WEBVTT
00:02.600 --> 00:03.957
،اسم من بری آلن‌‍ه
00:03.960 --> 00:06.037
.و من سریع‌ترین انسان دنیام
00:06.040 --> 00:07.277
،از نظر مردم عادی
00:07.280 --> 00:09.317
.من یک تحلیلگر صحنه جرم ساده‌ام
00:09.320 --> 00:11.684
ولی به صورت مخفیانه
به کمک دوستانم در آزمایشگاه استار
00:11.687 --> 00:13.437
،به مبارزه با جرم و جنایت
00:13.440 --> 00:15.237
و پیدا کردن سایر فراانسان‌های
.مثل خودم می‌پردازم
00:15.240 --> 00:17.637
،ولی وقتی دخترم از آینده به کمک‌مون اومد
00:17.640 --> 00:19.957
.باعث تغییر زمان حال شد
00:19.960 --> 00:22.557
و حالا دنیای ما از هر زمان
.دیگه‌ای خطرناکت شده
00:22.560 --> 00:24.997
و تنها کسی که سرعت کافی
.برای نجات‌دادنش رو داره منم
00:25.000 --> 00:27.127
.من فلش هستم
00:55.760 --> 00:56.829
.تو شکست خوردی
00:56.840 --> 00:58.830
چرا داری این‌کارارو میکنی؟
00:58.840 --> 01:01.081
.تو خودت این‌کارو با خودت کردی
01:01.160 --> 01:05.090
.و حالا همه‌تون می‌میرید
01:16.520 --> 01:20.350
،اسم من دکتر جان دیگان هستم
،و مثل اکثرتون
01:20.360 --> 01:22.550
.منم روان‌پزشکم
01:22.560 --> 01:24.870
می‌دونید بیشتر از همه
بیمارانم چی بهم می‌گن؟
01:24.880 --> 01:27.590
.حس میکنن بقیه ازشون برترن
01:27.600 --> 01:30.870
،من اومدم اینجا که بهتون بگم
،چه ما اعتراف بکنیم چه نکنیم
01:30.880 --> 01:35.200
،یه‌سری از آدما
.خوش‌شانس به دنیا میان
01:35.280 --> 01:38.690
،که می‌رسوندمون به مشکل اصلی
.نقص‌داشتن
01:38.760 --> 01:41.710
چطور می‌تونیم امید به این داشته باشیم
01:41.720 --> 01:45.451
که احساس کنیم شبیه سوپرمن
،یا سوپروُمن هستیم
01:45.520 --> 01:49.280
بدون این‌که اول تبدیل به
نسخۀ سوپر و برتر خودمون بشیم؟
01:49.360 --> 01:51.440
.من اینجام که راه‌کارشُ بهتون نشون بدم، بچه‌ها
01:51.520 --> 01:55.677
،اگر از حقایق ژنی استفاده کنیم
...به نظر من
01:55.760 --> 01:58.772
می‌گما، فرانکنشتاین، برگرد
.به همون آزمایشگاه روانی‌طورت
01:59.760 --> 02:02.745
...خانم، خانم، خواهش میکنم
میشه لطفاً صبر کنید؟
02:02.760 --> 02:05.012
،بچه‌ها، عزیزان، عزیزان
.لطفاً گوش بدید
02:05.080 --> 02:08.271
تمام حرف من اینه که واقعاً
.می‌تونیم به بیمارامون کمک کنیم
02:08.360 --> 02:10.851
!گوش بدید
02:12.880 --> 02:14.284
!احمق‌ها
02:19.200 --> 02:21.032
.دکتر
02:23.440 --> 02:25.484
.دکتر جان دیگان
02:28.000 --> 02:29.732
.به کمکت نیاز دارم، جان
02:29.800 --> 02:32.719
برو یکی دیگه‌رو برای
.اسکل‌کردن پیدا کن، عوضی
02:35.240 --> 02:37.809
خدای بزرگ، چه‌جور موجودی هستی تو؟
02:37.880 --> 02:40.270
.موجودی که از درک تو خارج‌‍ه
02:40.280 --> 02:42.950
من به این مکان و زمان سفر کردم
02:42.960 --> 02:46.322
که این وظیفۀ ارزشمند
.رو به تو محول کنم
02:46.400 --> 02:50.479
با این کتاب هر طور که صلاح
.دیدی دنیا رو تغییر بده
02:50.560 --> 02:55.226
بهشون نشون بده که چه کاری
.از دست یه خدای واقعی بر میاد، جان
03:01.440 --> 03:02.814
چرا من؟
03:02.880 --> 03:04.680
.تو بصیرت داری
03:04.760 --> 03:08.009
راز از این‌رو به اون‌رو شدنت توی
،این کتاب نهفته‌ست، جان
03:08.080 --> 03:11.480
و تنها کاری که باید بکنی
.اینه‌که فقط بازش کنی
03:17.800 --> 03:19.990
.معقولانه ازش استفاده کن، جان
03:20.000 --> 03:22.851
.سرنوشت دنیا در دستان توئه
03:22.920 --> 03:25.570
...میتونم... میتونم همه‌چیز رو
03:25.640 --> 03:27.730
.میتونم همه‌چیزُ ببینم
03:27.800 --> 03:31.170
:و یه نصیحت کوچیک
03:31.240 --> 03:33.438
.افکار بزرگ داشته باش
03:40.566 --> 03:42.582
« دگـر دنـیـاهـا »
03:42.607 --> 03:44.607
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
03:44.631 --> 03:46.631
:مترجمین
« کیانوش جهانگیری »
« AbG سـروش »
03:48.440 --> 03:50.845
.عزیزم، صبحونه حاضره
03:54.600 --> 03:56.490
.عزیزم
03:58.600 --> 03:59.879
.سرد می‌شه‌ها
03:59.960 --> 04:01.639
چی؟
04:19.640 --> 04:21.041
.صبح بخیر
04:21.120 --> 04:23.558
ببین، عزیزم، این دفعه
.عالی درست‌شون کردم
04:26.240 --> 04:27.334
اگه بری بیاد تو چی؟
04:27.400 --> 04:29.362
اگه می‌دیدمون چی؟
04:29.480 --> 04:30.624
...ببین
04:30.680 --> 04:32.529
بری کجاست؟
04:32.600 --> 04:34.762
دیشب خوب خوابیدی؟
04:34.840 --> 04:36.919
ببین، عزیزم، میدونم
،که هنوز سیکادا رو نگرفتیم
04:37.000 --> 04:38.962
ولی مصونیت کیتلین میتونه
.کمک‌حال‌مون باشه
04:39.040 --> 04:40.046
سیکادا کیه؟
04:40.120 --> 04:42.875
.کارکتر شرورمون دیگه
04:42.960 --> 04:44.880
بری، حالت خوبه؟
04:44.960 --> 04:46.354
من بری‌ام؟
04:48.080 --> 04:49.856
چی شده؟
04:51.400 --> 04:54.671
.عزیزم، سلام
.حرف بزن باهام
04:54.760 --> 04:57.748
.خوب نخوابیدم
04:59.440 --> 05:02.052
مطمئنی... مشکل دست‌پخت من نیست؟
05:02.120 --> 05:03.120
...چون
05:03.200 --> 05:06.428
.نه، نه
05:06.440 --> 05:07.753
.از بوشون معلومه چه‌قدر خوشمزه‌ان
05:07.760 --> 05:09.123
.مرسی
05:09.200 --> 05:10.255
میدونی چیه؟
05:10.320 --> 05:12.397
به‌نظرم امروز زنگ بزن
به فرمانده سینگ
05:12.480 --> 05:14.270
.و ازش یه روز مرخصی بگیر
05:14.280 --> 05:15.694
ببین، با این‌همه کارای ابر قهرمانی‌ای
05:15.760 --> 05:19.150
،که این اواخر کردی
.فکر کنم حقت باشه، عزیزم
05:19.160 --> 05:21.231
به‌نظرت پاشم برم آزمایشگاه استار؟
05:22.960 --> 05:24.030
چی... چیه؟
05:24.040 --> 05:25.085
آخه فقط شوهر من ممکنه فکر کنه
05:25.160 --> 05:26.690
کار کردن روی معادلات اسپیدفورسی
05:26.760 --> 05:27.963
.مرخصی محسوب میشه
05:29.440 --> 05:31.687
.خیلی دوست دارم، بری آلن
05:32.720 --> 05:37.404
.منم تو رو دوست دارم، آیریس وست‌آلن
05:41.880 --> 05:44.001
.دزدکی وارد آزمایشگاه "آیوو" شدن
05:44.080 --> 05:45.800
.سیسکو از تو گوشی هدایتت میکنه
05:45.880 --> 05:47.601
.آزمایشگاه استار می‌بینم‌تون
05:59.400 --> 06:01.338
.هی... هی
06:01.400 --> 06:05.047
.اوف
.عجب سرعتی
06:06.521 --> 06:08.035
ببخشید، دیشب برقش انداختم
06:08.120 --> 06:09.950
.و گذاشتمش روی کمد لباس‌هامون
06:30.760 --> 06:35.299
آی، بری، این‌دفعه دیگه چی‌کار کردی؟
06:37.880 --> 06:40.348
،بری، به آزمایشگاه آیوو ورود غیرقانونی شده
06:40.360 --> 06:42.171
،دو مرد مسلح که رفتن دنبال الماس‌ها
06:42.240 --> 06:44.392
.همون‌هایی که توی برق‌گیرها استفاده میشه
06:45.401 --> 06:46.459
.داداش، ترمز بگیر بابا
06:46.520 --> 06:47.779
،باید الان یه دور ریز بزنی
06:47.840 --> 06:50.741
.چون حدود 18 بلوکی از آیوو دور شدی
06:50.840 --> 06:51.870
.پیداش کردم
06:51.920 --> 06:53.709
بعضی‌ها تو پوست‌شون
.نمی‌جنگن که کارُ شروع کنن
06:53.840 --> 06:56.091
.هنوز خیلی واسه این‌کارا زود وقت‌‍ه
07:01.280 --> 07:02.391
.بیخیال، فلش
07:02.440 --> 07:05.198
،یا این الماس‌ها رو با خودمون می‌بریم
.یا این یارو می‌میره
07:05.280 --> 07:07.023
.گفتم جلو نیا
07:08.400 --> 07:09.697
هی، چی‌کار داری میکنی؟
07:09.760 --> 07:11.854
.یه مشت صاعقه‌ای نثار یارو کن دیگه
07:11.960 --> 07:14.769
.شما این شهر رو ناامید کردید
07:14.840 --> 07:17.363
.فکر نمیکنم این دیالوگ تو باشه‌ها
07:19.480 --> 07:21.082
.آدرنالین بدنت بدجوری زده بالا
07:21.160 --> 07:22.342
موضوع چیه؟
07:53.600 --> 07:54.787
داداش زیاده‌روی نکردی یه‌کم؟
07:54.840 --> 07:56.064
.پلیس‌ها تو راهن
07:56.120 --> 07:57.713
چطوره بذاری از اینجا به بعد
رو خودشون به عهده بگیرن؟
08:11.960 --> 08:13.512
پس حالش خوبه دیگه، کیتلین؟
08:13.600 --> 08:14.756
.اوهوم
08:14.840 --> 08:16.010
.وای، خدایا شکرت
08:16.080 --> 08:18.033
خدایی؟
مورد نامتعارفی ندارم؟
08:18.120 --> 08:19.612
تومور مغزی... ندارم؟
08:19.680 --> 08:20.752
هیچی؟
08:20.760 --> 08:22.469
.بری، حالت کاملاً خوبه
[ وضعیت جسمانی بی‌نظیری داری ]
08:22.480 --> 08:24.842
.ای بابا، آره خدایی
.یعنی خب، این شش‌تیکه‌ها رو نگاه
08:24.920 --> 08:26.919
.و همه‌شونم مال خودمن
08:28.360 --> 08:29.418
شاید بشه مثلاً
08:29.480 --> 08:30.955
،دیگه حداقل وقتی سرکاریم
08:31.040 --> 08:32.321
،ابرازعلاقه‌های عمومی تابلو رو کنار بذاریم
میدونی؟
08:32.400 --> 08:33.585
از کِی تا حالا؟
08:33.640 --> 08:35.835
خودت همیشه می‌گی
.لمس‌کردن زبان عشقته
08:35.920 --> 08:36.953
.آره، رالف
08:37.000 --> 08:39.215
فقط حس میکنم اصلاً
.به شماها اهمیت نمی‌دیم
08:39.320 --> 08:41.360
.پسر، قبلاً که صحبت کردیم
08:41.440 --> 08:44.471
من دیگه جیپسی رو فراموش کردم، باشه؟
08:44.480 --> 08:46.909
.ولی ممنون که به فکری
08:46.920 --> 08:48.353
.همه‌چیز روبراه میشه
08:50.840 --> 08:52.621
...دیگه میرم خونه من
08:54.200 --> 08:56.894
.چون باید بشینم فکر کنم
08:56.960 --> 08:58.203
فکر کنی؟
09:04.920 --> 09:06.151
چی‌کار می‌کنید شماها؟
09:06.160 --> 09:07.376
.تا راهرو دنبالت میایم
09:07.440 --> 09:09.309
.چون قشنگ معلومه که یه اتفاقی افتاده
09:09.400 --> 09:10.843
میخوای درباره‌ش صحبت کنی؟
09:10.920 --> 09:12.738
،آره، بری
09:12.840 --> 09:14.575
.از صبح تا حالا اصلاً خودت نبودی
09:14.640 --> 09:16.001
.چیزیم نیست
09:16.080 --> 09:17.640
فقط فکر میکنم که باید برم
09:17.720 --> 09:20.590
با یکی صحبت کنم که شاید
بهتر متوجهِ
09:20.600 --> 09:22.732
.مشکلی که الان دارم بشه
09:22.800 --> 09:24.670
.میرم اولیور کویین رو ببینم
09:24.680 --> 09:27.117
.بر می‌گردم
09:29.534 --> 09:31.523
[ استارسیتی ]
09:33.960 --> 09:36.040
دیگ، اینجا چی‌کار میکنی؟
09:36.120 --> 09:37.401
.دارم تو رو آش و لاش میکنم
09:37.480 --> 09:39.003
.حالا بلند شو، سریع
09:42.320 --> 09:44.160
پناهگاه رو تغییر دکوراسیون دادید؟
09:44.240 --> 09:46.102
.اولیور، تو تا حالا صد بار اومدی آرگوس
09:48.800 --> 09:50.222
اولیور؟
10:00.840 --> 10:02.938
.من اولیور کویین‌ام
10:03.000 --> 10:04.309
.آره، اولیور کویین واسه یه‌دقیقه‌شه
10:04.320 --> 10:05.841
.من گرین اَروئم
10:07.440 --> 10:08.943
.دهنتو سرویس
10:13.760 --> 10:16.174
با جماعت سرسختی دم‌خور شدم، نه؟
10:16.240 --> 10:17.990
آره، تازه فهمیدی؟
10:18.000 --> 10:22.069
،ببین، باید یه زنگ بزنم
،به آزمایشگاه استار
10:22.080 --> 10:24.333
.واسه یه کار گرین اَرویی مهم
10:24.400 --> 10:26.115
.خودت میدونی چطوریاست دیگه -
.فعلاً -
10:26.200 --> 10:27.735
این صدای چیه؟
10:29.280 --> 10:30.833
براتواها دارن با آدمای برتینلی
10:30.920 --> 10:33.959
توی انبار مهمات قدیمی دیاز
.توی گلیدز می‌جنگن
10:34.040 --> 10:35.800
واقعاً ممنون میشم
.یه کمکی برسونی، اولیور
10:35.880 --> 10:38.731
.حاجی، والا نمیدونم بتونم بیام یا نه
10:38.800 --> 10:40.016
.فکر کنم الان یه‌جام پیچ خورد
10:40.080 --> 10:41.369
تیم‌ضربت فوری آرگوس
.سر یه مأموریت دیگه‌ست
10:41.440 --> 10:44.021
فقط ما دوتا الان می‌تونیم
.خودمونُ سر وقت برسونیم
10:44.120 --> 10:46.340
.باشه، آره، هستم -
.خوبه -
10:48.600 --> 10:51.040
.حاضر شو
10:51.120 --> 10:53.040
...چطوری اینُ بپو
10:53.120 --> 10:55.502
یادم رفت، واسه... واسه
پوشیدنِ این کمکی چیزی لازم دارم؟
11:01.960 --> 11:03.378
چی‌کار میکنی؟
11:03.440 --> 11:05.198
.فکر کردم میخوای تیر آتشین پرتاب کنی
11:05.280 --> 11:06.342
.آره منم همینطور
11:27.600 --> 11:28.823
خدایی دیدی؟
11:28.880 --> 11:30.333
علافی رو بذار کنار
.و برو سراغ راننده
11:35.160 --> 11:36.702
.لعنتی
11:37.960 --> 11:39.464
!دیگل
11:41.720 --> 11:42.931
.نه... نه
11:43.000 --> 11:45.682
.وای، پسر -
.وای، خیلی از دیدنت خوشحالم -
11:45.760 --> 11:46.718
.آره
11:51.840 --> 11:53.579
.چه لباس قشنگی
12:05.360 --> 12:06.910
.امکان نداره این تصادفی باشه
12:06.920 --> 12:08.721
حتماً... حتماً یه دلیلی
،پشت این داستان هست
12:08.800 --> 12:11.120
.که یعنی یکی باعث و بانی‌شه
12:11.200 --> 12:15.555
،باید بفهمیم کار کیه... هی
میشه... میشه بیخیال شی؟
12:15.640 --> 12:18.416
پسر، قشنگ شده مثل
".فیلم "جمعۀ عجیب‌غریب
12:18.480 --> 12:21.430
نه، وایسا، بدن‌هامون که
.با هم عوض نشده
12:21.440 --> 12:23.270
.بیشتر شبیه سریال "جهش کوانتومی"ـه
آینه نیست اینجا؟
12:23.280 --> 12:25.950
،یه لحظه هم که شده، تمرکز کن
12:25.960 --> 12:28.283
و این قضیه رو جدی بگیر
چون الان از نظر دنیا
12:28.360 --> 12:30.880
تو اولیور کویینی
،و من بری آلن‌ام
12:30.960 --> 12:32.669
.و واقعاً دوست دارم دلیلشُ بدونم
12:32.760 --> 12:33.618
.آره حله -
موردی نداره؟ -
12:33.680 --> 12:34.527
.رواله -
.مرسی -
12:34.600 --> 12:35.523
.ببخشید
12:37.400 --> 12:39.131
.خیلی عجیبه
12:39.200 --> 12:40.548
.هی، شهردارم
12:40.600 --> 12:43.959
یعنی، فقط... اگه ممکنه
.نود ثانیه جدی باش
12:44.040 --> 12:45.768
خدایی باید اعتراف کنی که
.این قضیه یه‌کمی باحاله دیگه
12:45.840 --> 12:47.835
اگه فردا صبح توی تخت خودم بیدار بشم
12:47.915 --> 12:50.000
.خیلی‌هم برام باحال‌تر میشه
12:50.080 --> 12:51.481
امروز پیش آیریس تو تخت بیدار شدی؟
12:51.560 --> 12:53.009
.اوهوم
12:53.080 --> 12:54.896
!باید همین‌الان این مشکلُ حلش کنیم
12:56.240 --> 12:57.631
.بذارید ببینم درست متوجه شدم یا نه
12:57.640 --> 13:00.796
،فکر میکنی که تو بری آلن نیستی
13:00.880 --> 13:02.960
بلکه در حقیقت، اون "بری"ـه؟
13:03.040 --> 13:04.641
بری، دوباره سفر در زمان کردی؟
13:04.720 --> 13:05.881
.نه، نکردم
13:05.960 --> 13:06.989
.داره با بری صحبت میکنه -
...ببخشید -
13:07.000 --> 13:08.444
.من بری‌ام دیگه
13:08.520 --> 13:11.279
.آره، و منم وایلد داگ‌ام -
."آروم، "وایلد داگ -
[ سگ‌وحشی - کارکتر سریال اَرو ]
13:11.360 --> 13:12.558
.طعنه‌آمیز بود
13:12.640 --> 13:14.163
.طعنۀ خیلی خوبی نبود، سیسکو
13:14.240 --> 13:16.759
...اجازه هست من -
.آره، حتماً -
13:19.640 --> 13:21.400
،اسکن مغزی اولیور کاملاً طبیعی‌‍ه
13:21.480 --> 13:24.050
هیچ اثری از هیپنوتیسم یا
.دخالت واسط‌های ذهنی نیست
13:24.120 --> 13:26.490
.تاکیون مترها روالن
13:26.560 --> 13:28.350
.کسی دوباره به خط زمانی ور نرفته
13:28.360 --> 13:30.043
.بچه‌ها، بیخیال، خیلی مسخره‌ست
13:30.120 --> 13:31.241
یعنی میگم، اصلاً امکان نداره که
13:31.320 --> 13:32.960
.من با اولیور کویین ازدواج کرده باشم
13:33.040 --> 13:35.390
،ببخشید، ولی عزیزم
.میدونی که من از این‌جور آدما خوشم نمیاد
13:35.400 --> 13:38.190
آیریس، واقعاً حرفمُ باور نمی‌کنی؟
13:38.200 --> 13:40.683
.داریم راستشُ میگیم
13:40.760 --> 13:42.570
باشه؟
.داریم راستشُ میگیم
13:42.640 --> 13:45.446
.هستی‌مون یه مشکل جدی‌ای پیدا کرده
13:45.520 --> 13:46.536
.آره
13:46.600 --> 13:49.180
.خیلی‌خب، جلسۀ خصوصی تیم فلش
13:49.280 --> 13:50.491
.تو نه، بری
13:53.480 --> 13:55.270
،عشق من فقط و فقط تویی
.خودت می‌دوتی
13:55.280 --> 13:56.349
...به خدا... اگه دستت بهش بخوره
13:56.360 --> 13:57.590
.بهش دست نزدم
13:57.600 --> 13:59.424
.بهش که فکر کردی
14:01.200 --> 14:02.841
باشه، خب، اگه تیم
،قرار نیست کمک‌مون کنه
14:02.920 --> 14:03.991
.پس مجبوریم خودمون ادامه بدیم
14:04.000 --> 14:05.035
کمک میکنن، باشه؟
.کمک‌مون میکنن
14:05.080 --> 14:08.211
فقط باید... فقط باید
.اول آیریس رو راضی کنیم
14:08.320 --> 14:10.390
...خوبه... باشه، چطوری
چطوری میخوای راضی‌اش کنی؟
14:10.400 --> 14:12.083
،قرار نیست من بکنم
.تو راضی‌اش میکنی
14:12.160 --> 14:14.000
.اون زن توئه بابا -
.میدونم، پسر -
14:14.080 --> 14:16.070
میدونم، منم... منم به‌اندازۀ
.تو با این قضیه مشکل دارم
14:16.080 --> 14:17.690
.فقط باید بگی که چه‌قدر دوستش داری
14:17.760 --> 14:19.921
.بهش بگی که برق‌گیرته
14:24.640 --> 14:26.188
.عمراً... عمراً همچین حرفی نزنم
14:26.280 --> 14:27.390
.بگو دیگه
14:27.400 --> 14:28.721
.باور کن
14:28.800 --> 14:30.692
.هر دفعه دلش رو می‌بره
14:32.920 --> 14:34.634
میشه منم بیام پیشت؟
14:34.720 --> 14:36.707
.آره
14:38.800 --> 14:40.360
.این باید کمک کنه
14:42.520 --> 14:44.319
به گمونم یادت رفته
که نمی‌تونی مست شی؟
14:44.400 --> 14:46.270
.امروز بدتر از این نمیشه
14:46.280 --> 14:48.695
واقعاً فکر میکنی که اولیوری؟
14:48.760 --> 14:50.486
.آره
14:52.480 --> 14:56.360
میدونی، اولیور که تو زندان بود
.فلیسیتی بهم زنگ زد
14:56.440 --> 14:58.160
میدونی چطوری سر از
زندان اسلب‌ساید در آورده بوده؟
14:58.240 --> 14:59.750
اون... بهت زنگ زد؟
14:59.760 --> 15:02.171
،یه معامله‌ای کرده، بری
15:02.240 --> 15:04.110
.قشنگ پشت سر فلیسیتی
15:04.120 --> 15:05.412
.حتی یه خبر نصفه‌نیمه هم بهش نداده
15:05.480 --> 15:08.810
پلیس فدرال هم همینطوری
.اومده و دستگیرش کرده
15:08.880 --> 15:10.121
خودش همۀ این حرفا رو زد؟
15:10.200 --> 15:12.399
.خیلی آزار دیده
15:12.480 --> 15:15.270
زندگی اولیور، کاملاً با
15:15.280 --> 15:18.961
.خشم و انتقام تعریف میشه
15:19.040 --> 15:23.452
به همین خاطره که من انقدر شانس
.آوردم که تو رو تو زندگی‌ام دارم
15:29.040 --> 15:30.970
یعنی یه‌ذره هم نگران نیستی
15:31.040 --> 15:33.359
که ممکنه توی هستی خرابکاری شده باشه؟
15:33.440 --> 15:36.850
نمیشه حداقل این رو در نظر بگیری
که چیزی که بهتون میگیم واقعیت داره؟
15:36.920 --> 15:38.438
امکان نداره؟
15:38.520 --> 15:41.641
.چرا، چرا، داره
15:41.720 --> 15:43.320
برای همینم هست
.که خیلی متأسفم، بری
15:43.400 --> 15:45.522
.میشه... فکر کردم نمیتونم مست کنم
15:46.760 --> 15:49.721
.نانیت"، به لطف ری پالمر"
15:49.800 --> 15:53.298
هر کسی که هستی، باید
تا موقعی که بفهمیم چی شده
15:53.308 --> 15:55.072
.ببریمت یه جای امن
15:56.080 --> 15:57.334
.امیدوارم که درک کنی
15:57.400 --> 15:58.831
.بیخیال بابا
16:04.000 --> 16:05.124
.شرمنده، رفیق
16:15.320 --> 16:16.802
.بیخیال بابا
16:16.880 --> 16:18.247
...بچه‌ها، بی
16:18.320 --> 16:20.611
!بچه‌ها، بیخیال شید
16:20.680 --> 16:22.760
!بذارید بیایم بیرون
16:22.840 --> 16:24.440
.دست بردارید
16:24.520 --> 16:26.682
چرا انداختن‌مون توی زندان مخفی‌تون؟
16:26.760 --> 16:27.831
.اینجا زندان نیست
16:27.880 --> 16:31.267
محفظۀ رسانای تسلایی‌‍ه که
.قدرت‌های فراطبیعی رو خنثی میکنه
16:31.360 --> 16:33.050
.باشه، زندان‌‍ه
16:33.120 --> 16:34.121
فقط باید همه رو متقاعد کنیم
16:34.200 --> 16:36.159
!که دیوونه نشدیم
16:36.240 --> 16:37.452
چطوری؟
16:37.520 --> 16:38.634
می‌گی چطوری این‌کارو بکنیم؟
16:38.680 --> 16:41.972
چون تمام آدمای کرۀ زمین
.فکر میکنن که ما همدیگه‌ایم
16:43.760 --> 16:45.291
.همینه -
هوم؟ -
16:45.360 --> 16:47.199
.شاید فقط زمین 1 تحت‌تأثیر قرار گرفته باشه
16:47.280 --> 16:48.639
،اگه بتونیم یه دستگاه تلپورت پیدا کنیم
16:48.720 --> 16:50.321
.بریم به زمین 38 و کارا رو پیدا کنیم
16:50.400 --> 16:52.077
،اگه ما رو یادش باشه
اون‌موقع شاید بتونه توی درست‌کردن
16:52.147 --> 16:53.570
.این اتفاقی که افتاده کمک‌مون کنه
16:53.640 --> 16:57.481
اون قسمتی‌رو که توضیح می‌دی
.چطوری باید فرار کنیم رو یادت رفت
16:57.560 --> 16:59.280
تونستی با آرگوس تماس بگیری؟
16:59.360 --> 17:01.310
خب، سعیمُ کردم، ولی همه‌ش تو
طول‌موج 650 نانومتری
17:01.320 --> 17:03.043
.پارازیت میفتاد
17:03.120 --> 17:04.990
این طول موج نور قرمز نیست؟
17:05.000 --> 17:06.684
.دقیقاً همین‌طوره
17:06.760 --> 17:08.520
و وقتی که دوربین‌های آب و هوایی
،شهر رو چک کردم
17:08.600 --> 17:09.690
:اینُ پیدا کردم
17:09.760 --> 17:11.295
.آسمان‌های آبی، صاعقۀ زرد
17:11.360 --> 17:13.458
پس فکر میکنی بری و اولیور
17:13.542 --> 17:15.819
به علت آب و هوای بد
تغییر شخصیت دادن؟
17:15.840 --> 17:17.364
عجیب‌غریبه، نه؟
17:17.440 --> 17:19.327
.خیلی‌خب، دوباره ازشون اسکن میگیرم
17:27.240 --> 17:28.521
.به نفعتونه که همین‌الان تسلیم شید
17:39.200 --> 17:41.178
این دیگه خر کیه؟
17:42.360 --> 17:46.080
من هفت ماه گذشته رو
،تو یه زندان فوق‌امنیتی زندگی کردم
17:46.160 --> 17:49.531
...و هر چقدرم که اوضاع خیت می‌شد
...و قشنگ هم خیت می‌شد
17:49.600 --> 17:52.085
.تمام سلول‌ها دستشویی داشتن
17:54.160 --> 17:55.372
مطمئنی نمی‌تونی نگه‌ش داری؟
17:56.880 --> 17:58.439
.آها، میخوای لوله‌ها رو ببری عقب
17:58.520 --> 17:59.500
.و خنثی‌کننده رو غیرفعال کنی، آره
17:59.521 --> 18:01.139
.فکر خوبیه
18:01.149 --> 18:02.258
.باشه
18:03.680 --> 18:05.137
فقط یه مشکلی، با این دستبندها
نمیتونم دستمُ ببرم
18:05.146 --> 18:06.446
.داخل دریچه‌ش
18:06.520 --> 18:07.530
.باید انگشت شصتت رو بشکونی
18:07.600 --> 18:08.624
دیوونه شدی؟ -
...نه -
18:08.680 --> 18:10.593
.دیوونه نشدم. باید انگشت شصتتُ بشکونی
18:10.720 --> 18:11.947
.فقط روی مفصلتُ نگه دار
18:14.080 --> 18:15.214
...نه بابا، دستم الان می‌شکنه
18:15.280 --> 18:16.349
،قرار نیست دستت بکشنه
18:16.360 --> 18:17.841
،چون توی این هستی
18:17.920 --> 18:20.395
رباط‌هات توسط آناتولی کنیازف
18:20.480 --> 18:22.730
برای هنر فرار
.کشیده و سازگار شدن
18:22.800 --> 18:25.410
حالا بچه‌بازی رو بذار کنار
،و روی مفصلت فشار وارد کن
18:25.480 --> 18:26.841
.و دستتُ بشکون
18:31.560 --> 18:33.010
.درست شد -
.آره -
18:33.080 --> 18:35.600
.خیلی‌خب
18:36.840 --> 18:39.493
.خب، حالا فقط منتظر بمون
18:41.360 --> 18:43.123
خنثی کننده از کار افتاد
حالا چه کار کنیم؟
18:43.200 --> 18:44.589
باید با جهش از اینجا ببریمون بیرون
18:44.600 --> 18:45.654
چی؟
18:45.720 --> 18:46.896
جهش
18:46.960 --> 18:49.148
وقتی با طول موج هوا میلرزم
18:49.160 --> 18:50.772
باعث میشه تمام سلول‌های بدنم هیجان زده بشن
18:50.840 --> 18:52.440
و بتونم از توی اجسام جامد رد بشم
18:52.520 --> 18:54.200
آهان، جهش
18:59.320 --> 19:00.601
راهنمایی نمیخوای؟
19:00.680 --> 19:02.490
بری، یک لحظه اجازه بدی
19:02.560 --> 19:04.320
فقط میگم که کار آسونی نیست
19:04.400 --> 19:05.777
و اگه خراب کنی
19:05.787 --> 19:06.963
ممکنه وسط شیشه
19:07.048 --> 19:08.086
از جهش بیرون بیای
19:08.160 --> 19:09.340
چی؟
19:09.400 --> 19:11.160
چرا میخندی
19:11.240 --> 19:12.871
... متوجه نشدم
19:12.920 --> 19:15.797
انگشتت خیلی داغون شده -
خدای من -
19:15.920 --> 19:19.310
نمیدونستم مال من هم این شکلی بوده
19:19.320 --> 19:21.443
دیدی، موفق شدی
19:21.520 --> 19:22.768
عالیه
19:22.840 --> 19:24.383
من رو تنها نذاری
19:29.080 --> 19:30.670
یاد گرفتم
19:30.680 --> 19:32.638
خیلی‌خب، بریم
19:32.720 --> 19:34.490
زود دستگاه تلپورت رو بردار، بریم
19:34.560 --> 19:37.146
نمیتونم اجازه بدم بری
19:40.080 --> 19:42.960
آیریس، میدونم حرفم ممکنه چه‌قدر عجیب به نظر برسه
19:43.040 --> 19:46.118
ولی یه جایی، ته دلت
میدونی داریم حقیقت رو میگیم
19:46.200 --> 19:48.260
که من بری‌ام
19:49.600 --> 19:52.279
یادته اول که اومده بودم خونه‌تون؟
19:52.360 --> 19:56.053
بعد از این که مادرم به قتل رسید
جو من رو آورد خونه
19:56.120 --> 19:59.823
بهت نگاه کردم و گفتم
"کار بابام نبوده"
19:59.920 --> 20:02.708
... و تو گفتی -
"باور میکنم" -
20:03.800 --> 20:05.393
همیشه باورم داشتی
20:05.480 --> 20:07.527
و الان، نیاز دارم که باز هم باورم داشته باشی
20:09.320 --> 20:10.995
آیریس، تو برق‌گیر منی
20:19.360 --> 20:21.516
بجنب، قبل از این که نظرم عوض بشه
20:27.840 --> 20:29.075
درستش میکنیم، قول میدم
20:44.600 --> 20:46.510
مینویسمش
20:46.520 --> 20:49.042
عزیزم، ما راجع بهش صحبت کرده بودیم
20:49.120 --> 20:51.319
نه، تو صحبت کردی
من بی‌توجهی
20:51.400 --> 20:53.520
باید اگزوزت رو عوض کنی
20:53.600 --> 20:55.439
من که فکر کنم این سیلندر تای راد باشه
20:55.520 --> 20:57.083
کارا، بیا طرفداریم رو بکن
20:57.160 --> 20:58.374
نه، ممنون
20:58.440 --> 20:59.994
من خوب میدونم که نباید
21:00.080 --> 21:01.891
با لوئیس لین بحث کرد
21:01.960 --> 21:03.570
ولی اون احساس رو که درک میکنی
21:03.640 --> 21:08.250
اون آتیشی که توی سرته
21:08.320 --> 21:11.285
صدای هشدار مقاله‌ای که باید نوشته بشه
21:13.040 --> 21:15.270
هوم؟
21:15.280 --> 21:17.364
آره، درک میکنم
21:18.760 --> 21:20.877
دنیا می‌خواد بدونه که چرا لوییس لین
21:20.960 --> 21:22.952
.با سوپر من به آرگو سیتی رفت
21:23.040 --> 21:24.759
.جزئیات، من یک دلیل دارم
21:24.840 --> 21:26.672
.اوه، خیلی واسه روزنامه نگاری حقیقت بحساب میاد
21:26.716 --> 21:30.665
کسی این حرف رو میزنه
که درباره کارهای خودش به عنوان سوپرمن گزارش مینویسه
21:32.200 --> 21:34.271
من اولین انسانی بودم
21:34.351 --> 21:36.680
که پا روی باقی‌مونده کریپتون گذاشتم
21:36.760 --> 21:39.110
و کوهستان جواهر رو به چشم دیدم
21:39.120 --> 21:43.371
و بررسی‌های زجر آور
21:43.381 --> 21:44.481
شورای اعظم رو تحمل کردم
21:44.560 --> 21:45.921
و باید راجع بهش بنویسم
21:46.000 --> 21:48.289
یک قدم کوچیک تو برای لوئیس لین
21:48.360 --> 21:52.320
به معنای یک پیشرفت بزرگ
برای حرفه لوئیس لین به حساب میاد
21:52.400 --> 21:55.072
اونوقت معروف‌ترین و ترسناکترین
21:55.153 --> 21:57.430
و شجاع‌ترین گزارشگر در تو سیاره
این حرف رو میزنه
21:57.440 --> 22:00.921
با این حال یکی توی این مزرعه
22:01.000 --> 22:05.723
بیست و یک درصد بیشتر از من درامد داره
22:08.160 --> 22:10.117
و منظورم کارا نیست، عزیزم
22:12.680 --> 22:14.251
شما باهم باشین
22:14.320 --> 22:17.760
من میرم چندتا میخ بکوبم
22:17.840 --> 22:19.252
باشه، مراقب نردبون باش
22:19.320 --> 22:21.288
خیلی قدیمیه
22:21.360 --> 22:23.208
اگه بیوفتم، تو میگیریم
22:25.200 --> 22:26.330
وقت استراحته، رئیس؟
22:28.520 --> 22:30.967
تا به حال اینطوری مورد چالش قرار نگرفته بودم
22:31.040 --> 22:32.133
مستقیم برداشته میگه
22:32.200 --> 22:34.468
"بگو کی هستی سوپرگرل"
22:34.480 --> 22:36.789
البته به جز خانم گرنت
22:36.800 --> 22:38.333
مطمئنم وقتی رئیس جمهور
22:38.410 --> 22:40.133
تهدیدت میکرده سختتر بوده
22:40.200 --> 22:41.885
کت ترسناکتر بود -
اوهوم -
22:44.560 --> 22:46.704
فکر میکنی کار درستی کردم؟
22:46.800 --> 22:49.590
هویت مخفی ما، از کسایی که دوستشون داریم
22:49.600 --> 22:51.270
در برابر تهدید دشمن محافظت میکنه
22:51.280 --> 22:53.361
و مسائل انگشت شماری
از این مهمترن
22:53.440 --> 22:56.119
فقط ناراحتم که باید از دپارتمان بیام بیرون
22:56.200 --> 23:00.150
و الکس تنهاست
حس میکنم ناامیدش کردم
23:00.160 --> 23:02.830
من هم تو رو اینجا تنها گذاشتم
23:02.840 --> 23:04.150
که بتونم برم آرگو
23:04.160 --> 23:05.670
... نه -
متاسفم -
23:05.680 --> 23:08.510
نه، نیازی به این حرف‌ها نیست
اینجا خونه منه
23:08.520 --> 23:11.190
خوشحالم بالاخره تونستی ببینیش
23:11.200 --> 23:12.734
و باهاش ارتباط برقرار کنی
23:12.800 --> 23:14.478
بیشتر از یک ارتباط ساده
23:14.560 --> 23:15.796
با فرهنگمون بود، میدونی؟
23:17.280 --> 23:18.896
خوبم
23:20.400 --> 23:21.683
بیشتر به خاطر لوئیس بود
23:21.760 --> 23:24.360
هر تجربه جدیدی که توی آرگو داشتم
23:24.440 --> 23:26.140
اون هم تجربه‌ش میکرد
23:26.160 --> 23:30.829
میدونی، اونجا، هردوی ما، مهمون‌های غریبه بودیم
23:32.840 --> 23:35.002
حتماً خیلی خودخواه به نظر میرسم
23:35.080 --> 23:37.727
... نه، عشق، متواضع‌ترین احساس دنیاست
23:38.800 --> 23:39.891
توی هر دنیایی
23:42.640 --> 23:45.679
خب، در این مورد
23:45.760 --> 23:49.240
یک چیزی هست که باید درباره‌ش باهات صحبت کنم
23:49.320 --> 23:50.750
باشه
23:50.760 --> 23:52.123
صبر کن، صبر کن
23:52.200 --> 23:53.198
شما کی هستین؟ -
ما بی‌خطریم -
23:53.280 --> 23:54.732
لوئیس، وایستا
23:54.800 --> 23:56.755
این‌ها بری و اولیور، دوستای ما هستن
23:56.840 --> 23:57.913
وایستا ببینم
23:57.920 --> 24:00.194
پس تو میدونی که من اولیورم و اون بری؟
24:00.280 --> 24:02.521
آره، چرا نباید بدونم؟
24:02.600 --> 24:04.366
وای
24:04.440 --> 24:05.464
خب
24:05.520 --> 24:07.638
بچه‌ها، این پسر عموم، کلارکه
24:07.720 --> 24:09.117
خوشحالم تونستین همدیگه رو ببینین
24:09.200 --> 24:10.891
پسر عموت؟
همون که گفته بودی؟
24:10.960 --> 24:12.161
سوپرمن؟
24:12.240 --> 24:14.070
اوه، خواهش میکنم
کلارک صدام بزنین
24:14.080 --> 24:16.252
به مزرعه ما خوش اومدین
24:16.320 --> 24:17.382
ایول
24:17.440 --> 24:19.176
سینه‌ت رو دادی جلو؟
24:19.280 --> 24:20.445
آره
24:20.520 --> 24:22.286
لوئیس لین، خبرنگار روزنامه دیلی پلنت
24:22.360 --> 24:24.718
چرا فکر کردین من نمیشناسمتون؟
24:24.800 --> 24:26.811
... خب
24:28.320 --> 24:30.971
این یکی رو ندیده بودم
24:31.040 --> 24:32.715
شاید بتونی کمک کنی
24:34.240 --> 24:36.160
تمام واحدها به سمت چهارراه وید و اگوستین
24:36.240 --> 24:38.364
یک چیزی داره آزمایشگاه آیو رو نابود میکنی
25:03.120 --> 25:04.611
قدرت‌های ما رو به دست آورد
25:09.600 --> 25:12.590
دوباره
25:12.600 --> 25:15.807
خب دیگه، بیخیال، کل بعدازظهر رو
به قوطی های رنگ تیراندازی کردم
25:15.880 --> 25:19.190
مگر این که یک رنگ بتونه
هستی رو از نو بنویسه
25:19.200 --> 25:21.002
و برگردیم توی بدن اصلیمون -
فهمیدم -
25:21.080 --> 25:23.089
در غیر این صورت، تو به تمرینات
مبارزه واقعی نیاز داری، بری
25:23.160 --> 25:24.232
خیلی‌خب باشه
میدونی چیه؟
25:24.240 --> 25:26.307
چطوره تو بری اونجا و بدویی سمتم
25:26.400 --> 25:29.491
و من سعی میکنم با تیر بزنمت
25:29.600 --> 25:31.274
باشه حتماً
25:31.280 --> 25:33.603
کمانهای کنترل از راه دور رو کجا قایم کردی؟
25:33.680 --> 25:35.398
رفیق
25:35.480 --> 25:37.720
بس کن، من که مثل تو نیستم
25:37.800 --> 25:39.920
خیلی‌خب، باشه
25:42.800 --> 25:44.287
آماده
25:46.280 --> 25:47.870
بیا ببینم
25:49.520 --> 25:51.342
تلاش خوبی بود
25:55.440 --> 25:57.888
چهار ساله منتظر این صحنه‌ام
25:57.960 --> 25:59.668
چه حالی داد، وایستا
25:59.680 --> 26:00.603
بذار یه عکس بگیرم
26:00.681 --> 26:02.051
چی؟
26:02.120 --> 26:03.801
نگران نباش، الان ردیفش میکنم
26:05.000 --> 26:07.602
عالیه
26:07.680 --> 26:08.951
به نظرت خنده داره؟
26:08.960 --> 26:10.733
مهارت‌های من به نظرت خنده داره؟
26:10.800 --> 26:11.859
بیخیال
26:11.920 --> 26:13.795
وقتی تو به من تیر زدی خیلی بهتر برخورد کردم
26:13.880 --> 26:16.989
من زدم که یاد بگیری بهتر محیط رو زیر نظر داشته باشی
26:17.000 --> 26:18.333
ولی تو برای خنده این کار رو کردی
26:18.400 --> 26:19.789
خیلی‌خب -
میدونی -
26:19.800 --> 26:22.677
باشه، باشه
26:22.760 --> 26:24.766
سعی کن، سعی کن یک ضربه بهم بزنی
26:24.840 --> 26:26.512
بزنش بری
26:28.360 --> 26:29.700
چیه؟ خب آدم آشغالیه
26:29.760 --> 26:31.476
من این کار رو نمیکنم
تمرین من این مدلی نیست
26:31.560 --> 26:33.765
مگه تمرین هم میکنی؟
26:33.840 --> 26:36.190
فکر میکردم قدرت‌هات از آسمون بهت رسیده
26:36.280 --> 26:37.301
اگه داری سعی میکنی عصبیم کنی
26:37.360 --> 26:38.332
باید بگم جواب نمیده
26:38.400 --> 26:39.618
افرادت باید پیشت باشن؟
26:39.680 --> 26:41.468
وقتی زنت توی گوشی باهات صحبت نکنه
هیچ کاری ازت برنمیاد؟
26:41.480 --> 26:42.496
داری این حرف‌ها رو جدی میزنی؟
26:42.560 --> 26:44.336
خوبه فلیسیتی ابداع کننده این کار بود
26:44.360 --> 26:47.347
فکر کنم اگه روزی 3 بار
26:47.360 --> 26:49.652
صحبت‌های انگیزشی نکنی، از پا دربیای
26:49.720 --> 26:50.721
نمیخوام باهات بحث کنم
26:50.800 --> 26:51.899
افرادت بهت خیانت کردن
26:51.960 --> 26:53.833
بهشون نیاز داشتی و اونا پشتت نبودن
26:53.920 --> 26:55.137
نمیخوام باهات دعوا کنم
27:01.080 --> 27:03.069
اگه میدونستی چطور از سرعتم استفاده کنی
27:03.080 --> 27:04.562
حتی نمیتونستم بهت دست بزنم
27:06.920 --> 27:09.310
این همونه که توی آزمایشگاه آیو بهمون حمله کرد
27:09.320 --> 27:11.445
ارگانیسم زوتومیک قابل سازگار ضدفراانسان
27:11.520 --> 27:14.367
یا به اختصار امیزو
27:14.440 --> 27:16.520
بعضی وقت‌ها همچین چیزهایی توی آزمایشگاه پیدا میشن
27:16.600 --> 27:18.841
نوشته آزمایشگاه آیو تحت قرارداد با آرگوس بوده
27:18.920 --> 27:21.173
تا نیرویی بسازن
که قابلیت شناسایی قدرت‌های فراطبیعه رو داشته باشه
27:21.240 --> 27:23.679
فقط اسکنشون نمیکنه
27:23.760 --> 27:27.054
نسخه سازگار با نانو سرم میراکورو بهش تزریق شده
27:27.120 --> 27:28.536
پس اینطوری قدرت‌هامون رو دزدید
27:28.600 --> 27:30.547
ژن‌های فراانسانی‌مون رو اسکن کرده
27:30.560 --> 27:33.212
و با استفاده از میراکورو کپی‌شون کرده
27:33.280 --> 27:35.392
پس یک گورت کپی پار شرور
27:35.480 --> 27:38.126
داره میاد اینجا دهنمون رو سرویس کنه
27:38.200 --> 27:41.114
و ما نمیتونیم فلش و گرین ارو رو آزاد کنیم
که باهاش مبارزه کنن؟
27:41.200 --> 27:44.729
خب، اگه بودن شاید میتونستیم
27:44.800 --> 27:47.695
چطوره بهشون بگی چه اتفاقی افتاده
27:47.760 --> 27:48.922
بجنب
27:50.320 --> 27:52.251
گذاشتی برن
27:52.320 --> 27:55.068
خب، میدونم چه فکری میکنین
27:55.080 --> 27:57.975
ولی من با اولیور یا هرکی که هست صحبت کردم
27:58.040 --> 28:00.437
و یک حسی داشتم
28:00.520 --> 28:04.392
بچه‌ها، حس کردم انگار واقعاً داشتم با بری صحبت میکردم
28:08.600 --> 28:10.389
باور میکنم
28:11.760 --> 28:14.208
بیرون واقعاً اوضاع عجیبه
28:15.600 --> 28:18.756
... آسمون قرمز، بری و اولیور، اون رباته
28:18.840 --> 28:21.401
و من یک نفر رو توی آزمایشگاه سرعت وایب کردم
28:21.480 --> 28:22.541
چی؟ -
آره -
28:22.600 --> 28:24.548
یه یارویی بود روی سرش یک سری برامدگی
28:24.560 --> 28:26.070
گوشت مانند داشت
28:26.080 --> 28:28.470
فکر میکنی که آسمون قرمز، این یارو
28:28.480 --> 28:32.166
و بقیه اتفاقات، به هم مربوطن؟
28:32.240 --> 28:34.501
خب ذهن بری و اولیور توسط اون که گفتی
28:34.588 --> 28:37.033
عوض شده؟
28:37.120 --> 28:39.904
خوبه هنوز اول هفته‌ست
28:42.240 --> 28:43.363
امیزوئه
28:43.440 --> 28:45.212
وارد محدوده شهری شد
29:09.440 --> 29:11.108
نگو اومدی معذرت خواهی کنی
29:11.120 --> 29:12.591
سعی میکنم به زبون نیارمش
29:12.680 --> 29:13.906
ببین، خودم میفهمم
29:13.960 --> 29:16.373
میخوای به روش خاص خودت کمک کنی
29:16.452 --> 29:18.190
عصبانیم کنی
29:18.200 --> 29:20.320
که مثل تو مبارزه کنم
29:20.400 --> 29:22.866
آره، ولی بیشتر از این‌هاست، بری
29:22.960 --> 29:25.206
من خیلی ساله که دارم این کار رو میکنم
29:25.280 --> 29:28.164
و هر دفعه یک درس جدید میگیرم
29:28.240 --> 29:30.704
که با یک خاطره دردناک همراهه
29:31.800 --> 29:35.313
من شاهد مرگ دوستام بودم
مجبور بودم برای زنده موندنم، آدم بکشم
29:36.440 --> 29:37.879
وقتی گرین ارو میشم
29:37.960 --> 29:40.164
اون خاطرات دردناک رو منتقل میکنم
29:40.240 --> 29:43.242
هر موقع که کمانم رو در میارم
29:43.320 --> 29:44.991
اون تاریکی‌ها هم باهاش میاد
29:45.000 --> 29:47.168
این که ببینم تو توانایی‌هام رو داری
29:47.240 --> 29:48.788
و شوخی میکنی و میخندی
29:48.880 --> 29:51.870
بیشتر از اون چیزی که نشون میدم
29:51.953 --> 29:54.350
باعث عصبانیتم میشه
29:54.360 --> 29:57.360
هر موقع میدوم، هر حسی که توی وجودمه
29:57.440 --> 30:00.351
... غم، گناه یا هرچیز دیگه
باید بیخیالش بشم
30:00.360 --> 30:02.088
و روی چیزی که دارم به سمت میدوم
30:02.160 --> 30:05.031
یعنی آیریس، دوستام
و خوشی‌های زندگی، تمرکز کنم
30:05.120 --> 30:08.404
وقتی خوشحالم، سریعتر میدوم
30:08.480 --> 30:11.350
مثل تو که اون موقع جهش کردی
30:11.360 --> 30:12.822
حالت خوب بود
30:14.440 --> 30:16.719
تو هم تا عصبانی نشدی
نتونستی شستت رو بشکنی
30:18.800 --> 30:20.824
اگه قراره تو گرین ارو باشی
30:20.920 --> 30:22.582
... و من فلش
30:22.640 --> 30:25.796
شاید باید بیشتر شبیه هم رفتار کنیم
30:25.880 --> 30:28.832
چه عجب
30:30.680 --> 30:32.871
شنواییم قویه، ببخشید
30:32.880 --> 30:34.323
اونجا نشسته بودم
30:34.400 --> 30:35.813
و منتظر بودم یک راه برای این مسئله پیدا کنین
30:35.880 --> 30:37.709
چون من کلی فکر توی سرمه
30:37.720 --> 30:38.792
باید بیشتر لبخند بزنم
30:38.800 --> 30:40.450
آره، شاید
ممکنه کمک کنه
30:40.560 --> 30:42.760
باید نقش اون یکی رو بازی کنین
30:42.840 --> 30:43.881
یه امتحان بکن
30:43.960 --> 30:45.141
چی؟
30:45.200 --> 30:47.057
من گرین ارو هستم
30:49.120 --> 30:50.603
نقاب بزن
30:50.680 --> 30:51.621
... شبیه صدای
30:54.240 --> 30:55.357
سیسکو؟
30:55.440 --> 30:59.914
... سلام، سوپرگرل، بری
31:00.000 --> 31:01.930
الیور
31:02.000 --> 31:03.163
حرفمون رو باور کردی؟
31:03.240 --> 31:05.609
آره، همه‌مون باور میکنیم
31:05.680 --> 31:08.161
متاسفیم که زندانی‌تون کردیم
31:08.240 --> 31:10.120
ولی امیدوارم ببخشین
31:10.200 --> 31:11.347
و برگردین زمین یک
31:11.400 --> 31:13.354
چون یک مشکل کوچیک پیش اومده
31:13.440 --> 31:15.110
از اون مشکل‌هایی که
31:15.120 --> 31:17.144
فقط محض رضای خدا بیاین
31:17.154 --> 31:18.430
که یه ربات داره کل شهر رو نابود میکنه
31:18.440 --> 31:20.010
به کمکتون نیاز داریم
31:21.560 --> 31:24.470
بریم -
میخواین بیاین؟ -
31:24.480 --> 31:26.120
اگه تو نمیای هم من میرم
31:27.320 --> 31:29.226
خوبه، عذر میخوام، شما؟
31:31.400 --> 31:33.266
یک دوست
31:45.080 --> 31:46.077
سیسکو کجاست؟
31:46.160 --> 31:47.551
اینجام
31:47.560 --> 31:49.011
رفقای کله گنده‌مون رو هم آوردم
32:09.560 --> 32:10.723
دارن چه کار میکنن؟
32:10.800 --> 32:11.824
سعی میکنن تعادلش رو به هم بزنن
32:11.880 --> 32:13.222
تا نتونه توانایی‌هاشون رو کپی کنه
32:19.880 --> 32:21.124
کارش رو تموم کن
32:31.600 --> 32:32.962
اثری از حرکتش نیست
32:33.040 --> 32:34.566
کارمون خوب بود
32:35.720 --> 32:36.684
شانس آوردیم
32:40.400 --> 32:42.462
بچه‌ها، بهتره سریع از اونجا دور بشین
33:00.400 --> 33:01.807
داره چه کار میکنه؟
33:01.880 --> 33:04.467
دقیقاً همون کاری که سعی میکردم ازش جلوگیری کنیم
33:14.440 --> 33:15.699
اصلاً خوب پیش نرفت
33:18.800 --> 33:20.720
امیزو قدرت همه‌شون رو کپی کرده
33:20.800 --> 33:22.478
و دنبال به دست آوردن قدرت‌های بیشتریه
33:22.560 --> 33:24.171
سیسکو، باید یک طوری بشه
33:24.180 --> 33:25.711
متوقفش کرد
33:25.720 --> 33:28.788
چطور یک تی-سه هزار که مثل
آبِ خوردن آدم میکشه رو متوقف کنیم؟
33:28.880 --> 33:33.570
به هر حال اون هم یک کامپیوتره، مگه نه؟
خاموشش کنین
33:33.640 --> 33:35.921
از وقت‌هایی که حق با توئه متنفرم -
این بار هم حق با منه -
33:36.000 --> 33:37.170
بریم
33:38.600 --> 33:40.697
میتونه جهش کنه -
اسم این کارش جهشه؟ -
33:40.800 --> 33:42.670
خب، نمیتونیم با چیزی مبارزه کنیم
که ضربه نمیخوره
33:42.680 --> 33:44.286
من یک فکر دارم
33:44.360 --> 33:45.685
برش‌گردون اینجا
33:45.800 --> 33:47.741
مشکلی نیست
33:47.800 --> 33:49.329
برین کنار
33:52.720 --> 33:54.571
وقتی برگشت، بزنش زمین
33:54.640 --> 33:57.500
نمیتونه در آن واحد هم بدوئه و هم جهش کنه
34:53.000 --> 34:54.004
بچه‌ها، به کجا رسیدیم؟
34:54.080 --> 34:55.106
فکر کنم موفق شدیم
34:55.160 --> 34:57.682
سیستم عامل امیزو رو مهندسی معکوس کردیم
34:57.760 --> 34:59.793
و یک ویروس ساختیم که سی‌پی‌یو
رو از کار بندازه
34:59.880 --> 35:01.429
زیاد هم سخت نبود -
... منتها -
35:01.440 --> 35:03.763
منتها اون رباتیه که تمام قدرت‌های
35:03.840 --> 35:05.247
اون‌ها رو کپی کرده، در نتیجه
35:05.320 --> 35:07.048
الان غیرقابل نفوذ شده
35:07.128 --> 35:08.270
و نمیشه ویروس رو بهش تزریق کرد
35:08.280 --> 35:09.243
خبر خوبی نیست
35:09.320 --> 35:10.552
خب، چه کار کنیم؟
35:10.600 --> 35:13.084
اگه امیزو تمام قدرت‌هاشون رو داره
35:13.200 --> 35:15.620
شاید ضعف‌هاشون رو هم داشته باشه
35:15.640 --> 35:17.282
ولی ما ضعیفش نمیکنیم
35:17.360 --> 35:18.849
مستقیم میفرستیمش جهنم
35:20.800 --> 35:24.070
اولیور، باید جلوی جهش امیزو رو بگیری
35:24.080 --> 35:25.523
سوپرگرل و سوپرمن هم ثابت نگه‌ش دارن
35:25.600 --> 35:27.079
باشه -
فقط یک فرصت دارم -
35:27.160 --> 35:29.151
سیسکو، اون ویروس رو بیار
35:34.000 --> 35:35.131
بیا
35:35.200 --> 35:36.511
آماده
35:46.720 --> 35:48.198
آماده‌ست
35:53.720 --> 35:55.039
خطا نزنی
35:55.120 --> 35:56.826
نه
35:59.240 --> 36:00.569
بجنب
36:00.640 --> 36:05.635
امیزو، تو این شهر رو ناامید کردی
36:41.760 --> 36:46.568
امیزو از کار افتاد و هر تکه‌ش
توی انبار آزمایشگاه استار مهر و موم شده
36:46.640 --> 36:48.506
البته به جز این یکی
این سوغاتی منه
36:48.600 --> 36:50.870
جا داره همگی تشویقتون کنیم
36:50.880 --> 36:52.439
واقعاً عالی بود، فلش
36:52.520 --> 36:54.599
کارت رو به نحو احسن انجام دادی
36:54.600 --> 36:58.150
خب، ممنون، ولی من هنوز هم اولیور کویین هستم
36:58.160 --> 37:00.484
و من بری آلنم
37:00.560 --> 37:01.876
نمیدونم
37:01.960 --> 37:04.158
تو امیزو رو با یک تیر از پا در آوردی
37:04.240 --> 37:05.892
فقط گرین ارو میتونه همچین کاری بکنه
37:05.960 --> 37:09.613
و اولیور، تو هم مثل فلش
از امیزو سریعتر دویدی
37:09.680 --> 37:11.360
شاید بهتر باشه یک مدت
37:11.447 --> 37:12.593
همینطوری پیش بریم
37:12.680 --> 37:13.714
به نظر که جواب میده
37:13.760 --> 37:15.199
فکر نمیکنم اگه به بدن خودتون برنگردین
37:15.285 --> 37:16.994
اتفاق خیلی خاصی بیوفته
37:17.080 --> 37:18.109
نه، نه، نه
37:18.160 --> 37:19.792
باید بفهمیم کی و به چه دلیلی
37:19.869 --> 37:22.511
این کار رو با بری و اولیور کرده
و بعد معکوسش میکنیم
37:22.600 --> 37:24.560
کیتلین، نظری نداری؟
37:24.640 --> 37:25.888
هنوز راهی پیدا نکردم
37:25.960 --> 37:27.839
ولی تا اون موقع، مطمئنم
37:27.920 --> 37:30.030
که سنترال سیتی و استار سیتی
در امنیت کامل خواهند بود
37:30.040 --> 37:31.603
صحبت امنیت شد
37:31.680 --> 37:34.281
بهتره دیگه من برگردم متروپلیس پیش لوئیز
37:34.360 --> 37:36.838
اگه اتفاقی بیوفته
کسی نیست ازش مراقبت کنه
37:36.920 --> 37:38.241
آره، باشه، متوجه‌ام
37:38.320 --> 37:40.270
ممنون که کمک کردی، کلارک
37:40.280 --> 37:41.851
بدون تو نمیتونستیم جلوی امیزو رو بگیریم
37:41.920 --> 37:44.240
چندان از این بابت مطمئن نیستم
37:45.560 --> 37:46.806
آم، ببخشید کلارک
37:46.880 --> 37:48.346
میشه یک کمکی بکنی؟
37:48.440 --> 37:50.442
... میخوام این چک رو بگیری
37:50.520 --> 37:53.400
نه، من رایگان کار میکنم
برای خدمت به بشر
37:53.480 --> 37:55.410
... اوه، فکر کردی میخوام بهت
37:55.480 --> 37:56.761
نه، نه
37:56.840 --> 37:58.710
این نفقه زن سوممه
37:58.720 --> 38:00.910
اون هم توی زمین 38 زندگی میکنه
38:00.920 --> 38:04.282
و یک کمی هم از موعد پرداختش گذشته
38:04.360 --> 38:06.839
... گفتم اگه میشه لطف کنی
38:06.920 --> 38:09.430
میخوای این رو برسونم دست همسر سابقت؟
38:09.440 --> 38:11.070
آره، همسر سوم سابقم
38:12.160 --> 38:13.256
قابلی نداشت
38:13.320 --> 38:15.480
شما هم همینطور
38:15.560 --> 38:18.234
خیلی خوب شد
38:18.320 --> 38:20.355
آدم قابل اعتمادیه دیگه، نه؟
38:26.880 --> 38:28.646
حالت خوبه؟
38:31.920 --> 38:33.963
نه
38:34.040 --> 38:36.787
خیلی خوب جلوی امیزو رو گرفتی
38:36.880 --> 38:38.952
ولی به چه قیمت، بری؟
38:38.960 --> 38:40.790
منظورت چیه؟
38:40.800 --> 38:43.636
میدونی چرا گذاشتم تو و اولیور برین؟
38:44.920 --> 38:46.965
به خاطر احساسی که داشتم
38:47.040 --> 38:48.899
وقتی با چشم‌هام نگاه نکردم
38:48.920 --> 38:51.132
و به ندای قلبم گوش دادم
38:51.200 --> 38:55.120
متوجه شدم که تو
38:55.200 --> 38:59.269
بری آلن، همیشه
38:59.280 --> 39:02.028
و تا ابد، عشق زندگیم هستی
39:04.360 --> 39:05.811
هر نقابی به صورتم باشه
39:05.880 --> 39:07.995
همیشه چهره واقعیم رو به تو نشون میدم
39:11.480 --> 39:14.138
بری، ازت میخوام یک قول بهم بدی
39:15.200 --> 39:17.683
قول بده وقتی فهمیدیم کی این کار رو باهات کرده
39:17.760 --> 39:19.790
و دوباره سرعتت رو به دست آوردی
39:19.800 --> 39:23.833
... برگردی به آغوشم
39:25.680 --> 39:27.710
قول بده برمیگردی پیشم
39:28.920 --> 39:30.371
معلومه که برمیگردم
39:30.440 --> 39:33.680
بری، شنیدم که قبل
39:33.760 --> 39:36.747
از زدن اون تیر چی گفتی
39:36.840 --> 39:39.126
الان تو گرین ارو هستی
39:40.680 --> 39:43.003
ولی خواهش میکنم تبدیل به اولیور کویین نشو
39:44.720 --> 39:46.358
نمیشم
39:48.840 --> 39:50.042
قول میدم
39:55.200 --> 39:56.763
بری، توی کارگاه بهت نیاز داریم
40:08.840 --> 40:11.350
فکر میکنی این آدمی که دیدی یک ربطی
40:11.360 --> 40:12.723
به اتفاقی که برای بری و اولیور افتاده، داره؟
40:12.800 --> 40:14.107
درست بعد از این که
40:14.200 --> 40:15.871
این‌ها عوض شدن، دیدمش
40:15.880 --> 40:17.681
این چند وقت، وایب کردنت به مشکل خورده بود، درسته؟
40:17.760 --> 40:19.601
شاید به خاطر همونه -
نه -
40:19.680 --> 40:21.350
مسئله فراتر از قدرت منه
40:21.360 --> 40:24.044
احساس کردم مسئله مهمیه
40:25.480 --> 40:27.122
باید ببنیمش
40:31.360 --> 40:32.542
باشه، صبر کن
40:36.360 --> 40:40.243
خدای من، میتونم همه چیز رو ببینم
40:44.760 --> 40:47.317
شگفت انگیزه
40:47.400 --> 40:49.287
فکر نمیکردم مردم این دنیا
40:49.360 --> 40:51.529
همچین ظرفیتی داشته باشن
40:51.600 --> 40:54.715
ولی کاری از پیش نمیبرین
40:54.800 --> 40:58.134
هیچکدومتون نمیتونه
جلوی حرکتی که داره به وجود میاد رو بگیره
40:58.200 --> 41:01.043
به نفعتونه الان تسلیم بشین
41:01.120 --> 41:04.279
چون هیچ کاری ازتون برنمیاد
41:04.356 --> 41:06.187
که بتونه توی اتفاق پیشِ رو تغییری ایجاد کنه
41:08.600 --> 41:09.948
حالت خوبه؟
41:10.040 --> 41:12.101
به هیچ وجه
41:15.720 --> 41:17.415
چی دیدین؟
41:22.080 --> 41:24.079
این
41:24.160 --> 41:25.430
نمیشناسمش
41:25.440 --> 41:27.332
مهم نیست
41:27.400 --> 41:29.809
میدونم کجا پیداش کنیم
41:29.880 --> 41:32.264
خب، حرکت بعدیمون چیه؟
41:35.440 --> 41:36.652
.می‌ریم گاتهام سیتی
41:51.000 --> 41:53.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com