WEBVTT

00:02.600 --> 00:03.832
اسم من بری آلن‌‍ه

00:03.840 --> 00:06.110
و من سریع‌ترین انسان دنیام

00:06.120 --> 00:07.270
از نظر مردم عادی

00:07.280 --> 00:09.319
من یک تحلیلگر صحنه جرم ساده‌ام

00:09.320 --> 00:11.439
ولی به صورت مخفیانه
به کمک دوستانم در آزمایشگاه استار

00:11.440 --> 00:13.039
به مبارزه با جرم و جنایت

00:13.040 --> 00:15.229
و پیدا کردن سایر فراانسان‌های مثل خودم می‌پردازم

00:15.240 --> 00:17.630
ولی وقتی دخترم از آینده به کمک‌مون اومد

00:17.640 --> 00:19.950
باعث تغییر زمان حال شد

00:19.960 --> 00:22.559
و حالا دنیای ما از هر زمان دیگه‌ای خطرناکتره

00:22.560 --> 00:24.959
و فقط من به اندازه کافی
برای نجات دادنش سریع هستم

00:24.960 --> 00:27.086
من فلش هستم

00:28.360 --> 00:30.149
... آنچه در "فلــش" گذشت

00:30.160 --> 00:32.319
برای کنترل هوا توی فضای بسته

00:32.320 --> 00:34.439
طرف باید جادوگر هوا باشه

00:34.440 --> 00:36.799
ایشون شرلوکه -
بزرگترین کاراگاه -

00:36.800 --> 00:38.511
تمام مولتی‌ورس

00:38.520 --> 00:39.839
اومدم قاتلتون رو دستگیر کنم

00:39.840 --> 00:41.439
تنها قسمتی از ماهواره

00:41.440 --> 00:43.782
که همچین سطحی از ماده تاریک رو داره

00:43.840 --> 00:46.719
مرکزشه، خنجر سیکادا هم از اونجا درست شده

00:46.720 --> 00:48.308
یک لیست از تمام افرادی که سازمان مدیریت بحران

00:48.320 --> 00:49.919
شب روشنایی مورد درمان قرار داده درست کردیم

00:49.920 --> 00:52.159
دوتاشون دوقلوهایی هستن
که پدرشون فوت کرده

00:52.160 --> 00:54.559
سومی یک دختر بچه ده ساله
به اسم گریس گیبنزه

00:54.560 --> 00:56.839
پس اگه حق با پدرم باشه
... و سیکادا یک پدر باشه، پس

00:56.840 --> 00:58.881
فقط باید دخترش رو پیدا کنیم

01:14.200 --> 01:17.919
ببخشید، میشه بگین اتاق گریس گیبنز کجاست؟

01:17.920 --> 01:19.713
یک لحظه، اجازه بدین ببینم

01:25.160 --> 01:27.310
بله، همین اولین اتاق

01:27.320 --> 01:29.275
سمت راست -
ممنون -

01:30.880 --> 01:32.510
فکر میکنی داری کجا میری؟

01:32.520 --> 01:34.151
اینطور که به نظر میرسه
میخواین وارد اتاق مریض من بشین

01:34.160 --> 01:36.799
عذرمیخوام، اسم من بری آلنه

01:36.800 --> 01:38.759
مامور پلیس سنترال سیتی

01:38.760 --> 01:41.679
راستش، میخواستم با شما صحبت کنم

01:41.680 --> 01:43.759
من دنبال والدین گریس گیبنز میگردم

01:43.760 --> 01:45.469
به خصوص پدرش

01:45.480 --> 01:48.656
متاسفم، ولی والدین اون دختر فوت شدن

01:49.920 --> 01:52.039
شما مطمئن هستین؟

01:52.040 --> 01:54.696
میتونم پرونده‌ش رو نشونتون بدم

01:56.000 --> 01:59.359
خودتون ببینین

01:59.360 --> 02:01.311
با کلی مریض دیگه آوردنش

02:01.320 --> 02:03.999
نه کفیل قانونی، نه فامیل نزدیک

02:04.000 --> 02:05.631
حقیقت تلخ اینه

02:05.640 --> 02:09.039
که کارکنان ما تنها خانواده‌ای هستن
که برای این دختر کوچولو مونده

02:09.040 --> 02:10.719
باشه

02:10.720 --> 02:12.902
ممنون بابت کمکتون

02:24.960 --> 02:27.479
اورلین دویر، اونجایی؟

02:27.480 --> 02:30.599
پلیس سنترال سیتی، باز کنین

02:30.600 --> 02:32.959
اورلین دویر؟ -
گوش بده -

02:32.960 --> 02:34.679
واسم اهمیت نداره طرف چی میگه

02:34.680 --> 02:36.439
... اون مست بود و من داشتم از خودم دفاع

02:36.440 --> 02:39.239
مسئله خواهرتونه، آقای دویر

02:39.240 --> 02:42.196
یک حادثه رخ داده، یک فراانسان بهش حمله کرده

02:46.528 --> 02:48.528
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:49.000 --> 02:51.000
:مترجمین
« کیانوش جهانگیری »
« AbG سـروش »

02:54.600 --> 02:57.039
مراقب باش -
باشه، حواسم هست -

02:57.040 --> 02:59.510
زمان خیلی حساسیه -
باشه -

02:59.520 --> 03:01.611
دست‌هات نلرزه -
باشه -

03:05.520 --> 03:06.919
زمان مرگ رو اعلام کن

03:06.920 --> 03:09.279
چیزی نیست

03:09.280 --> 03:11.467
قرار نیست مثل آب خوردن باشه

03:14.440 --> 03:16.039
ممنون بابت کمکت

03:16.040 --> 03:17.799
حالا که نتونستیم ردی از سیکادا بگیریم

03:17.800 --> 03:19.431
حدقل یک روز اضافه فرصت داریم

03:19.440 --> 03:21.199
برای اولین روز شکرگزاری‌مون آماده بشیم

03:21.200 --> 03:23.319
جو و سیسیل چی؟

03:23.320 --> 03:25.870
امسال با خونواده سیسیل دور هم جمع میشن

03:25.880 --> 03:28.719
پس، آره، امسال فقط خودمون پنج‌تاییم

03:28.720 --> 03:30.711
من هم هستم -
راستش شش‌تا -

03:30.720 --> 03:32.599
کیلرفراست هم آمادگیش رو اعلام کرد

03:32.600 --> 03:35.900
چی؟ حتی بدون متعادل کننده فعالیت ذهنی

03:35.920 --> 03:37.601
هم میتونین باهم صحبت کنین؟

03:37.640 --> 03:39.085
آره، امروز اولین باره که این اتفاق میوفته

03:42.200 --> 03:43.359
سلام بچه‌ها -
سلام -

03:43.360 --> 03:44.519
... ببخشید دیر کردیم، انگار

03:44.520 --> 03:46.199
همه آدم‌ها مادر بزرگ‌هاشون رو برداشتن

03:46.200 --> 03:47.559
ببرن مانیکور و پدیکور

03:47.560 --> 03:49.879
بیا چندتا عکس بگیریم و پست کنیم

03:49.880 --> 03:53.490
توی اون اینستا قرن بوق
که شما باهاش کار میکنین

03:55.600 --> 03:57.879
انگار اوضاع بینشون خوب شده

03:57.880 --> 04:02.229
آره، نورا داره بیشتر از این که با من باشه
با آیریس وقت میگذرونه

04:02.280 --> 04:03.839
واقعاً هم توی موقعیت خوبی رابطه‌شون بهتر شده

04:03.840 --> 04:05.279
منظورت چیه؟

04:05.280 --> 04:07.425
وقتی من در آینده ناپدید شدم

04:07.480 --> 04:09.199
نورا خیلی کم سن و سال بوده

04:09.200 --> 04:11.839
پس این اولین خاطره روز شکرگزاریش

04:11.840 --> 04:13.199
با پدر و مادرشه

04:13.200 --> 04:14.904
حس میکنم باید

04:14.905 --> 04:16.559
بهترین روز شکرگزاری تاریخ رو درست کنم

04:16.560 --> 04:20.039
"هشتگ هم بزنیم "مدل دست

04:20.040 --> 04:23.474
از الان احساس شهرت میکنم

04:24.840 --> 04:26.710
... مامان، آم

04:26.720 --> 04:28.039
متاسفم

04:28.040 --> 04:30.279
واسه چی؟

04:30.280 --> 04:33.999
که بهت فرصت ندادم نشون بدی
چه‌قدر مامان خوبی هستی

04:34.000 --> 04:37.479
امسال واقعاً خدا رو شکر میکنم
که تونستم بشناسمت

04:37.480 --> 04:39.759
خود واقعیت

04:39.760 --> 04:41.519
من هم همینطور

04:41.520 --> 04:44.901
میدونی، وست-آلن‌ها هیچوقت
روز شکرگزاری رو از دست ندادن

04:44.920 --> 04:47.279
نه ارتش گوریل‌ها، نه تندروهای شرور

04:47.280 --> 04:49.510
نه کرم‌چاله غول پیکر توی آسمون

04:49.520 --> 04:50.799
هیچکدوم نتونستن رکوردمون رو خراب کنن

04:50.800 --> 04:52.519
آره، تکانگی

04:52.520 --> 04:54.919
توی موزه فلش یک مدل سه بعدی از باباست

04:54.920 --> 04:57.959
که داره میدوئه داخلش تا شهر رو نجات بده

04:57.960 --> 05:00.799
حتماً خیلی خفن بوده که از نزدیک شاهدش باشی

05:00.800 --> 05:03.679
... اتفاقاً، خیلی

05:03.680 --> 05:06.390
ترسناک بود

05:06.400 --> 05:08.445
نمیدونستیم پدرت برمیگرده یا نه

05:11.720 --> 05:14.519
رانی برنگشت

05:14.520 --> 05:17.559
چی؟

05:17.560 --> 05:21.879
توی موزه گفته بودن که پدر همه رو نجات داده

05:21.880 --> 05:24.879
گمونم یک سری چیزها توی موزه از قلم افتادن

05:24.880 --> 05:26.519
مثل این که پدرت خودش رو به اسپید فورس سپرد

05:26.520 --> 05:28.079
تا شهر رو نجات بده

05:28.080 --> 05:32.079
اون هم یک بار دیگه بود
که جوری خداحافظی کردیم

05:32.080 --> 05:34.079
که انگار برگشتی در کار نیست

05:34.080 --> 05:38.159
شبیه اتفاقی که باعث شد توی آینده از دستش بدیم

05:38.160 --> 05:40.639
نمیدونستم بابا تا این حد به مرگ نزدیک بوده

05:40.640 --> 05:42.342
ببین، پدرت همیشه حاضره جونش

05:42.343 --> 05:43.839
رو برای نجات بقیه فدا کنه

05:43.840 --> 05:47.030
همینش رو دوست دارم

05:47.040 --> 05:51.113
ولی آره، شب‌ها خواب راحت رو از چشمم میگیره

05:56.280 --> 05:57.879
برگشت؟

05:57.880 --> 06:02.270
نه، پرونده‌هایی که درست کردم
فعلاً قانعش کرد

06:02.280 --> 06:04.919
پس خطری نیست؟

06:04.920 --> 06:08.279
اورلین، فکر میکنم بهتره به اینجا نزدیک نشی

06:08.280 --> 06:10.039
فکر خوبیه

06:10.040 --> 06:12.639
تا بعد از آخر هفته دیگه نمیام

06:12.640 --> 06:16.079
نه، فکر میکنم بهتره دیگه هیچوقت نیای

06:16.080 --> 06:18.519
قضیه داره خیلی خطرناک میشه

06:18.520 --> 06:21.279
میخوای بیخیال گریس بشم؟

06:21.280 --> 06:22.919
نه، نه، گوش بده

06:22.920 --> 06:24.639
من رو نذار پشت خط

06:24.640 --> 06:27.559
واسم مهم نیست که من تنها خویشاوندشم

06:27.560 --> 06:30.879
من این بچه رو نمیخوام. الو؟

06:30.880 --> 06:32.279
الو

06:32.280 --> 06:34.243
لعنتی

06:35.680 --> 06:37.719
... هی

06:37.720 --> 06:39.279
چیه؟

06:39.280 --> 06:41.874
وقت صبحونه‌ست

06:43.480 --> 06:47.123
... آره، آم

06:48.600 --> 06:50.503
باشه

07:03.800 --> 07:05.359
چند روز پیش خریدمش

07:05.360 --> 07:07.073
هنوز خراب نشده

07:32.240 --> 07:33.999
درست متوجه نمیشم، میشه دوباره توضیح بدی

07:34.000 --> 07:35.479
فرق این روز

07:35.480 --> 07:37.119
با روزهای عادی چیه؟

07:37.120 --> 07:40.150
هر روزی که دور هم جمع بشیم

07:40.160 --> 07:42.549
جشن بگیریم و کلی غذا بخوریم

07:42.560 --> 07:44.151
تا حدی که بترکیم، یعنی یک مناسبته

07:44.160 --> 07:46.628
دوباره میگم، فرق امروز

07:46.640 --> 07:48.239
با روزهای عادی چیه

07:48.240 --> 07:49.359
البته، بیراه نمیگی -
سلام، بچه‌ها -

07:49.360 --> 07:50.959
چی شده؟ -
رفیقمون -

07:50.960 --> 07:52.507
داره سعی میکنه فسلفه روز شکرگزاری رو توضیح بده

07:52.560 --> 07:54.879
و بدجوری ریده
واقعاً این چه مناسبتیه؟

07:54.880 --> 07:57.119
لطفاً توضیح بده -
راستش، خیلی ساده‌ست -

07:57.120 --> 07:58.769
فلسفه‌ش دور هم جمع شدن

07:58.770 --> 08:00.399
و خوشحالی کنار عزیزان و خانواده‌ست

08:00.400 --> 08:04.159
زیادی ساده‌ست، برای همین نمیتونم درکش کنم

08:04.160 --> 08:06.119
من خونواده‌ای ندارم -
... مگه تو -

08:06.120 --> 08:09.039
هفت تا زن نگرفتی؟ -
درسته، هفت بار ازدواج کردم -

08:09.040 --> 08:12.719
پنج‌تا زن، هفت بار ازدواج
ولی خانواده‌ای ندارم

08:12.720 --> 08:15.668
این تعطیلی واقعاً ظالمانه‌ست

08:24.480 --> 08:26.039
چی شده؟ -
یک موج بلند -

08:26.040 --> 08:28.079
الکترونیکی توی مرکز برق مرکز شهر

08:28.080 --> 08:29.702
بری، نورا، برین

08:42.120 --> 08:45.039
بچه‌ها، مشکل چیه؟

08:45.040 --> 08:47.079
... همه چیز به نظر

08:47.080 --> 08:48.711
فکر کنم پیداش کردیم

08:48.720 --> 08:50.629
صاعقه‌ست -
همین یک دقیقه پیش -

08:50.640 --> 08:52.430
آسمون صاف بود. اون طوفان حتماً یک دفعه پیداش شده

08:52.440 --> 08:54.639
یک مشکل بزرگتر داریم

08:54.640 --> 08:56.559
یک مرکز گداختگی سرد آزمایشی

08:56.560 --> 08:58.870
از پروژه‌های آزمایشگاه مرکوری اونجاست
... که اگر منفجر بشه

08:58.880 --> 09:01.750
ممکنه کل اون منطقه رو با خاک یکسان کنه

09:01.760 --> 09:03.149
دیدمش

09:05.160 --> 09:08.399
.نورا، تمام کارکنان رو ببر یک جای امن
... بری

09:08.400 --> 09:09.791
آره، میدونم، باید هسته رو بردارم

09:09.800 --> 09:12.030
نه، نه، یک جای کار میلنگه

09:12.040 --> 09:14.942
به حرف آیرس گوش بده
همه رو از اینجا دور کن

09:37.080 --> 09:38.674
بابا

09:38.754 --> 09:40.015
بابا

09:40.075 --> 09:41.799
بابا

09:41.800 --> 09:43.632
نفس نمیکشه

09:43.640 --> 09:44.999
ضربانش داره قطع میشه

09:45.000 --> 09:46.150
باید قلبش رو احیا کنه

09:46.160 --> 09:47.711
چی؟ چطوری؟

09:47.720 --> 09:49.319
دستات رو به هم بمال
که صاعقه درست بکنی

09:49.320 --> 09:50.919
و بعد سینه‌ش رو فشار بده

09:50.920 --> 09:52.872
باشه، باشه

09:58.320 --> 10:00.237
بجنب، بجنب

10:03.880 --> 10:06.901
کار نمیکنه

10:10.200 --> 10:12.639
از دست دادیمش

10:12.640 --> 10:15.119
نه، نه

10:15.120 --> 10:17.719
نهه

10:17.720 --> 10:19.737
خواهش میکنم، خواهش میکنم

10:29.760 --> 10:32.417
برگشت

10:44.880 --> 10:47.159
به خدا حالم خوبه -
کیتلین -

10:47.160 --> 10:49.279
علائم حیاتیش پایداره
بهبود سریع به دادش رسید

10:49.280 --> 10:50.510
نباید کار به اینجا میکشید

10:50.520 --> 10:51.919
نورا، میدونم ناراحتی

10:51.920 --> 10:53.069
ولی اگه اون هسته منفجر میشد

10:53.080 --> 10:54.199
کلی خرابی به بار میاورد

10:54.200 --> 10:56.319
همینطور هم شد. بابا مُـرد

10:56.320 --> 10:59.239
با توجه به شرایط
ما بهترین تصمیم رو گرفتیم

10:59.240 --> 11:01.672
شاید بهتر باشه یک نفر دیگه باید تصمیم گیری کنه

11:03.840 --> 11:05.359
... خیلی‌خب

11:05.360 --> 11:07.759
چه‌قدر توی این روز روابط مادر-دختری‌مون پیشرفت کرد

11:07.760 --> 11:09.710
همین چند دقیقه پیش مجبور شد
من رو احیا کنه

11:09.720 --> 11:11.909
بهش وقت بده -
باشه -

11:11.920 --> 11:14.670
راستی، نفهمیدین اون طوفان از کجا اومد؟

11:14.680 --> 11:16.599
طوفانی به اون قدرت در عرض چند دقیقه

11:16.600 --> 11:18.032
... بیاد و بعدش هم ناپدید بشه

11:18.040 --> 11:19.559
همچین چیزی نباید ممکن باشه

11:19.560 --> 11:21.679
مگر این که کسی ممکنش کرده باشه

11:21.680 --> 11:23.199
قبلاً هم با همچین موردی رو به رو شدیم

11:23.200 --> 11:24.670
جادوگر هوا. ولی مارک ماردون

11:24.680 --> 11:26.159
توی ایرون هایتس داره حبس ابدش رو میگذرونه

11:26.160 --> 11:27.950
بهتره از این بابت مطمئن بشیم

11:27.960 --> 11:29.639
اگه اتفاق جوی غیرطبیعی دیگه‌ای افتاد

11:29.640 --> 11:31.029
بهمون خبر بده

11:31.040 --> 11:32.510
باشه

11:32.520 --> 11:34.026
حتماً

11:39.320 --> 11:42.887
فکر میکنم وقت عملیات نجات بوقلمونه

11:47.920 --> 11:49.159
چی؟

11:49.160 --> 11:51.319
هنر درمان همه دردهاست

11:51.320 --> 11:52.707
خب، شرلاک

11:52.720 --> 11:54.559
شرلوک، تلفظش ساده‌ست

11:54.560 --> 11:57.551
حرف‌هات در مورد این که خانواده‌ای نداری رو شنیدیم

11:57.560 --> 12:00.199
خب -
ما تیم فلش -

12:00.200 --> 12:02.399
یک جور خونواده‌ایم
و تو هم عضوی از این خانواده‌ای

12:02.400 --> 12:05.039
برای همین، میخوایم ازت دعوت کنیم

12:05.040 --> 12:07.839
روز شکرگزاری رو کنار ما باشی

12:07.840 --> 12:10.879
کیتلین، متاسفانه باید پیشنهادت رو رد کنم

12:10.880 --> 12:12.630
چون من دلیلی آنچنانی برای جشن گرفتن ندارم

12:12.640 --> 12:14.919
و حداقل تو باید خوب متوجه این موضوع باشی

12:14.920 --> 12:18.039
چرا؟ -
تو هم پدرت رو از دست دادی، درسته؟ -

12:18.040 --> 12:20.279
بعدش که پیداش کردی فهمیدی یک شیطان یخی

12:20.280 --> 12:22.071
بدنش رو در اختیار گرفته

12:22.080 --> 12:23.460
و داره تلاش میکنه تمام تیم فلش

12:23.480 --> 12:25.679
از جمله خودت رو بکشه، خوب نیست، درسته؟

12:25.680 --> 12:27.039
خب دیگه کافیه

12:27.040 --> 12:28.588
به حرف‌هاش گوش نده
میدونی چیه؟

12:28.600 --> 12:30.359
فکر کنم تحت تاثیر بخار رنگ قرار گرفتی

12:30.360 --> 12:31.999
میدونی چیه رالف ماکیو جوان

12:32.000 --> 12:33.599
تو هم دلیلی برای خوشحالی نداری، درسته؟

12:33.600 --> 12:35.359
سال گذشته برای تو چطور بوده؟

12:35.360 --> 12:37.445
بذار من بگم، اولش، شکست عشقی

12:39.080 --> 12:40.999
بعدش سیکادا قدرت‌هات رو گرفت

12:41.000 --> 12:42.549
و مجبورت کرد مرگ خودت رو جعل کنی

12:42.560 --> 12:44.959
که خوب نبود
... و خودم

12:44.960 --> 12:46.879
طلاق‌های متعدد باعث شده

12:46.880 --> 12:49.319
کلی بدهی کمرم رو بشکنه

12:49.320 --> 12:53.479
پس این سال گذشته
برای ما خوب نبوده

12:53.480 --> 12:55.357
عذر میخوام

13:22.360 --> 13:23.712
چند باری بدجور سر و صدا کرده

13:23.720 --> 13:25.279
و اینجا حرف زشت ممنوعه

13:25.280 --> 13:27.479
این طرز رفتار نباید ادامه پیدا کنه

13:27.480 --> 13:29.039
به هر حال، کل قضیه همین بود

13:29.040 --> 13:30.875
چند لحظه تنهاتون میذارم

13:39.560 --> 13:43.359
به یک بچه گفتی موش حرومزاده؟

13:43.360 --> 13:44.959
چه مرگته؟ نمیدونی که نمیتونی

13:44.960 --> 13:46.839
همچین حرف‌هایی بزنی؟

13:46.840 --> 13:48.279
چرا؟

13:48.280 --> 13:50.439
خب، چون  اون موقع با من تماس میگیرن

13:50.440 --> 13:52.751
و میدونی باید از کارم بزنم بیام اینجا

13:52.760 --> 13:55.599
تو که اصلاً کارت رو دوست نداری -
چی؟ -

13:55.600 --> 13:57.399
کل روز میشینی روی مبل

13:57.400 --> 13:58.631
و وقتی موقع کارت میرسه

13:58.640 --> 14:00.070
فحش میدی و در رو محکم میبندی

14:00.080 --> 14:03.159
و میگی موش‌های حرومزاده

14:03.160 --> 14:06.039
میدونم کجا این حرف رو شنیدی

14:06.040 --> 14:08.439
ولی تو که نباید همچین حرف‌هایی بزنی

14:08.440 --> 14:09.799
موش حرومزاده -
کافیه -

14:09.800 --> 14:11.279
موش حرومزاده -
بسه -

14:11.280 --> 14:12.879
موش حرومزاده -
گوش بده -

14:12.880 --> 14:14.319
من جای پدرتم

14:14.320 --> 14:17.319
نه، تو که پدرم نیستی

14:17.320 --> 14:19.959
پدر مادرها باید دنیا رو برای
بچه‌هاشون به جای بهتری تبدیل کنن

14:19.960 --> 14:22.839
تو همه چیز رو بدتر میکنی، ازت متنفرم

14:22.840 --> 14:24.476
خودت هم از خودت متنفری

14:30.440 --> 14:32.399
بابت کم بودن نور معذرت میخوام

14:32.400 --> 14:33.839
طوفان امروز در نیروگاه

14:33.840 --> 14:35.599
ژنراتور اصلیمون رو از کار انداخت

14:35.600 --> 14:37.677
و در حال حاضر با ژنراتور
پشتیبان کارمون رو راه انداختیم

14:37.760 --> 14:39.199
یعنی نمیتونین برق زندان

14:39.200 --> 14:41.119
فراانسان‌ها رو تعدیل کنین؟

14:41.120 --> 14:43.150
دستگاه‌هامون از کار افتادن

14:43.160 --> 14:47.024
ولی به تمام زندانی‌ها دستبند مخصوص زدیم

14:48.800 --> 14:51.999
امیدوارم توی مقاله‌تون این مورد
رو درباره آمادگی ما قید کنین

14:52.000 --> 14:53.479
بعد از فساد آخرین رئیس زندان

14:53.480 --> 14:55.119
واقعاً میخوام به مردم نشون بدم

14:55.120 --> 14:57.279
که امنیتشون رو به افراد خوبی سپردن

14:57.280 --> 15:00.497
خب، کدوم زندانی رو میخواین ببینین؟

15:02.320 --> 15:04.030
تمام روز هم اینجا بوده؟

15:04.040 --> 15:05.910
حتی یک لحظه هم از جلوی چشممون دور نشده

15:05.920 --> 15:07.319
امروز جرمی اتفاق افتاده

15:07.320 --> 15:08.839
که به قدرتهای ماردون خیلی شباهت داره

15:08.840 --> 15:10.879
میشه یک نگاه به فیلم‌های امنیتی بندازم؟

15:10.880 --> 15:13.105
هر کمکی در توانمون باشه
در اختیار دوستانمون در مطبوعات قرار میدیم

15:15.080 --> 15:17.119
خب، از این که به جایی نرسیدیم

15:17.120 --> 15:20.199
آره، انگار برای هیچی مُـردی

15:20.200 --> 15:22.750
نورا، وایسا، گوش بده

15:22.760 --> 15:24.679
تو روز سختی رو گذروندی

15:24.680 --> 15:26.959
ولی نباید آیریس رو برای اتفاقی که افتاد سرزنش کنی

15:26.960 --> 15:28.559
اون داره نهایت تلاشش رو میکنه

15:28.560 --> 15:30.679
تازه، هر دومون اون تصمیم رو گرفتیم

15:30.680 --> 15:32.359
میدونم

15:46.400 --> 15:47.879
به من توجه نکنین

15:47.880 --> 15:50.390
اومدم دنبال پدرم

15:52.120 --> 15:54.039
گفت پدرش؟

15:54.040 --> 15:55.199
جاسلین؟

15:55.200 --> 15:57.565
جاس صدام بزن

16:04.120 --> 16:06.679
پدرم رو بیارین

16:06.680 --> 16:09.030
خب، امکانش نیست

16:09.040 --> 16:10.599
حالا میبینیم

16:10.600 --> 16:13.319
تا یک ساعت دیگه پدرم رو بیارین پورتر پلازا

16:13.320 --> 16:16.430
وگرنه سنترال سیتی نابود میشه

16:27.200 --> 16:30.039
نمیدونستم جاس میخواد نجاتم بده

16:30.040 --> 16:32.511
حتی نمیدونستم همچین توانایی‌هایی داره

16:32.520 --> 16:34.319
سالهاست باهاش صحبت نکردم

16:34.320 --> 16:36.159
انتظار داری باور کنم امروز از خواب پاشده

16:36.160 --> 16:37.839
و با خودش گفته، میدونی چیه

16:37.840 --> 16:39.639
برم پدرم رو از آیرون هایتس فراری بدم

16:39.640 --> 16:43.310
درک میکنم، ولی واقعاً همینطوره

16:43.320 --> 16:47.199
جاس که به دنیا اومد
من و مادرش هنوز دبیرستانی بودیم

16:47.200 --> 16:50.719
من هیچوقت نمیتونستم با اون زن بسازم

16:50.720 --> 16:53.719
بعدش که جاس به دنیا اومد
فکر کردم بهترین کار ممکن

16:53.720 --> 16:57.039
اینه که روی کارم تمرکز کنم

16:57.040 --> 16:59.488
همون کار مجرمانه‌ت؟

16:59.520 --> 17:01.390
برای همین حضانتش رو به مادرش سپردم

17:01.400 --> 17:04.310
تا وقتی که با مادرش نساخت و از خونه زد بیرون

17:04.320 --> 17:06.270
چه اتفاقی بینشون افتاد؟

17:06.280 --> 17:08.319
آخرین باری که باهاش صحبت کردم

17:08.320 --> 17:11.439
گفت رابطه‌ش با جاس خراب شده

17:11.440 --> 17:12.999
خودت که میدونی چی میگم

17:13.000 --> 17:14.719
بعضی وقت‌ها رابطه مادر و دختر خراب میشه

17:14.720 --> 17:17.367
و هیچ جوره هم نمیشه درستش کرد

17:31.920 --> 17:35.639
خب، مراقب جلوت باش

17:35.640 --> 17:39.840
حالا چشم‌هات رو باز کن

17:41.480 --> 17:43.230
اینجا خونه کیه؟

17:43.280 --> 17:45.350
پسر عموم، رابی

17:45.360 --> 17:47.790
دیگه اینجا زندگی نمیکنه

17:47.800 --> 17:50.582
گفت اگه تعمیرش کنم
میتونیم اینجا بمونیم

17:52.280 --> 17:53.679
این چیه؟

17:53.680 --> 17:57.590
یک خونه عروسکی

17:57.600 --> 18:00.439
البته اگه تو

18:00.440 --> 18:04.469
بسازیش و میدونی، رنگش کنی

18:06.120 --> 18:09.510
و وسایلش رو بچینی

18:09.520 --> 18:14.153
کاغذ دیواریش و اونجور که دوست داری
دکوراسیونش رو بچینی

18:15.720 --> 18:17.799
هی

18:17.800 --> 18:19.870
میدونم این چند ماه

18:19.880 --> 18:21.919
رابطه‌مون رو خوب شروع نکردیم

18:21.920 --> 18:24.319
... خیلی‌خب

18:24.320 --> 18:26.270
بهتره بگم اصلاً خوب نبوده

18:26.280 --> 18:29.012
ولی میخوام درستش کنم

18:29.013 --> 18:33.999
با خودم گفتم وقتی داریم اینجا رو تعمیر میکنیم

18:34.009 --> 18:39.914
رابطه‌مون رو هم بازسازی کنیم

18:41.320 --> 18:44.910
ببین، حق با تو بود

18:44.920 --> 18:46.870
من واقعاً از خودم متنفرم

18:46.880 --> 18:49.550
واقعاً بلد نیستم جور دیگه‌ای باشم

18:49.560 --> 18:54.119
ولی میخوام با تو خوب باشم

18:54.120 --> 18:59.360
میخوام ازت مراقبت کنم
... جات گرم باشه، غذات

19:01.160 --> 19:03.679
... میدونی، فقط

19:03.680 --> 19:06.900
چیزایی که همه بچه‌ها باید داشته باشن
رو واست فراهم کنم

19:14.280 --> 19:16.457
بیا با خونه عروسکی شروع کنیم

19:20.640 --> 19:22.213
باشه

19:26.280 --> 19:27.870
باشه

19:30.000 --> 19:32.359
بازجویی بابا در چه حاله؟

19:32.360 --> 19:34.599
خب، چند لحظه دیگه مشخص میشه
امیدوارم بتونه چیزی متوجه بشه

19:34.600 --> 19:36.159
که بتونیم بهتر دختر ماردون رو بشناسیم

19:36.160 --> 19:38.359
باشه، بهم خبر بده

19:38.360 --> 19:40.999
نورا، میدونم که ازم ناراحتی

19:41.000 --> 19:43.147
که بابا رو توی اون موقعیت قرار دادم

19:43.200 --> 19:44.919
... ولی من فقط

19:44.920 --> 19:47.190
...فقط می‌خواستم بگم که -
.مامان، چیزی نیست -

19:47.200 --> 19:48.759
.من از دستت ناراحت نیستم

19:48.760 --> 19:50.559
واقعاً؟ -
.نه، مشکلی نیست -

19:50.560 --> 19:52.399
.قول

19:52.400 --> 19:54.719
.باشه، خوبه

19:54.720 --> 19:57.119
،بحث دیگه‌اش هم همینه
جشن‌گرفتن نابودیِ

19:57.120 --> 19:59.950
یه فرهنگ بومی تا
یه‌سری مهاجر طمع‌کار

19:59.960 --> 20:01.879
.بتونن بوقلمون بزنن به بدن

20:01.880 --> 20:03.599
از این ماجرا خبری داری؟
از کلاهبرداری‌‍ه خبر داری؟

20:03.600 --> 20:05.799
کلاهبرداری‌ای که
".بهش می‌گیم "عید شکرگزاری

20:05.800 --> 20:07.799
باشه، ببخشید، من نبودم چیزی شده؟

20:07.800 --> 20:10.199
از کِی تا حالا شماها
ضد عیدشکرگزاری شدید؟

20:10.200 --> 20:12.471
از وقتی‌که چند نفر کلاه به سر

20:12.480 --> 20:15.599
،یه‌سری مزخرفات
،پیچیده‌شده توی دروغ

20:15.600 --> 20:17.919
.و پُر از باورهای دروغین به خوردمون دادن

20:17.920 --> 20:19.910
.بوقلمون پختۀ فریبنده‌ست

20:19.920 --> 20:21.700
والا راستش، فکر کنم اون کلاه‌دارها

20:21.720 --> 20:24.119
.هم واقعی نبودن -
.بهونه نده دستش -

20:24.120 --> 20:26.359
.می‌فهمی چی می‌گم -
.باشه -

20:26.360 --> 20:27.671
چیزی از ماردون دستگیرت شد؟

20:27.680 --> 20:30.319
نه، چیزی که کمک‌مون کنه
.دخترشُ پیدا کنیم گیر نیاوردم

20:30.320 --> 20:31.479
شماها چی؟
چی پیدا کردید؟

20:31.480 --> 20:33.159
".این شما و این "جاس جاکم

20:33.160 --> 20:35.639
یه نوجوون بزهکاره که تبدیل شده
.به یه توفان‌جوی تازه‌کار

20:35.640 --> 20:38.159
.یه متخصص خودآموز توی حوزۀ هواشناسی نظری

20:38.160 --> 20:39.719
از کجا می‌دونی که توفان‌جوئه؟
[ تعقیب توفان‌های شدید برای تفریح یا پژوهش علمی ]

20:39.720 --> 20:41.639
.چون این خانم‌مون یه وبلاگی داره

20:41.640 --> 20:44.358
اوهوم. بورسیه‌ش توی
مرکز تحقیقات علمی رو

20:44.400 --> 20:46.471
به‌خاطر انجام آزمایشات خطرناک متعددی
.روی آب و هوا از دست داده

20:46.480 --> 20:50.319
خب، بهش می‌خوره که دیگه
.کارش از آزمایش گذشته باشه

20:50.320 --> 20:52.510
ساحرۀ آب‌وهوایی؟

20:52.520 --> 20:53.834
.اجازه‌ش رو می‌دم

20:53.880 --> 20:55.951
،بابا، اون بادنمائه

20:55.960 --> 20:57.989
...به‌نظرت شبیه به

20:58.000 --> 20:59.959
.چوبی که دستش بود، آره

20:59.960 --> 21:01.710
سیسکو، می‌تونی تصاویر امنیتی

21:01.720 --> 21:02.959
از حمله‌ش به آیرون هایتس رو نشون بدی؟

21:02.960 --> 21:05.359
.معلومه

21:05.360 --> 21:08.399
.یه تیکه از ماهواره بهش خورده

21:08.400 --> 21:10.854
.دختره تکنولوژی فراانسانی داره
.مثل گوشی اسپنسر یانگ

21:10.960 --> 21:13.159
.ببین، طرف قدرت احضار آنی صاعقه داره

21:13.160 --> 21:14.350
امکان نداره بتونی اون

21:14.360 --> 21:15.679
.چوب‌دستی رو ازش جدا کنی

21:15.680 --> 21:17.119
.باید خودش بخواد که بهت بدتش

21:17.120 --> 21:18.559
باشه، ببین، 20 دقیقه وقت داریم

21:18.560 --> 21:19.959
.تا بزنه کُل شهر رو نابود کنه

21:19.960 --> 21:21.799
پس نقشه چیه؟

21:21.800 --> 21:24.279
.فقط یه راه چاره داریم

21:24.280 --> 21:26.368
.چیزی که می‌خواد رو بهش بدیم

21:28.400 --> 21:30.159
.ساحرۀ آب‌وهوایی تو دیدرس نیست

21:30.160 --> 21:31.590
،باشه، سینگ محوطه رو خالی کرده

21:31.600 --> 21:33.119
.پس غیر نظامی‌ای اونجا نیست

21:33.120 --> 21:35.359
و ماهواره‌هامونم دارن دنبال
تغییرات آب‌وهوایی برای پیدا‌کردنِ

21:35.360 --> 21:37.364
.ساحرۀ آب‌وهوایی‌مون می‌گردن
.هنوز خبری نیست

21:37.365 --> 21:39.039
چی؟

21:39.040 --> 21:40.959
.من که چیزی نمی‌گم

21:40.960 --> 21:42.839
طبق اطلاعاتم این نتیجه رو می‌گیرم

21:42.840 --> 21:44.552
که یه سیستم فشار مصنوعی

21:44.553 --> 21:46.159
با منبعی نامشخص

21:46.160 --> 21:48.750
به‌سرعت داره می‌ره
.سمت هسته‌ی مرکز شهر

21:48.760 --> 21:50.559
ببین، گالیله تو می‌تونی
هر چقدر دلت خواست

21:50.560 --> 21:52.159
انگشتت رو لیس بزنی
.و بگیریش تو مسیر باد

21:52.160 --> 21:54.079
چطوره حساب‌کتاب‌های اصلی رو

21:54.080 --> 21:57.359
...بسپری به کامپیوترهای واق‍
.محض رضای خدا

21:57.360 --> 22:00.079
و این عصبانیتت باعث می‌شه
که این نتیجه رو هم بگیرم که

22:00.080 --> 22:01.999
بااین‌که دیر، ولی متوجه شدی که

22:02.000 --> 22:04.870
.یه‌بار دیگه حق با منه
.حق با منه. حق با منه

22:04.880 --> 22:07.123
...حق با منه. حق با

22:09.280 --> 22:10.506
.دیگه بسه انقدر حرف زدی

22:13.720 --> 22:16.559
.اومدش

22:16.560 --> 22:20.599
.پس این دختر ساحره کو ندارد نشان از پدر

22:20.600 --> 22:23.759
.شاعری. چه عالی

22:23.760 --> 22:25.177
بابام کجاست؟

22:27.960 --> 22:30.679
خیلی‌خب، جاس، ما به
.قول خودمون عمل کردیم

22:30.680 --> 22:31.951
.بابات رو گرفتی

22:31.960 --> 22:33.479
...دیگه دلیلی برای صدمه‌زدن به کسی

22:33.480 --> 22:35.079
.اَه، چه‌قدر حوصله‌سربر. بی‌خیال

22:35.080 --> 22:37.110
.از اینجاش رو خودمون حل می‌کنیم

22:37.120 --> 22:38.599
.سلام، دختر نازم

22:38.600 --> 22:40.189
.بابا

22:40.200 --> 22:41.799
.چه چوب‌دستی باحالی داری

22:41.800 --> 22:43.479
چطوره... یه لحظه اونُ خاموشش کنی

22:43.480 --> 22:46.789
.و بذاری بابات یه امتحانی بکنه

22:46.800 --> 22:47.936
.اینُ امتحان کن

22:52.160 --> 22:53.443
.وای، نه

23:01.440 --> 23:04.420
.دل‌تون نسوزه
طرف یه عوضی خودخواه بود

23:04.440 --> 23:06.319
.که خانواده‌شُ ول کرد به امون خدا

23:06.320 --> 23:10.340
بگذریم، باز ممنون که کمک کردید
.بابامُ با یه جیپ له کنم

23:21.040 --> 23:23.335
بچه‌ها؟

23:25.520 --> 23:27.549
حالا چی؟

23:32.440 --> 23:34.759
.انتظار ماشینه رو نداشتم

23:34.760 --> 23:37.199
!بد عصبانی‌ام

23:37.200 --> 23:40.119
این شهر به‌خاطر شما

23:40.120 --> 23:43.681
.غرق می‌شه و خرد می‌شه و آتیش می‌گیره

23:50.160 --> 23:51.799
.مرسی

23:51.800 --> 23:53.830
.من می‌رم دنبالش

23:53.840 --> 23:55.639
وایسا، خدایی شوخیت گرفته؟

23:55.640 --> 23:57.231
چیه؟ -
.یه‌کم مونده بود بمیری -

23:57.240 --> 23:59.191
اونم دوباره، و اصلاً هم
.انگاری واسه‌ت مهم نیست

23:59.200 --> 24:00.507
این حرفا دیگه از کجا میاد؟

24:00.520 --> 24:02.109
خودت می‌دونی که
.چه کار خطرناکی داریم

24:02.120 --> 24:03.750
،آره، ولی نمی‌خوام دوباره از دستت بدم

24:03.760 --> 24:06.399
و تو که انگاری اصلاً چیزت
،هم نیست اگه منُ از دست بدی

24:06.400 --> 24:07.759
.و فقط... فقط به‌خاطر این کارت

24:07.760 --> 24:09.381
.نورا

24:28.480 --> 24:31.519
چند وقت این حرفارو تو دلت نگه داشته بودی؟

24:31.520 --> 24:33.879
...دقیق‌ترین حدسم

24:33.880 --> 24:35.614
.از اول زندگیم

24:38.200 --> 24:42.479
،چون بدون تو بزرگ شدم
...خیلی عصبانی بودم

24:42.480 --> 24:47.039
...ولی تو قهرمانم بودی، پس

24:47.040 --> 24:50.639
آسون‌تر بود که عصبانیتم
بخاطر نبودت رو سرِ

24:50.640 --> 24:56.319
...تبهکارها و ابر شرورها خالی کنم

24:56.320 --> 24:58.270
.و خیلی‌وقتا سرِ مامان

24:59.520 --> 25:02.239
ولی وقتی امروز مرگت رو دیدم

25:02.240 --> 25:05.919
یادم انداخت که

25:05.920 --> 25:11.199
از دست یکی دیگه به‌خاطر
...از دست دادن تو عصبانی‌ام

25:11.200 --> 25:13.765
.خودت

25:15.640 --> 25:17.292
.درک می‌کنم

25:19.800 --> 25:21.510
داشتنِ پدری که زندگی‌اش رو

25:21.520 --> 25:23.559
.برای بقیه به خطر می‌ندازه سخته

25:23.560 --> 25:26.039
یادمه وقتی بچه بودم
"به پلیس بودنِ "جو

25:26.040 --> 25:30.479
.هم همچین حسی داشتم -
.نه، این مثل اون نیست -

25:30.480 --> 25:32.773
اون هیچ‌وقت مجبور شد
با علمِ بر این‌که دیگه برنمی‌گرده

25:32.800 --> 25:35.879
باهات خداحافظی کنه؟

25:35.880 --> 25:37.870
...تو این‌کارو کردی

25:37.880 --> 25:40.199
.و دوباره هم می‌کنی

25:40.200 --> 25:41.879
نورا، باید اینُ به خاطر داشته باشی
که داری درمورد

25:41.880 --> 25:43.639
آینده‌ای صحبت می‌کنی که
.هنوزم شاید بشه ازش طفره رفت

25:43.640 --> 25:45.759
هنوزم وقت داریم که
،یه راه‌حلی برای قضیه پیدا کنیم

25:45.760 --> 25:47.350
.و این‌کارو هم می‌کنیم

25:47.360 --> 25:50.070
.ولی راه حل هست

25:50.080 --> 25:52.936
فقط راه حلی‌‍ه که
.تو دلت نمی‌خواد

25:54.800 --> 25:57.679
.بی‌خیالِ فلش‌بودن شو

25:57.680 --> 25:59.799
.دست بردار دیگه
این تنها تضمینِ اینه که

25:59.800 --> 26:01.599
دوباره توی آینده یا زمان دیگه‌ای

26:01.600 --> 26:02.879
.غیبت نمی‌زنه

26:02.880 --> 26:05.599
.نورا -
.بهش فکر کن دیگه -

26:05.600 --> 26:07.639
.تو تنها قهرمان این دنیا نیستی

26:07.640 --> 26:10.959
.بذار بقیه از دنیا محافظت کنن

26:10.960 --> 26:14.230
.مجبور نیستی همه‌ش خودتُ فدا کنی

26:14.240 --> 26:16.639
.همین‌طوری هر دفعه زندگی‌ات رو فدا می‌کنی

26:16.640 --> 26:19.138
چند دفعه باید تو خودتُ فدا کنی؟

26:20.760 --> 26:24.279
اون دفعه‌ای که نمی‌شناختمت

26:24.280 --> 26:27.199
،و از دستت دادم خیلی اذیت شدم

26:27.200 --> 26:30.319
ولی حالا بعد از این‌همه ماه

26:30.320 --> 26:32.359
...که تونستم بشناسمت دیگه واقعاً

26:32.360 --> 26:34.399
بابا، خواهش می‌کنم مجبورم نکن
.دوباره همچین وضعیتی رو تجربه کنم

26:34.400 --> 26:37.105
نمی‌خوام دوباره همچین
.تجربه‌ای داشته باشم

26:43.600 --> 26:46.786
.نورا، مردم به فلش احتیاج دارن

26:59.240 --> 27:01.347
.منم به بابام احتیاج دارم

27:17.520 --> 27:20.679
این سومین بستنی‌ایه که
امروز برام می‌خری، می‌دونی دیگه؟

27:20.680 --> 27:24.599
.یه بوهای مشکوکی به مشامم می‌رسه

27:24.600 --> 27:27.519
.باشه، مچمُ گرفتی

27:27.520 --> 27:28.919
داریم جشن می‌‌گیریم

27:28.920 --> 27:32.950
.چون امروز، روز خیلی خاصی‌‍ه

27:32.960 --> 27:34.679
،پارسال توی همچین روزی

27:34.680 --> 27:36.719
بهت قول دادم که

27:36.720 --> 27:38.359
زندگی‌ام رو از این‌رو به اون‌رو کنم

27:38.360 --> 27:40.479
.و اوضاع رو برای تو بهتر کنم

27:40.480 --> 27:43.399
می‌تونم رو راست بگم که زندگی‌ام

27:43.400 --> 27:47.079
.میلیون‌ها برابر از قبلش بهتر شده

27:47.080 --> 27:49.799
.و همه‌ش به‌خاطر توئه، گریسی

27:49.800 --> 27:51.575
.پس یه‌چیزی برات گرفتم

27:55.800 --> 27:57.799
.همون ستی‌‍ه که می‌خواستم

27:57.800 --> 28:01.308
با خودم گفتم شاید بد نباشه یه خونواده
.به اون خونۀ عروسک‌ات اضافه بشه

28:05.280 --> 28:07.790
.من الانشم یه خونواده دارم

28:07.800 --> 28:10.041
.خیلی دوسِت دارم، دخترم

28:11.400 --> 28:12.620
.بنفش

28:12.820 --> 28:17.638
می‌دونی، فکر کنم چهارتا
...بستنی تو یه روز دیگه

28:57.480 --> 28:59.159
.گریسی، فرار کن

28:59.160 --> 29:01.291
!بدو. بدو. بجنب

29:04.000 --> 29:06.530
!از این‌طرف
!از این‌طرف

29:27.200 --> 29:28.879
!کمکم کنید

29:28.880 --> 29:30.439
!لطفاً، کمک

29:30.440 --> 29:33.470
.آقا -
!یکی به دادم برسه -

29:36.360 --> 29:38.790
.لطفاً، نجاتش بدید

29:38.800 --> 29:42.421
.بذاریدش رو یه برانکارد

29:43.960 --> 29:46.522
!برو

29:48.400 --> 29:51.144
...گریسی

29:53.680 --> 29:55.470
...کمکش کنید

29:55.480 --> 29:57.119
،در شب عید شکرگزاری

29:57.120 --> 29:59.719
گزارشاتی مبنی‌بر پدیده‌ی
آب‌وهوایی فاجعه‌باری

29:59.720 --> 30:02.199
.سرتاسر شهر را فرا گرفته‌است

30:02.200 --> 30:05.511
علت دقیق این اختلالات
.هنوز مشخص نیست

30:05.520 --> 30:06.919
باورم نمی‌شه واقعاً حاضره

30:06.920 --> 30:09.399
برای کشتن یه‌نفر کل شهر
.رو با خاک یکسان کنه

30:09.400 --> 30:11.230
.نمی‌دونه ماردون کجاست

30:11.240 --> 30:13.359
زیاده‌رویه، ولی تنها چاره‌ای‌‍ه
.که براش باقی گذاشتیم

30:13.360 --> 30:15.119
،خب، کیتلین حواسش به راداره

30:15.120 --> 30:16.639
و سیسکو هم داره سعی‌اشُ
،می‌کنه که ماهواره‌ها رو روشن کنه

30:16.640 --> 30:19.735
.ولی پارازیت هست
.نمی‌تونیم جاس رو پیدا کنیم

30:21.000 --> 30:22.491
خوبی؟

30:24.200 --> 30:27.279
ببین، عزیزم، حرف‌هایی که باهاش

30:27.280 --> 30:29.239
.شیر فهمش کنی رو پیدا می‌کنی حالا
.مطمئنم

30:29.240 --> 30:32.310
فکر نکنم حتی حرفی که باهاش
.خودمُ بتونم شیر فهم کنم رو داشته باشم

30:32.320 --> 30:34.172
.بی‌راه نمی‌گه

30:39.600 --> 30:40.959
.جاس رو پیدا کردیم

30:40.960 --> 30:42.630
.توی فرودگاه شلدون‌کونتی‌‍ه

30:42.640 --> 30:44.779
.بری، باید عجله کنی

30:58.880 --> 31:00.853
خوبی؟ -
بری، جاس رو می‌بینی؟ -

31:01.140 --> 31:03.204
نه، انقدر زده همه‌جای
پایانه رو داغون کرده که

31:03.205 --> 31:04.879
.تنها مکان امن آشیانه‌ست

31:04.880 --> 31:07.319
دارم هر کی روی آسفالت باند فرودگاه
.گیر کرده رو می‌برم توی آشیانه

31:07.320 --> 31:08.639
.فکر کنم بتونم فراست رو احضار کنم

31:08.640 --> 31:12.039
چه کاری از دست‌مون بر میاد؟ -
".بخش کنترل سیل توی "مارینا -

31:12.040 --> 31:14.832
بچه‌ها، چطوری با آب و هوا بجنگیم؟

31:17.040 --> 31:19.671
با خودِ آب‌وهوا
.با آب‌وهوا می‌جنگیم

31:19.720 --> 31:21.279
.نورا

31:21.280 --> 31:22.759
.هنوزم چوب‌دستی آب و هوایی ماردونُ داریم

31:22.760 --> 31:24.119
ازت می‌خوام که بری
از توی بایگانی برش داری

31:24.120 --> 31:25.599
و ببری بدی به بری، باشه؟

31:25.600 --> 31:27.561
.باشه

31:30.000 --> 31:31.877
.سلام -
.سلام -

31:33.080 --> 31:34.999
چوب ماردون؟ -
سیسکو می‌گه می‌تونی ازش -

31:35.000 --> 31:36.830
.برای خنثی‌کردن آب و هوای جاس استفاده کنی

31:36.840 --> 31:38.295
کجاست جاس؟

31:41.360 --> 31:44.599
یه فرصت دیگه بهتون می‌دم. بابام کجاست؟

31:44.600 --> 31:46.079
جاس، می‌دونی که
.نمی‌تونیم تحویلت بدیمش

31:46.080 --> 31:49.359
.پس می‌دونی الان چی می‌شه

31:49.360 --> 31:52.519
.جاس، من فریبت دادم باشه، نه اونا

31:52.520 --> 31:54.239
.اگه می‌خوای کسی تقاص پس بده، اون منم

31:54.240 --> 31:57.612
این‌طوری باعث می‌شن
!قهرمان‌ها تقاص پس بدن

32:07.640 --> 32:09.759
یا پشم زئوس، داره از صاعقه

32:09.760 --> 32:12.875
.گردباد درست می‌کنه

32:13.720 --> 32:15.839
سیسکو، چطوری از این چوب‌دستی
برای شکست‌دادنش استفاده کنم؟

32:15.840 --> 32:17.551
می‌تونی کُل صاعقه رو
.جذبِ چوب دستی‌‍ه کنی

32:17.560 --> 32:20.349
،این‌طوری گردباده از بین می‌ره
ولی تمام انرژیش

32:20.360 --> 32:21.639
.می‌ره توی بدنت

32:21.640 --> 32:23.560
.اون‌وقت می‌شی یه برق‌گیر انسانی

32:35.280 --> 32:37.839
.عیب نداره

32:37.840 --> 32:40.229
.می‌دونم که باید بری

32:40.240 --> 32:41.799
.بدو، بابا

32:41.800 --> 32:43.508
!بدو

33:01.880 --> 33:03.969
.برگردید عقب، همه برن عقب

33:56.640 --> 34:00.051
بری؟ نورا، می‌بینیش؟

34:04.240 --> 34:05.783
...من

34:05.792 --> 34:07.698
...من

34:13.720 --> 34:16.008
.می‌بینمش. هنوز همین‌جاست

34:35.240 --> 34:37.039
تو دنیایی زندگی می‌کنیم
پُر از فرا موبایل

34:37.040 --> 34:38.431
.و فرا بادنما

34:38.440 --> 34:40.279
بعدی چیه؟
مسواک الکتریکی؟

34:40.280 --> 34:42.630
تا وقتی‌که بفهمیم چطوری
،می‌شه اون ذرات ماهواره رو برداشت

34:42.640 --> 34:45.199
.بهتره احتیاط به خرج بدیم -
.آره -

34:45.200 --> 34:46.959
خب، حالا که ماردون و دخترش

34:46.960 --> 34:49.279
.کت‌بسته تحویلِ آیرون هایتس داده شدن

34:49.280 --> 34:52.279
نظرت چیه یه‌کم هم
با خانوادۀ خودمون وقت بگذرونیم؟

34:52.280 --> 34:55.230
خب، شاید امسال فقط
.خودمون و نورا باشیم

34:55.240 --> 34:57.590
.کیتلین و سیسکو تو عید شرکت نمی‌کنن

34:57.600 --> 34:59.039
چی؟ چرا؟

34:59.040 --> 35:01.919
.اصلاً هیچی نپرس -
چی؟ -

35:01.920 --> 35:04.719
...به سلامتیِ -
.اوهوم -

35:04.720 --> 35:06.879
.ناشکران

35:06.880 --> 35:08.759
!ناشکران -
!ناشکران -

35:08.760 --> 35:10.319
!ناشکران

35:10.320 --> 35:11.734
.برو بریم

35:18.480 --> 35:20.870
،خیلی‌خب، بچه‌ها
.کیلر فراست وارد می‌شود

35:20.880 --> 35:22.505
.خب، بذار ببینم درست متوجه شدم یا نه

35:22.560 --> 35:24.679
شما دوتا بی‌چاره‌ها نشستید اینجایی

35:24.680 --> 35:27.990
که فقط بهش می‌خوره بارِ
،یه فضاپیمای استارشیپ باشه

35:28.000 --> 35:31.119
مشروب می‌زنید و
غذای آشغال می‌خورید

35:31.120 --> 35:33.879
در حالی که می‌تونید برید
غذا و نوشیدنی معرکه

35:33.880 --> 35:36.299
اونم در کنار کسانی که
.واقعاً دوست‌تون دارن بخورید

35:38.200 --> 35:39.839
.باشه، باشه، نگاه کن

35:39.840 --> 35:41.629
...وقتی این‌طوری می‌گی

35:41.640 --> 35:43.679
.بی‌راه نمی‌گه‌ها -
.به نکتۀ خوبی اشاره می‌کنی، آره -

35:43.680 --> 35:46.430
و راستی، من امسال کمتر از همه
دلیل واسه جشن گرفتن دارم

35:46.440 --> 35:50.079
.چون اکثر سال رو بی‌هوش بودم

35:50.080 --> 35:52.380
شما اسکل‌ها میاید بریم عید شکرگزاری یا چی؟

35:58.600 --> 36:02.479
خب یعنی بیشتر به تُردی‌اش بود
.تا مزه‌ی خودش

36:02.480 --> 36:03.879
...وایسا ببینم، یعنی جدی داری می‌گی

36:03.880 --> 36:05.839
آره، اون سال بودم که فهمیدم

36:05.840 --> 36:08.879
چرا سیب‌زمینی‌های مامان‌بزرگ
،استر انقدر خوشمزه بودن

36:08.880 --> 36:11.039
چونکه هیچ‌وقت ماهی‌تابۀ
.موردعلاقه‌ش رو نمی‌شست

36:12.600 --> 36:15.870
حتماً از همین سال هم دیگه

36:15.880 --> 36:18.599
لب به سیب‌زمینی‌های
مامان‌بزرگ استر نزدی؟

36:18.600 --> 36:21.657
.من همچین حرفی نزدم

36:23.360 --> 36:25.471
.بذارید بزنم به سلامتیِ سه چیز

36:25.480 --> 36:29.039
،خب، اول به سلامتی ظروف تمییز

36:29.040 --> 36:32.439
،و همین‌طور... خانواده، باشه

36:32.440 --> 36:35.746
.و به سلامتی دوستان جدید و قدیمی

36:38.160 --> 36:40.879
...و مهاجرینی که این سرزمین رو تصاحب کردن

36:40.880 --> 36:42.999
چی؟ -
...و -

36:43.000 --> 36:45.519
...مهاجرینی که -
...یادت باشه... نه -

36:45.520 --> 36:47.079
،هر چی می‌خوان
.هر چی می‌خوان رو می‌گیرن

36:47.080 --> 36:48.959
...آره، می‌دونم، ولی -
...به سلامتیِ تسخیر -

36:48.960 --> 36:51.199
ببین این که... می‌دونی چیه؟
.بیا بریم

36:51.200 --> 36:52.479
.همین‌الان -
باشه، می‌دونی چیه؟ -

36:52.480 --> 36:55.719
فکر کنم وقتش رسیده باشه
.که بریم بوقلمون رو ببُریم

36:55.720 --> 36:57.079
.ایول

36:57.080 --> 36:59.359
.نورا

36:59.360 --> 37:02.759
از بعد از قضیۀ فرودگاه
.وقت نکردیم صحبت کنیم

37:02.760 --> 37:04.319
،عه، بابا، می‌دونم می‌خوای چی بگی

37:04.320 --> 37:05.759
.و نیازی نیست

37:05.760 --> 37:07.390
دیدم که وقتی به‌خاطر من

37:07.400 --> 37:09.354
توی نجات‌دادنِ اون آدما تعلل کردی

37:09.364 --> 37:13.599
...چه‌طوری شد، و حس خیلی

37:13.600 --> 37:16.239
وحشتناکی بود؟ -
.آره -

37:16.240 --> 37:18.799
.و دیگه نمی‌خوام همچین حسی بهم دست بده

37:18.800 --> 37:21.119
.درک می‌کنم

37:21.120 --> 37:26.839
بعضی‌وقتا باید برای نجات
.دیگران خودتُ فدا کنی

37:26.840 --> 37:29.279
حتی اگر به معنیِ
.ترک‌کردن خانواده‌ت باشه

37:29.280 --> 37:31.470
.دقیقاً این‌طور نیست

37:31.480 --> 37:35.799
ببین، وقتی دوئیدم سمت اون گردباد

37:35.800 --> 37:38.799
تو فکر این بودم که می‌خوام
...همه رو نجات بدم، ولی

37:38.800 --> 37:42.959
کسی که بیشتر از همه داشتم
.بهش فکر می‌کردم تو بودی

37:42.960 --> 37:46.479
من؟ -
.آره -

37:46.480 --> 37:51.310
من فلش‌بودن رو به همراه
.خانواده‌ام بودن ترجیح نمی‌دم

37:51.320 --> 37:54.239
.من به‌خاطر خانواده‌مه که فلش هستم

37:54.240 --> 37:56.119
و نیازی نیست برم به آینده

37:56.120 --> 37:58.959
تا متوجه شم که
.چرا خودمُ فدا کردم

37:58.960 --> 38:03.239
،این‌کارو برای نجات تو
،و مادرت

38:03.240 --> 38:05.439
.و تمام عزیزانم می‌کنم

38:05.440 --> 38:08.479
می‌دونی، شاید یه‌روزی
،اگه به‌قدر کافی تمرین کنم

38:08.480 --> 38:11.187
.بتونم تو رو نجات بدم

38:11.200 --> 38:13.122
.شکی ندارم

38:15.440 --> 38:17.839
.خیلی‌خب، بیا -
.باشه -

38:17.840 --> 38:19.399
.آره -
.باشه -

38:19.400 --> 38:20.919
.هی، خدا رو شکر -
.بوقلمون رو ببُر -

38:20.920 --> 38:23.039
.ایولا -
.اینم از این -

38:23.040 --> 38:24.559
.به هر نفر یه بوقلمون می‌رسه -
.نه -

38:24.560 --> 38:26.279
.عه -
.این یه‌دونه برای همه‌ست -

38:26.280 --> 38:27.870
حالت خوبه؟ -
،فقط بابا که چاقو گرفته دستش -

38:27.880 --> 38:29.397
.یه‌خرده... جالب‌ترین قسمت‌شه

38:30.880 --> 38:32.748
.این‌کارو خیلی خوب بلدی

38:32.760 --> 38:34.121
واقعاً؟

38:44.080 --> 38:45.507
.اورلین

38:48.040 --> 38:50.399
.بهت که گفتم خیلی ریسکی‌‍ه

38:50.400 --> 38:54.279
.ادارۀ پلیس همین‌الانم دنبالته
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

38:54.280 --> 38:58.889
.عید شکرگزاری‌‍ه، دکتر
.اومدم که کنار خونواده‌ام باشم

39:10.040 --> 39:12.039
،می‌خوام که مثبت‌اندیش باشی

39:12.040 --> 39:13.599
.ولی بهت دروغ نمی‌گم

39:13.600 --> 39:15.351
،اگه بخوایم درمورد مدتش صحبت کنیم

39:15.360 --> 39:17.639
،با این‌همه خون‌ریزی مغزی‌ای که داشته

39:17.640 --> 39:19.839
باید خودتُ برای این احتمال آماده کنی که

39:19.840 --> 39:22.959
.ممکنه هرگز از کما بیرون نیاد

39:22.960 --> 39:27.430
.اینا همه‌ش تقصیر منه

39:27.440 --> 39:30.590
.نه، کار این فراانسان‌هاست

39:30.600 --> 39:32.719
همین‌طوری بی‌وقفه
.هرج‌ومرج به پا می‌کنن

39:32.720 --> 39:35.959
،حقِ این دختر این نبود، آقای دویر

39:35.960 --> 39:37.589
.و حق شما هم نبود

39:46.840 --> 39:49.399
تصاویری از سه‌شنبه شب
رو مشاهده می‌کنید که باری دیگر

39:49.400 --> 39:52.679
فلش، سنترال‌سیتی رو
.از نابودیِ حتمی نجات داد

39:52.680 --> 39:54.525
بعد از این‌که قطعی‌برق جهانی‌ای

39:54.535 --> 39:56.719
تمام کشورهای دنیا را
،در خاموشیِ مطلق برد

39:56.720 --> 40:00.239
...نور بنفش عجیبی

40:00.240 --> 40:02.510
این پدیدۀ تخریب‌گر از

40:02.520 --> 40:04.230
ماهواره‌ای منشأ گرفت که وارد

40:04.240 --> 40:06.190
.مدار کاهنده‌ای شده بود

40:06.200 --> 40:08.559
الحمدلله، قبل از این‌که ماهواره بتونه

40:08.560 --> 40:10.809
به شهر ضربه بزنه و باعث ایجاد
چیزی بشه که به اعتقاد دانشمندان

40:10.810 --> 40:13.310
،حادثۀ فاجعه‌باری" می‌شد"

40:13.320 --> 40:16.279
.فلش تونست نابودش کنه

40:16.280 --> 40:19.079
،برای باری دیگر، ساکنین شهر مفتخرمون

40:19.080 --> 40:21.999
و شاید تمامیِ جهان
مدیونِ فلش

40:22.000 --> 40:25.081
...و متحدینش شدن‍

40:28.880 --> 40:31.999
فرا انسان جدیدی شب گذشته
دیده شده که با پرش از ساختمانی

40:32.000 --> 40:34.861
بعد از دزدیدن جواهرات
...از بازداشت فرار می‌کند

40:36.560 --> 40:39.279
گزارش شده که او پس از
،سرقت یک اتومبیل زره‌پوش

40:39.280 --> 40:42.759
.از چنگ فلش فرار کرد

40:56.920 --> 41:00.039
.درستش می‌کنم، گریسی

41:00.040 --> 41:04.039
...تک‌تک فراانسان‌ها

41:04.040 --> 41:06.540
.خواهند مُرد

41:10.500 --> 41:13.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:13.800 --> 41:15.639
.بچه‌ها، بهتره که خبر جالبی باشه

41:15.640 --> 41:17.550
آره، ما یه سنت
پسا شکرگزاری داریم

41:17.560 --> 41:20.559
به‌اسم خواب، پس قضیه چیه؟

41:20.560 --> 41:22.919
.خیلی جالبه. باور کنید
.کارآگاه

41:22.920 --> 41:25.159
،خب، به فکرم رسید که اگر شما

41:25.160 --> 41:26.710
،موسیو و مادام وست‌آلن

41:26.720 --> 41:29.671
دل‌تون می‌خواد این ایام
.رو کنار خانواده سپری کنید

41:29.680 --> 41:32.559
خب، شاید این قاتل فراانسان‌هامون
.هم همین‌طوری باشه

41:32.560 --> 41:35.310
پس دادم موسیو سیسکو
تصاویر دوربین‌های مداربستۀ

41:35.320 --> 41:39.319
بیمارستان رو هک کنه
.و به این رسیدیم

41:39.320 --> 41:41.839
،از وقتی‌که گریس بستری شده

41:41.840 --> 41:45.119
.فقط یه مردی اومده ملاقاتش

41:45.120 --> 41:47.199
.هر روز

41:47.200 --> 41:49.350
.از جمله امشب

41:49.360 --> 41:52.319
...تیم فلش، این شما و این

41:52.320 --> 41:55.639
...اورلین دویر، ملقب به

41:55.640 --> 41:57.061
.سیکادا