WEBVTT

00:02.600 --> 00:04.117
‫اسم من بری آلن ـه

00:04.120 --> 00:06.077
‫من سریع‌ترین انسان دنیام

00:06.080 --> 00:07.277
‫از نظر دنیای بیرون

00:07.280 --> 00:09.317
‫من یه تحلیلگر عادی صحنه جرمم

00:09.320 --> 00:10.819
‫ولی بطور مخفیانه و با کمک دوستانم

00:10.821 --> 00:12.397
‫در آزمایشگاه استار

00:12.400 --> 00:15.237
‫با جرایم مبارزه میکنم
‫و فراانسان‌های دیگه رو پیدا میکنم

00:15.240 --> 00:17.638
‫ولی وقتی دخترم از آینده برای کمک برگشت

00:17.640 --> 00:19.958
‫زمان حال رو تغییر داد

00:19.960 --> 00:22.558
‫و حالا دنیای ما از همیشه خطرناک‌تره

00:22.560 --> 00:24.998
‫و فقط منم که سرعت کافی
‫رو برای نجات دنیا دارم

00:25.000 --> 00:27.406
‫من فـلـش هستم

00:28.360 --> 00:30.237
‫آنچه گذشت...

00:30.240 --> 00:31.677
‫میخوام باور کنم که هنوز خوبی

00:31.680 --> 00:33.117
‫تو وجودت هست، ثاون

00:33.120 --> 00:34.798
‫بذار ثابتش کنم

00:34.800 --> 00:36.518
‫خرده‌ریزها قدرت من رو سرکوب نمیکردن

00:36.520 --> 00:38.638
‫داشتن به کل از بین میبردنشون

00:38.640 --> 00:40.598
‫میتونیم برای فراانسان‌ها یه دارو بسازیم

00:40.600 --> 00:43.157
‫ارل کاکس. رالف دیبنی خلاف رو گذاشته کنار

00:43.160 --> 00:44.677
‫خب وقتی دوستای جدیدت
‫رو از خودت ناامید کردی

00:44.680 --> 00:45.797
‫به دوست قدیمیت یه زنگ بزن

00:45.800 --> 00:47.876
‫اون میگه اون جوون اینجا قایم شده

00:47.880 --> 00:48.998
‫و پشت این درها کمین کرده

00:49.000 --> 00:50.957
‫این داخل خونه دوایر ـه

00:50.960 --> 00:52.917
‫تو مگه هفت بار ازدواج نکردی؟

00:52.920 --> 00:56.357
‫هفت بار ازدواج کردم.
‫پنج تا زن داشتم، با هفت بار ازدواج

00:56.360 --> 00:58.277
‫پس میخوام همین الان بهم بگی

00:58.280 --> 00:59.838
‫چرا داری نورا رو وارسی میکنی

00:59.840 --> 01:02.198
‫من بخاطر این به اینجا رسیدم
‫که چیزایی رو متوجه شدم

01:02.200 --> 01:03.554
‫که بقیه نمی‌بینن

01:03.856 --> 01:09.572
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:10.576 --> 01:16.593
‫ترجمه از:
‫حـسـیـن و امـیـرعـلی
‫Illusion | HosseinTL

01:21.040 --> 01:24.413
‫همدستت کیه نورا وست آلن؟

01:35.520 --> 01:36.917
‫همیشه پای یه ولز در میونه

01:36.920 --> 01:38.478
‫فهمیده با یکی همدستم

01:38.480 --> 01:41.518
‫ولی نمیدونه اون همدست کیه

01:41.520 --> 01:43.238
‫- هنوز نمیدونه
‫- از کجا انقدر مطمئنی؟

01:43.240 --> 01:46.878
‫چون اگه میدونست پدرت تو
‫یه چشم به هم زدن

01:46.880 --> 01:50.237
‫میومد اینجا، و تهدیدم میکرد
‫که با دستش

01:50.240 --> 01:52.158
‫قلبم رو از کار میندازه

01:52.160 --> 01:56.118
‫ایبارد، اگه پدرم بفهمه

01:56.120 --> 01:57.357
‫که تو مخفیانه کمکم کردی

01:57.360 --> 01:59.437
‫سیکیدا رو گیر بندازم

01:59.440 --> 02:01.078
‫ازم متنفر میشه

02:01.080 --> 02:03.557
‫- و...
‫- هیس

02:03.560 --> 02:05.199
‫همش قابل حله

02:05.200 --> 02:07.278
‫من میتونم حلش کنم

02:07.280 --> 02:08.718
‫چطوری؟

02:08.720 --> 02:14.998
‫کسی چهره کس دیگه‌ای رو برنمیداره

02:15.000 --> 02:18.518
‫مگر اینکه ذهنش رو درک کرده باشه

02:18.520 --> 02:22.158
‫اونم نه صرفاً در طی زمان

02:22.160 --> 02:24.158
‫بلکه در تمام زمین‌های نامتناهی

02:24.160 --> 02:26.637
‫این آقای شرلوک، قبول که باهوشه

02:26.640 --> 02:32.277
‫ولی برای پرت کردن حواسش،
‫فقط باید ترغیبش کرد

02:32.280 --> 02:35.678
‫به سمت نقطه ضعفش

02:35.680 --> 02:37.214
‫عشق

02:39.720 --> 02:41.199
‫بگو چیکار کنم

02:48.000 --> 02:50.590
‫خب، نظرت؟

02:51.680 --> 02:53.316
‫قشنگه

02:53.320 --> 02:55.597
‫میتونی کاناپه رو ببرم جلوی دیوار

02:55.600 --> 02:57.997
‫اگه بهتر میشه

02:58.000 --> 03:02.958
‫آیریس، کل دانش من
‫از طراحی داخلی

03:02.960 --> 03:05.678
‫اینه که کاناپه اون گوشه باشه یا چسبیده به دیوار

03:05.680 --> 03:07.197
‫ببخشید عزیزم

03:07.200 --> 03:08.717
‫یه هفته‌ست که سنترال سیتی سیتیزن

03:08.720 --> 03:10.118
‫رو راه انداختم

03:10.120 --> 03:11.838
‫و هنوز دست و پا میزنم که خواننده جذب کنم

03:11.840 --> 03:15.478
‫و بنظرم الان دلیلش رو پیدا کردم

03:15.480 --> 03:17.918
‫مقاله‌های نخست آیریس وست آلن

03:17.920 --> 03:19.758
‫که یک خبرنگار اینترنتی خبره و جاه‌طلب است

03:19.760 --> 03:21.878
‫یک توصیف یک کلمه‌ای دارد:

03:21.880 --> 03:23.678
‫کسل‌کننده

03:23.680 --> 03:26.958
‫داستان‌های او فاقد محتوای هیجان‌انگیزی است

03:26.960 --> 03:29.247
‫که در سایت‌هایی همچون سایت محبوب

03:29.249 --> 03:30.878
‫اسپنسر یانگ یعنی «اسپین زون» دیده میشوند

03:30.880 --> 03:34.198
‫به طور خلاصه، آیریس وست آلن
‫محتاطانه عمل میکند

03:34.200 --> 03:36.078
‫آیریس بیخیال

03:36.080 --> 03:37.518
‫اینا رو ول کن

03:37.520 --> 03:39.078
‫تو یه روزنامه‌نگار واقعی هستی

03:39.080 --> 03:40.838
‫نبایدم مثل اسپنسر یانگ بنویسی

03:40.840 --> 03:42.316
‫حقایق واسش مهم نبودن

03:42.320 --> 03:43.398
‫آره ولی حداقل چیزایی رو می‌نوشت

03:43.400 --> 03:44.598
‫که برای مردم مهم بود

03:44.600 --> 03:47.118
‫مثل وقتی که من درباره دوو مینوشتم

03:47.120 --> 03:48.826
‫میخوای درباره سیکیدا بنویسی

03:52.040 --> 03:53.518
‫باشه

03:53.520 --> 03:54.958
‫بهم نیاز داشتی زنگ بزن

03:54.960 --> 03:57.118
‫- من تو آزمایشگاه استارم
‫- باشه حتما

03:57.120 --> 03:59.398
‫کلی تحقیق باید بکنم

03:59.400 --> 04:02.398
‫و فکر کنم میدونم باید از کجا شروع کنم

04:02.400 --> 04:04.316
‫خیلی‌خب

04:08.360 --> 04:10.318
‫پس فکر میکنی این خودشه؟

04:10.320 --> 04:12.798
‫سیسکو این نمونه رو برام فرستاد
‫که یافته‌هاش رو تقویت کنه

04:12.800 --> 04:14.117
‫و همه‌چی جور درمیاد

04:14.120 --> 04:16.517
‫برای پروسه‌ی نهایی بهش برمیگردونمش

04:16.520 --> 04:17.877
‫ولی فکر کنم راه سرکوب کردن

04:17.880 --> 04:19.997
‫- ژنوم فراانسانی رو پیدا کردیم
‫- ایول

04:20.000 --> 04:22.158
‫پس میتونیم برای گرفتن قدرت
‫سیکیدا ازش استفاده کنیم

04:22.160 --> 04:23.598
‫- تا ابد جلوشو بگیریم
‫- خب برنامه چیه؟

04:23.600 --> 04:25.237
‫بذاریمش تو یه تفنگ و باهاش

04:25.240 --> 04:26.758
‫«تک‌تیرانداز آمریکایی»بازی باهاش دربیاریم؟
‫(نام یک فیلم)

04:26.760 --> 04:29.118
‫به این سادگیا نیست

04:29.120 --> 04:32.598
‫کشف سیسکو از تحلیل
‫دوقلوهای همسانی بدست اومد

04:32.600 --> 04:34.597
‫که مورد اصابت ماده تاریک
‫شتاب‌دهنده ذرات قرار گرفته بودن

04:34.600 --> 04:37.198
‫اون مواردی که یکیشون قدرت
‫گرفته و اون یکی نگرفته

04:37.200 --> 04:39.278
‫تفاوت مهم تو دو مورد...

04:39.280 --> 04:41.358
‫- غده هیپوفیز؟
‫- دقیقا

04:41.360 --> 04:43.558
‫تو یه سری موارد، غده هیپوفیز

04:43.560 --> 04:45.758
‫ماده تاریک رو متابولیزه میکنه
‫در نتیجه به شکل

04:45.760 --> 04:47.397
‫فراقدرت ظاهر میشن

04:47.400 --> 04:49.918
‫پس برای تبدیل یه فراانسان به
‫یه انسان آدمیزادی...

04:49.920 --> 04:53.518
‫باید ماده تاریک غده هیپوفیز رو خنثی کنیم

04:53.520 --> 04:55.038
‫فقط یه مشکل وجود داره

04:55.040 --> 04:57.198
‫دارو در لحظه اثر نمیکنه

04:57.200 --> 04:59.838
‫باید سیکیدا رو اونقدر بی حرکت نگه داریم

04:59.840 --> 05:01.197
‫که دارو اثر کنه

05:01.200 --> 05:04.429
‫- چقدر طول میکشه؟
‫- تو بهترین حالت یک دقیقه

05:04.440 --> 05:06.557
‫این لامصب رو نمیشه یه ثانیه
‫هم ثابت نگه داشت

05:06.560 --> 05:08.197
‫چه برسه به شصت ثانیه

05:08.200 --> 05:09.958
‫آره ولی دیگه چیزی نمونده

05:09.960 --> 05:11.758
‫حتما یه راهی هست

05:11.760 --> 05:13.758
‫حتی اگه مجبور شیم
‫همه کاری رو در نظر بگیریم

05:13.760 --> 05:16.059
‫یه فکر دیگه هم دارم

05:17.320 --> 05:18.398
‫شرکت صنعتی ون هورن

05:18.400 --> 05:21.118
‫یه دستگاه ضدشورش مسالمت‌آمیز درست کرد

05:21.120 --> 05:23.118
‫به نام ژنراتور میدانی نورو-ایستایی

05:23.120 --> 05:25.518
‫در واقع یه بمب بیوالکترومغناطیسیه
‫که میتونه هر ارگانیزم

05:25.520 --> 05:28.158
‫زنده‌ای رو تو یه شعاع محدود فلج کنه

05:28.160 --> 05:31.598
‫البته تعداد محدودی که ساخته بودن
‫به سرقت رفتن

05:31.600 --> 05:34.958
‫اصلاً نمیدونم از کجا باید شروع کنیم دنبالش بگردیم

05:34.960 --> 05:36.758
‫من میدونم

05:36.760 --> 05:38.838
‫میشه حداقل سعی کنین
‫انقدر با تعجب نگاه نکنین؟

05:38.840 --> 05:43.078
‫ببینین، اگه این یارو نئوماتریکس فلان رو نیاز داریم

05:43.080 --> 05:46.398
‫اگه به سرقت رفته، فکر کنم میدونم
‫کجا دنبالش بگردیم

05:46.400 --> 05:48.517
‫ارل کاکس، رالف میگه اطلاعاتی داره

05:48.520 --> 05:49.797
‫که به کارمون میاد

05:49.800 --> 05:51.957
‫خب، از قرار معلوم اون دستگاهی که دنبالش میگردین

05:51.960 --> 05:54.838
‫تو بازار سیاه زیرزمینی دست به دست شده

05:54.840 --> 05:56.558
‫انگار تو قلمروی امیونت بلک بوده

05:56.560 --> 05:58.757
‫امیونت هنوز مفقوده

05:58.760 --> 06:00.398
‫ولی شاید باورتون نشه، دوست‌پسر سابقش

06:00.400 --> 06:02.158
‫جای خالیش رو پر کرده

06:02.160 --> 06:05.477
‫تا حالا اسم گولدفیس به گوشتون خورده؟

06:05.480 --> 06:07.117
‫آره، از همه خلافکارهای شهر

06:07.120 --> 06:08.558
‫بیشتر تکنولوژی تسلحاتی دزدیده

06:08.560 --> 06:11.318
‫پلیس سال‌هاست دنبال بازار سیاهش میگرده

06:11.320 --> 06:13.158
‫بله، همش هم دست خالی برمیگردن

06:13.160 --> 06:15.278
‫تو بازار سیاه پول رو میدی و بعد پوف

06:15.280 --> 06:18.358
‫روز بعد اجناست تو یه انبار متروکه پیدا میشن

06:18.360 --> 06:20.438
‫پس تا وقتی ما
‫دستگاه به دستمون برسه...

06:20.440 --> 06:23.118
‫گولدفیس رفته که رفته

06:23.120 --> 06:24.678
‫خب خیلی ممنون ارل

06:24.680 --> 06:27.478
‫و میدونی، سعی کن یکم
‫میوه اینا بخوری

06:27.480 --> 06:29.638
‫روی چشم

06:29.640 --> 06:31.398
‫خیلی‌خب دیگه آقایون. می‌بینمتون

06:31.400 --> 06:33.438
‫ایشالا

06:33.440 --> 06:34.957
‫بهشون بگین رف گنده‌بک فرستادتتون

06:34.960 --> 06:36.589
‫ممنون بابت راهنمایی، ارل

06:41.400 --> 06:42.717
‫میدونم چی تو فکرته

06:42.720 --> 06:43.918
‫باید به گولدفیس پول بدیم

06:43.920 --> 06:45.557
‫و بذاریم قسر در بره؟

06:45.560 --> 06:47.398
‫بیخیال، خودت گفت باید
‫همه کاری رو در نظر بگیریم

06:47.400 --> 06:49.077
‫این کار معامله با شیطانه

06:49.080 --> 06:51.157
‫نه، این کار متوقف کردن سیکیدا ـه

06:51.160 --> 06:53.278
‫ببین، منم مثل تو از کار خوشم نمیاد

06:53.280 --> 06:55.758
‫ولی تو یه مواردی هدف وسیله رو توجیه میکنه

06:55.760 --> 06:57.838
‫و متوقف کردن یه فراقاتل که به معنای واقعی

06:57.840 --> 07:01.101
‫در برابرش ناتوانیم،
‫یکی از اون موارده

07:02.400 --> 07:04.210
‫خیلی‌خب

07:05.200 --> 07:06.678
‫اینجا چیکار میکنیم؟

07:06.680 --> 07:09.118
‫ببین جیترز یه چای اولانگ جدید وارد کرده
‫(یک نوع چای چینی)

07:09.120 --> 07:10.518
‫خیلی هم کمیابه،
‫میخوام تو امتحانش کنی

07:10.520 --> 07:12.276
‫خیلی‌خب، ببین من الان سرم شلوغه

07:12.280 --> 07:13.718
‫مشغول کارم، خب؟
‫وقت این کارا رو ندارم

07:13.720 --> 07:15.277
‫خب مشغول چه کاری هستی؟

07:15.280 --> 07:16.758
‫خب، دارم روی یه معما کار میکنم

07:16.760 --> 07:18.398
‫حالا که انقدر اصرار داری بدونی، فضول خان

07:18.400 --> 07:21.118
‫خب چجور معمایی؟

07:21.120 --> 07:23.158
‫معمایی که شاید همین روزا بهت بگم

07:23.160 --> 07:25.558
‫نورا وست آلن

07:25.560 --> 07:28.238
‫ایول، پس بیا بریم یه چایی بزنیم

07:28.240 --> 07:30.737
‫خیلی‌خب، یه فنجون چایی میگیریم

07:31.640 --> 07:33.261
‫میبریم

07:36.000 --> 07:37.998
‫بگو چیکار کنم

07:38.000 --> 07:41.157
‫خط زمانی به طرز شگفت‌انگیزی انعطاف‌پذیره

07:41.160 --> 07:44.717
‫حتی کوچکترین تغییری میتونه
‫یه واقعیت کاملاً جدید رو بوجود بیاره

07:44.720 --> 07:47.089
‫یه شیئی که رو بوده رو بذاری زیر

07:48.720 --> 07:51.837
‫مسدود کردن یه مسیر
‫منجر میشه به ایجاد یه مسیر جدید

07:51.840 --> 07:55.397
‫اگه زمانبندیت درست باشه

07:55.400 --> 07:58.032
‫همه‌چی سر جاش قرار میگیره

08:05.440 --> 08:07.454
‫بقیه‌ش مال خودت

08:07.456 --> 08:10.126
‫

08:11.563 --> 08:13.883
‫

08:13.885 --> 08:15.958
‫

08:15.960 --> 08:18.038
‫خیلی ضایع بود اگه اینجوری میمردم

08:18.040 --> 08:20.036
‫یا خدا. مرگ توسط قهوه بدون کافئین

08:20.040 --> 08:21.438
‫له شده توسط قهوه خامه‌دار

08:21.440 --> 08:23.238
‫این زن، زن خاصیه

08:23.240 --> 08:25.797
‫کمکش کن عشق زنه رو مال خودش کنه،
‫اونوقت توجهش از تو

08:25.800 --> 08:28.358
‫به سمت اون جلب میشه

08:28.360 --> 08:30.638
‫- رنه آدلر هستم
‫- خانم آدلر

08:30.640 --> 08:32.838
‫- شرلوک ولز
‫- میخواین براتون کیک بخرم

08:32.840 --> 08:35.437
‫یا هر چیزی که باهاش بابت
‫نجات جونم ازتون تشکر کنم؟

08:35.440 --> 08:37.837
‫کیک؟ بله، تا خود صبح. منظورم اینه که آره

08:37.840 --> 08:38.918
‫- عالیه
‫- خیلی ممنونم

08:38.920 --> 08:41.316
‫عه...

08:41.320 --> 08:42.758
‫موقع خوردن کیک درباره چی

08:42.760 --> 08:44.475
‫حرف بزنیم؟

08:44.480 --> 08:46.358
‫شاید با توجه به ظرافت و حرکاتتون

08:46.360 --> 08:48.325
‫درباره سالها تمرین باله حرف بزنیم؟

08:49.640 --> 08:51.398
‫اونم از چهار سالگی

08:51.400 --> 08:53.518
‫عجب، خیلی ریزبینی

08:53.520 --> 08:56.158
‫به گمونم اسعداد ناچیزیه

08:56.160 --> 08:57.837
‫چیز دیگه‌ای رو دربارم متوجه نشدی؟

08:57.840 --> 08:59.718
‫چالش رو میپذیرم

08:59.720 --> 09:03.678
‫اهل ساحل شرقی هستی؟

09:03.680 --> 09:05.157
‫بله

09:05.160 --> 09:08.638
‫اهل یه روستای کوچیک،
‫کنار خلیجی چیزی؟

09:08.640 --> 09:11.038
‫با کتاب سر و کار داری؟ کتابداری؟

09:11.040 --> 09:12.597
‫تو دانشگاه؟

09:12.600 --> 09:14.997
‫نزدیک یه ایستگاه قطار زندگی میکنی،
‫یه خونه کوچیک دو طبقه؟

09:15.000 --> 09:17.078
‫یه سگ هم داری. سگ پیریه

09:17.080 --> 09:18.478
‫کورگی. بگذریم، کیک رو...

09:18.480 --> 09:20.277
‫- خیلی‌خب، نزدیکم هم نیا
‫- چی؟

09:20.280 --> 09:22.597
‫نمیدونم چقدر منو زیر نظر داشتی

09:22.600 --> 09:24.118
‫- ولی همه‌چی اینجا تموم میشه
‫- نه، نه، نه

09:24.120 --> 09:26.238
‫وگرنه زنگ میزنم پلیس. مرتیکه بپا

09:26.240 --> 09:30.198
‫نه، خانم آدلر...

09:30.200 --> 09:31.918
‫- شرلووک!
‫- شرلوک!

09:31.920 --> 09:33.438
‫چرا اینا رو بهش گفتی؟

09:33.440 --> 09:35.157
‫میدونی، خواستم بریم سر اصل مطلب،
‫نباید میگفتم؟

09:35.160 --> 09:37.156
‫- نه
‫- من کار دارم

09:37.160 --> 09:40.077
‫نه، نه، نه. من... من
‫خیلی تو عشق و عاشقی حالیم نیست

09:40.080 --> 09:42.610
‫ول حس میکنم خیلی بهش علاقه داری

09:43.680 --> 09:45.237
‫خب آره، شاید یکم علاقه دارم

09:45.240 --> 09:48.158
‫باشه پس انقدر زود جا نزن، میدونی؟

09:48.160 --> 09:50.718
‫شاید بتونی از یه راهی ازش معذرت‌خواهی کنی

09:50.720 --> 09:53.078
‫و منم میتونم کمکت کنم

09:53.080 --> 09:54.939
‫آدم چجوری میتونه این پیشنهاد رو رد کنه؟

09:56.920 --> 09:58.918
‫خیلی‌خب، داریم به موقعیت نزدیک میشیم

09:58.920 --> 10:00.195
‫دریافت شد

10:00.200 --> 10:01.958
‫این مختصات بازار سیاهه

10:01.960 --> 10:03.923
‫تیم اسنو و فراست برای پشتیبانی در خدمتن

10:06.520 --> 10:09.588
‫خیلی‌خب. حالا چیکار کنیم؟

10:10.520 --> 10:12.158
‫گمونم باید کلمات جادویی رو بگیم

10:12.160 --> 10:15.504
‫خیابان‌های با طلا فرش شده‌اند

10:17.840 --> 10:19.349
‫شاید باید بلندتر بگـ...

10:26.320 --> 10:28.632
‫بری؟ رالف؟

10:28.634 --> 10:30.209
‫

10:39.800 --> 10:41.376
‫دستبند فراانسانی؟

10:42.720 --> 10:45.117
‫درسته. دستبند ضدقدرت

10:45.120 --> 10:47.118
‫به همراه یه خرج انفجاری

10:47.120 --> 10:48.678
‫اگه جفتتون فراانسان بودین

10:48.680 --> 10:52.078
‫- خب بگین ببینم، کی فرستادتتون؟
‫- چه قشنگ

10:52.080 --> 10:54.198
‫ببین چقدر دارن سعی میکنن
‫خطرناک جلوه کنن

10:54.200 --> 10:56.718
‫پسرا...

10:56.720 --> 11:00.158
‫خیلی ممنونیم بابت این کاراتون
‫ولی میتونین آروم بگیرین

11:00.160 --> 11:01.580
‫رف گنده‌بک فرستادتمون

11:02.680 --> 11:04.238
‫رف گنده‌بک، آره؟

11:04.240 --> 11:06.158
‫خیلی‌خب پس

11:06.160 --> 11:09.214
‫آقایون، به بازار خوش اومدین

11:18.560 --> 11:23.558
‫پس هیچکس، از جمله خود ما
‫نمیدونه الان کجاست

11:23.560 --> 11:26.077
‫و کاملا هم قدرتمون رو گرفتن

11:26.080 --> 11:27.597
‫داداش اینجا اگه کار اشتباهی بکنیم

11:27.600 --> 11:30.998
‫این دستبندها کوچیکترین مشکلمونن

11:31.000 --> 11:32.757
‫نقشه جدید

11:32.760 --> 11:35.997
‫ناقهرمان عملیات دو نفری‌مون
‫میره ژنراتور رو پیدا میکنه

11:36.000 --> 11:38.797
‫تو هم اینجا میمونی و سعی میکنی
‫مثل پلیسا نباشی

11:38.800 --> 11:40.598
‫- یا ابرقهرمان‌ها
‫- باشه

11:40.600 --> 11:42.078
‫یا کلا هرچیزی که هستی

11:42.080 --> 11:45.278
‫برو دیگه. من اوکیم

11:45.280 --> 11:46.798
‫هی

11:46.800 --> 11:48.478
‫شما مصرف‌کننده خبره‌ای بنظر میای

11:48.480 --> 11:50.198
‫میتونم نظرت رو به یه نوع تفنگ جلب کنم؟

11:50.200 --> 11:52.278
‫- نه نمیخوام
‫- میای بازار اسلحه

11:52.280 --> 11:53.758
‫اونوقت سلاح نمیخوای؟

11:53.760 --> 11:56.197
‫گفتم نمیخوام. اومدم دنبال یه چیز خاص

11:56.200 --> 11:59.637
‫چی از یه قاتل پلیس سنترال سیتی خاص‌تره؟

11:59.640 --> 12:00.797
‫منظورت چیه؟

12:00.800 --> 12:02.078
‫خوبی این جیگرا همینه

12:02.080 --> 12:04.477
‫از زره ضدگلوله پلیس رد میشن

12:04.480 --> 12:08.122
‫بهشون میگم سرمهماندار.
‫خودت امتحان کن

12:27.520 --> 12:30.157
‫با دل و جون منتظرم قیافه پلیسا رو ببینم
‫وقتی اینا وارد خیابونا میشن

12:30.160 --> 12:32.511
‫یا حداقل هرچی که از قیافشون مونده

12:35.600 --> 12:39.038
‫- همشون چند؟
‫- همشون؟

12:39.040 --> 12:41.318
‫هر مشتری یه محدودیت خرید داره

12:41.320 --> 12:43.358
‫شاید بتونم با گولدفیس حرف بزنم که اجازه بده

12:43.360 --> 12:46.485
‫نه، چطوره بین خودمون حلش کنیم؟

12:48.320 --> 12:50.760
‫چقدر پول لازمه که همه اینا رو
‫از دستت بگیرم؟

13:00.240 --> 13:02.278
‫ممنون که اومدین آقای آزمک

13:02.280 --> 13:04.957
‫برنت صدام کن. کاری هم نکردم

13:04.960 --> 13:07.358
‫وقتی که برای مصاحبه‌ درباره بهبود اتحادیه
‫صرف بشه ارزشش رو داره

13:07.360 --> 13:09.157
‫نظر کارگرها چی؟

13:09.160 --> 13:11.078
‫گمونم بعنوان یه مدیر همیشه
‫نظر کارگرها رو میشنوین

13:11.080 --> 13:13.338
‫آره، بیشتر افرادم رو بهتر
‫از زن‌هاشون میشناسم

13:14.600 --> 13:16.198
‫پس گمونم خیلی سخته

13:16.200 --> 13:18.598
‫که یکیشون غافلگیرت کنه

13:18.600 --> 13:21.398
‫مثل اون... اون قاتل که
‫همه دربارش حرف میزنن

13:21.400 --> 13:23.078
‫اورلن دوایر

13:23.080 --> 13:26.358
‫هیچوقت حرفی زد که
‫گویای حس و حالش

13:26.360 --> 13:28.878
‫یا نقشه‌ی آینده‌ش باشه؟

13:28.880 --> 13:30.398
‫نظری ندارم

13:30.400 --> 13:33.238
‫باشه، خب چیزی بهتون گفت که

13:33.240 --> 13:35.718
‫- بشه فهمید الان کجاست؟
‫- گفتم نظری ندارم

13:35.720 --> 13:37.358
‫تهدیدت کرده؟

13:37.360 --> 13:39.198
‫ببین، میدونم میترسی

13:39.200 --> 13:42.518
‫پارسال که دوو حمله کرد
‫هم خیلی‌ها میترسیدن

13:42.520 --> 13:44.438
‫ولی فلش شکستش داد

13:44.440 --> 13:46.997
‫یه بخشیش بخاطر مقاله‌هایی بود که نوشتم

13:47.000 --> 13:49.038
‫و مردم رو ترغیب به دادن اطلاعات کرد

13:49.040 --> 13:51.684
‫ما میتونیم جلوی دوایر رو بگیریم

13:54.640 --> 13:58.078
‫خیلی‌خب، چک‌های حقوقیش
‫میرفتن به یه صندوق پستی شخصی

13:58.080 --> 14:00.037
‫ولی یه بار یه مشکلی پیش اومد
‫و منم مجبور شدم

14:00.040 --> 14:01.998
‫برم خونه پسرعموش

14:02.000 --> 14:05.077
‫اسمش رابی چی چی بود

14:05.080 --> 14:08.277
‫رابی... رابی برن

14:08.280 --> 14:09.774
‫عالیه

14:11.640 --> 14:13.478
‫دارم بهت میگم برادر،
‫من اجازه ندارم

14:13.480 --> 14:15.078
‫- همچین فروش بزرگی به یه نفر بکنم
‫- گوش کن...

14:15.080 --> 14:17.318
‫ببخشید، آقای ناتانائیل، میشه حرف بزنیم؟
‫(یکی از حواریون)

14:17.320 --> 14:19.332
‫یه لحظه، آره

14:21.200 --> 14:22.757
‫چه غلطی داری میکنی؟

14:22.760 --> 14:25.557
‫ببین، این بابا جعبه جعبه
‫سلاح پلیس‌کش داره

14:25.560 --> 14:27.198
‫تو ترجیح میدی بفروشتشون به خلافکارا؟

14:27.200 --> 14:29.118
‫من ترجیح میدم که
‫هویتمون رو فاش نکنی

14:29.120 --> 14:31.477
‫و با این اوضاع هویتمون رو به فاک میدی

14:31.480 --> 14:32.878
‫بابا من گفتم ده دقیقه

14:32.880 --> 14:34.717
‫حالت قهرمان‌بازیت رو خاموش کنی

14:34.720 --> 14:36.117
‫خیلی‌خب، بیخیال

14:36.120 --> 14:37.278
‫بیا اینجا دربارش حرف نزنیم، خب؟

14:37.280 --> 14:38.557
‫ژنراتور رو پیدا کردی؟

14:38.560 --> 14:39.798
‫معلومه

14:39.800 --> 14:42.291
‫ولی دست بد کسی افتاده

14:52.840 --> 14:55.398
‫به به. به به، خوش اومدین

14:55.400 --> 14:57.318
‫شنیدم یه چیز خاص و ویژه از کلکسیونم

14:57.320 --> 14:59.478
‫- توجهتون رو جلب کرده
‫- درست شنیدی

14:59.480 --> 15:01.798
‫- ژنراتور...
‫- ژنراتور میدانی نورو-ایستایی؟

15:01.800 --> 15:04.198
‫اگه درست حسابی ازش استفاده بشه
‫دستگاه نابکاریه

15:04.200 --> 15:06.478
‫اون استفاده‌ای که ما مدنظرمونه
‫هیچیش درست و حسابی نیست

15:06.480 --> 15:07.838
‫خوشم اومد

15:07.840 --> 15:10.198
‫باشه. ردیفش کنیم بره

15:10.200 --> 15:12.255
‫بیاین معامله کنیم

15:15.720 --> 15:16.878
‫ببین، معامله میکنی یا نه؟

15:16.880 --> 15:18.002
‫دهنت رو ببند

15:19.320 --> 15:21.023
‫وگرنه یه دستت میره

15:30.280 --> 15:32.358
‫فکرشو میکردم

15:32.360 --> 15:34.078
‫مسئله اینه

15:34.080 --> 15:38.078
‫خلاف خلاف رو میشناسه

15:38.080 --> 15:39.718
‫من خلافم

15:39.720 --> 15:43.278
‫و تا الان دووم آوردم
‫چون همنوعم رو شناختم

15:43.280 --> 15:45.278
‫مثل تو. تو خلافی

15:45.280 --> 15:47.278
‫از یه کیلومتر اونورتر بوی خلافت رو حس کردم

15:47.280 --> 15:49.158
‫مرسی

15:49.160 --> 15:51.798
‫ولی از همکارت بوی هیچی حس نمیکنم

15:51.800 --> 15:54.918
‫و همین نگرانم میکنه

15:54.920 --> 15:58.843
‫پس سوال اینه...

16:00.600 --> 16:02.000
‫تو کی هستی؟

16:02.880 --> 16:04.397
‫من ضمانتش میکنم. اون فقط...

16:04.400 --> 16:06.075
‫گفتم دهنت رو ببند!

16:11.040 --> 16:15.340
‫میخوام از زبون خودش بشنوم

16:25.160 --> 16:28.918
‫فقط یه بار دیگه میپرسم

16:28.920 --> 16:32.559
‫تو کی هستی؟

16:35.680 --> 16:37.918
‫من هیچکس نیستم

16:37.920 --> 16:39.758
‫نه بازداشت شدم

16:39.760 --> 16:41.678
‫نه محکوم شدم

16:41.680 --> 16:43.638
نه برای دزدی از موزه‌ی استار سیتی

16:43.640 --> 16:45.997
جایی که لورازپام اتمیزه شده
نگهبان‌ها رو بیهوش کرد

16:46.000 --> 16:48.276
یا بمب اسیدی‌ای که ماه گذشته

16:48.280 --> 16:50.517
خزانه‌ی فدرالی رو منفجر کرد

16:50.520 --> 16:51.718
کار تو بود؟

16:51.720 --> 16:53.438
طبق گزارشات پلیس که نه

16:53.440 --> 16:55.958
چون تنها مدرکی که جا می‌ذارم
نخود سیاه‌هایی هستن

16:55.960 --> 16:57.918
که پلیس‌های احمق برن دنبالش

16:57.920 --> 17:00.478
می‌خوای بدونی من کی هستم؟

17:00.480 --> 17:03.198
می‌تونی شیمی‌دان صدام کنی

17:03.200 --> 17:07.059
ولی واقعاً اهمیت نمیدم
چی صدام کنی

17:08.440 --> 17:10.122
فقط دست از هدر دادن وقتم بردار

17:19.360 --> 17:21.798
باید بذاری خودش صحبت کنه

17:21.800 --> 17:25.100
آره، خیلی‌ها بهم میگن
خب معامله‌مون میشه؟

17:26.440 --> 17:28.362
با یه شرط دیگه

17:30.480 --> 17:32.477
امشب یه کار بزرگ دارم

17:32.480 --> 17:34.078
آدمی مثل شیمی‌دان به کارم میاد

17:34.080 --> 17:36.398
که ردهامون رو بپوشونه

17:36.400 --> 17:37.918
اگه کمکم کنید به چیزی که می‌خوام برسم

17:37.920 --> 17:39.558
چیزی که می‌خواید رو بهتون میدم

17:39.560 --> 17:41.318
و دقیقاً چی می‌خوای؟

17:41.320 --> 17:44.478
آزمایشگاه‌های آیوو یه
چاپگر سه بعدی فوق پیشرفته داره

17:44.480 --> 17:45.918
به یه بیمارستانی فروختش

17:45.920 --> 17:47.798
یه چاپگر سه بعدی
چه چیز خاصی داره؟

17:47.800 --> 17:50.358
این یکی اعضای بدن مصنوعی رو چاپ می‌کنه

17:50.360 --> 17:54.558
اگه دست من باشه، می‌تونم زندگی رو
به بالاترین خریدارش بفروشم

17:54.560 --> 17:56.638
می‌خوای از یه بیمارستان دزدی کنیم؟

17:56.640 --> 18:00.318
البته که نه
من یه هیولا نیستم

18:00.320 --> 18:02.838
می‌خوام از آزمایشگاه دزدی کنید
قبل از این‌که اصلاً

18:02.840 --> 18:04.405
به بیمارستان برسه

18:05.560 --> 18:07.557
لبخند بزنید پسرا

18:07.560 --> 18:09.947
امشب برای گلدفیس کار می‌کنید

18:53.800 --> 18:55.972
بهترین کادوی تولد دنیاست، رالف

20:01.640 --> 20:03.557
سلام -
خوبه، این‌جایی -

20:03.560 --> 20:06.157
خب از جایی که قبول کردی تو زندگی
عاشقانه‌ات کمکت کنم

20:06.160 --> 20:07.318
درسته

20:07.320 --> 20:10.558
یه ایده‌ی غیرعادی
به ذهنم رسید

20:10.560 --> 20:12.036
محشره

20:12.040 --> 20:14.077
از زن‌های سابقت
درخواست کمک کردم

20:14.080 --> 20:15.157
عالیه. چی؟

20:15.160 --> 20:17.277
پنج تا زن به دلیلی
باهات ازدواج کردن

20:17.280 --> 20:20.156
پس کی بهتر از اون‌ها که
ازشون بپرسیم

20:20.160 --> 20:21.478
چرا عاشقت شدن؟ -
باشه، فقط -

20:21.480 --> 20:22.998
فکر نمی‌کردم کسی‌شون موافقت کنه

20:23.000 --> 20:24.958
ولی راستش چهار نفرشون
مشتاقانه قبول کردن

20:24.960 --> 20:26.078
البته که کردن

20:26.080 --> 20:27.638
چون بهشون پول مدیونم

20:27.640 --> 20:29.678
تمام نفقه‌هام عقب افتاده

20:29.680 --> 20:31.997
و نمی‌دونستن روی کدوم زمین هستم
تا الان

20:32.000 --> 20:33.286
چی؟ -
درسته -

20:40.920 --> 20:43.158
سلام، کارآگاه

20:43.160 --> 20:45.278
سلام، شری

20:45.280 --> 20:49.478
هفت بار با یه زن ازدواج کردی؟

20:49.480 --> 20:51.957
خب، عشق واقعیم اونه

20:51.960 --> 20:53.557
عزیزم، نمی‌تونی واسه همیشه فرار کنی

20:53.560 --> 20:55.117
همیشه پیدات خواهیم کرد
تو به قانون 1152 -

20:55.120 --> 20:57.518
نفقه نقض کردی -
وقت پول دادنه -

20:57.520 --> 20:59.518
خانوم‌ها -
می‌دونیم به سوپرمن گفتی -

20:59.520 --> 21:01.797
تو زمین 38
نفقه‌ات رو به زنت تحویل بده

21:01.800 --> 21:05.117
چی؟ -
فکر می‌کنی همه با هم حرف نمی‌زنیم؟ -

21:05.120 --> 21:06.917
امیدوار بودم حرف نزنن

21:06.920 --> 21:08.238
نه، می‌زنیم -
همیشه دور هم جمع میشیم -

21:08.240 --> 21:09.477
باید حرف بزنیم -
آره -

21:09.480 --> 21:11.157
جز این‌که هرگز نمی‌تونم
تلفنی با تو صحبت کنم

21:11.160 --> 21:13.038
پیام میدم

21:13.040 --> 21:15.957
ببینید، متوجهم
پول‌تون رو می‌خواید، درسته؟

21:15.960 --> 21:20.238
پس شاید بتونیم... یه توافقی
بکنیم، ها؟

21:20.240 --> 21:22.198
یه توافقی داشتیم
توافقی که در حال حاضر

21:22.200 --> 21:23.838
نقضش کردی

21:23.840 --> 21:25.438
خانوم‌ها

21:25.440 --> 21:28.037
خانوم‌ها، این‌جا فقط یه
سوءتفاهم بزرگ شده

21:28.040 --> 21:29.835
سوءتفاهم بزرگ

21:29.840 --> 21:31.117
فکر کردم همگی میاید این‌جا

21:31.120 --> 21:32.398
که به شرلوک کمک کنید -
شرلوک -

21:32.400 --> 21:34.076
کمک؟

21:34.080 --> 21:36.077
نمیشه به مردی که فکر می‌کنه همه چیز
رو می‌دونه کمک کرد

21:36.080 --> 21:39.238
آره، مثل اون باری که سرنخ‌ها باعث شدن
باور کنه آزاد کردن

21:39.240 --> 21:40.997
خفاش‌های میوه‌خوار در عروسی‌مون
کار رمانتیکی میشه

21:41.000 --> 21:43.318
چون از گونه‌های در حال انقراض
حمایت می‌کنه

21:43.320 --> 21:45.557
پس من گفتم خفاش میوه‌خوار

21:45.560 --> 21:47.318
آره. داشتم با ملاحظه رفتار می‌کردم

21:47.320 --> 21:49.838
برای سالگردمون، یه توله سگ
برام خرید

21:49.840 --> 21:51.718
اون... خیلی
یه جورایی کار قشنگیه

21:51.720 --> 21:53.076
ممنون

21:53.080 --> 21:54.757
به توله سگ‌ها حساسیت کشنده دارم

21:54.760 --> 21:56.678
شوره‌شون باعث میشه گلوم فقط

21:56.680 --> 21:59.117
واقعیت داره، ولی مطالعات نشون میدن
هر چی بیشتر در معرض

21:59.120 --> 22:01.318
حساسیت‌ها قرار بگیری
سیستم ایمنی بدنت قوی‌تر میشه

22:01.320 --> 22:02.518
پس سعی دارم بهت یه زندگی
سالم بدم

22:02.520 --> 22:04.278
بازم میگم، از طرف من
حرکت با ملاحظه‌ای بوده

22:04.280 --> 22:06.918
خب، حداقل استنباط نکرد که قشنگ‌ترین راه

22:06.920 --> 22:09.277
برای قطع رابطه جعل مرگ خودشه

22:09.280 --> 22:11.398
اون خیلی باملاحظه نبود

22:11.400 --> 22:13.638
اونم دو بار

22:13.640 --> 22:16.077
دومیش واقعاً
به خاطر خودت بود، عزیزم

22:16.080 --> 22:18.478
آره، جدی

22:18.480 --> 22:20.797
ببین، قراره یه مرگ واقعی
این‌جا اتفاق بیوفته

22:20.800 --> 22:22.997
اگه ماه بعدی پول‌مون رو پس ندی

22:23.000 --> 22:24.918
بعلاوه‌ی سودش

22:24.920 --> 22:26.756
حالا می‌دونیم کجایی

22:26.760 --> 22:28.717
تازه، یه مأمور بازگردانی نفقه‌ی عالی

22:28.720 --> 22:31.278
به نام بریچر داریم

22:31.280 --> 22:33.478
بریچر؟

22:33.480 --> 22:34.878
وقت داره می‌گذره، شرلوک

22:34.880 --> 22:37.286
شرلوک. کجا میری؟

22:38.760 --> 22:41.718
شرلوک -
از نحوه‌ی گفتن تو خوشم میاد -

22:41.720 --> 22:44.357
نمی‌خوام بی‌احساس به نظر بیام

22:44.360 --> 22:48.438
ولی عزیزم، همه برای رابطه
داشتن ساخته نشدن

22:48.440 --> 22:51.963
بعضی‌ها فقط سرنوشت‌شون
تنها بودنه

22:59.840 --> 23:01.632
شرلوک، من

23:21.360 --> 23:22.858
ساعت 5 راه می‌افتیم

23:27.360 --> 23:30.398
ببین، لازم نیست ازت بپرسم

23:30.400 --> 23:32.318
چه حسی به این داری

23:32.320 --> 23:36.118
دزدی از یه بیمارستان

23:36.120 --> 23:39.278
چیزی نبود که انتظارش رو داشته باشیم

23:39.280 --> 23:41.158
پس اگه نمی‌خوای انجامش بدی، من

23:41.160 --> 23:43.598
انجامش میدم

23:43.600 --> 23:45.117
واقعاً؟

23:45.120 --> 23:46.758
آره، چه چاره‌ای دارم؟

23:46.760 --> 23:48.957
بهم هشدار دادی واسه این کار
خودم رو جمع و جور کنم

23:48.960 --> 23:50.237
و نکردم

23:50.240 --> 23:52.438
کاری کرده بودی گلدفیس چیزی که
می‌خواستیم رو بهمون بده

23:52.440 --> 23:55.398
و من در تلاش برای مانع پخش اون سلاح‌ها شدن
خرابش کردم

23:55.400 --> 23:57.878
و الان رسیدیم به این‌جا

23:57.880 --> 24:00.358
بری، این تقصیر تو نیست

24:00.360 --> 24:02.397
چرا، هست

24:02.400 --> 24:03.599
و حق با تو بود

24:03.600 --> 24:05.878
اگه می‌خوام جلوی سیکیدا رو بگیرم
نباید اینقدر حساسیت به خرج بدم

24:05.880 --> 24:08.198
برای کثیف کردن دست‌های فلش

24:08.200 --> 24:10.398
گاهی اهداف
وسایل رو توجیه می‌کنن

24:10.400 --> 24:12.918
حالا درکش می‌کنم

24:12.920 --> 24:14.592
بیا فقط قال قضیه رو بکَنیم

24:56.640 --> 24:58.187
تو کدوم خری هستی؟

25:00.800 --> 25:04.157
ببخشید، در باز بود

25:04.160 --> 25:06.438
من خبرنگارم. دنبال

25:06.440 --> 25:09.759
صاحب خونه می‌گردم، رابی برن

25:16.400 --> 25:18.302
رابی منم

25:28.680 --> 25:31.157
خب

25:31.160 --> 25:34.237
داری چه جور داستانی می‌نویسی؟

25:34.240 --> 25:38.758
یه گزارش تحقیقاتی درباره‌ی

25:38.760 --> 25:41.158
ریزش سرب درون لوله‌های آب

25:41.160 --> 25:42.832
در این محله

25:43.960 --> 25:46.557
که این‌طور؟

25:46.560 --> 25:50.118
آره. آره

25:50.120 --> 25:52.517
و خیلی مفید میشه، اگه بتونید برام

25:52.520 --> 25:55.558
به چندتا سؤال پاسخ بدید

25:55.560 --> 25:58.435
باشه

25:58.440 --> 26:01.797
ولی من متوجه چیز عجیبی
در آب نشدم

26:01.800 --> 26:03.357
چیز ترسناک سرب همینه

26:03.360 --> 26:05.118
یعنی، اولین علامتش احتمالاً رفتن

26:05.120 --> 26:06.638
به بیمارستان باشه

26:06.640 --> 26:10.038
بچه‌های کوچیک خصوصاً
در خطر هستن

26:10.040 --> 26:12.748
دختر دارید؟

26:16.920 --> 26:19.149
داشتم

26:21.680 --> 26:25.118
خیلی متأسفم

26:25.120 --> 26:27.198
و خودتون چطور؟

26:27.200 --> 26:29.078
من؟

26:29.080 --> 26:30.998
حالم بهتر از همیشه است

26:31.000 --> 26:33.118
خب، مسمومیت سرب می‌تونه خودش رو

26:33.120 --> 26:36.038
به اشکال متفاوتی نشون بده -
ببین، دیر وقته -

26:36.040 --> 26:38.358
و باید زود برم بخوابم، پس

26:38.360 --> 26:40.358
البته، آقای برن
متوجهم

26:40.360 --> 26:43.198
هنوز چندتا سؤال دیگه دارم

26:43.200 --> 26:46.078
یعنی، اگه بشه می‌تونم فردا
به دفترتون بیام

26:46.080 --> 26:48.278
اگه مایل باشید

26:48.280 --> 26:51.717
پس ترجیح میدین فردا ببینم‌تون؟

26:53.520 --> 26:54.927
نه

26:57.280 --> 26:59.554
بیا الان تمومش کنیم

27:06.120 --> 27:07.878
چای درست می‌کنی؟

27:07.880 --> 27:10.198
نه، اسپرسو درست می‌کنم
چون مغز

27:10.200 --> 27:11.758
به کافئین بیشتر نیاز داره

27:11.760 --> 27:13.998
اون فقط آب جوشه

27:14.000 --> 27:17.278
نه، نه

27:17.280 --> 27:18.888
محض رضای خدا

27:20.720 --> 27:23.197
شرلوک، می‌دونی اون
حرف‌هایی که زن سابقت زد

27:23.200 --> 27:25.118
حقیقت نداره، درسته؟

27:25.120 --> 27:28.238
نه، سرنوشتم تنها بودنه

27:28.240 --> 27:31.678
نه، نیست -
چرا، هست -

27:31.680 --> 27:32.958
گوش کن

27:32.960 --> 27:36.718
جوری با عشق رفتار می‌کنی انگار
یه رازه که بشه حلش کرد

27:36.720 --> 27:40.420
ولی نمی‌تونی با استنباط کردن
به یه پایان خوش برسی

27:41.440 --> 27:46.438
فقط باید بذاری خودش قدم به قدم بیاد جلو

27:46.440 --> 27:48.774
و تو هر قدمی که توش هستی
لذت ببری

28:13.040 --> 28:14.638
باشه، گوش کنید

28:14.640 --> 28:15.797
میریم داخل، میایم بیرون

28:15.800 --> 28:18.157
آدم‌مون از داخل گفته
محل خالیه

28:18.160 --> 28:20.838
و همه رمز و کارت‌های عبور رو دارید

28:20.840 --> 28:24.002
اگه سلاح‌هاتون رو از حالت شوکر
خارج کنید کارتون تمومه

28:25.440 --> 28:26.511
بریم

28:28.560 --> 28:30.652
برید

28:44.240 --> 28:45.758
بری، بذار رایفلت رو بررسی کنم

28:45.760 --> 28:47.877
فکر کنم یه خشاب جدید می‌خواد -
چی؟ -

28:47.880 --> 28:49.278
گوشیم رو اون‌جا جا گذاشتم
میشه برام یه نگاهی بندازی؟

28:49.280 --> 28:51.878
باید

28:51.880 --> 28:53.398
امنه -
برید، برید، برید -

28:53.400 --> 28:55.122
رالف، این‌جا گوشی نیست، مرد
هیچ

28:56.320 --> 28:58.398
چی‌کار می‌کنی؟
هی، هی

28:58.400 --> 29:00.038
داری چی‌کار... رالف

29:00.040 --> 29:01.558
راست میگی، بری

29:01.560 --> 29:03.598
لازم نیست فلش این‌کار رو بکنه -
چی؟ -

29:03.600 --> 29:04.927
ولی من می‌تونم

29:06.320 --> 29:07.398
رالف

29:07.400 --> 29:08.678
هی، هی

29:08.680 --> 29:10.398
رالف، بذار بیام بیرون

29:10.400 --> 29:13.638
می‌تونم ازت پشتیبانی کنم، مرد

29:13.640 --> 29:15.278
تنها نرو

29:15.280 --> 29:17.238
رالف

29:17.240 --> 29:18.910
رالف

29:18.920 --> 29:22.066
می‌تونم هوات رو داشته باشم، مرد
تنهایی نرو

29:31.360 --> 29:32.637
شیمی‌دان کجاست؟

29:32.640 --> 29:34.918
یه چیزی تو این مایه‌ها گفت که
کلی مدرک

29:34.920 --> 29:36.756
تو کامیون جا گذاشتیم
داره حلش می‌کنه

30:03.240 --> 30:05.077
باشه، پخش بشید و بگردید

30:05.080 --> 30:07.658
وقتی پیداش کردین
خبر بدین

30:34.640 --> 30:36.797
هی، همکار مجرم ناشناس

30:36.800 --> 30:38.626
اینه

30:42.120 --> 30:44.301
توی بسته بندیش یه ذره
زیادی زحمت دادن

30:51.280 --> 30:52.998
هی، این‌جا کتابخونه که نیست، مرد

30:53.000 --> 30:54.918
می‌خوای یه دستی برسونی؟

30:54.920 --> 30:57.269
آره، دو تا دست چطوره

31:00.680 --> 31:02.038
شرمنده که متأسف نیستم، رفیق

31:02.040 --> 31:04.278
این عزیزدل به یه بیمارستان میره

31:04.280 --> 31:07.358
راستش، هیچوقت ازت خوشم نمی‌اومد

31:07.360 --> 31:10.878
این آشغال رو برای پرت کردن
به کامیون ببرید

31:10.880 --> 31:12.278
همین‌طور دوستش رو

31:12.280 --> 31:14.209
زودباش، یالا

31:16.320 --> 31:17.918
باشه، بیاید ببریمش

31:17.920 --> 31:19.136
عجله کنید

31:41.960 --> 31:43.678
آجر

31:43.680 --> 31:44.926
رالف

31:49.400 --> 31:50.598
خب، ممنون
ولی محض اطلاع

31:50.600 --> 31:52.118
منظورم این بود
آجر رو برام پرت کنی

31:52.120 --> 31:54.671
سعی داشتم برات پرتش کنم

31:55.320 --> 31:59.357
می‌بینم تو هم دستت به کار نرفت

31:59.360 --> 32:00.918
نه بعد از این‌که اون بچه‌های
کوچولو رو دیدم

32:00.920 --> 32:02.478
کارور با چاپگر اون داخله

32:02.480 --> 32:04.730
کلی سلاح هست
قدرتی نداریم

32:06.080 --> 32:08.604
ولی این‌ها قابلیت شوکر دارن

32:09.640 --> 32:11.678
زودباش

32:16.400 --> 32:20.038
یه روز کاری معمولی دیگه، دوستان

32:20.040 --> 32:22.398
پوششم بده -
پخش بشید، پخش بشید -

32:22.400 --> 32:25.023
برو! مراقب باش -
برو، برو، برو -

32:28.440 --> 32:31.518
این حرکتت دیگه چی بود؟ -
لیز خوردم -

32:31.520 --> 32:33.668
بریم سراغ اون چاپگر

32:53.080 --> 32:54.347
بری

33:03.440 --> 33:05.415
تکون نخور

33:42.200 --> 33:44.465
می‌دونستم اون همه "رد دد" بازی کردن
یه جایی به کارم میاد

33:49.320 --> 33:51.638
پیدا شدن کمک خوب خیلی سخته

33:51.640 --> 33:54.797
جفت‌تون، بیاید
محل بارگیری. همین الان

33:54.800 --> 33:56.138
برو

34:04.040 --> 34:06.278
پسرهای خوب

34:06.280 --> 34:08.764
امیدوار بودم کاری نکنید بابایی
از کمربندش استفاده کنه

34:11.280 --> 34:14.157
از جایی که ازم اطاعت کردید

34:14.160 --> 34:16.758
نمی‌خوام دست‌هاتون رو منفجر کنم

34:16.760 --> 34:18.558
می‌خوام به یه شکل سنتی‌تر

34:18.560 --> 34:22.158
بکشم‌تون

34:22.160 --> 34:23.667
و قول میدم

34:31.520 --> 34:34.350
واقعاً باید اول منفجرمون می‌کرد

34:43.160 --> 34:46.319
ببینید، قضیه اینه... طلای من

34:51.520 --> 34:53.477
فقط باعث نمیشه خوشگل به نظر بیام

35:32.800 --> 35:35.071
باشه، گلدی هاون
بیا انجامش بدیم

35:38.080 --> 35:40.998
از جایی که می‌خوام وارد
کسب و کار اهدای عضو بشم

35:41.000 --> 35:43.317
خوشحال میشی که بدونی
جسدت قراره

35:43.320 --> 35:46.397
صرف هدفی خوب بشه

35:46.400 --> 35:47.662
پولدار کردن من

35:53.120 --> 35:57.078
هی! چرا اینقدر
از دست اون عصبانی هستی؟

35:57.080 --> 36:00.291
اون کسی نیست که باعث شد
گول یه سابقه‌ی قلابی رو بخوری

36:03.240 --> 36:06.300
گلدفیس، ها؟
بیشتر شبیه پیریت هستی

36:23.840 --> 36:26.484
خوب شد نمی‌دونست
این اسلحه پُر نیست

36:34.360 --> 36:36.878
زنده است

36:36.880 --> 36:39.118
آره، ما هم

36:39.120 --> 36:40.998
به لطف تو

36:41.000 --> 36:42.501
شیمی‌دان؟

36:46.240 --> 36:48.677
خب، باید... راه بیوفتم

36:48.680 --> 36:51.533
خیلی ممنون
واقعاً متشکرم

36:58.280 --> 37:02.170
وقتی اومدی داخل
اون کیف رو نداشتی

37:46.240 --> 37:49.868
ما شکستت میدیم

37:58.720 --> 38:00.238
خب، بدجوری کتک خوردین

38:00.240 --> 38:02.638
ولی قدرت‌هاتون به همین زودی
جادوی بهبودشون رو شروع کردن

38:02.640 --> 38:04.318
اثری از آسیب دائمی نیست

38:04.320 --> 38:06.717
گمون کنم امروز تنها باخت‌مون
مأموریت‌مون بود

38:06.720 --> 38:07.997
آره

38:08.000 --> 38:10.877
نه، یه راه دیگه برای گیر آوردن
ژنراتور میدانی پیدا میکنیم

38:10.880 --> 38:14.038
و تازه، امروز یه برد دیگه داشتیم

38:14.040 --> 38:17.638
بدون قدرت‌هامون یه فرا انسان
قدرتمند رو از پا در آوردیم

38:17.640 --> 38:19.998
یادآور خوبیه که حتی وقتی
سیکیدا قدرت‌هامون رو سرکوب کنه

38:20.000 --> 38:23.055
راه‌های دیگه‌ای برای جنگیدن داریم

38:25.480 --> 38:27.358
الو؟

38:27.360 --> 38:28.900
آیریس؟

38:34.400 --> 38:36.158
دوایر رفته

38:36.160 --> 38:37.617
میرم سراغ آیریس

38:42.200 --> 38:44.037
این‌جا چیزی پیدا نکردم -
طبقه‌ی بالا هم همین‌طور -

38:44.040 --> 38:45.198
آره، این‌جا مدرکی نیست

38:45.200 --> 38:46.478
که نشون بده کجا رفته

38:46.480 --> 38:48.639
اون دستگاهی که نیاز داشتین رو
پیدا کردین؟

38:51.640 --> 38:53.441
شاید نیازش نداشته باشیم

38:59.960 --> 39:02.108
می‌دونم درمان رو چطوری
به سیکیدا بدم

39:03.960 --> 39:05.659
نقطه ضعفش رو می‌دونم

39:09.080 --> 39:10.717
ببخشید

39:10.720 --> 39:12.277
می‌تونم یه دور دیگه مهمون‌تون کنم؟ -
خدای من -

39:12.280 --> 39:13.717
نه، نه. صبر کن، صبر کن

39:13.720 --> 39:15.318
باید یه چیزی بهت بگم
نگران نباش

39:15.320 --> 39:18.238
من یه بپا نیستم
یه کارآگاهم

39:18.240 --> 39:21.638
این‌طوری این حقایق رو
درباره‌ات می‌دونستم

39:21.640 --> 39:23.958
استنباط‌شون کردم

39:23.960 --> 39:28.158
گفتنش گستاخانه است، ولی
اتفاقاً خیلی توش واردم

39:28.160 --> 39:31.078
ثابتش کن -
ببخشید؟ -

39:31.080 --> 39:34.058
نشونم بده
اون

39:35.720 --> 39:37.245
اون یارو رو انجام بده

39:40.120 --> 39:43.318
چالش پذیرفته شد -
عالیه -

39:43.320 --> 39:47.758
خب اگه به سایز نوشیدنش نگاه کنی

39:47.760 --> 39:50.158
کوچیکه به نسبت حجم جسمانیش

39:50.160 --> 39:53.478
و تردید ولی همچنین لذتی که به همراه

39:53.480 --> 39:56.077
نوشیدن نوشیدنش هست، بنیادینه

39:56.080 --> 39:58.958
این مردیه که حساسیت به لبنیات داره

39:58.960 --> 40:02.238
ولی هنوز ترجیح میده لاته‌ی شیر بنوشه

40:02.240 --> 40:03.598
اما نه بدون عواقبش

40:03.600 --> 40:06.125
صبر کن. و

40:09.067 --> 40:10.837
بفرما

40:10.840 --> 40:13.358
خدای من

40:13.360 --> 40:16.478
واقعاً تو این‌کار واردی -
چی بگم؟ -

40:16.480 --> 40:19.798
یه استعداد ناچیزه است
ولی باید بابت

40:19.800 --> 40:22.278
چطور میگن... ترسوندنت
عذرخواهی کنم

40:22.280 --> 40:26.718
ولی اگه شاید به خودت اجازه‌ی
بخشیدن من رو بدی

40:26.720 --> 40:30.421
بعد بتونم یه چای برات بخرم که
جبران کنم

40:31.640 --> 40:33.478
خب، الان باید برم سر کار

40:33.480 --> 40:35.238
باشه، نه -
ولی... ولی من -

40:35.240 --> 40:38.637
بله، البته -
می‌تونی یه روز بهم زنگ بزنی -

40:38.640 --> 40:39.718
جدی؟

40:39.720 --> 40:41.087
خب

40:43.080 --> 40:44.958
مرسی

40:44.960 --> 40:46.997
مشتاق اون یه روز هستم

40:47.000 --> 40:48.077
منم

40:48.080 --> 40:50.078
خب -
ممنون -

40:50.080 --> 40:51.397
وای

40:51.400 --> 40:52.838
خوبی؟ -
خدای من -

40:52.840 --> 40:54.158
گمون کنم باید وقتی 3 سالم بود

40:54.160 --> 40:55.318
رقص باله رو شروع می‌کردم، درسته؟

40:55.320 --> 40:56.798
البته، بله

40:56.800 --> 41:00.609
باشه، خدافظ -
خدانگهدار، خانوم آدلر -

41:02.880 --> 41:04.559
تو محشری

41:13.280 --> 41:14.763
یه فرا انسانی

41:15.500 --> 41:18.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:19.160 --> 41:20.627
کامپیوتر روشن

41:22.880 --> 41:24.838
پرونده‌ی نورا وست آلن رو ببند

41:24.840 --> 41:26.630
پرونده‌ی سیکیدا رو باز کن

41:28.160 --> 41:30.066
خیلی خب

41:32.240 --> 41:34.332
‫بهت صدمه نخواهد زد

41:47.720 --> 41:50.396
اگه مأموریتت موفقیت‌آمیز باشه

41:50.400 --> 41:53.038
جای رازت امنه

41:53.040 --> 41:55.095
‫و من و تو آزادیم که
‫کاری که شروع کردیم رو ادامه بدیم