WEBVTT
00:02.600 --> 00:03.960
،اسم من «بری‌آلن»ـه
00:03.960 --> 00:04.960
.و من سریع ترین انسان جهانم
00:06.160 --> 00:07.277
،برای عوام
00:07.280 --> 00:09.677
،یک پژوهشگر قانونی ساده‌ام
00:09.680 --> 00:12.398
ولی به‌صورت مخفیانه ، با کمکِ دوستانم
،«در «استارلبز
00:12.400 --> 00:15.238
با جرائم مقابله میکنم و فرا-انسان‌های
.مثل خودم رو پیدا میکنم
00:15.240 --> 00:17.638
ولی وقتی دخترم از آینده
،به‌قصدِ کمک برگشت
00:17.640 --> 00:19.958
،زمان حال رو تغییر داد
00:19.960 --> 00:22.558
،و حالا جهانِ ما خطرناک‌تر از همیشه شده
00:22.560 --> 00:24.998
و من تنها کسی‌ام که برای
.نجات دادنش به‌قدر کافی سریع‌ـم
00:25.000 --> 00:27.567
.من «فلــش» هستم
00:28.360 --> 00:31.078
...آنچه در «فلش» گذشت
00:31.080 --> 00:33.598
.بیا برقصیم جیرجیرک‌خان
00:33.600 --> 00:35.118
چطور هنوزم خودشو نشون میده؟
00:35.120 --> 00:37.318
.بخاطر اینه که به خنجر «سیکادا» مصون‌ـه
00:37.320 --> 00:39.437
.قطعات لاشه قدرت منو تضعیف نمی‌کردن
00:39.440 --> 00:40.957
.داشتن اون‌ها رو از بین می‌بردن
00:40.960 --> 00:43.157
ما می‌تونیم یه دارو برای
.قدرت‌های فرا-انسانی بسازیم
00:43.160 --> 00:45.037
این چی‌ـه؟ -
چی هست ، دفترچه خاطرات «نورا»ـست؟ -
00:45.040 --> 00:46.517
این رمزها رو قبلاً هم دیده بودی؟
00:46.520 --> 00:48.318
آره ، درست بعد از اینکه
.بری» از اسپیدفورس خارج شد»
00:48.320 --> 00:49.798
.این یه زبانِ زمانی‌ـه -
زبان زمان؟ -
00:49.800 --> 00:51.398
کجا کسی چنین
چیزی رو یاد می‌گیره؟
00:51.400 --> 00:54.566
.راستش ، خودم ابداع‌ـش کردم -
.دختر باهوش -
01:07.520 --> 01:09.037
.«خدای من ، «اورلین
01:09.040 --> 01:11.198
.حسابی زهره ترکم کردی
01:11.200 --> 01:13.158
کسی تعقیب‌ـت کرد؟
01:13.160 --> 01:15.198
.البته که نه
01:15.200 --> 01:17.198
،چندین هفته از دعوائی که با «فلش» توی
01:17.200 --> 01:19.078
.بیمارستان داشتی می‌گذره
...اگر کسی بو بُرده بود که اینجا بودی
01:19.080 --> 01:20.918
.باید تا الأن می‌فهمیدی
01:20.920 --> 01:22.958
،یه‌سری مواد غذائی گرفتم
01:22.960 --> 01:25.278
.و یکم هم ملوکسیکام برای جراحات‌ـت
01:25.280 --> 01:28.118
.بهش نیازی ندارم
01:28.120 --> 01:30.998
.خوشحالم که اینو می‌شنوم
01:31.000 --> 01:34.078
گریس» در چه حاله؟» -
.همون وضع قبلی‌ـه -
01:34.080 --> 01:37.198
،وضعیت‌ـش پایداره. پلیس هم از اونجا نرفته
01:37.200 --> 01:39.238
.و به این زودیا هم نمیرن
01:39.240 --> 01:41.877
.خب ، من باید ببینمش دکتر -
.امکان پذیر نیست -
01:41.880 --> 01:46.398
.به من نگو چی امکان پذیره ، چی نیست
01:46.400 --> 01:49.678
.عصبانی هستی ، خوبه
01:49.680 --> 01:51.078
بخاطر تمام رنج‌هائی
،که خانوده‌ات
01:51.080 --> 01:52.917
،از دستِ اون فرا-انسان‌ها کشیده
.بایدم عصبی باشی
01:52.920 --> 01:55.918
ولی فعلاً کاری نیست
،که بتونی برای «گریس» بکنی
01:55.920 --> 02:00.158
پس اون خشم‌ـت رو در جهت
.دیگه‌ای به‌کار بگیر
02:00.160 --> 02:01.478
،من یه دوستی دارم که دقیقاً همون حسی که ما
02:01.480 --> 02:03.278
،نسبت به فرا-انسان‌ها داریم رو داره
02:03.280 --> 02:06.186
و اون میخواد کمک‌ـت کنه
.تا کاری که شروع کردی رو تموم کنی
02:08.360 --> 02:11.198
اورلین»؟»
02:11.200 --> 02:13.494
.وقتشه برگردی سراغ کارت
02:22.600 --> 02:24.958
،اینم از این ، تنها مانعِ بین ما
02:24.960 --> 02:28.398
و رهائی‌ـمون فقط یه دیوارِ
.بتنیِ محکم‌ـه
02:28.400 --> 02:31.398
.«خودتو آزار نده ، «برک -
.هیچکس «برک» رو آزار نمیده -
02:31.400 --> 02:32.878
.ولی «برک» بلای جون همه‌ست
02:37.520 --> 02:38.855
.این باید کارو تموم کنه
02:40.320 --> 02:43.834
چه غلطا؟
03:07.680 --> 03:09.828
.تو هم یکی از اون‌هائی
03:23.000 --> 03:25.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
03:26.000 --> 03:28.000
« مترجمیــن: میــکائــیل ، محــمد نجـــفی »
Mohammad_Na , #MK
03:31.760 --> 03:34.198
،نمی‌دونم کدومش عجیب‌تره
،اینکه این یارو چقدر گُنده بود ـه
03:34.200 --> 03:36.117
یا تعدادِ جراحات
.حک شده روی بدنش
03:36.120 --> 03:37.997
خب ، نقاط شکستیِ جمجمه‌ی فرورفته
،نشون میده که به
03:38.000 --> 03:40.917
،سطح سختی اصابت کرده
،ولی علت مرگ
03:40.920 --> 03:42.717
.قطعاً ضرباتِ چاقوی مکرر ـه
03:42.720 --> 03:45.478
آره ، انگار یکی
.واقعاً عصبی بود ـه
03:45.480 --> 03:47.357
.این جراحاتُ ببین
03:47.360 --> 03:49.598
...به‌نظر نمیاد که طول قطر و عمق جراحت
03:49.600 --> 03:50.918
دقیقاً مثل جراحات بدنِ «گریدلاک»ـه؟
03:50.920 --> 03:53.077
آره ، و شبیه به جراحاتِ
.بلاک» و «ریلین‌شاپ» هم هست»
03:53.080 --> 03:56.317
.آره
03:56.320 --> 03:57.839
.تازه یه خبری به «آیریس» رسیده
03:57.840 --> 04:00.757
یک زن فرا-انسانِ دیگه توی
،آپارتمانش به همین شکل کشته شده
04:00.760 --> 04:04.238
.بابا ، این قتل‌ها منفک نیستن -
.نه -
04:04.240 --> 04:06.038
سیکادا» برگشته و داره»
.قتل‌های زنجیره‌ایش ادامه میده
04:06.040 --> 04:08.078
خیلی‌خب ، باید یه سرنخی
،توی این حملات باشه
04:08.080 --> 04:10.452
.که کمک‌ـمون کنه ردشو بگیریم
.به تیم میگیم پیگیری‌ـش کنه
04:13.760 --> 04:16.997
کیلرفراست» ، جدی میگی؟»
.دیگه نمی‌تونم مدارا کنم
04:17.000 --> 04:19.918
...کیتلین» ، همه‌چیز»
04:19.920 --> 04:22.118
آها ، داری دو کلام حرف خصوصی
با اون یکی شخصیت‌ـت میزنی
04:22.120 --> 04:24.197
به‌قدر کافی سریالِ
،سیستر سیستر» رو دیدم»
04:24.200 --> 04:25.917
تا وقتی گیس و گیس‌کشیِ
.دوتا خواهرو ببینم متوجه بشم
04:25.920 --> 04:28.357
،«خب ، سعی دارم به «سیسکو
04:28.360 --> 04:30.076
،توی ساخت داروی فرا-انسانی‌ـش کمک کنم
04:30.080 --> 04:31.557
،ولی هروقت شروع به کار میکنم
04:31.560 --> 04:34.757
کیلرفراست» میاد روی کار»
.و معادلات‌ـم رو بهم می‌ریزه
04:34.760 --> 04:36.238
.مثل این
04:36.240 --> 04:38.717
اون به‌جای تمام علائم هیتروزیگوت‌هائی
.که نوشتم ، ستاره گذاشته
04:38.720 --> 04:42.203
فکر می‌کردم اون‌ها
.فقط چندتا برف‌دونه‌ی ریزن
04:43.480 --> 04:44.718
پس اون باهات موافق نیست؟
04:44.720 --> 04:47.638
.نه و من دقیقاً دلیلشو نمی‌دونم
04:47.640 --> 04:50.277
نمی‌تونی فقط ازش بپرسی؟ -
.خب ، سعی کردم -
04:50.280 --> 04:51.957
ولی هروقت شروع می‌کنیم
...که درموردش حرف بزنیم
04:51.960 --> 04:54.517
شروع به خوندنِ آهنگ
.دوستت دارم» از «بارنی» می‌کنه»
04:54.520 --> 04:56.638
.چه زشت -
.آره -
04:56.640 --> 04:58.237
سیسکو» چی؟»
توفیقی هم نصیب‌ـش شده؟
04:58.240 --> 04:59.358
.هنوز نه
04:59.360 --> 05:00.838
اون به محدوده‌ی تشکیلاتِ
.تانهازر» رفته»
05:00.840 --> 05:03.358
.تا بتونه تمرکز کنه
.میگه اونجا ساکت‌ـه
05:03.360 --> 05:06.278
.آره ، مثل یه گور ساکت‌ـه
05:06.280 --> 05:09.517
خب گمون کنم ، اگر بتونم
،نشانه‌ی ژنتیکی رو مجزا کنم
05:09.520 --> 05:11.358
همون‌هائی که دی‌ان‌ای انسان
رو به ماده‌ی تاریک پیوند می‌زنن
05:11.360 --> 05:13.158
،می‌تونم ساختار پروسه رو معکوس کنم
05:13.160 --> 05:15.198
.و برای ساختن دارو در اون کند و کاو کنم
05:15.200 --> 05:18.397
.این عالی‌ـه -
،آره ، به‌جز اینکه من به دی‌ان‌ای فرا-انسانی -
05:18.400 --> 05:20.717
که فعلاً به‌طور کامل با ماده‌ی تاریک
.پیوند نخورده باشه
05:20.720 --> 05:22.878
،البته ، همونطور که همه‌مون می‌دونیم
05:22.880 --> 05:26.118
با تعدیل ژنتیکی ما ... چرا حالا؟
05:26.120 --> 05:28.118
چون تنها وقتی‌ـه که بهم اجازه میده
...یه‌جائی رو
05:28.120 --> 05:29.198
.برای نشانه‌گذاری ژنوم پیدا کنم
05:29.200 --> 05:30.758
خیلی‌خب ، پس تو به دی‌ان‌ایِ جدا شده
05:30.760 --> 05:32.638
از فرا-انسانی که به‌تازگی
.به‌جود اومده باشه نیاز داری
05:32.640 --> 05:35.198
،آره ترجیحاً توی هشت ماه اخیر
05:35.200 --> 05:38.438
،ولی هرکسی که می‌تونم به‌خاطر بیارم
.توسط «سیکادا» کشته شدن
05:38.440 --> 05:40.398
.صحیح
05:40.400 --> 05:42.247
پس باید کجا باید دنبالش بگردیم؟
05:44.440 --> 05:46.438
،ثبتِ رمزگشائی تک‌نفره‌ی
05:46.440 --> 05:49.518
:«دفترچه‌ی خاطراتِ «نورا وست‌آلن
05:49.520 --> 05:52.718
.«خط زمانی سازش پذیر ـه»
05:52.720 --> 05:56.078
چرا این تنها چیزی‌ـه
که ترجمه شده؟
05:56.080 --> 05:58.678
و چرا اون به خط زمانی
،علاقه‌منده
05:58.680 --> 06:00.598
،و شاید مهم ترش
06:00.600 --> 06:02.637
چرا داره این علاقه رو پنهان می‌کنه؟
06:04.040 --> 06:06.238
.شرلاک» ، توی سالن اصلی بهت نیاز داریم»
06:06.240 --> 06:08.068
.بله البته
06:13.000 --> 06:15.517
.«کیرا می» ، «دواین گایست» ، «کارل برک»
06:15.520 --> 06:18.038
هر سه فرا-انسانی که دیشب
.توسطِ «سیکادا» کشته شدند
06:18.040 --> 06:19.798
...پس «سیکادا» توی 12 ساعت گذشته تقریباً
06:19.800 --> 06:22.518
به‌اندازه‌ی تعداد قتل‌های 8 ماه پیشش
آدم کشته؟
06:22.520 --> 06:24.478
و به‌نظر نمیاد دلش بخواد
.به این زودیا آروم تر پیش بره
06:24.480 --> 06:26.638
خب ، ما باید قبل از اینکه به کسی
.صدمه بزنه جلوشو بگیریم
06:26.640 --> 06:28.638
شرلاک» ، نظری داری که باید»
راجع بهش چیکار کنیم؟
06:28.640 --> 06:31.078
در حال حاضر نه ، ولی هروقت
،توی تحقیقات‌ـم با مانع
06:31.080 --> 06:32.958
،روبه‌رو میشم
.کاری که همیشه میکنم رو انجام میدم
06:32.960 --> 06:36.397
.از راهِ دیگه‌ای پیگیری رو ادامه میدم
06:36.400 --> 06:38.277
،ما پیداش می‌کنیم
،یه چیزی بالأخره اونو به سمت ما می‌کشونه
06:38.280 --> 06:40.038
...یه چیزی مثل
06:40.040 --> 06:41.558
ماهواره‌ها دارن تشعشعاتِ
.ماده‌ی تاریک شناسائی میکنن
06:41.560 --> 06:43.636
.خودش‌ـه -
.یه چیزی مثل همین -
06:43.640 --> 06:44.719
.آماده بشید ، وقت زیادی نداریم
06:44.720 --> 06:48.397
.نه بدونِ گزینه‌های احتیاطی
.«اینم واسه «کیلرفراست
06:48.400 --> 06:53.333
.اون به سلاح نیاز نداره
.کیلرفراست» خودِ سلاح‌ـه»
06:56.160 --> 06:59.286
،با قدرت یا بدونِ قدرت
.میزنم دخلتو میارم
07:19.520 --> 07:20.952
!اینو خنثی کن
07:29.480 --> 07:30.918
!دووم بیار ، کمک
07:30.920 --> 07:32.699
.به «کیتلین» نیاز داریم
07:36.160 --> 07:37.558
.باید ببریمش بیمارستان
07:37.560 --> 07:39.199
.بلندشو ، با من بیا
07:57.880 --> 07:59.102
!نه
08:06.440 --> 08:08.518
نورا» ، هی ، «نورا» ، «نورا»؟»
08:08.520 --> 08:12.278
نورا» ...«نورا»؟»
08:12.280 --> 08:14.160
نورا»؟»
08:30.640 --> 08:33.164
خب چیشد؟
08:34.600 --> 08:37.637
،سیکادا» باعثِ شکستی مهره‌های»
08:37.640 --> 08:41.037
ستون فقراتِ سوم و چهارم
.و پنجمش شده
08:41.040 --> 08:43.518
،همچنین اون شدیداً
08:43.520 --> 08:47.238
.چهارمین مهره‌ی قفسه‌ی سینه‌اشُ جابه‌جا کرد ـه
08:47.240 --> 08:49.477
.خوب نیست
08:49.480 --> 08:51.571
ولی بهبودیِ سریع‌ـش
قراره آغاز بشه ، درسته؟
08:54.520 --> 08:56.718
درسته؟
08:56.720 --> 09:00.278
جراحتی که «سیکادا» وارد کرده
.باعث شده بدنش مملوء از ماده‌ی تاریک بشه
09:00.280 --> 09:03.398
.روی قدرت‌هاش تأثیر می‌ذاره
09:03.400 --> 09:05.558
...بهودیِ سریع‌ـش باید آغاز بشه
09:05.560 --> 09:07.277
...ولی فعلاً
09:09.880 --> 09:12.360
.به نظارت روی روند بهبودیش ادامه میدم
09:17.720 --> 09:21.998
.«بری» -
.چیزی نیست ، خوب میشه -
09:22.000 --> 09:24.736
.هیچ مشکلی پیش نمیاد
09:27.760 --> 09:29.238
نورا»؟»
09:29.240 --> 09:32.718
چی‌شده؟
09:32.720 --> 09:34.637
...عزیزم
09:34.640 --> 09:37.277
چرا به‌سختی میشه نفس کشید؟
09:37.280 --> 09:39.758
.یه مدت کم قراره احساس درد کنی
09:39.760 --> 09:42.051
چرا؟
09:43.360 --> 09:45.957
.نمی‌تونم پاهامو تکون بدم
09:45.960 --> 09:49.677
چرا نمی‌تونم پاهامو تکون بدم؟
09:49.680 --> 09:51.918
.مامان ، نمی‌تونم پاهامو تکون بدم -
.«نورا» -
09:51.920 --> 09:53.998
مامان؟
مامان ، چرا نمی‌تونم پاهامو تکون بدم؟
09:54.000 --> 09:57.238
.نورا» ، ببین»
09:57.240 --> 10:00.838
...نمی‌تونی پاهاتو تکون بدی ، چون
10:00.840 --> 10:03.598
.سیکادا» کمرتو شکسته»
10:03.600 --> 10:05.718
چی؟ پس من فلج شدم؟
10:05.720 --> 10:08.077
تا ابد؟ -
.نه ، نه ، نه تا ابد -
10:08.080 --> 10:10.409
خب ، پس تا کِی؟
10:13.120 --> 10:15.329
.نمی‌دونیم
10:17.440 --> 10:21.317
...مامان
10:21.320 --> 10:23.117
هرچه سریع‌تر می‌تونستم
.اومدم اینجا
10:23.120 --> 10:24.278
.جو» هنوزم توی «تبت»ـه»
10:24.280 --> 10:25.998
یه پیغام براش تا گذاشتم
.تا هرچه سریع‌تر برگرد ـه
10:26.000 --> 10:28.118
مشکلی نیست ، اون باید
.پیش «والی» بمونه
10:28.120 --> 10:29.278
.خدای‌من
10:29.280 --> 10:30.922
.سلام
10:32.880 --> 10:37.278
حالش چطور ـه؟ -
.خوب نیست -
10:37.280 --> 10:39.718
.«خیلی متأسفم ، «بری
10:39.720 --> 10:41.717
برام مهم نیست
.چطوری عمل کنیم
10:41.720 --> 10:44.117
.باید همین الأن جلوی «دوایر» رو بگیریم -
.خب ، موافقم -
10:44.120 --> 10:45.358
.خیلی‌خب ، به «سیسکو» زنگ میزنم
10:45.360 --> 10:47.397
.باید بیاریمش اینجا -
...نه ، نه ، نه اون -
10:47.400 --> 10:49.437
اون باید کار ساختِ داروئی
.که داره روش کار می‌کنه رو تموم کنه
10:49.440 --> 10:50.678
.بهتره وقتشو اونجا بگذرونه
10:50.680 --> 10:52.198
.«شرلاک» -
بله؟ -
10:52.200 --> 10:54.678
.یه کمکی بهمون بده
چطوری باید رد این یارو رو بگیریم؟
10:54.680 --> 10:55.356
خب ، فکر کنم
،اولین کاری که باید بکنیم
10:55.357 --> 10:56.239
،اینه که روی قربانی‌ها تمرکز کنیم
.دنبالِ یک ارتباط بگردیم
10:56.240 --> 11:01.036
،برای مثال ، اینجا رو ببین
...«این آقا ، «گایست
11:01.040 --> 11:02.878
،یه خالکوبیِ عنکبوت روی گردنش داره
11:02.880 --> 11:05.358
معمولاً تعیین کننده‌ی اینه که
،اون توی یه‌جور شبکه گیر افتاده بوده
11:05.360 --> 11:09.198
ولی چه‌جور شبکه‌ای؟
.یه شبکه‌ی زندان ، شاید
11:09.200 --> 11:11.637
.و «کیرا می» ... لباس می‌پوشیده
11:11.640 --> 11:12.999
.البته که لباس می‌پوشیده ، زرافه
11:13.000 --> 11:15.238
نه ، لباس‌هائی می‌پوشیده
.که دوسایز بزرگتر بود ـه
11:15.240 --> 11:17.477
.دو سایز بزرگتر -
.کاهش وزن سریع در این اواخر -
11:17.480 --> 11:19.317
این عوارض جانبیِ رایجِ
.حبس بودن توی انفرادی‌ـه زندانه
11:19.320 --> 11:20.876
.درسته -
...«و «کارل برگ
11:20.880 --> 11:22.359
،و توی این سوابق نوشته که
.کارل برگ» ، افتادگی پلک دار ـه»
11:22.360 --> 11:23.438
،که فلج عصبی هم
11:23.440 --> 11:24.959
عوارض جانبیِ رایج بخاطر
.مصرف بیش از حد «بورات»ـه
11:24.960 --> 11:30.356
یا اون‌طوری که در این جهان
.«شناخته میشه ، بهش میگن «برونو
11:30.360 --> 11:31.718
.یا عموماً به عنوان شراب زندان شناخته میشه
11:31.720 --> 11:32.838
.شراب زندان
11:32.840 --> 11:34.038
،هر سه‌تا فرا-انسانِ اینجا
11:34.040 --> 11:36.398
.مجرم‌های سابق بودن
11:36.400 --> 11:37.836
.اینو ببینید
11:37.840 --> 11:39.837
این سیاهه‌ی فرا-انسان‌های
بازداشت‌شده‌ی سال 2018 ـه
11:39.840 --> 11:41.238
.سه اسم اول رو ببینید
11:41.240 --> 11:42.757
.این‌ها قربانی‌های اون بودن
11:42.760 --> 11:44.317
داره به ترتیب اسامی این فهرست
.آدم می‌کشه
11:44.320 --> 11:46.397
،این فهرست شامل آدرس‌ها
.و اطلاعات استخدامی میشه
11:46.400 --> 11:48.678
، شماره پلاک توش نوشته شده
...شامل هرچیزی که
11:48.680 --> 11:50.278
.سیکادا» برای پیدا کردنشون نیاز داره میشه»
11:50.280 --> 11:52.157
اصلاً از کجا این به دستش رسیده؟
11:52.160 --> 11:53.891
گمون کنم فقط یه جا می‌تونه باشه ، درسته؟
11:56.880 --> 12:00.438
.یک قاتل هنوزم در شهر ما تحت تعقیب‌ـه
12:00.440 --> 12:03.598
مردم از اینکه توی خیابون‌ها
.باشن هراس دارن
12:03.600 --> 12:05.958
روزی صدتا تماس شکایتی
.درمورد این یارو با ما گرفته میشه
12:05.960 --> 12:07.678
.می‌خوام در هر محله دوباره نظرخواهی کنید
12:07.680 --> 12:10.398
!می‌خوام مدارک دوباره بررسی بشه
12:10.400 --> 12:13.078
واحدتون رو ببرید و سطح شهر
.رو با عکس «دوایر» پر کنید
12:13.080 --> 12:16.566
!من این یارو رو می‌خوام ، برید بگیریدش
12:20.320 --> 12:21.798
آلن»؟»
12:21.800 --> 12:24.038
.باید حرف بزنیم ... یه‌جای خصوصی
12:24.040 --> 12:25.587
.باشه
12:27.960 --> 12:29.039
این دیگه چه کوفتی‌ـه؟
12:29.040 --> 12:32.238
دوایر» ، طبق این به قربانی‌هاش»
.دست پیدا می‌کنه
12:32.240 --> 12:36.078
این متعلق به دیتابیس فرا-انسان‌های ماست؟
12:36.080 --> 12:38.518
خب ، این ثابت نمی‌کنه
.که اون اینو از اداره درآورده باشه
12:38.520 --> 12:39.797
جدی؟
12:39.800 --> 12:41.118
امکان داره به اداره‌ی دیگه‌ای
.وارد شده باشه
12:41.120 --> 12:43.518
.یا به دیتابیس اداره‌ی پلیس نفوذ کرده باشه
12:43.520 --> 12:45.478
دیوید» ، «دوایر» یه کارگر ماشین‌سازیه»
.نه یه هکر
12:45.480 --> 12:47.398
،یکی اینو بهش داده بوده
.یکی که اینجا بود ـه
12:47.400 --> 12:48.798
،خیلی‌خب ، «بری» شاید بهتر باشه بریم
12:48.800 --> 12:52.637
و بذاریم سروان «سینگ» تنهائی
.اینو پیگیری کنه
12:52.640 --> 12:54.299
.آره ، گمون کنم این فکر خوبی باشه
12:59.680 --> 13:01.158
.«ممنونم ، «دیوید
13:01.160 --> 13:03.236
.«بری» ، «بری»
13:05.000 --> 13:07.398
بری» ، کجا داری میری؟»
13:07.400 --> 13:08.838
،«نمی‌دونم ، «سیسیل
13:08.840 --> 13:10.356
،ولی باید قبل از اینکه
13:10.360 --> 13:12.650
دوایر» ، تمام افراد اون»
.فهرست رو بکشه یه‌کاری بکنم
13:14.840 --> 13:16.838
اگر ما هم از اون
کمک بگیریم چی؟
13:16.840 --> 13:18.517
چی؟ -
.فهرست رو میگم -
13:18.520 --> 13:20.357
سه‌سال پبش ، «جو» ازم خواست
،تا توی انتقال فرا-انسان‌ها
13:20.360 --> 13:21.798
.به خارج شهر کمک کنم
13:21.800 --> 13:23.758
آره ، یادمع تو بهش گفتی
.که اینکارو نکنه
13:23.760 --> 13:27.038
آره ، خب اون موقع قبل از دونستنِ
.چیزی که الأن می‌دونم بود
13:27.040 --> 13:29.158
درضمن ، اون فرا-انسان‌ها
.اون موقع زندانی بودن
13:29.160 --> 13:31.478
اما الأن ، دیگه به جزای
.عمل‌ـشون رسیدن
13:31.480 --> 13:33.358
،ببین ، حتی اگر از شهر خارج‌ـشون کنیم
...اهمیتی ندار ـه
13:33.360 --> 13:34.997
سیکادا» بالأخره ردشونو می‌گیره»
13:35.000 --> 13:36.837
.به اسامی جدید ، هویت‌های جدید نیاز دارن
13:36.840 --> 13:38.198
.ما منابع لازم برای اینکارو نداریم
13:38.200 --> 13:40.158
.نه ما نداریم
13:40.160 --> 13:41.917
.ولی نیروهای فدرال دارن
13:41.920 --> 13:43.078
،اون‌ها این نوع محافظت رو
13:43.080 --> 13:44.597
.همیشه‌ی خدا نصیبِ آدم‌های عادی میکنن
13:44.600 --> 13:46.038
،الأن وقتشه تا چنین محافظتی رو
13:46.040 --> 13:47.757
.نصیبِ فرا-انسان‌ها هم بکنن
13:47.760 --> 13:50.438
میرم اونجا و ازشون می‌خوام که تمام لطف‌هائی
.که درحق‌ـشون کردم رو برام جبران کنن
13:50.440 --> 13:52.198
و می‌خوام کاری کنم
.که این جواب بده
13:52.200 --> 13:56.238
و در همین حال ، تو باید
.ببریشون یه جای امن
13:56.240 --> 13:58.276
.باشه -
.خوبه -
14:05.200 --> 14:07.862
می‌تونی انگشت‌های پاتو تکون بدی؟
14:11.240 --> 14:13.118
.نمی‌تونم
14:13.120 --> 14:14.837
دوباره؟
14:14.840 --> 14:16.758
.نمی‌تونم
14:19.640 --> 14:22.838
حس می‌کنی؟ -
.چیزی حس نمیکنم -
14:22.840 --> 14:25.998
«خب ، ماده‌ی تاریکِ «سیکادا
.از ساختار بدنت خارج شده
14:26.000 --> 14:28.158
.پس باید به همین زودی‌ها خوب بشی
14:28.160 --> 14:30.238
یعنی ، از اسکن قبلی‌ـم
،تا الأن آکسون‌های فقرات‌ـت
14:30.240 --> 14:31.558
.پنج میلی‌متر بزرگتر شدن
14:31.560 --> 14:33.317
اینم در نوع خودش یه‌چیزیه ، مگه نه؟
14:33.320 --> 14:34.957
.پیشرفت داشته
14:34.960 --> 14:36.797
شاید نه کاملاً با اون سرعتی
.که امیدوار بودیم
14:36.800 --> 14:38.619
.ولی اینم یه پیشرفتی‌ـه
14:40.760 --> 14:42.774
.میرم آزمایش‌های بیشتری انجام بدم
14:51.200 --> 14:53.757
ناامید نشو ، باشه؟
14:53.760 --> 14:56.275
.هر پیشرفتی خوبه
14:58.280 --> 15:01.709
درشتیِ آسه‌های معمولی
،در یک روز
15:01.712 --> 15:04.958
.در عصب‌های بزرگ به 5 میلی‌متر می‌رسه
15:04.960 --> 15:08.118
،با بهبودی سرعتیِ من
.باید بالای صد می‌رسید
15:08.120 --> 15:10.397
اینو از کجا می‌دونی؟
15:10.400 --> 15:12.237
،«من توی کلاس پنجمِ «عتمر
[ علم ، تکنولوژی ، مهندسی ، ریاضیات ]
15:12.240 --> 15:14.942
.درس بازسازی اعصاب رو برداشتم
15:16.440 --> 15:19.438
من توی کلاس پنجم درسِ
.کسر و نسبت برداشتم
15:23.440 --> 15:27.396
اگر درمان نشم چی ، مامان؟
اگر هیچوقت حالم بهتر نشه چی؟
15:32.040 --> 15:34.838
میشه فقط یکم
تنها بمونم ، لطفاً؟
15:37.640 --> 15:41.045
.آره ، باشه
15:56.040 --> 15:58.798
من به حق‌ـت برای اعتراض نسبت
،«به ساختِ دارو احترام میذارم ، «فراستی
15:58.800 --> 16:02.158
.ولی حتی واسه من ، این دیگه زیاده‌رویه
16:02.160 --> 16:04.664
خب ، شاید «کیتلین» دیگه
.الأن حالیش بشه
16:06.480 --> 16:09.998
اسنو» و «فراست» توی ساخت دارو»
.اختلافِ نظر دارن
16:10.000 --> 16:11.358
.به «کیتلین» میگم خودشو ظاهر کنه
16:11.360 --> 16:15.437
.نه ، راستش به تو نیاز دارم
16:15.440 --> 16:17.317
ما باید تمام اون فرا-انسان‌ها
،رو به پناهگاه ببریم
16:17.320 --> 16:18.718
.قبل از اینکه «سیکادا» پیداشون کنه
16:18.720 --> 16:21.758
و فکر می‌کنی قراره
به حرفِ من گوش بدن؟
16:21.760 --> 16:23.158
.احتمالش نصف‌نصف‌ـه
16:23.160 --> 16:25.918
من هنوز آنچنان که باید
.آوازه‌ام رو به گوش مردم نرسوندم
16:25.920 --> 16:29.288
.ولی می‌دونم از کجا باید شروع کنیم
16:34.320 --> 16:37.037
به‌نظر میاد ماه‌ها
.کسی اینجا نبود ـه
16:37.040 --> 16:39.278
شاید شایعه‌های مبنی بر
.رفتنِ «امیونت» از شهر درست باشه
16:39.280 --> 16:42.398
.ما واسه «امیونت» نیومدیم اینجا
.بخاطر مار خونگی‌ـش اومدیم
16:42.400 --> 16:44.278
،و یه‌چیزی راجع به مارها اینه که
16:44.280 --> 16:47.311
همیشه در یه‌گوشه‌ی تاریک
.کمین میکنن
16:52.640 --> 16:54.038
.«سلام ، «نورواک
16:54.040 --> 16:57.587
.فراست» ، خداروشکر که توئی»
17:06.160 --> 17:08.797
،اون‌ها اهداف «سیکادا» هستن
،ولی ما به کمک‌ـت نیاز داریم
17:08.800 --> 17:10.598
تا همه رو دور هم جمع کنی
.تا بتونیم ببریمشون یه جای امن
17:10.600 --> 17:12.598
چون به یه مشت نقابدار اعتماد نمی‌کنن
دست به دامن من شدید؟
17:12.600 --> 17:15.597
،اگر بهشون بگی به نفع‌ـشونه
.اعتماد میکنن
17:15.600 --> 17:17.597
.بعضی‌هاشون دردسر سازن
17:17.600 --> 17:19.917
مطمئنی ارزش نجات دادن دارن؟ -
تو داری؟ -
17:19.920 --> 17:21.877
سیکادا» تا وقتی که»
،تمام فرا-انسان‌های این شهر
17:21.880 --> 17:24.638
،نمیرن ، بیخیال نمیشه
دلت میخواد اینجوری کارت تموم بشه؟
17:24.640 --> 17:27.997
.لعنتی ، باهاتون چیکار کرده که انقدر ترسیدید
17:28.000 --> 17:29.437
،ما ترتیب دادیم تا همه تحتِ
17:29.440 --> 17:30.838
.حکم حفاظت از شاهدین برن
17:30.840 --> 17:31.958
،مأمورین فدرال امشب خارج از شهر
17:31.960 --> 17:34.518
.یه یک جای امن راهی‌ـت میکنن
17:34.520 --> 17:37.758
.خیلی خب
17:37.760 --> 17:41.558
پایه‌ام ، ولی فقط به شرطی که
.توی روند انتقال به‌عنوان اولین نفر برم
17:41.560 --> 17:43.598
چه خوب که هوایِ رفقای
.فرا-انسانت رو داری
17:43.600 --> 17:45.518
.من فقط هوایِ خودمو دارم
17:45.520 --> 17:47.038
.پس بریم سراغ جمع کردن‌ـشون
17:47.040 --> 17:48.718
.آره
17:52.280 --> 17:54.518
.«دیوید» -
...اگر می‌خوای درمورد اون فهرست حرف بزنی -
17:54.520 --> 17:56.838
.درمورد همونه ، ولی طوری که تو فکر می‌کنی نیست
17:56.840 --> 17:59.438
.به کمک‌ـت نیاز دارم
17:59.440 --> 18:01.118
برای چی؟
18:01.120 --> 18:03.478
دارم اون فرا-انسان‌ها رو تحتِ
.محافظت فدرال می‌برم
18:03.480 --> 18:06.158
.که اینجای کار به تو نیاز ـه -
چی می‌خوای؟ -
18:06.160 --> 18:10.398
.امشب، مسیر رو ببندین، از لینسین تا خیابون وبر
18:10.400 --> 18:13.078
می‌دونم «دیوید»، خودم می‌دونم، ولی نمی‌تونم
18:13.080 --> 18:16.158
.خطر کنم که موقع انتقال زمان‌بندی شده، ترافیکی پیش بیاد
18:16.160 --> 18:17.398
.انجامش میدم
18:17.400 --> 18:19.482
.ممنونم
18:23.520 --> 18:25.838
.افسر جونز
18:25.840 --> 18:28.775
خوبی؟ -
.هیچوقت بهتر از این نبودم -
18:42.640 --> 18:45.158
.از انتظار خسته شدم
18:45.160 --> 18:48.598
این «سیکادا»، میخواد همه‌مون رو بکشه؟
18:48.600 --> 18:52.437
.من که میگم ما اول بکشیمش
18:52.440 --> 18:54.998
.نمی‌تونی، ما تنها شانستون برای زنده موندنیم
18:55.000 --> 18:57.278
.انقدر بگو تا خودت باورت شه -
.ببین اگه انقدر احمقی -
18:57.280 --> 18:58.397
،که نتونی حقیقت رو متوجه بشی
18:58.400 --> 19:00.237
.پس می‌تونی بری، ولی فقط خودتی و خودت
19:00.240 --> 19:03.372
دست روی دست نمی‌ذارم که
.بقیه هم به خاطر این دیوونگی ناامید بشن
19:05.400 --> 19:08.997
.اون داره حقیقت رو میگه
19:09.000 --> 19:12.317
.دیدم که «سیکادا» «کارل بورک» رو کشت
19:12.320 --> 19:14.118
بورک» مرده؟»
19:14.120 --> 19:17.158
.خنجر «سیکادا» قدرت هامون رو ازمون گرفت
19:17.160 --> 19:20.718
.من فرار کردم، «بورک» جنگید
19:20.720 --> 19:23.198
.برای همینه که من اینجام و اون نیست
19:23.200 --> 19:26.438
،پس، آره، اگه می‌خواین بذارین برین
19:26.440 --> 19:29.597
ولی من حرف اینا رو گوش میکنم
19:29.600 --> 19:31.574
.و زنده می‌مونم
19:42.800 --> 19:45.317
.عجب سخنرانی کردی
19:45.320 --> 19:47.077
تقریبا به نظر می‌رسید که واقعا می‌خوای
19:47.080 --> 19:48.477
.اون فرا-انسان ها رو نجات بدی
19:48.480 --> 19:51.318
.نه، خودت که بهتر می‌شناسیم
19:51.320 --> 19:54.598
.نه، فکر نکنم بشناسمت
19:54.600 --> 19:58.238
من قبلا آدم خوبی بودم، می‌دونی؟
19:58.240 --> 20:02.758
،تو باغ وحش سنترال سیتی کار می‌کردم
.قفس خزنده ها رو می‌دیدم
20:02.760 --> 20:07.158
اون شبی که شتاب دهنده
.ذرات منفجر شد باغ وحش باز بود
20:07.160 --> 20:09.958
،بعد اینکه انفجار همه ی قفس ها رو شکوند
20:09.960 --> 20:13.918
.مجبور شدم یه مار کبرا رو از یه بچه جدا کنم
20:13.920 --> 20:16.598
.بعد «ماده تاریک» وارد عمل شد
20:16.600 --> 20:17.998
چه بلایی سر بچه اومد؟
20:18.000 --> 20:21.158
.حالش خوبه
20:21.160 --> 20:24.478
ولی چی گیر من اومد، ها؟ یه مار توی سرم؟
20:24.480 --> 20:27.318
و یه قاتل روانی که میخواد منو بکشه؟
20:27.320 --> 20:31.836
اون آخرین باری بود که به کس دیگه ای
.بیشتر از خودم اهمیت دادم
20:41.640 --> 20:45.278
می‌دونی، انگار بخش کوچیکی ازم
20:45.280 --> 20:46.718
.براش احساس تاسف می‌کنه
20:46.720 --> 20:49.278
.چرا؟ اون فقط به فکر خودشه
20:49.280 --> 20:52.598
.بیخیال، معلومه که ترسیده
20:52.600 --> 20:54.278
.می‌دونم که ترسیدن چجوریه
20:54.280 --> 20:55.757
یعنی می‌خوای بگی
20:55.760 --> 20:59.638
که تا حالا همچین ترسی رو حس نکردی؟
20:59.640 --> 21:02.638
نه، چطور؟ -
واقعا؟ -
21:02.640 --> 21:08.000
حتی یه ذره هم از اینکه کیتلین
دارو رو بسازه نگران نیستی؟
21:15.040 --> 21:19.238
همه اومدن؟ -
.«همه به جز «شانا بائز -
21:19.240 --> 21:21.398
همون فرا-انسانی که به خودش میگه «پیک اِ بو»؟
21:21.400 --> 21:22.878
کس می‌دونه اون کجا ممکنه باشه؟
21:22.880 --> 21:25.073
.به «سان‌دالر» تو خیابون هشتم یه سری بزن
21:26.400 --> 21:27.798
.خیلی خب
21:33.880 --> 21:37.038
.بار هنوز باز نشده
.«حتی برای تو «فلش
21:37.040 --> 21:38.478
.«شانا»
21:38.480 --> 21:41.637
.ازت می‌خوام باهام بیای
21:41.640 --> 21:42.799
.این دفعه کاری نکردم
21:42.800 --> 21:44.596
.می‌دونم، تو دردسر نیستی
21:44.600 --> 21:45.678
.خیلی خب، تو خطری
21:45.680 --> 21:46.838
.می‌خوام ببرمت یه جای امن
21:46.840 --> 21:50.360
.مثل زندان علمیت؟ متاسفم نمیام
21:52.680 --> 21:54.478
.شانا»؟ خواهش میکنم»
21:54.480 --> 21:56.397
.یکی میخواد بکشتت
21:56.400 --> 21:59.117
.همیشه یکی میخواد بکشتم
21:59.120 --> 22:01.019
.«بعدا می‌بینمت، «فلش
22:05.440 --> 22:07.717
باهام چیکار کردی؟
22:07.720 --> 22:09.828
.شانا، فرار کن
22:13.120 --> 22:14.278
اون دیگه کدوم خریه؟
22:14.280 --> 22:15.837
.اینو بگیر، دکمه رو فشار بده
22:15.840 --> 22:17.776
.وقتی یه شکاف باز شد، بپر توش
22:19.640 --> 22:21.197
!برو
22:28.040 --> 22:29.595
...زودباش، زودباش
22:48.480 --> 22:50.574
.به کار بندازش
23:11.200 --> 23:14.917
.همه‌شون ترسیدن. می‌تونم حس کنم
23:14.920 --> 23:17.157
.شاید حالا باورمون کنن
23:17.160 --> 23:19.157
.هی، قبلا درباره‌ش حرف زدیم
23:19.160 --> 23:21.398
.همه این آدم ها رو به یه جای امن می‌بریم
23:21.400 --> 23:23.598
،حتی اگه این‌کار رو کنیم
.سیکادا» دست از کشتنشون بر نمی‌داره»
23:23.600 --> 23:28.358
...نه تا زمانی که -
.که بمیره -
23:28.360 --> 23:31.438
.من همچین چیزی نگفتم -
.مجبور نبودی بگی -
23:31.440 --> 23:33.758
.خشمی که از طرفت حس میکنم خودش بیانگر همه چیزه
23:33.760 --> 23:35.758
چه احساسی باید داشته باشم؟
.نزدیک بود «نورا» رو بکشه
23:35.760 --> 23:37.997
.بری»، من درک میکنم، واقعا میگم»
23:38.000 --> 23:41.477
.اون مرد به بچه‌ت آسیب رسوند
23:41.480 --> 23:43.558
،ولی این خشمی که حس می‌کنی
23:43.560 --> 23:45.158
...«منم قبلا از طرف «سیکادا
23:45.160 --> 23:47.958
.احساسش کردم
23:47.960 --> 23:50.998
،عزیزم اگه بهش اجازه بدی
،این خشم فرا می‌گیردت
23:51.000 --> 23:53.430
.همون‌طوری که الان خود «سیکادا» رو فرا گرفته
23:55.720 --> 23:59.398
.صبرکن، این خشم رو از طرف کس دیگه ای قبلا حس کردم
23:59.400 --> 24:01.317
،«تو اداره پلیس سنترال سیتی، اوه خدای من، «بری
24:01.320 --> 24:02.717
.فکر کنم بدونم کی لیست رو لو داد
24:02.720 --> 24:03.918
.پس بریم بگیریمش
24:03.920 --> 24:05.718
.نه، نه، نه، تو... تو همینجا بمون
24:05.720 --> 24:07.638
.این فرا-انسان‌ها رو به محل انتقال برسون
24:07.640 --> 24:08.808
.خودم به باقیش می‌رسم
24:24.600 --> 24:27.797
نگاه کن، لذت اعصاب
24:27.800 --> 24:29.437
به زودی دوباره رو این پاها بلند میشی
24:29.440 --> 24:31.357
.و خیلی زود «سیکادا» رو دنبال می‌کنی
24:31.360 --> 24:33.197
.امیدوارم -
.آره، تا اونموقع -
24:33.200 --> 24:34.638
شاید بتونی به من کمک کنی که دنبالش کنم
24:34.640 --> 24:36.518
من از قبل به تیم هر چی که می‌دونستم رو
24:36.520 --> 24:38.958
.درباره موزه ی «فلش» گفتم -
.موزه «فلش». درسته -
24:38.960 --> 24:41.278
به نظرت می‌تونم به آرشیو
24:41.280 --> 24:42.438
اون موزه «فلش» نگاه کنم؟
24:42.440 --> 24:44.278
هر چی نباشه، من کارم
24:44.280 --> 24:48.158
.فهمیدن چیز‌هاییه که بقیه مردم متوجهش نمیشن
24:48.160 --> 24:51.078
ایرادی نداره اگه اون آرشیو ها رو برام بیاری
24:51.080 --> 24:53.078
تا نگاه بندازم؟
24:53.080 --> 24:54.798
.نه، گمون نکنم ایرادی داشته باشه
24:54.800 --> 24:58.037
شایدم آسونتر باشه اگه خودم برم؟
24:58.040 --> 25:00.278
می‌خوای با خودم ببرمت آینده؟
25:00.280 --> 25:02.998
.پیشنهاد فوق العاده ایه
25:03.000 --> 25:05.837
ایرادی نداره اگه یه غیر اسپیدستر
25:05.840 --> 25:08.557
وارد اون چیز بشه؟
...چی بهش میگین؟ همون
25:08.560 --> 25:11.838
اسپیدفورس؟ -
.اسپیدفورس، درسته -
25:11.840 --> 25:13.758
.نمی‌دونم
25:13.760 --> 25:15.838
.درسته
25:15.840 --> 25:17.957
خب، شاید این سوال رو باید
25:17.960 --> 25:19.758
.از یکی با تجربه بیشتر پرسید
25:19.760 --> 25:22.198
شرلاک؟
25:22.200 --> 25:25.278
می‌تونم چند لحظه باهات صحبت کنم؟
25:25.280 --> 25:27.107
.عذر می‌خوام
25:34.160 --> 25:36.397
.اون دختر منه که اونجاست -
خب، که چی؟ -
25:36.400 --> 25:38.318
.و من هرکاری که لازم باشه برای محافظت ازش میکنم
25:38.320 --> 25:41.358
.حتی دربرابر کسانی که فکر می‌کردم دوستشن
25:41.360 --> 25:43.277
پس ازت می‌خوام همین الان بهم بگی
25:43.280 --> 25:44.878
.که چرا داشتی از نورا بازجویی می‌کردی
25:44.880 --> 25:46.398
بازج... نه، نه. چی؟
25:46.400 --> 25:48.951
.کسی از نورا بازجویی نمی‌کرد
25:50.720 --> 25:53.889
.چی؟ کسی از نورا بازجویی نمی‌کرد
25:56.880 --> 26:00.678
.شاید داشتم یه کوچولو از نورا بازجویی می‌کردم
26:00.680 --> 26:02.318
چرا؟
26:02.320 --> 26:04.278
فکر می‌کنی نورا داره چیزی رو پنهان می‌کنه؟
26:04.280 --> 26:06.478
...نه
26:06.480 --> 26:08.398
چطور بگم؟
26:08.400 --> 26:10.358
،وقتی کارآگاهی، بعضی وقت‌ها
26:10.360 --> 26:12.757
.متوجه داستانی میشی و دنبالش می‌کنی
26:12.760 --> 26:15.237
.و به مسیر های متفاوتی می‌رسی
26:15.240 --> 26:16.798
.مسیر ها رو دنبال می‌کنی
26:16.800 --> 26:19.398
با صحبت کردنم با نورا هم دارم
.این مسیر ها رو دنبال میکنم
26:19.400 --> 26:21.038
می‌دونی من چند داستان رو دنبال کردم
26:21.040 --> 26:22.958
که مطلقا به جایی نرسیدن؟
26:22.960 --> 26:25.558
تعداد زیادی رو به جای اینکه کار درست رو بکنم
26:25.560 --> 26:27.318
،دست از دنبال کردنشون کشیدم
26:27.320 --> 26:29.518
،راستش، یه چیزی گفتی
26:29.520 --> 26:31.337
.درباره اینکه هرکدوم به مسیر های مختلف ختم میشن
26:33.200 --> 26:36.868
.اون مسیر، مسیر اشتباهیه
26:40.240 --> 26:42.558
.با اون عینک تک عدسیت مواظب باش
26:42.560 --> 26:46.038
.یادبگیر مثل بقیه یادداشت برداری
26:46.040 --> 26:49.757
!نورا
26:49.760 --> 26:53.411
.اوه خدای من
26:58.560 --> 27:01.302
چی می‌خوای رالف؟
27:02.680 --> 27:03.878
می‌دونم که به من ارتباطی نداره
27:03.880 --> 27:05.078
،که چرا از درمان می‌ترسی
27:05.080 --> 27:10.238
ولی تا جایی که من می‌دونم، منم یه فرانسانم
27:10.240 --> 27:12.558
.و کاملا خواهان اون درمانم
27:12.560 --> 27:15.253
...و بعد از حرف زدن با اکثر آدمایی که اونجان
27:16.640 --> 27:18.791
.بعضی از اونا هم مثل منن -
.آره واضحه -
27:18.800 --> 27:20.838
.فقط نمی‌فهمم که چرا
27:20.840 --> 27:22.638
.می‌تونه زندگیشون رو نجات بده
27:22.640 --> 27:24.997
.برای من به این سادگی ها نیست
27:25.000 --> 27:26.119
چرا؟
27:26.120 --> 27:28.717
،چون، همونطور که «نورواک» اون مار تو سرش رو نخواست
27:28.720 --> 27:30.198
.کیتی» هم من رو نمی‌خواست»
27:30.200 --> 27:33.318
پس اگه یه روز با ترس از فرا-انسان بودن از خواب بیدار شه
27:33.320 --> 27:35.638
،و تصمیم بگیره اون دارو رو مصرف کنه
27:35.640 --> 27:37.998
.فقط قدرت‌هاش ناپدید نمیشن
27:38.000 --> 27:40.078
.منم ناپدید میشم
27:40.080 --> 27:42.718
.این چیزیه که واقعا ازش می‌ترسم
27:42.720 --> 27:45.263
چون اگه من برم، کی ازش محافظت می‌کنه؟
27:47.320 --> 27:49.794
.نیمه شب شده
27:53.720 --> 27:59.158
...می‌فهمم چرا ترسیدی ولی
27:59.160 --> 28:02.077
،باید بدونی که وقتی «دوو» ناپدیدت کرد
28:02.080 --> 28:04.957
.فکر و ذکر «کیتلین» برگردوندن تو شده بود
28:04.960 --> 28:08.117
،پس شاید همون‌قدر که تو می‌خوای ازش محافظت کنی
28:08.120 --> 28:10.664
.اونم میخواد از تو محافظت کنه
28:17.960 --> 28:22.557
.امشب دنبال سه نفرشون رفتم و اونجا نبودن
28:22.560 --> 28:25.116
تو بهشون خبر دادی؟
28:26.840 --> 28:29.197
.نه، قسم می‌خورم
28:29.200 --> 28:31.278
«بعد از اون بلایی که زنه «اسپنسر
28:31.280 --> 28:34.798
.با فراتکنولوژیش سرم آورد، می‌خوام که همه‌شون برن
28:34.800 --> 28:37.798
پس چه اتفاقی افتاده؟ -
.دادستان -
28:37.800 --> 28:39.455
اون فهمیده داری
28:39.457 --> 28:40.878
..آدمای لیستی که بهت رو دادم مورد هدف قرار میدی
28:40.880 --> 28:42.518
رابطم با مامورای فدرال
28:42.520 --> 28:43.638
میگه اونا رو دارن منتقل میکنن
28:43.640 --> 28:45.396
.و تحت حفاظت قرار میدن
28:45.400 --> 28:47.878
.امشب
28:47.880 --> 28:49.981
کجا؟
29:02.880 --> 29:08.013
.خانما و آقایون، وسیله نقلیه‌تون رسید
29:09.520 --> 29:11.155
چیشد؟
29:14.760 --> 29:16.287
!همگی برگردین
29:28.360 --> 29:30.517
،فلش»، ممنونم»
29:30.520 --> 29:34.612
.که اونا رو جمع کردی
29:40.400 --> 29:42.197
.هلی‌کوپتر نمی‌تونه فرود بیاد
29:42.200 --> 29:44.557
.همه رو ببر اون پشت و یه جوری سوارشون کن
29:44.560 --> 29:45.846
.زودباش
29:47.520 --> 29:50.874
.نه، اون مال خودمه
30:07.120 --> 30:09.598
.خیلی خب، از میدان تضعیف نیرو خارج شدیم
30:09.600 --> 30:11.598
شانا، می‌تونی کمک کنی؟
30:11.600 --> 30:13.620
.هر فرا-انسانی به فکر خودش
30:17.720 --> 30:20.318
حالا چی؟
30:20.320 --> 30:22.878
فکر نکنم بتونین از دستام بالا برین، می‌تونین؟
30:22.880 --> 30:24.718
رالف، می‌خوای چیکار کنی؟
30:24.720 --> 30:26.318
یادت باشه زرافه کوچولو
30:26.320 --> 30:28.158
.اونا بهت ایمان دارن
30:28.160 --> 30:30.918
.برای همینم می‌خوام به خاطر اونا بپرم
30:30.920 --> 30:33.478
.خیلی خب همگی، پشت هم به خط شین
30:33.480 --> 30:34.722
.دستاتون رو به جلو خم کنین
30:45.680 --> 30:48.019
.ثابت نگهش دار -
.دریافت شد -
30:54.640 --> 30:56.198
!همونجا بمون
30:56.200 --> 30:58.662
.دستاتو بده جلو
31:28.080 --> 31:30.637
.نمی‌تونی تو این نبرد پیروز شی
31:30.640 --> 31:32.637
.شرط می‌بندم من می‌تونم
31:32.640 --> 31:35.197
.رسما به هم معرفی نشدیم
31:35.200 --> 31:38.825
.بهم میگن «کیلر فراست»، بذار بهت نشون بدم چرا
32:19.600 --> 32:22.193
!کیلر فراست»، جاخالی بده
32:39.880 --> 32:43.717
.تو نجاتم دادی -
.اول تو اونا رو نجات دادی -
32:43.720 --> 32:45.277
.کارت عالی بود
32:45.280 --> 32:47.702
!بهتره دیگه واقعا از اینجا بریم
33:00.880 --> 33:02.993
!«براش جهنم به پا کن «فلش
33:07.240 --> 33:09.078
.خیلی خب، ببین، فرا-انسان ها دارن میرن، عالیه
33:09.080 --> 33:12.114
.بری» یه چیزیش شده» -
چی؟ -
33:12.120 --> 33:14.716
.تا حالا ندیدم همچین اطلاعاتی از لباس «بری» بیاد
33:16.360 --> 33:19.478
.اون داره بیش از 2.86 میلیارد ژول انرژی مصرف می‌کنه
33:19.480 --> 33:21.198
این عددی برابر با
33:21.200 --> 33:22.958
با... تقریبا سه صاعقه است
33:22.960 --> 33:25.038
قدرت های «سیکادا» باعث میشن
بتونه آسیب ها رو تحمل کنه
33:25.040 --> 33:26.918
.ولی نه این همه رو -
.«بری» -
33:26.920 --> 33:29.663
.«بری»
33:38.600 --> 33:40.982
.اون دست بر نمی‌داره
33:42.280 --> 33:46.485
!دیگه هرگز به دخترم آسیب نمی‌زنی
33:49.280 --> 33:52.558
!بابا
33:52.560 --> 33:54.470
.نکن
34:15.400 --> 34:18.878
.اوه متاسفم. گذاشتم که فرار کنه
34:18.880 --> 34:23.216
.نه، تو من رو برگردوندی
34:35.240 --> 34:36.917
«خیلی خب، مامورای فدرال به کار «نورواک
34:36.920 --> 34:39.277
،و بقیه ی فرا-انسان ها رسیدن
،بهشون هویت جدید دادن
34:39.280 --> 34:41.277
.پس همه در امانن
34:41.280 --> 34:43.757
،ماهواره مقدار حساب نشده ای از ماده سیاه ثبت نکرده
34:43.760 --> 34:46.517
،پس، «دوایر» هر جا که هست، از خنجرش استفاده نمی‌کنه
34:46.520 --> 34:49.638
بعد از کتکی که «بری» زدتش، امکان نداره
34:49.640 --> 34:51.685
.به این زودیا از خنجرش استفاده کنه
34:54.640 --> 34:57.917
.چیه؟ به چیزی که لیاقتش بود رسید
34:57.920 --> 35:01.358
.نه، فکر کنم قدر دان حرکتتیم
35:01.360 --> 35:05.118
«همچنین، من فکر میکنم که ترکیب «فلش» و «کیلر فراست
35:05.120 --> 35:07.318
اونقدر کافی هست که احتمالا «دوایر» نخواد
35:07.320 --> 35:08.878
.به این زودیا این‌ورا آفتابی شه
35:08.880 --> 35:10.318
بابا، حالت خوبه؟
35:10.320 --> 35:11.637
.من خوبم
35:11.640 --> 35:13.878
چیزی که مهمه اینه که تو خوب باشی
35:15.160 --> 35:16.398
دوباره سر پاشدن و دویدن چطوره؟
35:16.400 --> 35:17.997
.فوق العاده اسمی‌ـه
35:18.000 --> 35:20.517
می‌خواین بدونین چی فوق‌العاده اسمی نیست؟
35:20.520 --> 35:22.878
این که «سیکادا» دقیقا می‌دونست کی و کجا
35:22.880 --> 35:24.478
.انتقال مخفیانه‌مون انجام میشه
35:24.480 --> 35:27.758
عامل درونی، درسته؟
35:27.760 --> 35:31.717
...سیکادا» مشخصا یه نفوذی داره، فقط»
35:31.720 --> 35:34.078
اینکه چه جور پلیسی به «سیکادا» کمک می‌کنه که
35:34.080 --> 35:35.374
مردم بی گناه رو بکشه؟
35:37.280 --> 35:40.507
.اونی که باید به دادستان «سیسیل هورتون» جواب پس بده
35:42.560 --> 35:44.678
سروان، می‌خواستین من رو ببینین؟
35:44.680 --> 35:46.798
.بیا داخل
35:46.800 --> 35:48.238
،افسر جونز
35:48.240 --> 35:50.038
.این از هارد شما پرینت گرفته شد
35:50.040 --> 35:52.798
.یه کپی از لیست آدماییه که «سیکادا» دنبالشونه
35:52.800 --> 35:55.398
نکته جالب اینه که، این همون لیستیه که
35:55.400 --> 35:56.878
می‌دونیم تو
35:56.880 --> 35:59.118
.همین هفته با کامپیوتر خونه‌ت بهش دسترسی داشتی
35:59.120 --> 36:00.277
می‌خوای بهم بگی چرا تصمیم گرفتی
36:00.280 --> 36:02.036
یه قاتل رو کمک و همراهی کنی؟
36:02.040 --> 36:04.717
.نه، این... نمی‌دونین که درباره چی صحبت می‌کنین
36:04.720 --> 36:07.358
واقعا؟
36:07.360 --> 36:11.398
یه زن از فراتکنولوژی برای
.به دست گرفتن کنترل ذهنت استفاده کرد
36:11.400 --> 36:13.918
مجبورت کرد کارهایی رو انجام بدی که مطمئنا
36:13.920 --> 36:16.998
.انجامشون نمی‌دادی
36:17.000 --> 36:19.038
و این ترسوندت، مگه نه؟
36:19.040 --> 36:21.758
،ترسوندت و عصبانیت کرد
36:21.760 --> 36:24.478
و تو هم پیش رفتی و اون خشم رو در آغوش گرفتی
36:24.480 --> 36:26.917
.گذاشتی هر حرکتت رو کنترل کنه
36:26.920 --> 36:29.637
.بخوای خیانت کنی. انتقام بگیری
36:33.480 --> 36:36.226
.فرار کنی
36:41.240 --> 36:45.398
فرا-انسان های این شهر کوچکترین
.احترامی برای جون انسان ها قائل نیستن
36:45.400 --> 36:47.598
.اونا لیاقت تنفس هوای ما رو ندارن
36:47.600 --> 36:50.318
.تو سوگند خوردی از شهروندان این شهر دفاع کنی
36:50.320 --> 36:54.237
.از تک تکشون
36:54.240 --> 36:57.267
.از جلو چشمام دورش کنین
37:04.280 --> 37:06.678
.می‌دونی، همیشه حس ششم خوبی داشتی
37:06.680 --> 37:08.998
ولی اینکه بدونی اون قراره فرار کنه؟
37:09.000 --> 37:12.155
.می‌تونم قسم بخورم که داشتی مغز «جونزی» رو می‌خوندی
37:17.000 --> 37:18.918
.جالبه، آره
37:18.920 --> 37:21.798
از وقتی «جنا» بدنیا اومد، من
37:21.800 --> 37:23.781
.خیلی بیشتر با احساساتم در ارتباط بودم
37:25.600 --> 37:28.117
وقتی جو برگرده، شما دوتا
37:28.120 --> 37:30.957
.نیرویی خواهید بود که نمیشه دست کم گرفت
37:30.960 --> 37:33.159
.الانشم هستیم
37:42.800 --> 37:45.677
.کیلر فراست» نباید این کار رو می‌کردی»
37:45.680 --> 37:46.798
این نزدیک ترین چیز
37:46.800 --> 37:49.677
...به معذرت خواهیه که از طرف من گیرت میاد، پس
37:49.680 --> 37:52.277
خب، شاید به خاطر همینه که می‌تونم باهات بدون
37:52.280 --> 37:54.677
.خنثی‌کننده امواج مغزی ورژن 2 حرف بزنم
37:54.680 --> 37:56.677
.یا شایدم به خاطر اینه که دیگه از من متنفر نیستی
37:56.680 --> 37:57.757
.من ازت متنفر نبودم
37:57.760 --> 37:59.357
.فکر می‌کردم احمق بودی
37:59.360 --> 38:02.118
.فرق دارن
38:02.120 --> 38:04.757
هی، می‌دونی که من هرگز اون دارو رو مصرف نمیکنم، نه؟
38:04.760 --> 38:06.477
حتی اگه به منظور به اشتراک گذاشتن بدنت با من
38:06.480 --> 38:08.398
تا زمانی که پیر و موهات خاکستری شه، باشه؟
38:08.400 --> 38:09.877
.البته
38:09.880 --> 38:12.638
.تو بخشی از منی که هیچوقت نمی‌خوام از دستش بدم
38:12.640 --> 38:16.558
قول میدم هر کاری از دستم بر میاد
.برای محافظت ازت انجام بدم
38:16.560 --> 38:18.997
.«منم همین‌طور «کیتی
38:19.000 --> 38:20.557
،حالا انقدر باهام ملایم برخورد نکن
38:20.560 --> 38:21.798
.یه چیز کوچولو برات گرفتم
38:21.800 --> 38:24.345
.خنک کننده رو چک کن
38:34.560 --> 38:38.638
.«هی، «فراستی». اوه «کیتلین
38:38.640 --> 38:42.998
این یه گوله یخیه که خون داخلشه؟
38:43.000 --> 38:46.158
.فکر کنم «کیلر فراست» از «سیکادا» گرفتش
38:46.160 --> 38:48.956
.رالف» این خون معمولی نیست»
38:48.960 --> 38:52.670
این یه نمونه دی.ان.ای از کسیه که تازه فرا-انسان شده
38:54.240 --> 38:57.158
.پس «کیلر فراست» سر عقل اومد -
.آره -
38:57.160 --> 38:58.758
.سر عقل اومد
38:58.760 --> 39:02.717
.گفتم ملایم نشو
39:02.720 --> 39:06.638
.تحلیل دست خط رو شروع کن
39:14.800 --> 39:18.518
همونطور که شک داشتم
«دفتر خاطرات «نورا وست-الن
39:18.520 --> 39:21.678
.دو دست خط مختلف درونش داره
39:21.680 --> 39:23.544
...پس
39:25.680 --> 39:29.437
.یه مغز متفکر پشت قضایاست
39:29.440 --> 39:32.637
...تنها سوال اینه که
39:32.640 --> 39:34.414
کی؟
39:43.040 --> 39:47.358
.خیلی خب، 47 تاکو رسما حد بالای منه
39:47.360 --> 39:49.878
.فکر کنم این حد بالای هر کسیه
39:49.880 --> 39:51.677
.یه اسپیدستر رو به بهبود باید غذا بخوره
39:51.680 --> 39:55.198
.بهبود یافته بابا، من خوبم
39:55.200 --> 39:56.718
.قول میدم
39:56.720 --> 39:59.438
هی، شام فرداشب هم کنار هم؟
39:59.440 --> 40:03.278
.آره -
.آره. «نورا»؟ -
40:03.280 --> 40:05.838
...من فقط
40:05.840 --> 40:08.870
.فقط می‌خواستم بدونی که چقدر دوستت داریم
40:24.080 --> 40:27.958
.دیدی؟ برگشت به خود سابقش
40:27.960 --> 40:30.918
.و تو هم همین‌طور
40:30.920 --> 40:34.510
.نه، من خود سابقم نشدم
40:34.520 --> 40:37.453
.راستش، فکر نمیکنم که هیچوقت مثل قبل بشم
40:39.680 --> 40:43.437
،همه این اتفاقا باعث شد متوجه شم که، نمی‌دونم
40:43.440 --> 40:47.477
من... هیچوقت نمی‌دونستم که می‌تونم به کسی
40:47.480 --> 40:50.074
تا این حد که به «نورا» اهمیت میدم اهمیت بدم
40:51.920 --> 40:54.918
.من می‌دونستم
40:54.920 --> 40:58.958
.بری»، تا حالا کسی با قلبی بزرگتر از قلب تو ندیدم»
40:58.960 --> 41:00.998
پس اینکه یه پدر خارق العاده هستی
41:01.000 --> 41:04.478
.برای من غافلگیر کننده نبود
41:04.480 --> 41:07.568
.همونطور که همسری خارق‌العاده هستی
41:10.840 --> 41:15.118
.سیکادا» هم پدره»
41:15.120 --> 41:18.798
اگه کلید شکست دادنش رجوع به قلبش باشه چی؟
41:18.800 --> 41:21.635
چطور اینکارو کنیم؟ -
.با نجات دادن بچه‌ش -
41:24.600 --> 41:26.480
.باید «گریس» رو به هوش بیاریم
41:28.500 --> 41:30.750
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com