684
.تحقیقاتِ اون‌هاست
08:07.720 --> 08:10.565
.شی» شوخ طبعیِ بی‌نظیری داره»
08:10.600 --> 08:15.485
خب ، قراره «کینگ‌شارک» صداش کنیم یا «شی»؟
08:15.520 --> 08:19.044
.آره ، هنوز صداتو دارم
08:19.080 --> 08:21.485
.موافقم
08:21.520 --> 08:23.151
.خیلی‌خب
08:38.840 --> 08:42.805
فکر میکنی این دارو میتونه کمک کنه؟
08:42.840 --> 08:45.405
.آره
08:45.440 --> 08:47.912
از کجا شروع کنیم؟
08:54.800 --> 08:56.172
.مأمور «مایکلز» صحبت میکنه
08:56.200 --> 08:58.656
همین‌الأن به تمام مأمورینِ
!دردسترس در آکواریوم نیاز دارم
09:01.400 --> 09:03.703
بابا؟ -
.حالم خوبه -
09:11.240 --> 09:13.885
پس این عکس‌العمل‌ـش واسه چی بود؟
.فکر میکردم تحت کنترل بوده
09:13.920 --> 09:14.973
.نمیدونم
09:15.000 --> 09:17.199
چیزی شبیه این به‌هیچ وجه
.قبلاً اتفاق نیفتاده بود
09:17.240 --> 09:19.524
شاید تغییر ماهیتِ عصبی‌ـش
،بالأخره به حدی رسیده
09:19.560 --> 09:21.805
که سربند دیگه نمیتونه
.اثری روش بذاره
09:21.840 --> 09:23.364
ممکنه «شی» برای همیشه
.از دست رفته باشه
09:23.400 --> 09:24.964
.نه ، نه ، نه ، فعلاً اینو نمی‌دونیم
09:25.000 --> 09:26.806
.چطوره با ما به «استارلبز» بیای
09:26.840 --> 09:29.444
میتونیم از ورژن 2 خنثی‌گر امواج مغزی
.برای بالا بردن کارائی سربند استفاده کنیم
09:29.480 --> 09:33.125
باید قبل از اینکه «کینگ شارک» به کسی
.آسیب بزنه پیداش کنیم
09:33.160 --> 09:35.565
پروتکل‌های پیشتیبانِ آرگوس
...فعال شدند
09:35.600 --> 09:37.164
.ولی «کینگ شارک» ممکنه هرجائی باشه
09:37.200 --> 09:41.162
،روندِ کارائی ماهواره‌ی «استارلبز» رو تغییر میدیم
.تا توی مدار با «آرگوس» به‌کار بیفته
09:42.000 --> 09:45.006
چی ذهنتُ مشغول کرده؟
09:45.040 --> 09:47.959
فقط برام سؤاله که باید توی نحوه‌ی گرفتنش
.تجدیدِ نظر کنیم یا نه
09:48.520 --> 09:51.362
.بس‌کن ، کم چاخان بگو
09:51.400 --> 09:53.126
.چاخان نیست جونِ تو
09:53.160 --> 09:57.765
،ببین ، لَبام بی‌حس شدن
...و بعدش اونقدر بَدجور باد کردن
09:57.800 --> 10:00.807
.که انگار جراحی پلاستیک کرده بودم
10:00.840 --> 10:02.760
والی» چیکار کرد؟» -
.معلومه دیگه ، زد زیر خنده -
10:02.800 --> 10:04.448
.حتی بچه هم خندید
10:04.480 --> 10:08.563
اقلاً حالا میدونم که به فلفل سیشوانی
.حساسیت دارم
10:08.600 --> 10:12.525
بابا ، اشکالی نداره که در واقع
امروز اینجا کار کنم؟
10:12.560 --> 10:14.607
.شاید یه وقتی بهمون بده که گپ بزنیم
10:14.640 --> 10:18.043
خب ، خودت میدونی
...هرگز دستِ رد به چنین چیزی نمیزنم ، پس
10:18.080 --> 10:22.124
،ولی «سیسیل» بهم گفت که تو
10:22.160 --> 10:24.845
یه دفتر جدیدِ شیک و پیک داری؟
10:24.880 --> 10:27.124
آره ، آره فقط میدونی
،لوله کشیِ اونجا
10:27.160 --> 10:28.965
،واقعاً افتضاح‌ـه و من نمیتونم جلوی
10:29.000 --> 10:30.295
چکه کردن آب روی لپ‌تاپم رو بگیرم ، خب؟
10:30.320 --> 10:33.558
خب ، اون بابائی که حموم مهمون‌ـمون
...رو بزرگ‌تر کرد
10:33.600 --> 10:35.805
،واقعاً کارش درست بود
،و دستمزدشم به صرفه‌ـست
10:35.840 --> 10:38.685
.بذار شمارش رو بهت بدم -
.نه ، بابا ، واقعاً مشکلی نیست -
10:38.720 --> 10:40.725
آیریس» اگر سریعاً»
...ترتیبِ این کارو ندی
10:40.760 --> 10:42.124
.ممکنه آب اونجا جمع بشه
10:42.160 --> 10:44.565
.بیا ، بذار فقط برات بفرستمش
10:44.600 --> 10:46.124
.خیلی‌خب ، باشه ، باشه
10:46.160 --> 10:49.005
راستش ، میدونی چیه؟
...این فکر فوق‌العاده‌ایه
10:49.040 --> 10:50.524
چطوره برام بفرستیش
،منم یه سر برم اونجا
10:50.560 --> 10:52.885
.و ببینیم چیکار میتونم بکنم
10:52.920 --> 10:54.244
.ممنون ، بابا -
.خیلی‌خب -
10:54.280 --> 10:55.884
.دوست‌ـت دارم
10:55.920 --> 10:58.765
.من بیشتر
10:58.800 --> 11:01.645
،خب ، اگر بخوایم توانائی‌های سربند رو افزایش بدیم
11:01.680 --> 11:04.165
باید کاری کنیم که با ورژن دومِ
.خنثی‌گر امواج مغزی مکالمه کنه
11:04.200 --> 11:06.245
اگه یه کدِ لگاریتمی بسازیم چی؟
11:06.280 --> 11:08.889
،دقیقاً ، می‌بینی ، بخاطر همینه که ما
11:08.920 --> 11:11.720
.به پژوهشگرهای بیشتری در تیم نیاز داریم
11:11.760 --> 11:13.404
.شی» همیشه‌ی خدا اینو بهم میگه»
11:13.440 --> 11:15.685
خب ، داداشمون حتماً
.یه‌چیزی میدونه که اینو میگه
11:15.720 --> 11:20.378
،خیلی‌خب ، چطوره تو از میزکار من استفاده کنی
.منم اینو ردیف کنم
11:22.600 --> 11:25.202
شگفت‌انگیزه ، نه؟ -
.آره ، باید باشه -
11:25.240 --> 11:26.571
،ادغامی از تکنولوژی
11:26.600 --> 11:28.237
.و ضمیر خودآگاه انسان ـه
11:28.280 --> 11:30.084
.و البته کوسه ، ولی خب نه
11:30.120 --> 11:33.125
منظور من رابطه‌ی تو
.با «شی لمدن»ـه
11:33.160 --> 11:35.394
منظورت از «رابطه» چی‌ـه؟
11:37.120 --> 11:41.163
طوری که وقتی ازش صحبت میکنی
...آروم می‌شی
11:41.200 --> 11:42.531
...و طوری که تُن صدات احساسی‌تر میشه
11:42.560 --> 11:46.121
...نشون دهنده‌ی دوستی نزدیک ـه
11:46.160 --> 11:48.844
.یا چیزی بیشتر از اون
11:48.880 --> 11:51.684
،جفت‌ـمون زیست‌شناس‌های دریائی هستیم
.بخاطر همین خیلی چیزهامون مشترک ـه
11:51.720 --> 11:55.525
به‌گمونم میشه گفت
.که خیلی نزدیک هم بزرگ شدیم
11:55.560 --> 11:57.205
.ولی اون فقط بیمارم ـه
11:57.240 --> 11:58.684
.البته
11:58.720 --> 12:02.045
!اینجا رو داشته باشید ، ترکوندیم
12:02.080 --> 12:04.685
واقعاً دارن مکالمه میکنن ، می‌بینی؟
12:04.720 --> 12:07.085
می‌دونستم این دوتا فسقلی
.کاری میکنن که جواب بده
12:07.120 --> 12:09.042
...اون‌ها فقط باهم همگام نشدن
12:09.080 --> 12:11.526
ورژنِ 2 خنثی‌گر امواج مغزی
،مثل یه آنتن عمل میکنه
12:11.560 --> 12:13.845
،که سیگنال ذهنی سربند رو
12:13.880 --> 12:16.284
فراتر از هرچیزی که تصورش
.رو میکردم گسترش میده
12:16.320 --> 12:18.565
،خوشحالی خوره‌های تکنولوژی به‌گوشمون رسید
اوضاع اینجا درچه حاله؟
12:18.600 --> 12:20.485
فقط لازمه که سربند
،رو با هدست‌ـم هماهنگ کنم
12:20.520 --> 12:23.124
.بعدشم میتونیم شروع کنیم -
،هدست‌ـت رو توی سالن اصلی گذاشتم -
12:23.160 --> 12:26.124
،توی اتاق کنترل اصلی
.کنار مانیتور ، سمت چپ
12:26.160 --> 12:27.765
میدونی چیه؟
12:27.800 --> 12:30.124
.باهام بیا ، خودم نشونت میدم
12:30.160 --> 12:32.845
.«کارت عالی بود «سیسکو -
،خب ، یه اِکیپ درگیرش شد تا جواب داد -
12:32.880 --> 12:36.276
،ولی هر اِکیپی نیاز به یه نابغه داره
.که بنده باشم ، پس ممنون
12:36.280 --> 12:38.563
حالا فقط باید «کینگ‌شارک» رو پیدا کنیم
.و متقاعدش کنیم
12:38.600 --> 12:41.278
«چطوره تزریق‌گرِ دارو رو بدیم به «کیتلین
12:41.320 --> 12:42.454
.که مطمئن بشیم برای تزریق مشکلی نداره
12:42.480 --> 12:45.445
حواست کجاست؟
.اول باید باهاش حرف بزنیم
12:45.480 --> 12:47.605
.درسته
12:47.640 --> 12:49.875
،یه نشونه از «کینگ شارک» پیدا کردیم
.توی اسکله‌ـست
13:04.000 --> 13:05.725
کیتلین» ، مطمئنی اینجاست؟»
13:05.760 --> 13:08.605
.اونجاست دیگه
13:08.640 --> 13:11.122
.یه راست داره میاد سمت‌ـتون
13:14.040 --> 13:16.164
.نورا» ، نوبت توئه»
13:16.200 --> 13:17.604
.اومدم
13:17.640 --> 13:19.524
.خیلی‌خب ، دستگاه‌ها هماهنگ شدن
13:19.560 --> 13:22.164
.«شی»؟ منم «تانیا»
13:22.200 --> 13:24.565
.این آدما اومدن که فقط کمک‌ـت کنن
13:24.600 --> 13:26.285
.لطفاً بهشون گوش کن
13:26.320 --> 13:28.501
.چیزی نیست
13:30.520 --> 13:32.124
.فکر کنم داره جواب میده
13:32.160 --> 13:35.044
.به‌گمونم حق با توئه
13:35.080 --> 13:37.807
...بذار ازش بپرسیم
13:37.840 --> 13:41.002
.شی» بس‌کن! خواهش میکنم»
13:41.040 --> 13:43.257
.خواهش میکنم. نمیدونم چِش شده
13:47.400 --> 13:50.057
بری»؟»
14:15.080 --> 14:18.219
بچه‌ها چی‌شده؟ «شی» کجا رفت؟
14:26.840 --> 14:28.765
شی»؟»
14:28.800 --> 14:31.805
چی‌شده؟
14:31.840 --> 14:33.045
جریان چی‌ـه؟
14:33.080 --> 14:35.514
شی» روبه‌راهه؟»
14:35.560 --> 14:37.897
.آره ، دوباره انسان شده
14:51.280 --> 14:53.414
من کجائم؟ شما کی هستید؟
14:53.440 --> 14:54.573
!نه ، بس‌کنید
14:54.600 --> 14:56.599
!دستتونُ بکشید -
.چیزی نیست -
14:56.600 --> 14:59.295
.اونا دوستن
15:01.760 --> 15:02.973
.«تانیا»
15:03.000 --> 15:05.071
.آره ... خودمم
15:07.800 --> 15:11.165
من... خودم شدم؟
15:11.200 --> 15:13.287
چطوری؟
15:13.320 --> 15:15.202
،از طریق چیزی که ما بهش میگیم دارو
15:15.240 --> 15:18.525
یه سرم‌ـه که ماده‌ی تاریکِ
.فرا-انسان‌ها رو خنثی میکنه
15:18.560 --> 15:20.125
.تو اولین فردی هستی که بهش تزریق شد
15:20.160 --> 15:22.964
.خب ، فقط اینکه به‌خواستِ خودت نبود
15:23.000 --> 15:26.325
.خب ما ... بهت تزریقش کردیم
15:26.360 --> 15:28.394
.سَرم هنوزم داره گیج میره
15:30.600 --> 15:32.764
دارید می‌گید که من دوباره انسان شدم؟
15:32.800 --> 15:34.725
برای همیشه؟
15:34.760 --> 15:36.685
.تقریباً
15:36.720 --> 15:39.845
ما داروئی ساختیم که تا روی
.بخش انسانی یک فرا-انسان کار کنه
15:39.880 --> 15:43.924
بخش حیوانیِ مغزت
.یه‌خورده با این مقابله کرد
15:43.960 --> 15:46.844
هنوزم یکم ماده‌ی تاریک
.توی غده‌ی هیپوفیزت هست
15:46.880 --> 15:49.284
ولی با این اطلاعات جدید
،قادر به این خواهیم بود
15:49.320 --> 15:52.885
که میزانِ دارو رو کنترل کنیم
.و با دوزِ بعدی باید این حالت‌ـت دائمی بشه
15:52.920 --> 15:55.205
،«جنابِ «لمدن
.باید خودم رو معرفی کنم
15:55.240 --> 15:57.165
،شرلاک ولز» هستم»
.احتمالاً اسمم به گوشت خورده
15:57.200 --> 16:00.205
،من یه سؤال دارم
.که داشتم درموردش با خودم بگو مگو میکردم
16:00.240 --> 16:04.284
چه چیزی «کینگ شارک» رو هدایت میکنه؟
16:04.320 --> 16:08.764
کوسه‌ـست یا انسان؟
16:11.440 --> 16:16.608
،اگر سؤال‌ـتون اینه که باید مسئولِ اقدامات‌ـم می‌بودم یا نه
،جواب‌ـم ساده‌ـست
16:16.680 --> 16:18.418
.بله ، باید می‌بودم
16:22.000 --> 16:24.490
،یادم نمیاد به چند نفر
16:24.525 --> 16:28.245
.یا به کی صدمه زدم. ولی این بهونه نمی‌شه
16:28.280 --> 16:29.765
چی رو به‌یاد میاری؟
16:29.800 --> 16:32.925
.تیکه‌های جزئی ، نگاه‌های گذرا
16:32.960 --> 16:34.964
.یه روزی دانشمند بودم
،بعدش دیدم که توی اون جسم
16:35.000 --> 16:37.205
،گیر افتادم و همه‌چیز تشدید پیدا کرده بودن
16:37.240 --> 16:39.565
.انگار که به احساساتم استروئید تزریق کرده بودن
16:39.600 --> 16:43.605
،و اون خشم ... خیلی خشمگین بودم
16:43.640 --> 16:45.326
منطقیه ، بادامه‌ی یک کوسه
،درصورتی که حس کنه تحت حمله‌ـست
16:45.360 --> 16:47.564
باعثِ بروز واکنش احساسی
.شدیدی از خودش میشه
16:47.600 --> 16:50.285
.شاید بخاطر همین بوده که امروز فرار کردی
16:50.320 --> 16:51.964
.وحشت کرده بودی
16:52.000 --> 16:55.165
.نمیدونم ، امروز حس متفاوتی داشت
16:55.200 --> 16:58.405
دیگه چیز بیشتری ، قبل از اینکه
،از سربندِ «تانیا» استفاده کنم یادم نمیاد
16:58.440 --> 16:59.805
،ولی از اون موقع
16:59.840 --> 17:02.645
حافظه و ذهنم خیلی
.واضح‌تر به یاد میاره
17:02.680 --> 17:06.118
خصوصاً اون محبتی که در حقم
.کردی رو یادم میاد
17:14.200 --> 17:15.530
...چی
17:18.040 --> 17:21.520
چی‌شد یه دفعه؟
17:21.560 --> 17:23.685
ماده‌ی تاریکِ موجود توی ساختار جسمی‌ـش
.(داره تکثیر میشه (همانندسازی میکنه
17:23.720 --> 17:26.639
.تانیا» ، متأسفم»
17:38.520 --> 17:41.401
،شی» شرمنده ، ولی تا اتمام این قضیه»
17:41.440 --> 17:44.043
.نمیتونیم بذاریم از «استارلبز» خارج بشی
17:48.120 --> 17:49.686
به‌محض اینکه دارو برای تزریق دوباره
17:49.720 --> 17:51.084
.آماده بود ، باهام تماس بگیر
17:51.120 --> 17:53.744
.باید بفهمیم که جواب میده یا نه
17:56.440 --> 17:57.963
بری»؟» -
بله؟ -
17:58.000 --> 17:59.454
،وقتی که گفتی ازم میخوای باهات تماس بگیرم
17:59.520 --> 18:01.403
،برای این بود که بتونیم از «شی» بپرسیم
18:01.440 --> 18:02.919
میخواد دارو بهش تزریق بشه یا نه ، درسته؟
18:02.960 --> 18:04.601
...«کیتلین» -
،چون میدونی -
18:04.640 --> 18:06.928
توی میدونِ نبرد ، حقیقتاً زیاد
.بهش حق انتخابی ندادی
18:06.960 --> 18:09.846
،«ولی یه‌جورائی سخت بود که وقتی «کینگ شارک
.دید میخوای یه‌کارائی بکنی دست به‌این‌کار می‌زدم
18:09.880 --> 18:12.069
،ما یه راهِ برقراری ارتباط باهاش داشتیم
18:12.120 --> 18:14.557
.و تو حتی خودتو برای امتحان کردنش به‌زحمت ننداختی
.با اینکه می‌تونستیم دوباره امتحان کنیم
18:14.560 --> 18:17.125
،من نجات‌ـت دادم ، رفیق
ازم می‌خواستی چیکار کنم؟
18:17.160 --> 18:18.684
جونتو به خطر بندازم؟ -
.موضوع این نیست -
18:18.720 --> 18:20.244
.باید باشه ، چون یه تیم‌ـیم
18:20.280 --> 18:21.491
.باید هوای همدیگه رو داشته باشیم
18:21.520 --> 18:23.400
،و به‌عنوان یه تیم موافقت کردیم
18:23.440 --> 18:25.125
،تا منتظر تأییدِ اون باشیم
.ولی تو حتی منتظر نموندی
18:25.160 --> 18:26.204
.و ببین حالا چی‌شده
18:26.240 --> 18:30.208
،تو زنده‌ای
،و بنظر شی از انسان بودن خوشش میاد
18:30.246 --> 18:33.354
پس این یه بُرد واسه دو طرف محسوب میشه
18:33.440 --> 18:35.799
این کاریه که فکر میکنی یه قهرمان انجام میده؟
18:35.800 --> 18:39.079
مجبور کردن بقیه برای انجام کاری که میخواد؟
18:39.080 --> 18:42.639
اون می‌خواست بخورتت، سیسکو
18:42.640 --> 18:44.279
من باید چیکار میکردم؟
18:44.280 --> 18:48.479
ما توافق کردیم که اون دارو
هیچوقت به عنوان یه سلاح استفاده نشه
18:48.480 --> 18:50.799
یچیزی بهم بگو
18:50.800 --> 18:53.002
،تو اونجا تصمیمت رو در لحظه عوض کردی
18:54.240 --> 18:57.352
یا این همیشه قسمتی از نقشه بوده؟
19:13.120 --> 19:14.261
بابا؟
19:14.320 --> 19:17.278
...من رفتم دفترت
19:17.280 --> 19:20.319
تا باهات صحبت کنم
19:20.320 --> 19:21.879
،بابا، ببین
...من
19:21.880 --> 19:23.700
،نگو
چیزی نگو
19:23.880 --> 19:27.831
من راجع به این حلقه‌ی زمانی احمقانه
که همه ـتون توش گیر افتادید شنیدم
19:28.920 --> 19:31.719
سیسکو و نورا بهم گفتن
19:31.720 --> 19:33.439
که تو هر نسخه‌ش چه اتفاقی افتاد
19:33.440 --> 19:36.158
،و با وجود اینکه هیچکدومشون رو یادم نمیاد
19:36.160 --> 19:38.399
...دونستن اینکه چه اتفاقی افتاده
19:38.400 --> 19:40.559
تو نترسیده بودی؟
19:40.560 --> 19:42.426
نمیدونم
19:42.440 --> 19:44.159
،منظورم اینه که
من رفتم خونه‌ی سیکادا
19:44.160 --> 19:46.919
بابا، من باهاش مقابله کردم
19:46.920 --> 19:50.399
و با وجود اینکه خیلی ترسناک بود، منظورم اینه که
19:50.400 --> 19:52.359
حداقل تونستم نسبت بهش واکنش نشون بدم، میدونی؟
19:52.360 --> 19:54.799
،ولی حالا که میدونه من کی ـم
،که خانوادم کیه
19:54.800 --> 19:56.673
یعنی ، میتونه هر لحظه پیداش بشه
19:57.440 --> 19:59.199
...من فقط، من
19:59.200 --> 20:01.359
...احساس-
ناتوانی میکنی-
20:01.360 --> 20:04.199
...آره، من فقط
20:04.200 --> 20:08.158
،نمیدونم
نمیتونم برگردم اونجا
20:08.160 --> 20:11.079
باشه، بلند شو
20:11.080 --> 20:12.597
...بابا، بهت که گفتم
20:12.600 --> 20:14.478
،نمیخوام برگردم اونجا
میدونی؟
20:14.480 --> 20:16.512
من نمیبرمت اونجا
20:16.760 --> 20:18.078
پس کجا میریم؟
20:18.080 --> 20:20.199
یجایی که بتونم بهت نشون بدم
20:20.200 --> 20:22.788
چقدر قدرتمندی
20:23.600 --> 20:26.885
،وسایلت رو جمع کن
یالا
20:32.600 --> 20:34.719
باید صحبت کنیم
20:34.720 --> 20:36.079
نمیدونی موقع کار کردن بقیه
20:36.080 --> 20:37.559
نباید مزاحمشون بشی؟
20:37.560 --> 20:39.918
دارم سعی میکنم مثل اُلیور کوئین باشم
20:39.920 --> 20:42.159
من یه چندتا آزمایش دیگه رو شی انجام دادم
20:42.160 --> 20:44.230
دلیل اینکه اون امروز صبح یادش نمیاد
چه اتفاقی افتاده
20:44.231 --> 20:45.959
بخاطر اینه که یه موج قوی ذهنی تو
20:45.960 --> 20:48.439
لب قدامی مغزش ایجاد شده
20:48.440 --> 20:50.718
این همون بازخوردی ـه که ما همه شنیدیم
20:50.720 --> 20:53.559
پس بخاطر همین همینجوری قاطی کرد
20:53.560 --> 20:55.120
انگاری که فیلم
بوده؟"Jaws: The Revenge"
20:55.120 --> 20:57.239
یه لب قدامی مغزی که دچار تراضی شده نتیجه‌ش میتونه
20:57.240 --> 21:01.198
عدم کنترل روی تصمیم گیری و احساسات باشه
21:01.200 --> 21:04.559
پس فکر میکنی که اون سربند اینکارو کرده؟
21:04.560 --> 21:07.159
،نه مشکل همینه
اون سربند هیچ مشکلی نداره
21:07.160 --> 21:08.759
جوری که پی فرارسان ها تو این دستگاه کار میکنن
21:08.760 --> 21:10.119
هیچوقت باعث این اتفاق نمیشد
21:10.120 --> 21:11.599
پس چیزی که داری میگی اینه که
21:11.600 --> 21:13.119
سربند ناقل افکار تمام این مدت داشته کار میکرده
21:13.120 --> 21:14.799
،آره، پس این سوال رو پیش میاره که
21:14.800 --> 21:18.158
چی باعث شد کینگ شارک دیوونه بشه؟
21:18.160 --> 21:21.439
...هی ، بچه‌ها
21:21.440 --> 21:25.799
من فقط میخواستم بابت
یکم پیش معذرت خواهی کنم
21:25.800 --> 21:29.967
مطمئنا خیلی بد رفتار کردم
21:41.080 --> 21:45.405
امکان نداره
21:48.440 --> 21:51.469
کیتلین
21:56.200 --> 21:59.386
سلام فلش
22:05.200 --> 22:07.559
اسکن مغزی سیسکو تموم شده
22:07.560 --> 22:09.679
،واسه منم همینطور
ما جفتمون عادی شدیم
22:09.680 --> 22:11.639
دیگه رو ما کنترلی نداره
22:11.640 --> 22:13.679
کیلر فراست میگه بابت
اون گلوله‌ی یخی متاسفه
22:13.680 --> 22:15.199
اون کار گراد هم بود
22:15.200 --> 22:16.760
حالا آماده‌ی انتقامه
22:16.760 --> 22:18.239
آره، منم همینطور
22:18.240 --> 22:19.959
موقعیتش رو داریم؟
22:19.960 --> 22:21.639
اداره‌ی اطلاعات داره روش کار میکنه
22:21.640 --> 22:23.159
ولی قدرتای ذهنی گراد
22:23.160 --> 22:25.078
،داره بهش کمک میکنه موقعیتش رو مخفی کنه
22:25.080 --> 22:26.405
پس تا الان میتونه هرجایی باشه
22:26.440 --> 22:29.285
من فکر میکردم هر گوشه از آرگوس
باید بیست و چهار ساعته
22:29.320 --> 22:31.798
از تکنولوژی تقلیل قدرت استفاده کنه
22:31.800 --> 22:32.879
همینطورم هست
22:32.880 --> 22:35.680
پس چجوری یه گوریل هشتصد پوندی فرار کرده؟
22:35.800 --> 22:37.679
بزار بهت نشون بدم
22:37.680 --> 22:40.599
من فیلم دوربینای مداربسته ـمون رو بررسی کردم
22:40.600 --> 22:43.479
این فیلم واسه 22 مِی سال 2018 ـه
22:43.480 --> 22:45.415
...اون همون شب ـه-
روشن فکری ـه-
22:47.200 --> 22:48.998
موج ماده‌ی تاریک دوو
تمامی وسایل برقی رو
22:49.000 --> 22:50.199
تو اطرافش از کار انداخت
22:50.200 --> 22:52.438
،خوشبختانه
ژنراتور هامون شروع به کار کردن
22:52.440 --> 22:54.879
ولی یه ثانیه طول کشید-
یه ثانیه-
22:54.880 --> 22:56.399
این تمام زمانی بود که گراد لازم داشت
22:56.400 --> 22:58.279
تا دستوراتش رو وارد ذهن یه افسر کنه
22:58.280 --> 22:59.919
دستوراتش تا بصورت مخفی
دستگاهای تقلیل قدرتش
22:59.920 --> 23:01.799
،تو سلولش رو از کار بندازه
23:01.800 --> 23:03.999
و هر اطلاعات دیگه‌ای که لازم داره
رو پیدا کنه
23:04.000 --> 23:05.919
پس بخاطر همین کینگ شارک دیوونه شد؟
23:05.920 --> 23:08.039
چون گراد داشت سعی میکرد کنترلش کنه؟
23:08.040 --> 23:09.439
احتمالا به عنوان یه حواس پرتی
23:09.440 --> 23:12.478
گراد تا حالا فقط ذهن انسان هارو کنترل کرده
23:12.480 --> 23:14.679
اون حتما کنترل مغز کینگ شارک براش سخت بوده
23:14.680 --> 23:16.359
بخاطر قسمت حیوانی ذهن کینگ شارک
23:16.360 --> 23:19.639
پس کینگ شارک داشت سعی میکرد
جلوی اراده‌ی اهنین گراد مقاومت کنه؟
23:19.917 --> 23:22.079
واسش احترام قائلم
23:22.080 --> 23:24.039
،اگه گراد یه سالی میشه که قدرت هاش رو داره
23:24.040 --> 23:25.679
چرا تا الان صبر کرده که
از زندان فرار کنه؟
23:25.680 --> 23:28.158
احتمالا تصادفی نیست که اولین کاری که کرد
23:28.160 --> 23:30.039
دزدیدن سربند ناقل افکار بود
23:30.040 --> 23:31.199
تانیا میگفتش که یه مدتی ـه
23:31.200 --> 23:32.799
که داره رو سربند کار میکنه
23:32.800 --> 23:35.078
گراد احتمالا میدونست این بهترین فرصت ـشه
23:35.080 --> 23:37.199
و این با تشکر از تکنولوژی های ما بود
23:37.200 --> 23:39.319
،بسیارخب، حالا
،که گراد سربند رو داره
23:39.320 --> 23:41.079
چه اتفاقی قراره بیوفته وقتی ازش استفاده میکنه
23:41.080 --> 23:44.557
اون قدرتای ذهنیش رو هزار برابر قویتر میکنه
23:44.560 --> 23:47.039
به جای اینکه اون بتونه فقط
23:47.040 --> 23:48.879
...چند نفر در آن واحد رو کنترل کنه
23:48.880 --> 23:50.292
میتونه کل شهر رو کنترل کنه
24:01.160 --> 24:03.936
ببخشید که خلوتتون رو بهم زدم
24:04.960 --> 24:06.396
یا نزدم؟
24:06.640 --> 24:10.142
من اونو اون بیرون میبینم
و شمارو اینجا تو سایه ها
24:10.360 --> 24:11.839
واسم سوال شده، چرا؟
24:11.840 --> 24:13.799
میتونی سرزنشم کنی؟
24:13.800 --> 24:15.319
تبدیل شدن دستش رو که دیدی
24:15.320 --> 24:18.678
،آره، درسته
هفته‌ی کوسه‌ای
24:18.680 --> 24:21.039
،چیزی نیست که هرروز ببینی
،ولی
24:21.040 --> 24:23.124
من فکر کنم تردیدتون
24:23.125 --> 24:26.439
،قبل اون لحظه اتفاق افتاد
نه بعدش
24:26.440 --> 24:30.158
،یه تردید کوتاه بود
ولی وجود داشت
24:30.160 --> 24:32.919
،دوباره
چرا فکر میکنی همچین اتفاقی افتاده؟
24:32.920 --> 24:34.480
...نمیدونم
24:34.480 --> 24:37.878
نمیدونی؟ خب شاید
به این دلیل بوده که
24:37.880 --> 24:40.889
تو از دستش نترسیدی
24:40.890 --> 24:43.139
،بلکه از
24:43.140 --> 24:47.777
دیدن صورت مردی که عاشقش بودی ترسیدی
24:48.400 --> 24:51.480
،من عاشق شی نیستم
ما فقط دوستیم
24:51.480 --> 24:54.240
بسیارخب، پس بیا بریم یه نگاهی
به اون بندازیم، باشه؟
24:54.240 --> 24:56.680
خب پس این یه دوست
از یه زمین دیگه ـست
24:56.680 --> 24:58.806
که بخاطرش یه شغل با درآمد بالا رو ترک کردی
24:58.880 --> 25:02.358
و کسی که بخاطرش هر روز زندگیت رو
وقف کمک بهش کردی
25:02.358 --> 25:03.732
این درست از آب در نمیاد
25:03.760 --> 25:06.879
من نمیتونم عاشق شی باشم
25:06.880 --> 25:10.519
اون همتای شوهر مُرده‌ی من از زمین دو ـئه
25:10.520 --> 25:13.643
چقدر باید احمق باشم که عاشقش بشم؟
25:13.680 --> 25:17.075
از اینکه با یه زن تو
...پنج تا زمین متفاوت ازدواج کنی که احمقانه تر نیست
25:17.160 --> 25:19.119
میدونم
25:19.120 --> 25:20.679
،من تو ازدواج با آدما خیلی خوبم
25:20.680 --> 25:23.198
ولی تو نگه داشتن اون ازدواج نه
25:23.200 --> 25:24.799
،تو همین راه البته
25:24.800 --> 25:27.317
تو این زمینای بیشمار و همتا های بیشمار
25:27.560 --> 25:29.639
فهمیدم یچیزی هست که
25:29.640 --> 25:32.798
همه ـمون رو خاص میکنه
25:32.800 --> 25:36.399
و اگه این چیزیه که
25:36.400 --> 25:40.039
،عاشقش شدی
،پس
25:40.040 --> 25:44.485
یه صورت فکر نکنم اهمیتی داشته باشه
25:58.360 --> 26:01.359
تو یه غروب آفتاب زیبارو از دست دادی
26:01.360 --> 26:02.920
خیلی حیف شد
26:02.920 --> 26:05.558
این زمان مورد علاقه‌ی من تو روزه-
واسه منم همینطور-
26:05.560 --> 26:08.799
من تقریبا یادم رفته بود
غروب آفتاب چجوریه
26:08.800 --> 26:12.319
میدونستی که کوسه ها کور رنگی دارن؟
26:12.320 --> 26:16.760
،وقتی کینگ شارک بودم
دنیام سیاه سفید بود
26:18.840 --> 26:25.179
،و بعدش با تو آشنا شدم
و همه چیز تغییر کرد
26:25.280 --> 26:27.959
فکر کردم داشتی ازم دوری میکردی
26:27.960 --> 26:29.879
،همینکارم میکردم
26:29.880 --> 26:32.288
ولی دیگه نه
26:33.000 --> 26:35.960
...تانیا، ازم نااُمید شدی حالا که من
26:35.960 --> 26:38.551
نه، اصلا
26:42.480 --> 26:46.782
میگن هر غروب آفتاب خاص ـه
26:46.920 --> 26:50.439
فکر میکنی این حقیقت داره؟
26:50.440 --> 26:53.879
آره، همین فکرو میکنم
27:10.000 --> 27:11.679
بابا، این قرار نیست جواب بده
27:11.680 --> 27:13.719
تو حتی هنوز امتحانش هم نکردی
27:13.720 --> 27:14.799
ببین، میفهمم
27:14.800 --> 27:16.679
من باید خشمم رو روی اون کیسه
خالی کنم
27:16.680 --> 27:19.719
،و یجورایی باهاش کنار بیام
ولی اونقدرا راحت نیست
27:19.720 --> 27:21.199
روبرو شدن با چیزی که اذیتت میکنه؟
27:21.200 --> 27:23.239
،نه، نیست
سخته
27:23.240 --> 27:25.079
من باید کل دنیارو طی میکردم تا باهاش روبرو بشم
27:25.080 --> 27:27.359
داری راجب تبت صحبت میکنی؟
27:27.360 --> 27:28.999
من فکر کردم تو رفتی اونجا تا والی رو ببینی
27:29.000 --> 27:30.758
،همینطوره
ولی این تنها دلیلی نبود که رفتم
27:30.760 --> 27:32.679
رفتم اونجا تا التیام پیدا کنم
27:32.680 --> 27:34.639
بخاطر همین این مدت طولانی رفته بودی؟
27:34.640 --> 27:37.638
والی قانعم کرد که با بچه برم به شرق
27:37.640 --> 27:40.359
،بهم گفت کمک میکنه ذهنم رو ترمیم کنم
27:40.360 --> 27:42.759
،بدنم رو
روحیه‌ی قبلیم رو برگردونم
27:42.760 --> 27:44.919
،پس با اجازه‌ی سیسیل
27:44.920 --> 27:47.599
این کارو انجام دادم
27:47.600 --> 27:48.999
و جواب داد؟
27:49.000 --> 27:52.198
من خم شدم، دخترم
27:52.200 --> 27:54.599
ولی سیکادا قرار نیست منو در هم بشکنه
27:54.600 --> 27:56.159
همینطور قرار نیست تورو هم در هم بشکونه
27:56.160 --> 27:58.166
یالا
28:00.400 --> 28:03.051
،یالا آیریس
به سیکادا نشون بده چی تو چنته داری
28:06.480 --> 28:08.691
بشکونش آیریس
28:13.720 --> 28:15.560
!بشکونش
28:21.320 --> 28:23.667
همینه
28:26.520 --> 28:27.212
داره چه اتفاقی میوفته؟
28:27.213 --> 28:28.280
دوست پشمالوی ما داره از بروم بلفری بالا میره
28:28.280 --> 28:30.500
اون چرا اینقدر به اون برج علاقه داره؟
28:30.680 --> 28:32.279
...چون اون درست تو مرکز شهره
28:32.280 --> 28:33.912
که باعث میشه بهترین مکان برای پخش باشه
28:34.320 --> 28:36.200
اون قراره از سربند استفاده کنه
28:36.200 --> 28:38.314
و وارد مغز هرکسی تو شهر بشه
28:48.640 --> 28:51.719
،صدای اربابتون رو بشنوید
انسان ها
28:51.720 --> 28:55.723
...به زودی فقط اراده‌ی من رو خواهید دونست
28:56.320 --> 29:02.445
اراده‌ی گراد
29:04.720 --> 29:07.479
چقدر طول میکشه تا ذهن همه رو کنترل کنه؟
29:07.480 --> 29:09.079
،چند دقیقه
شایدم کمتر
29:09.080 --> 29:11.198
ما باید اون سربند رو نابود کنیم
و از دسترسش خارج کنیم
29:11.200 --> 29:12.439
میتونم سعی کنم باهاش صحبت کنم
29:12.440 --> 29:13.639
اون همیشه بهم علاقه داشت
29:13.640 --> 29:14.759
خوبه-
عمرا بزارم صحبت کنی-
29:14.760 --> 29:17.278
نه، کیلر فراست قرار نیست
بزاره اون مکالمه خوب پیش بره
29:17.280 --> 29:19.118
،کنترل ذهنش رو ما تاثیری نداره درسته
29:19.120 --> 29:20.639
چون اسپیدستر هستیم؟
29:20.640 --> 29:22.199
نه
29:22.200 --> 29:23.741
باشه، موزه‌ی فلش
29:23.742 --> 29:25.479
خیلی چیزارو اشتباه نوشته
29:25.480 --> 29:26.879
،صبرکن
تو هدست ضد کنترل ذهن
29:26.880 --> 29:28.519
بیشتری این اطراف داری؟
29:28.520 --> 29:29.599
یه چندتایی تو کارگاه هست
29:29.600 --> 29:31.199
ولی دفعه‌ی پیش خیلی خوب کار نکردن
29:31.200 --> 29:32.959
،آره
ولی الان دوتا از ما وجود داره
29:32.960 --> 29:34.639
من میخوام تا جایی که میتونی سریع بدویی طرفش
29:34.640 --> 29:36.319
بدون اینکه زمان رو برگردونی-
باشه-
29:36.320 --> 29:38.599
این توجهش رو جلب میکنه-
تو قراره چیکار کنی؟-
29:38.600 --> 29:40.902
یه حقه‌ی قدیمی رو انجام بدم
30:12.000 --> 30:14.235
سربند رو بردار
30:16.040 --> 30:17.135
بابا؟
30:33.000 --> 30:34.358
نمیتونیم حرکت کنیم
30:34.360 --> 30:35.799
دستگاهای تقلیل قدرت ذهنی دارن کار میکنن
30:35.800 --> 30:37.399
ولی گراد خیلی قوی شده
30:37.400 --> 30:39.129
،من دارم سعی میکنم اون سربند رو هک کنم
ولی گراد نمیزاره
30:39.280 --> 30:40.839
اون قراره بکشته ـشون
30:40.840 --> 30:43.678
نه اگه منو برم گردونی
30:43.680 --> 30:45.320
من میتونم جلوی گراد رو بگیرم
30:45.320 --> 30:48.150
،اون نمیتونه ذهن منو بخونه
حداقل نه وقتی که کوسه هستم
30:49.040 --> 30:50.759
میتونی اینکارو بکنی؟
30:50.760 --> 30:52.839
،اگه سرعت چرخه‌ی سلولی رو افزایش بدیم
30:52.840 --> 30:54.862
این باعث میشه که سلول ها
30:54.863 --> 30:56.222
به حالت قبلیشون برگردن
30:56.240 --> 30:58.446
،درسته، درسته
پس یه لرزه یا یه صاعقه، درسته؟
30:58.680 --> 31:00.679
،آره
،اگه به حد کافی قوی باشه
31:00.680 --> 31:02.559
ولی عواقب ابدی خواهد داشت
31:02.560 --> 31:04.599
سلول های فرا انسانی ـت رو اشباع میکنه
31:04.600 --> 31:05.799
احتمال اینکه بتونی دوباره
31:05.800 --> 31:08.358
یه انسان بشی رو نابود میکنه
31:08.360 --> 31:11.199
اون دیگه نمیتونه از اون درمان استفاده کنه
31:11.200 --> 31:14.919
،شی، اگه با این موافقت کنی
31:14.920 --> 31:16.760
دیگه هیچوقت یه انسان نخواهی بود
31:16.760 --> 31:20.118
،تانیا، من میتونم جون فلش رو نجات بدم
جون آدمای این شهرو، جون تو رو
31:20.120 --> 31:21.999
و بعضی کارای مزخرفی که انجام دادم رو جبران کنم
31:22.000 --> 31:25.398
من باید اینکارو بکنم
31:25.400 --> 31:27.134
من از اینکه از دستت بدم میترسم
31:27.760 --> 31:31.319
نمیدی
31:31.320 --> 31:33.719
خب، کسی تو این اتاق هست که بتونه
31:33.720 --> 31:35.719
یه صاعقه ایجاد کنه؟
31:35.720 --> 31:37.689
من انجامش میدم
32:11.400 --> 32:15.199
ذهنم داره رشد میکنه
32:15.200 --> 32:19.342
،به زودی
گراد به این شهر فرمانروایی میکنه
32:19.440 --> 32:21.279
به این جهان
32:21.280 --> 32:25.894
...و شما
برای همیشه میمیرید
32:32.840 --> 32:36.999
کینگ شارک؟
32:37.000 --> 32:41.113
!کینگ شارک میخواد که تو بمیری
34:17.200 --> 34:21.439
اوه نه
34:21.440 --> 34:23.313
بچه ها، کینگ شارک حرکت نمیکنه
34:23.320 --> 34:24.959
،وقتی یه کوسه سر و ته آویزون میشه
34:24.960 --> 34:26.479
وارد مقطع عدم تحرک صدایی میشه
34:26.480 --> 34:28.159
اون الان تو یه حالت فلجی قرار داره
34:28.160 --> 34:29.439
چجوری به‌هوشش بیاریم؟
34:29.440 --> 34:31.239
مگه کوسه ها اندام دریافت الکتریسیته
34:31.240 --> 34:32.999
به اسم کیسه‌ی لورنزینی ندارن؟
34:33.000 --> 34:35.438
اینجوری متوجه میدان های مغناطیسی میشن، درسته؟
34:35.440 --> 34:37.079
آره، اونا اینجوری یه اطراف میرن
34:37.080 --> 34:39.359
و اون همینطور الکتریسیته جذب میکنه، درسته؟
34:39.360 --> 34:43.199
...پس اگه به حد کافی بهش الکتریسیته برسونیم
34:43.200 --> 34:45.119
میتونیم دوباره برش گردونیم به حالت عادیش-
میتونیم دوباره بیدارش کنیم-
34:45.120 --> 34:47.119
بری-
آره، صداتونو شنیدیم-
34:47.120 --> 34:48.774
وقته یه حقه‌ی قدیمی دیگه ـست
35:16.160 --> 35:17.578
خوبید؟
35:43.440 --> 35:44.824
!ایول
36:00.080 --> 36:01.875
آب خوردن بود
36:02.720 --> 36:05.472
زنده باد پادشاه
36:15.280 --> 36:18.040
میدونم که گراد تقریبا ذهن همه ـمون رو
36:18.120 --> 36:20.718
،تبدیل به املت کرد
ولی اون مبارزه
36:20.720 --> 36:22.719
یه مبارزه‌ی رویایی بود
36:22.720 --> 36:24.319
،جدی میگم
بهتر از هرچیزی بود
36:24.320 --> 36:25.839
که تو موزه‌ی فلش خوندم
36:25.840 --> 36:27.759
حالا که گراد دوباره دستگیر شده
36:27.760 --> 36:30.478
چی جلوش رو میگیره
که دوباره نیاد بیرون؟
36:30.480 --> 36:32.519
،یه کمای پزشکی
36:32.520 --> 36:34.199
یکی که بصورت امن توسط کیتلین
36:34.200 --> 36:35.599
و کادر پزشکی آرگوس اجرا شده
36:35.600 --> 36:37.878
در معرض بودن سربند باعث
36:37.880 --> 36:39.559
شروع رشد قدرت های گراد شده
36:39.560 --> 36:41.159
اون قدرت ها حتی الانم دارن رشد میکنن
36:41.160 --> 36:44.839
خوشبختانه، من متوجه شدم اگه ذهن گراد
فعال نباشه
36:44.840 --> 36:46.399
نمیتونه به قدرت های ذهنیش دسترسی داشته باشه
36:46.400 --> 36:48.719
و هوش مصنوعی های تقلیل قدرت جدیدی اضافه کردم
36:48.720 --> 36:50.999
که بتونن با قدرت جدید گراد کنار بیان
36:51.000 --> 36:53.239
.ضمناً ، قابلتون رو نداشت
36:53.240 --> 36:55.039
هرکاری میکنم که شهر در امان باشه
36:55.040 --> 36:56.679
،حالا که حرف از در امان بودن شهر شد
36:56.680 --> 36:58.879
ما نمیتونستیم بدون شی اینکارو بکنیم
36:58.880 --> 37:02.219
چجوری قانعش کردید که دوباره
کینگ شارک بشه؟
37:02.440 --> 37:04.279
اینکارو نکردیم
37:04.280 --> 37:05.596
اون داوطلب شد
37:06.000 --> 37:08.196
و دوباره هیچوقت نمیتونید
تبدیلش کنید به یه انسان؟
37:08.200 --> 37:09.680
فکر نکنم
37:09.680 --> 37:13.763
پس تا ابد قراره کینگ شارک بمونه؟
37:23.320 --> 37:25.999
،خب
37:26.000 --> 37:27.999
،آدم خوبا دوباره برنده شدن
37:28.000 --> 37:31.239
و با اینوجود بازم بنظر نمیرسه
که جشن گرفته باشید
37:31.240 --> 37:32.879
چرا؟
37:32.880 --> 37:35.279
،بعد همه اتفاقاتی که امروز افتاد
37:35.280 --> 37:37.919
...واسم سوال شده که این چه تاثیری
37:37.920 --> 37:39.999
رو رابطه ـتون خواهد گذاشت؟
37:40.000 --> 37:42.559
خب، باید اعتراف کنم که این سوال بزرگی ـه
37:42.560 --> 37:44.319
ولی میدونی چیه؟
37:44.320 --> 37:47.797
،خودتون میفهمید
جفتتون
37:47.800 --> 37:49.959
،اگه اینطور باشه
باید ازت تشکر کنیم
37:49.960 --> 37:52.119
اوه، نه، نه، نه-
مخصوصا من-
37:52.120 --> 37:53.639
،نه، نه، نه
من کاری نکردم
37:53.640 --> 37:55.199
،نه، حق با شماست
یکمی کمک کردم
37:55.200 --> 37:56.959
،موضوع اینه که
37:56.960 --> 38:01.076
...طرف چه کوسه باشه چه مرد
38:01.080 --> 38:03.879
،چه مرد کوسه‌ای
38:03.880 --> 38:07.020
قلب چیزی رو طلب میکنه که میخواد
38:08.800 --> 38:11.959
و باید با این مسئله اوکی باشی
38:11.960 --> 38:14.959
بنظر میاد تو بزرگترین راز دنیارو حل کردی
38:14.960 --> 38:19.038
خب، اینکاریه که همیشه میکنم
38:19.040 --> 38:20.157
،اگه اینطوره
38:21.200 --> 38:25.947
امیدوارم تو هم یه روزی
...به چیزی که میخوای برسی
38:26.000 --> 38:30.109
شاید تو یه همتا دیگه
38:30.760 --> 38:33.687
البته
38:35.240 --> 38:38.047
تنهات میزارم
38:41.160 --> 38:45.397
تانیا، بنظر ناراحت میای
38:45.400 --> 38:48.401
چرا؟
38:48.520 --> 38:50.439
،ما امروز همو پیدا کردیم
38:50.440 --> 38:52.759
...و حالا اون ارتباط
38:52.760 --> 38:56.079
هنوزم اینجاست
38:56.080 --> 38:59.119
...شی، کاری که تو کردی
38:59.120 --> 39:03.953
،دوباره حاضرم بخاطرت انجامش بدم
عشقم
39:32.320 --> 39:35.710
وقتِ بدبختی ـه
39:49.080 --> 39:50.635
کینگ شارک در مقابل گوریلا گراد؟
39:50.880 --> 39:53.169
داری شوخی میکنی؟
من اینو از دست دادم؟
40:02.560 --> 40:06.917
مطمئنی یچیزی نمیخوای که یکم
بالغانه تر باشه
40:06.920 --> 40:09.000
امم، حرفت رو پس بگیر
40:09.000 --> 40:11.488
این خوراکی خوشمزست، اهمیتی نداره چند سالت باشه
40:12.040 --> 40:13.719
...بچه‌ها ، سلام
40:13.720 --> 40:15.234
...فقط اومدم که
.عه پاستیل
40:15.800 --> 40:17.799
عاشق اینام
40:17.800 --> 40:22.718
،ببینید
میدونم امروز خیلی احمقانه بود
40:22.720 --> 40:24.759
و فقط میخواستم مطمئن بشم
،که بینمون کدورتی نیست
40:24.760 --> 40:27.359
میدونم که گراد باعث شد
بهم شلیک کنی
40:27.360 --> 40:30.279
...ولی اینم میدونم که لایقش بودم
40:30.280 --> 40:31.560
همینطور شلیک یخ هم همینطور
40:31.560 --> 40:34.398
من نباید از اون درمان به عنوان یه اسلحه استفاده میکردم
40:34.400 --> 40:36.279
و روی کینگ شارک خالیش میکردم
40:36.280 --> 40:38.832
قول میدم دیگه اتفاق نمیوفته
40:42.560 --> 40:45.399
معذرت خواهیت پذیرفته شد
40:45.400 --> 40:47.479
گاگول خان
40:47.480 --> 40:50.918
و ما میدونیم که یه اتفاق خوب
از همه‌ی اینا در اومد
40:50.920 --> 40:52.639
ما فهمیدیم که داروی فرا انسانی کار میکنه
40:52.640 --> 40:55.278
و حالا میتونیم ازش استفاده کنیم
تا به تمام فرا-انسان‌ها تو سنترال سیتی
40:55.280 --> 40:58.279
و فرای اون کمک کنیم
40:58.280 --> 41:01.482
شاید با سیکادا شروع کنیم
41:03.080 --> 41:04.391
ببخشید، چی؟
41:04.920 --> 41:07.399
...میدونم، فقط
41:07.400 --> 41:08.839
آدما میتونن باعث تعجبت بشن
41:08.840 --> 41:10.679
امروز مطمئنا اینو دوباره بهم یادآوری کرد
41:10.680 --> 41:13.598
،و درست جوری که میگفتی
هرکسی لیاقت داره که انتخاب کنه
41:13.600 --> 41:16.439
که کی میخواد باشه
41:16.440 --> 41:19.359
این شامل دشمنانمون هم میشه
41:19.360 --> 41:21.523
من فکر میکنم باید پیشنهاد درمان رو
به سیکادا هم بدیم