WEBVTT

00:02.600 --> 00:03.877
اسم من بری آلن‌‍ه

00:03.880 --> 00:05.518
و من سریع‌ترین انسان دنیام

00:05.520 --> 00:07.275
از نظر مردم عادی

00:07.280 --> 00:09.317
من یک تحلیلگر صحنه جرم ساده‌ام

00:09.320 --> 00:10.859
ولی به صورت مخفیانه

00:10.863 --> 00:12.397
به کمک دوستانم در آزمایشگاه استار

00:12.400 --> 00:13.477
به مبارزه با جرم و جنایت

00:13.480 --> 00:15.237
و پیدا کردن سایر فراانسان‌های مثل خودم می‌پردازم

00:15.240 --> 00:17.197
ولی وقتی دخترم از آینده به کمک‌مون اومد

00:17.200 --> 00:19.957
باعث تغییر زمان حال شد

00:19.960 --> 00:22.558
و حالا دنیای ما از هر زمان دیگه‌ای خطرناکتره

00:22.560 --> 00:24.958
و فقط من به اندازه کافی
برای نجات دادنش سریع هستم

00:24.960 --> 00:27.260
من فلش هستم

00:28.360 --> 00:29.477
... آنچه در "فـلـش" گذشت

00:29.480 --> 00:30.637
برای نجات بابا

00:30.640 --> 00:33.636
خودت رو از ساختمون انداختی پایین؟ -
آره -

00:33.640 --> 00:35.238
همه‌مون متوجه صدای نفس کشیدن سیکادا شدیم

00:35.240 --> 00:36.477
ریه‌هاش آسیب دیده

00:36.480 --> 00:38.717
نمیتونیم به این کار ادامه بدیم
زخمت درمان نمیشه

00:38.720 --> 00:40.038
از شبی که دِوو رفت توی بدنت

00:40.040 --> 00:41.318
کیلرفراست ناپدید شده

00:41.320 --> 00:42.557
برای همیشه رفته؟

00:42.560 --> 00:43.638
هر چیزی که به ذهنم میرسید

00:43.640 --> 00:44.876
برای برگردوندنش امتحان کردم

00:44.880 --> 00:46.198
پدرم گفته برم پیداش کنم

00:46.200 --> 00:47.597
پدر من خیلی وقته مُـرده

00:47.600 --> 00:49.396
میدونسته تو دو شخصیت داری

00:49.400 --> 00:50.836
حقیقت رو در مورد کیلرفراست میدونسته

00:51.720 --> 00:54.717
چشم و گوشمون دوباره فعال شد -
میدونستم موفق میشی -

00:54.720 --> 00:56.718
فقط یک جای مطمئن برای مخفی شدن هست

00:56.720 --> 00:58.421
مقر مأموریت‌های مخفی تانهاوزر

01:02.360 --> 01:05.798
لاته وانیلی و زوم مدیوم خدمت ریلین

01:05.800 --> 01:07.773
ممنون

02:01.960 --> 02:03.290
نباید میومدی دنبالم

02:12.760 --> 02:18.021
نباید به وجود میومدی

02:20.000 --> 02:22.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:22.500 --> 02:25.000
:مترجمین
« کیانوش جهانگیری »
« AbG سـروش »

02:29.200 --> 02:31.918
برگشتیم سر کارمون

02:31.920 --> 02:33.077
و منظورش از کار

02:33.080 --> 02:35.037
یعنی دیگه نیازی به ماهواره سالی نیست

02:35.040 --> 02:36.477
اون وقت این یعنی چی؟

02:36.480 --> 02:38.437
یعنی به پیدا کردن هویت

02:38.440 --> 02:40.518
سیکادا فراری نزدیکتر شدیم

02:40.520 --> 02:42.317
اسمش سیکاداست، شرلوک

02:42.320 --> 02:45.038
وقتی ماهواره‌های دِوو رو هک کردم

02:45.040 --> 02:48.878
فقط باید از یک الگوریتم برون‌یابی فشار استفاده میکردم

02:48.880 --> 02:51.158
تا بتونم پیش‌بینی کنم بعد از اون

02:51.160 --> 02:53.438
فیلم هندی که بری و نورا روی

02:53.440 --> 02:54.518
... ماهواره سالی، خدا بیامرز اجرا کردن

02:54.520 --> 02:55.758
شارپنل کجا ممکنه افتاده باشه

02:55.760 --> 02:57.798
الان 46 محل که

02:57.800 --> 02:59.958
تکه شارپنل افتادن مشخص شده 46

02:59.960 --> 03:02.438
و سیکادا توی یکی از همین نقاط

03:02.440 --> 03:03.678
زخمی شده

03:03.680 --> 03:05.358
منتها نمیدونیم کدومشون

03:05.360 --> 03:07.155
شاید هم بدونیم

03:07.160 --> 03:09.478
بعد از این که خنجر سیکادا
دست‌هام رو زخمی کرد

03:09.480 --> 03:11.278
پزشک دهکده، دکتر کوئین

03:11.280 --> 03:13.238
میزان ماده تاریک سیستم بدنم رو اندازه گرفت

03:13.240 --> 03:15.438
و سطح غلظتش بیشتر

03:15.440 --> 03:16.837
از حدی که بود تا به حال دیده بودم

03:16.840 --> 03:19.477
به شدت بیشتر
و تنها بخشی از ماهواره

03:19.480 --> 03:21.918
... که میتونه تا این حد ماده تاریک داشته باشه

03:21.920 --> 03:25.358
هسته مرکزیه، که خنجر سیکادا هم از همون میاد

03:25.360 --> 03:27.198
پس محل سقوط هسته رو که پیدا کنیم

03:27.200 --> 03:28.478
متوجه میشیم سیکادا اون شب کجا بوده

03:28.480 --> 03:30.036
سازمان مدیریت بحران مراکزی بعد از روشنایی

03:30.040 --> 03:31.278
مراکزی برای کمک به مردم ایجاد کرد

03:31.280 --> 03:32.357
اگه سیکادا زخمی شده بوده

03:32.360 --> 03:34.198
شاید توی یکی از اون مراکز تحت درمان قرار گرفته

03:34.200 --> 03:35.277
فکر خیلی خوبیه

03:35.280 --> 03:37.997
میتونیم بررسی کنیم ببینیم پدری

03:38.000 --> 03:40.798
با مشخصات سیکادا، نزدیک محل سقوط

03:40.800 --> 03:42.757
گزارش جراحتی داده یا نه -
خب، جدا میشیم -

03:42.760 --> 03:44.478
باشه، من خوب بلدم چیزی پیدا کنم

03:44.480 --> 03:46.397
میرم ببینم میتونم هسته مرکزی ماهواره رو پیدا کنم

03:46.400 --> 03:48.158
من هم همراهت میام
بقیه هم دنبال

03:48.160 --> 03:49.235
اسامی بگردین

03:49.240 --> 03:51.038
اشکالی نداره من هم باهاتون بیام؟

03:51.040 --> 03:53.317
وقتی دیدم هفته پیش اونطوری
از ساختمون پریدی

03:53.320 --> 03:54.558
خیلی حال کردم

03:54.560 --> 03:56.238
با خودم گفتم شاید بد نباشه

03:56.240 --> 03:58.117
وقتی میری کاراگاه بازی، من هم بیام

03:58.120 --> 03:59.679
فکر میکنم برای کاری که میخوایم بکنیم

03:59.680 --> 04:01.358
... دو نفر زیاد هم هست -
منظور شرلوک اینه که -

04:01.360 --> 04:03.477
خوشحال میشیم تو هم همراهمون بیای

04:03.480 --> 04:05.401
باشه

04:07.920 --> 04:09.597
خیلی‌خب، چطوره من برم با فیما صحبت کنم

04:09.600 --> 04:11.037
ببینم میتونم اسمی از زیر زبونشون بکشم

04:11.040 --> 04:12.397
هی، جو خیلی دوست داره

04:12.400 --> 04:13.758
از خونه بزنه بیرون
و فکر کنم اگه یک مامور واقعی

04:13.760 --> 04:15.237
باهات بیاد، بی‌تاثیر نباشه

04:15.240 --> 04:17.118
هیچکس مثل جو وست
سر ماموریت اسنک نمیاره

04:17.120 --> 04:18.997
یک سر میرم پیشش -
باشه -

04:21.480 --> 04:26.198
خب، خانم اسنو، چه خبر؟

04:26.200 --> 04:27.798
تو بگو

04:27.800 --> 04:30.078
فکر نکنم اتفاقی باشه

04:30.080 --> 04:32.158
که ما سه‌تا چند ساعتی

04:32.160 --> 04:33.517
اینجا بیکار مونده باشیم

04:33.520 --> 04:35.757
میدونم باید تا زمانی که تو آماده بشی

04:35.760 --> 04:37.117
برای پیدا کردن پدرت، صبر میکردیم

04:37.120 --> 04:39.877
ولی به ماهواره برنامه دادم

04:39.880 --> 04:42.358
تمام مقرها مأموریت‌های مخفی تانهاوزر تعطیل شده‌ای

04:42.360 --> 04:43.758
که پدرت ممکنه رفته باشه رو پیدا کنه

04:43.760 --> 04:44.838
خب

04:44.840 --> 04:49.676
و بعد وارد سیستم امنیتی‌شون شدم

04:49.680 --> 04:51.718
پدرت آخرین نفری بوده که وارد یکیشون شده

04:51.720 --> 04:53.198
یک هفته بعد از فوتش

04:53.200 --> 04:55.908
هیچوقت هم بیرون نیومده

04:58.920 --> 05:01.199
اون کجاست؟

05:04.400 --> 05:06.605
در بازه، بفرمایید

05:07.920 --> 05:10.918
سیسیل، سلام

05:10.920 --> 05:12.798
سلام -
جو خونه‌ست؟ -

05:12.800 --> 05:14.877
نه، جنا رو برده بیرون

05:14.880 --> 05:16.557
ای بابا، باشه

05:16.560 --> 05:19.277
من میرم یه چیزی بگیرم برمیگردم

05:19.280 --> 05:20.637
نه، صبر کن، نرو لطفاً

05:20.640 --> 05:23.637
من رو تنها نذار. چه کار داشتی؟

05:23.640 --> 05:25.477
شاید بتونم کمکت کنم

05:25.480 --> 05:28.477
یکی رو میخوام که نشانش رو نشون بده

05:28.480 --> 05:30.837
و به طور کل آدم ترسناکی باشه

05:30.840 --> 05:34.557
به نظرت من نمیتونم ترسناک باشم؟

05:34.560 --> 05:36.382
اوه، خدای من، واقعاً اینطور فکر میکنی؟

05:38.200 --> 05:39.917
رالف، من یک دادستانم

05:39.920 --> 05:41.558
من حین زایمان

05:41.560 --> 05:43.357
من فلش رو به ذهن تینکر

05:43.360 --> 05:45.637
تله‌پورت دادم

05:45.640 --> 05:47.357
تازه بدون بی‌حسی، واقعاً دردناک بود

05:47.360 --> 05:51.637
با اون همه درد، دنیا رو نجات دادم

05:51.640 --> 05:54.197
اون وقت به نظر تو نمیتونم کسی رو بترسونم؟

05:54.200 --> 05:56.117
من که الان خودم رو خیس کردم

05:56.120 --> 05:57.717
واقعاً ترسناکی

05:57.720 --> 05:59.757
خب، چه کار کنیم؟

05:59.760 --> 06:03.597
باید یک لیست از کسایی

06:03.600 --> 06:05.853
که شب روشنایی تحت
درمان سازمان مدیریت بحران، قرار گرفتن بگیریم

06:05.856 --> 06:06.957
بلکه بتونیم اسم واقعی سیکادا رو بفهمیم

06:06.960 --> 06:09.357
من کلی با سازمان مدیریت بحران کار کردم

06:09.360 --> 06:10.798
زیر و بم سازمانشون رو میشناسم

06:10.800 --> 06:13.237
فقط پنج دقیقه صبر کن
باید برم شیر بدوشم

06:13.240 --> 06:14.917
مگه گاو دارین؟

06:14.920 --> 06:16.235
اوه

06:17.480 --> 06:20.416
مختصاتش قطب شمال رو نشون میده

06:22.560 --> 06:25.597
بچه‌ها، ممنون که باهام میاین

06:25.600 --> 06:27.037
من آماده‌ام

06:27.040 --> 06:28.717
باشه

06:30.400 --> 06:33.272
برو بریم

06:36.720 --> 06:38.717
من هیچی نمی‌بینم

06:38.720 --> 06:41.197
صورتم شده مثل ویکند
[خواننده آمریکایی]

06:41.200 --> 06:42.557
فکر کنم یه چیزی دیدم

06:42.560 --> 06:43.957
این سمت

06:43.960 --> 06:45.745
چی؟

06:47.240 --> 06:48.637
فکر کنم یک ساختمونه

06:50.600 --> 06:52.958
در نداره؟

06:52.960 --> 06:55.421
نیازی به در نیست

07:01.080 --> 07:04.118
سلام، کسی اینجاست؟

07:04.120 --> 07:06.156
این طرف

07:23.160 --> 07:25.238
خوبی؟

07:25.240 --> 07:26.838
وقتی پدرم حدود بیست سال پیش

07:26.840 --> 07:28.398
وارد این ساختمون شده

07:28.400 --> 07:31.118
شدید بوده ALS مبتلا به

07:31.120 --> 07:35.638
شاید به این خاطر برنگشته که نتونسته

07:35.640 --> 07:37.918
هرچی که اینجا پیدا کنیم

07:37.920 --> 07:39.416
ما کنارت هستیم

07:51.600 --> 07:55.038
چه قدر بوی کارهای علمی میده

07:55.040 --> 07:58.158
آزمایشگاه مامانت چه‌جور آزمایش‌هایی انجام میده؟

07:58.160 --> 08:01.638
راستش، دیگه واقعاً نمیدونم

08:01.640 --> 08:02.736
کیتی؟

08:06.800 --> 08:10.118
بابا، خودتی؟

08:10.120 --> 08:12.718
چیزی که می‌بینم واقعیه؟

08:12.720 --> 08:14.718
تو زنده‌ای

08:14.720 --> 08:16.078
خودتی ... واقعی هستی؟

08:16.080 --> 08:18.847
آره بابا، خودمم

08:21.720 --> 08:23.548
پیدام کردی

08:33.520 --> 08:35.438
پیغامم رو گرفتی

08:35.440 --> 08:38.478
آره روی میزی که باهم ساختیم

08:38.480 --> 08:42.438
بیست سال طول کشید
ولی باعث شد پیدات کنم

08:42.440 --> 08:44.398
میدونستم میای

08:44.400 --> 08:45.918
ممنون

08:45.920 --> 08:47.878
ممنون از همه‌تون

08:47.880 --> 08:50.197
... بابا، این‌ها دوستامن

08:50.200 --> 08:53.798
بری آلن و سیسکو رامون، خودم میدونم

08:53.800 --> 08:56.118
عذرمیخوام، شما ما رو میشناسین؟

08:56.120 --> 08:57.718
خب، وقتی که اومدم اینجا

08:57.720 --> 08:59.478
با چند نفر از دانشمندها در ارتباط بودم

08:59.480 --> 09:03.438
لوئیز لینکلن، ویکتور فرایز
و هریسون ولز

09:03.440 --> 09:07.118
دکتر ولز تونست بهم دسترسی کامل

09:07.120 --> 09:09.638
خروجی تصویری آزمایشگاه استار رو بده

09:09.640 --> 09:12.926
صبر کن ببینم، یعنی تمام این مدت

09:12.928 --> 09:13.917
میتونستین آزمایشگاه استار رو ببینین؟

09:13.920 --> 09:16.397
نه. تا همین چند وقت پیش کار نمیکرد

09:16.400 --> 09:18.238
و متاسفانه، بعد از این که
دوباره راه اندازیش کردم

09:18.240 --> 09:21.278
فقط میتونم تصویر رو یک طرفه ببینم

09:21.280 --> 09:24.598
میتونستم ببینمتون
ولی نمیشد ارتباطی برقرار کنم

09:24.600 --> 09:27.598
به نظر اسباب بازی‌های زیادی داشتین

09:27.600 --> 09:28.758
که سرگرمتون کنه

09:28.760 --> 09:30.678
مثل این گرم‌خونه

09:30.680 --> 09:32.078
به چه دردی میخوره؟

09:32.080 --> 09:35.158
وقتی اومدم، همینجا بود

09:35.160 --> 09:37.678
هیچوقت نفهمیدم چطور ازش استفاده کنم

09:37.680 --> 09:40.038
متوجه نمیشم. چرا اومدی اینجا؟

09:40.040 --> 09:42.198
اصلاً چطور هنوز زنده‌ای؟

09:42.200 --> 09:46.198
بیماری وحشتناکیه ALS
و من هم واقعاً ناچار بودم

09:46.200 --> 09:50.678
شروع کردم به درمان آزمایشی
با استفاده از سرمازایی

09:50.680 --> 09:52.678
مشکلی پیش اومد؟

09:52.680 --> 09:53.759
آره

09:53.760 --> 09:57.077
هرچه جلو میرفتم آزمایش‌ها خطرناکتر میشد

09:57.080 --> 09:58.798
و برای محافظت از بقیه

09:58.800 --> 10:02.037
خودم رو قرنطینه کردم

10:02.040 --> 10:07.438
تونستم با سرما جلوی پیشرفت بیماری رو بگیرم

10:07.440 --> 10:10.878
ولی قبلش به طور کل اینجا رو بستن

10:10.880 --> 10:12.918
و بعدش هم من اینجا موندگار شدم

10:12.920 --> 10:14.877
وقتی اینجا بودی مقر رو تعطیل کردن

10:14.880 --> 10:16.678
و حبس شدی

10:16.680 --> 10:19.078
کار مامان بود، نه؟

10:19.080 --> 10:21.678
فقط اون همچین اختیاراتی داره

10:21.680 --> 10:23.196
که یک مقر تانهاوزر رو تعطیل کنه

10:23.200 --> 10:24.359
گوش بده، مادرت فکر میکرد

10:24.360 --> 10:25.677
بهتره من رو نبینی

10:25.680 --> 10:29.037
ولی من همیشه ایمان داشتم
میتونم این بیماری رو درمان کنم

10:29.040 --> 10:31.958
برای همون اون یادداشت رو واست فرستادم

10:31.960 --> 10:34.718
چطور این همه مدت اینجا زنده موندی؟

10:34.720 --> 10:37.918
آب، جیره بندی

10:37.920 --> 10:41.278
چندماهی توی اون اتاقک سرما میموندم

10:41.280 --> 10:43.998
خب، دیگه نیازی به این چیزها نیست

10:44.000 --> 10:46.878
ما میتونیم ببریمت خونه

10:46.880 --> 10:48.789
زندگیت رو بهت برمیگردونیم

10:54.240 --> 10:57.918
اینجا نباید پر از تخت باشه؟

10:57.920 --> 11:01.558
همین چند وقت پیش یک فاجعه رو پشت سر گذاشتیم

11:01.560 --> 11:03.638
نگران نباش، خودم ردیفش میکنم

11:03.640 --> 11:05.782
وقتشه قیافه جدیم رو به خودم بگیرم

11:07.760 --> 11:10.278
هی، رفیق، درش بیار

11:10.280 --> 11:13.118
قطعش کن. سلام
من دادستان سیسیل هورتون هستم

11:13.120 --> 11:15.598
ایشون هم همکارم، رالف دیبنی

11:15.600 --> 11:17.238
دادستان؟

11:17.240 --> 11:18.678
چه کمکی ازم برمیاد؟

11:18.680 --> 11:20.157
تو مسئول اینجایی؟

11:20.160 --> 11:23.077
دستیارشم. امری داشتین، میتونم کمکتون کنم؟

11:23.080 --> 11:25.958
ما میخوایم یک مظنون که دنبالشیم رو شناسایی کنیم

11:25.960 --> 11:27.318
و میخوایم لیست اسامی

11:27.320 --> 11:30.117
کسانی که در شش ماهه گذاشته
اینجا تحت درمان بودن، رو ببینیم

11:30.120 --> 11:32.918
من نمیتونم اسم کسی رو بهتون بدم

11:32.920 --> 11:34.917
برای این کار نیاز به مجوز دارین

11:34.920 --> 11:37.037
خوب گوش بده

11:37.040 --> 11:38.678
بگر ونس

11:38.680 --> 11:39.954
ونس براندون

11:41.400 --> 11:43.998
خوب گوش‌هاتو باز کن

11:44.000 --> 11:46.638
اینجا شهر منه

11:46.640 --> 11:49.238
و میتونم بلاهای

11:49.240 --> 11:51.078
خیلی بدی سرت بیارم

11:51.080 --> 11:52.838
حتی فکرش هم نمیتونی بکنی

11:52.840 --> 11:55.798
خب، اینجا کشور منه

11:55.800 --> 11:57.878
و شهرت هم تابع قوانینشه

11:57.880 --> 12:00.758
درسته -
تا وقتی مجوز نیارین -

12:00.760 --> 12:02.558
چیزی دستتون رو نمیگیره

12:02.560 --> 12:05.397
صبر کن، بگر ... وایستا

12:05.400 --> 12:06.918
من که قیافه جدی گرفتم

12:06.920 --> 12:09.158
سعی کردم جدی باشم

12:09.160 --> 12:10.798
رالف، من جدی برخورد کردم

12:10.800 --> 12:12.638
... اشکالی نداره، فکر کنم فقط

12:12.640 --> 12:14.478
یک کمی دور از کار بودی

12:14.480 --> 12:16.278
نه، این بیشتر از

12:16.280 --> 12:19.197
یک مدت دوری ساده بود

12:19.200 --> 12:21.401
من استعدادم رو از دست دادم

12:25.880 --> 12:28.998
این ... یک مدل جدید سفره

12:29.000 --> 12:31.198
ما بهش میگیم دریچه

12:31.200 --> 12:32.637
بین بعدی فضا-زمان

12:32.640 --> 12:33.998
یک مدت طول میکشه تا بهش عادت کنی

12:34.000 --> 12:38.918
خب، این هم از آزمایشگاه استار

12:38.920 --> 12:41.797
منظره رو ببین

12:41.800 --> 12:43.277
میخوام یک سری آزمایش انجام بدم

12:43.280 --> 12:45.997
ببینم همه چیز خوبه

12:46.000 --> 12:49.481
شهر چقدر قشنگه

12:51.440 --> 12:53.878
غروب آفتاب

12:53.880 --> 12:56.117
همیشه بهشون فکر میکردم

12:56.120 --> 12:57.918
شاید بهتر باشه

12:57.920 --> 12:59.238
برین یه قدمی بزنین

12:59.240 --> 13:01.798
اول دوباره باهم ارتباط برقرار کنین

13:01.800 --> 13:03.478
آره

13:03.480 --> 13:06.198
چطوره بریم یه قدمی بزنیم؟

13:06.200 --> 13:07.838
یه هوای تازه‌ای بخوریم

13:07.840 --> 13:09.438
بعداً هم میتونم آزمایش‌ها رو بگیرم

13:09.440 --> 13:11.042
خیلی عالیه

13:18.160 --> 13:19.916
تو چته؟

13:19.920 --> 13:21.638
داستانش پر از چاله چوله‌ست

13:21.640 --> 13:22.838
فقط دارم سعی میکنم پرشون کنم

13:22.840 --> 13:24.678
داستان نورا هم از این سوراخی‌ها داشت

13:24.680 --> 13:27.238
و فقط برای این دروغ میگفت
چون میخواست من رو ببینه

13:27.240 --> 13:29.878
من هم از لحظه‌ای که تا به حال باهم بودیم لذت بردم

13:29.880 --> 13:33.118
کیتلین تازه دوباره پدرش رو دیده

13:33.120 --> 13:34.238
بهتره واسش خوشحال باشیم

13:34.240 --> 13:36.972
من که خوشحالم

13:46.280 --> 13:48.438
خب، اول چه کار کنیم؟

13:48.440 --> 13:51.518
تو تندرویی

13:51.520 --> 13:55.278
گفتم یه دوری اطراف رو بزنی

13:55.280 --> 13:57.117
ببینی میتونی هسته رو پیدا کنی

13:57.120 --> 13:59.037
من گفتم حالا که برای اولین بار باهم کار میکنیم

13:59.040 --> 14:01.998
شاید بهتر باشه من هم بیام
بریم با مردمی

14:02.000 --> 14:04.027
که شب روشنایی اینجا بودن صحبت کنیم

14:06.840 --> 14:08.078
یا نه -
نه، نه -

14:08.080 --> 14:09.798
... فقط

14:09.800 --> 14:12.878
معمولاً من تنها با مردم صحبت میکنم

14:12.880 --> 14:15.917
وای خدا، نه، ایرادی نداره

14:15.920 --> 14:18.076
من هم که نمیگم بیای بریم دور شهر

14:18.080 --> 14:19.517
بدوییم، یا همچین چیزی

14:19.520 --> 14:20.997
ایرادی نداره -
... باشه، خب، من -

14:21.000 --> 14:23.678
... نه، نه، من -
امروز باهات میام -

14:23.680 --> 14:25.037
و باهم با سرکارگر مصاحبه میکنیم

14:25.040 --> 14:26.318
چطوره بیخیال شین؟

14:26.320 --> 14:28.597
ما باید به 45مرکز دیگه هم سر بزنیم

14:28.600 --> 14:31.357
مشخصاً وقت نداریم
و باید از هم جدا بشیم

14:31.360 --> 14:34.277
پس تو برو دنبال هسته بگرد
تو هم با سرکارگر صحبت کن

14:34.280 --> 14:35.904
من هم دنبال سرنخ میگردم

14:39.560 --> 14:42.037
اینطوری تحقیقات نابود میشه

14:42.040 --> 14:43.757
هی، عزیزم

14:43.760 --> 14:46.557
نه، همکاری مادر دختری چندان خوب شروع نشد

14:46.560 --> 14:47.798
ولی نمیتونم، فکر کنم رو به راه بشیم

14:47.800 --> 14:48.958
خب؟

14:48.960 --> 14:50.878
هسته اینجا نیست -
... خب -

14:50.880 --> 14:52.398
چطوره بری بقیه مراکز رو بررسی کنی؟

14:52.400 --> 14:53.927
ما بقیه کارهای اینجا رو انجام میدیم

14:55.720 --> 14:58.078
ولی نه، نمیخوای بری، مگه نه؟

14:58.080 --> 15:01.957
چون نیومدی اینجا به حل پرونده کمک کنی

15:01.960 --> 15:03.958
اومدی با مادرت وقت بگذرونی، درسته؟

15:03.960 --> 15:05.838
خب، فقط با خودم فکر کردم

15:05.840 --> 15:07.837
اگه باهم روی یک پرونده کار کنیم
یک چیز مشترک پیدا میکنیم

15:07.840 --> 15:11.278
ولی اون خیلی خوب از مردم اطلاعات میگیره

15:11.280 --> 15:13.438
... اگه باورم داشته باشین

15:13.440 --> 15:16.758
زود یاد میگیرم

15:16.760 --> 15:18.278
من برمیگردم آزمایشگاه

15:18.280 --> 15:20.038
صبر کن، وایستا

15:20.040 --> 15:23.078
یک نقشه دیگه برای پیدا کردن این هسته دارم

15:23.080 --> 15:25.486
که همکاری شامل تو و مادرت میشه

15:30.640 --> 15:33.437
خب، آم، نوشیدنی گیلاس
پاپ‌کُرن

15:33.440 --> 15:36.918
خیلی وقته یکی از اون قهوه‌های جیترز رو نخوردم

15:36.920 --> 15:40.438
... ولی چیزی که بیشتر از همه دلم واسش تنگ شده

15:40.440 --> 15:42.638
وافل کره بادوم زمینی و ژله

15:42.640 --> 15:45.438
آره، وقتی از اون‌ها درست میکردی
مامان عصبانی میشد

15:45.440 --> 15:47.797
آره، خب، مامانت همیشه

15:47.800 --> 15:50.917
دنبال چیزهای بهتر توی زندگی بود

15:50.920 --> 15:53.478
ولی من به ساده بودن راضی بودم

15:53.480 --> 15:56.918
عجیبه که اصلاً باهم کنار اومدین

15:56.920 --> 15:59.237
راستی، حالش چطوره؟ -
مثل همیشه -

15:59.240 --> 16:00.837
زیاد نمی‌بینمش

16:00.840 --> 16:02.718
و وقتی هم که می‌بینم، خیلی سرد رفتار میکنه

16:02.720 --> 16:04.717
... حالا، بعد از کاری که با تو کرده

16:04.720 --> 16:06.518
... خب، ببین

16:06.520 --> 16:10.197
ممکنه مامانت زن سردی باشه
ولی واقعاً عاشق توئه، کیتی

16:10.200 --> 16:11.558
بدون تو واقعاً سخت بود

16:11.560 --> 16:14.518
فقط من و مامان بودیم

16:14.520 --> 16:16.118
سخت گذشت

16:16.120 --> 16:18.518
آره -
خیلی مشکلات داشتم -

16:18.520 --> 16:21.397
خیلی‌هاش مربوط به منه

16:21.400 --> 16:22.678
نه -
نه، نه، گوش بده -

16:22.680 --> 16:24.678
من پیشت نبودم

16:24.680 --> 16:26.798
... تمام این سال‌ها گذشت و من

16:26.800 --> 16:28.558
میخوام جبران کنم، کیتی

16:28.560 --> 16:31.158
واقعاً باید پیشت میبودم

16:31.160 --> 16:33.157
... و کاش فقط میشد

16:33.160 --> 16:35.158
بابا؟ اوه، خدای من

16:35.160 --> 16:37.478
بابا، بشین اینجا

16:37.480 --> 16:39.038
خدای من. بابا؟

16:39.040 --> 16:42.118
بابا، بابا

16:55.560 --> 16:56.757
کیتی

16:56.760 --> 16:58.994
بابا، من اینجام

17:01.680 --> 17:05.078
بیماریم رو دیدی؟

17:05.080 --> 17:10.198
آره، پوستت داره کریستال‌سازی میکنه

17:10.200 --> 17:11.798
و داره پیشرفت میکنه

17:11.800 --> 17:14.398
وقتی بیهوش بودی
یک سری آزمایش انجام دادم

17:14.400 --> 17:16.838
تو مبتلا به ژن سرمازا بدخیم

17:16.840 --> 17:18.878
و یک جهش جسمی شدی

17:18.880 --> 17:20.757
... مسری نیست ولی

17:20.760 --> 17:22.318
داره ژن‌هام رو تغییر میده

17:22.320 --> 17:24.878
... و اگه همینطور ادامه پیدا کنه، ممکنه

17:24.880 --> 17:26.086
بمیرم

17:28.000 --> 17:31.198
رو درمان کردم ALS خب، من

17:31.200 --> 17:34.757
ولی یک بیماری خطرناکتر درست کردم

17:34.760 --> 17:38.197
هر دفعه که احساساتم برانگیته میشه
بیماریم بیشتر پیشرفت میکنه

17:38.200 --> 17:40.798
مثلاً وقتی که عصبانی بشی یا بترسی؟

17:40.800 --> 17:42.918
کاش همونجا تنها میموندم

17:42.920 --> 17:45.238
برای هردومون بهتر بود

17:45.240 --> 17:50.078
رو داشتم ALS صبر کن، من هم علائم ژنتیکی

17:50.080 --> 17:52.436
و تو سعی کردی درمانم کنی؟

17:52.440 --> 17:55.318
پس قدرت‌هام از تو نشات میگیره

17:55.320 --> 17:57.198
کیلرفراست، درمان منه؟

17:57.200 --> 17:58.477
کیلرفراست؟

17:58.480 --> 18:00.397
شاید به یک اسم دیگه بشناسینش

18:00.400 --> 18:01.797
کیون

18:01.800 --> 18:03.397
بابا، تو باهام چه کار کردی؟

18:03.400 --> 18:05.957
مثل خودم ALS نمیخواستم بذارم

18:05.960 --> 18:07.038
توی تو به وجود بیاد

18:07.040 --> 18:11.117
اون وقت روی دختر خودت درمان آزمایشی

18:11.120 --> 18:12.438
ژن سرمازا انجام دادی؟

18:12.440 --> 18:14.718
قبلش روی خودم انجامش دادم

18:14.720 --> 18:18.678
کیتی، من آزمایش‌ها رو تغییر دادم

18:18.680 --> 18:20.558
سعی کردم خطرش رو کم کنم

18:20.560 --> 18:23.489
و کم کم بعد از درمان

18:23.491 --> 18:26.357
دو شخصیتی بودنت نمود پیدا کرد

18:26.360 --> 18:31.157
خب، این، کیون یا کیلرفراست

18:31.160 --> 18:32.598
هنوز هم هست؟

18:32.600 --> 18:35.558
نه، مدتیه که نیست

18:35.560 --> 18:37.195
ولی هنوز هم بخشی از منه

18:38.800 --> 18:41.558
شخصیت دوم شما کجاست؟

18:41.560 --> 18:43.798
هردوتون یک سری علائم داشتین

18:43.800 --> 18:45.998
و از یک درمان استفاده کردین

18:46.000 --> 18:48.038
کیون شما کجاست؟

18:48.040 --> 18:51.278
هیچوقت همچین شخصیتی نداشتم

18:51.280 --> 18:55.078
... شاید برای همین

18:55.080 --> 18:57.278
من دارم میمیرم و تو سالمی

18:57.280 --> 19:01.078
خب، اگه از سلول‌های من یک سرم

19:01.080 --> 19:03.156
برای پایدار کردن بدنت بسازیم چی؟

19:03.160 --> 19:04.918
باید جلوی نوسان سلول‌هات رو بگیریم

19:04.920 --> 19:07.758
تا دمای بدنت به صفر مطلق برسه

19:07.760 --> 19:09.198
کیتلین، این کار میتونه باعث کشتنش بشه

19:09.200 --> 19:11.118
به خاطر روش ژن سرمازا

19:11.120 --> 19:13.395
سلول‌های من فرضاً میتونه

19:13.397 --> 19:15.638
دمای صفر مطلق رو تحمل کنه

19:15.640 --> 19:20.358
ولی مشکل رسیدن به اون دماست

19:20.360 --> 19:22.798
میتونیم از یک لیزر خنک کننده استفاده کنیم

19:22.800 --> 19:24.397
وزارت دفاع به‌تازگی یکی از این‌ها

19:24.400 --> 19:25.677
.توی مقرشون خارج از شهر ساخته

19:25.680 --> 19:26.958
.می‌تونم برم یه نگاهی بندازم -
.باشه، عالیه -

19:26.960 --> 19:28.277
.من می‌رم سر کار سرُم

19:28.280 --> 19:30.917
.نه، نه، وایسا. صبر کن

19:30.920 --> 19:32.878
ما که... نمی‌تونیم همین‌طوری

19:32.880 --> 19:35.409
سیستم امنیتی 5 میلیارد دلاری
.وزارت دفاع رو هک کنیم

19:38.440 --> 19:40.918
.سیسکو

19:40.920 --> 19:44.440
.من تازه بابامُ پس گرفتم
.نمی‌تونم اجازه بدم که بمیره

19:47.000 --> 19:48.703
می‌رم ببینم چی‌کار
.می‌تونم بکنم

19:52.680 --> 19:55.398
این هفته این پنجمین آدمی‌‍ه که
.قطعه‌قطعه می‌شه

19:55.400 --> 19:58.905
.ببرش به اتاق عمل شماره 3

20:15.040 --> 20:17.918
خدای من. چی شدی تو؟

20:17.920 --> 20:20.478
.خوبم -
.باید پانسمانت کنم -

20:20.480 --> 20:22.838
،خراش برداشتی
.به‌علاوه‌ی جراحت‌های داخلی احتمالی

20:22.840 --> 20:24.117
،اگه به این کارات ادامه بدی

20:24.120 --> 20:25.478
.تو یه کاور جسد بر می‌گردی اینجا

20:25.480 --> 20:29.557
تو نمی‌تونی توی
.این داستان شریک بشی

20:29.560 --> 20:30.838
می‌دونی چندتا مریض توی این

20:30.840 --> 20:32.478
چهار سال گذشته دیدم که
به‌خاطر اون فرا انسان‌ها

20:32.480 --> 20:34.436
راه‌شون خورده به این بیمارستان؟

20:34.440 --> 20:35.558
همین‌الان یه مردی رو درمان کردم که

20:35.560 --> 20:37.237
،یه تیغ انسانی بهش حمله کرده بود
بعد می‌خوای بگی

20:37.240 --> 20:38.476
من توی این داستان شریک نیستم؟

20:38.480 --> 20:39.718
.من ترتیب اون تیغ فرا انسان رو دادم

20:39.720 --> 20:42.077
.همون‌طور که ترتیب بقیه‌شونُ هم می‌دم

20:42.080 --> 20:44.357
.می‌دونم چرا داری این‌کارارو می‌کنی

20:44.360 --> 20:46.197
و می‌دونم هم که اون
دختر کوچولویی که توی کماست

20:46.200 --> 20:48.718
خانوادۀ من نیست، ولی تو
تنها کسی نیستی که هر روزی

20:48.720 --> 20:50.558
که اون دختر به‌هوش نمیاد
.دلش می‌شکنه

20:50.560 --> 20:56.117
.گریسه که به کمک نیاز داره
.نه من

20:56.120 --> 20:59.077
حالا از سر راهم می‌ری کنار، دکتر؟

20:59.080 --> 21:02.107
یا می‌ری حراستُ خبر می‌کنی؟

21:11.480 --> 21:13.916
یه‌دفعه چی شد اونجا؟

21:13.920 --> 21:15.390
.خشکم زد

21:17.680 --> 21:18.877
.ببین

21:18.880 --> 21:20.398
،وقتی از ادارۀ پلیس کنار گذاشته شدم

21:20.400 --> 21:25.237
دم‌خورِ یه‌سری آدم
.کمی تا حدی غیرقانونی شدم

21:25.240 --> 21:27.837
اینایی که می‌گم آدمای
،خیلی خیلی ترسناکی‌ان

21:27.840 --> 21:30.397
.ولی همه‌شون یه نقطۀ مشترک داشتن

21:30.400 --> 21:34.878
همه‌شون از سیسیل هورتونِ
.نابودگر وحشت داشتن

21:34.880 --> 21:36.598
و اصلاً باور نمی‌کنم که اون زن

21:36.600 --> 21:38.895
.جایی رفته باشه

21:41.000 --> 21:42.718
.دیگه به این لقب صدام نکن

21:42.720 --> 21:45.677
ببخشید. وای خدا. فکر کردم
،داشتیم اخت می‌گرفتیم

21:45.680 --> 21:48.317
و صمیمی می‌شدیم، ولی
.فکر کنم از حدم تجاوز کردم

21:48.320 --> 21:49.678
...واقعاً قصد نداشتم

21:49.680 --> 21:52.957
.شوخی کردم. جوک بود. شوخی بود بابا

21:52.960 --> 21:54.558
.وای خدا، قشنگ باورت شد

21:54.560 --> 21:57.196
نمی‌خواست حالا
.انقدر عصبی بشی

21:57.200 --> 22:00.997
.عصبی
.مثل اون یارو توی سازمان مدیریت بحران

22:01.000 --> 22:04.358
.رالف، فکر نکنم اونجا خشکم زده باشه

22:04.360 --> 22:07.398
.آره. آره. تو دیگه یه واسط ذهنی‌ای

22:07.400 --> 22:09.956
قدرت‌های فراطبیعی‌ات بهت این اجازه رو
.دادن که ترسش رو احساس کنی

22:09.960 --> 22:11.917
.تو... تو "دیانا ترویِ" تیم فلشی
[ کارکتر سریال پیشتازان فضا ]

22:11.920 --> 22:14.077
،اصلاً نمی‌دونم این یارو کیه
ولی اگه وقتی از اون پسره

22:14.080 --> 22:15.957
دربارۀ لیست قربانی‌ها پرسیدیم
...انقدر ترسیده

22:15.960 --> 22:17.318
به‌خاطر اینه که داره
.یه چیزی رو پنهون می‌کنه

22:17.320 --> 22:18.838
.آره

22:18.840 --> 22:20.636
...هی، هی. دماغت

22:20.640 --> 22:22.677
دماغت چرا همچین می‌کنه؟

22:22.680 --> 22:25.037
وقتی بوی معما به مشامم می‌خوره
.این حرکت رو می‌زنم. این‌کارو می‌کنم

22:25.040 --> 22:26.598
.خیلی عجیب‌غریبه -
...واقعاً؟ خوشت -

22:26.600 --> 22:28.732
.نکن این‌کارو -
خوشت نیومد؟ -

22:42.640 --> 22:46.278
دو ساعته مدام داره
.همین آهنگ رو می‌خونه

22:46.280 --> 22:47.795
.می‌دونم، می‌دونم

22:47.800 --> 22:49.598
الله وکیلی داری الان
چای درست می‌کنی؟

22:49.600 --> 22:52.038
.چای. بله. آره، چای بابونه

22:52.040 --> 22:54.838
،می‌دونی، برای برانگیختنِ ذهن
،ولی راستش

22:54.840 --> 22:56.358
.برای سیستم گوارشی هم هست

22:56.360 --> 22:58.718
آره، چون از وقتی که
،رسیدم اینجا

22:58.720 --> 23:00.598
.توی دلم عین ترافیک خر بار شده

23:00.600 --> 23:03.197
.خیلی چندشی
.از چندش هم گذشته

23:03.200 --> 23:04.837
چطوری می‌تونیم تحقیق کنیم

23:04.840 --> 23:06.718
وقتی تو داری چای درست می‌کنی، شرلوک؟

23:06.720 --> 23:08.798
.خب، به‌نظر خیلی ناراحت میاید، خانم

23:08.800 --> 23:11.118
اسکل خودت گفتی یا کسی کمکت کرد، شرلاک؟ -
.شرلوک -

23:11.120 --> 23:14.158
.ببخشید که بی‌ادبی کردم، مامان

23:14.160 --> 23:15.838
.عیب نداره

23:15.840 --> 23:17.837
.هی، نگاه کن

23:17.840 --> 23:20.757
شب منهدم‌شدنِ ماهواره
.یه کارناوالی برگذار شده بوده

23:20.760 --> 23:22.798
اگه در مورد پدر بودنِ سیکادا
...حق با بابام باشه، پس شاید

23:22.800 --> 23:24.118
.بچه‌شُ آورده باشه اینجا

23:24.120 --> 23:26.438
.دقیقاً -
.ولی، خب، من تمام اینجاها رو گشتم -

23:26.440 --> 23:27.780
.هیچ هسته‌ی ماهواره‌ای ندیدم

23:32.560 --> 23:34.037
...اگه

23:34.040 --> 23:36.037
هسته افتاده باشه توی آب چی؟

23:36.040 --> 23:37.836
چطوری برش می‌گردونی؟

23:37.840 --> 23:39.678
نورا، چرا مثل موقعی که پدرت
با کوسه‌شاه می‌جنگید

23:39.680 --> 23:40.758
یه گرداب درست نمی‌کنی؟

23:40.760 --> 23:43.517
"نه، یا اگه کاری که تو با "هاتنس
کردی رو تکرار کنیم، چی؟

23:43.520 --> 23:44.717
از اون ماجرا خبر داری؟

23:44.720 --> 23:47.077
آره، معلومه. بابا رو مجبور کردم
تمام داستان‌های دوران

23:47.080 --> 23:48.838
.تندرویِ مامانمُ برام تعریف کنه

23:48.840 --> 23:50.701
خب، چطوری می‌شه اون کارو کرد؟

23:52.600 --> 23:56.717
خب، همین‌طوری با یه حالت خیلی بسته‌ای

23:56.720 --> 23:58.117
.به جلو و عقب می‌دوئی

23:58.120 --> 24:00.237
.با پاشنه‌هاتم آب رو بکش بالا

24:00.240 --> 24:02.318
باشه، آره، که این‌کار
.آب رو از ساحل دور می‌کنه

24:02.320 --> 24:03.398
.دقیقاً

24:03.400 --> 24:05.398
.ایولا -
.آره -

24:05.400 --> 24:06.998
بنظرت از پسش بر میام؟

24:07.000 --> 24:09.118
.آره، نورا، تو می‌تونی

24:09.120 --> 24:10.153
.باشه

24:15.760 --> 24:17.157
چهارتا ماهواره؟

24:17.160 --> 24:19.037
.بدینش به سیسکو
.اون حلش می‌کنه

24:19.040 --> 24:23.438
.مقر وزارت دفاع؟ بفرما
.واسه‌ی سیسکو یه روز کار می‌بره

24:23.440 --> 24:25.935
فکر می‌کنید به راحتی می‌تونم
هر چیزی رو هک کنم، ها؟

24:35.200 --> 24:37.157
.آره

24:37.160 --> 24:39.086
.من می‌تونم هر چیزی رو هک کنم

24:45.600 --> 24:48.130
.پیدات کردم

25:22.080 --> 25:23.838
.یه راهی به پایگاه وزارت دفاع پیدا کردم

25:23.840 --> 25:27.157
به شرطی که سیسکو بتونه آژیرهای
.داخلی‌اش رو غیر فعال کنه، جواب می‌ده

25:27.160 --> 25:28.478
عالیه. من فقط باید
این سرُمه رو میزون کنم

25:28.480 --> 25:29.798
.و بعدش دیگه حاضر می‌شیم

25:29.800 --> 25:31.398
.واقعاً ممنونم ازت، کیتی

25:31.400 --> 25:34.237
یعنی خب، داری بیشتر از
.انتظار هم کمک می‌کنی

25:34.240 --> 25:35.438
.معلومه، تو بابامی

25:35.440 --> 25:37.398
.هر کاری برات می‌کنم

25:37.400 --> 25:39.337
.اون بابات نیست

25:41.880 --> 25:43.302
آشناست؟

25:46.320 --> 25:48.718
سیسکو. از چی حرف می‌زنی؟

25:48.720 --> 25:51.838
.این پدرمه

25:51.840 --> 25:54.678
،رفتم به مقر مأموریت‌های مخفی تانهاوزر

25:54.680 --> 25:56.078
.و یه وایبی دیدم

25:56.080 --> 25:57.958
دیدم که مشغول کار
...توی آزمایشگاه بود

25:57.960 --> 26:00.277
سیسکو، این وایب‌هات
...اخیراً یکمی مسئله‌دار بودن

26:00.280 --> 26:03.278
.می‌دونم که چی دیدم
،دیدم که بالا سر گرمخانه وایساده بود

26:03.280 --> 26:05.038
همونی که آقا ادعا کرد
،نیازی بهش نداشت

26:05.040 --> 26:06.756
.و داشت روی این کار می‌کرد

26:06.760 --> 26:09.237
پیوندهای پوستی؟
این چه ربطی به ماجرا داره؟

26:09.240 --> 26:12.077
،حرفم الان چرت بنظر میاد

26:12.080 --> 26:15.437
ولی اگه وقتی بابات سعی کرده بیماریِ
،اسکلروز جانبی آمیوتروفیکش رو معالجه کنه

26:15.440 --> 26:17.878
صرفاً پوست کریستالی‌شده بهش نداده باشه، چی؟

26:17.880 --> 26:21.317
اگه واقعاً شخصیت دوگانه
رو ساخته باشه چی؟

26:21.320 --> 26:24.478
این کیلر فراست؟ -
فکر می‌کنی این اونه؟ -

26:24.480 --> 26:27.198
خودِ دیگر توماس
که صورت اصلیش رو با استفاده از

26:27.200 --> 26:28.796
پیوندهای پوستی کپی کرده؟

26:28.800 --> 26:31.477
...آره، می‌دونم. می‌دونم بنظر

26:31.480 --> 26:34.078
،مسخره و احمقانه میاد
ولی می‌فهمم

26:34.080 --> 26:36.957
.آقای رامون از کجا به این فرضیه رسیده

26:36.960 --> 26:42.558
تومور یخی‌ام بیشتر از اونی
،که اعتراف کردم پیشروی کرده

26:42.560 --> 26:47.637
و روی صورت، کف دست
.بازوها و سینه‌م تأثیر گذاشته

26:47.640 --> 26:49.957
و منم اون پیوندهای پوستی
رو از سلول‌های بنیادی‌ای ساختم

26:49.960 --> 26:51.356
که توی آزمایشگاه پیدا کردم

26:51.360 --> 26:53.437
.تا مانع از شیوع بیشترش بشم

26:53.440 --> 26:54.836
.داری دروغ می‌گی

26:54.840 --> 26:56.357
...سیسکو -
...کیتلین، باید ببینی -

26:56.360 --> 26:58.238
.نه، باید از اینجا بری

26:58.240 --> 27:00.270
...لطفاً -
!همین‌الان -

27:07.400 --> 27:10.038
.من می‌رم پیشش

27:10.040 --> 27:12.238
.پسر. هی داداش، باید صحبت کنیم

27:12.240 --> 27:15.158
چرا؟ فکر کردم اون مقابلۀ
.دراماتیک عالی پیش رفت

27:15.160 --> 27:17.277
.همه‌مون می‌خوایم به کیتلین کمک کنیم -
نه بابا؟ -

27:17.280 --> 27:19.238
آره، می‌خوام کیتلین فرصت دوباره‌ای
.برای زندگی با پدرش پیدا کنه

27:19.240 --> 27:21.037
مثل همون فرصت دوباره‌ای
که نورا با تو پیدا کرد؟

27:21.040 --> 27:22.718
.ببین، مشکل تو هم همینه

27:22.720 --> 27:24.758
فکر می‌کنی اینم یه تجدید دیدار

27:24.760 --> 27:26.838
.پدر دختریِ قشنگ دیگه‌ست

27:26.840 --> 27:28.637
.احساساتم منُ کور نکردن

27:28.640 --> 27:30.158
خب، توی دیدنِ بهتر ماجرا هم
.کمک خاصی بهت نمی‌کنن

27:30.160 --> 27:32.438
باید از دیدِ پدر نورا به قضیه
،نگاه کردن رو ول کنی

27:32.440 --> 27:34.678
.و از دیدِ یه بازرس صحنۀ جرم بهش نگاه کنی

27:34.680 --> 27:37.158
لطفاً؟

27:37.160 --> 27:39.628
.واسه من این‌کارو نکن
.واسه کیتلین بکن

27:50.480 --> 27:52.717
بهتون نگفتم که گم شید؟

27:52.720 --> 27:54.517
.چرا، گفتی
.ممنون واقعاً

27:54.520 --> 27:56.438
بهمون وقت دادی که
.یه نگاهی به پرونده‌ت بندازیم

27:56.440 --> 27:59.638
،سابقه‌ی جنایی نداری
ولی چندتا جریمه‌ی رانندگی

27:59.640 --> 28:01.798
.توی سابقه‌ت پیدا کردم

28:01.800 --> 28:03.276
.وای، نه

28:03.280 --> 28:05.038
...واسه چی بودش؟ فکر کنم

28:05.040 --> 28:07.278
.آها، آره، یه لامبورگینی

28:07.280 --> 28:10.118
.هوم. قان قان

28:10.120 --> 28:14.238
چطوری یه کارمند ادارۀ خصوصی
پولِ داره یه ماشین 200 هزار دلاری بخره؟

28:14.240 --> 28:17.117
.خیلی‌خب، الان حراستُ خبر می‌کنم -
.لطفاً همین‌کارو بکن -

28:17.120 --> 28:19.078
بی‌صبرانه منتظرم که یه مورد
.کلاهبرداری از بیمه رو گزارش بدم

28:19.080 --> 28:21.317
به چندین شهروند گفتی که
درخواست‌شون رد شده

28:21.320 --> 28:23.038
و بعد وقتی دولت پوله رو داده

28:23.040 --> 28:24.197
.برداشتی گذاشتی تو جیب خودت

28:24.200 --> 28:26.837
به همین خاطرم هست که این مرکز
مدیریت بحران از تهران توی

28:26.840 --> 28:28.118
.ایام تعطیلات نوروزی هم خالی‌تره

28:28.120 --> 28:30.238
نمی‌تونی هیچ‌کدوم
.از این حرف‌ها رو ثابت کنی

28:30.240 --> 28:31.757
.می‌خوای امتحانم کن

28:35.000 --> 28:36.876
.اینم مشخصات همه

28:36.880 --> 28:39.118
اسامی، آدرس، و جایی که
.سر شب انهدام ماهواره بودن

28:39.120 --> 28:42.278
پس... این قضیه بین خودمون می‌مونه؟

28:42.280 --> 28:44.998
تو چند وقته که داری از
.قربانیان بی‌گناهی پول می‌چاپی

28:45.000 --> 28:46.718
خودت می‌دونی که 20 دقیقه پیش

28:46.720 --> 28:48.958
.خبر کاراتُ به مافوقت توی واشنگتن دادم

28:48.960 --> 28:51.118
.دوباره خودمُ پیدا کردم، ونسی

28:51.120 --> 28:53.998
همین‌طوریه که می‌دونم
.اونی که ترسیده تویی نه من

28:54.000 --> 28:56.318
این شد اون سیسیل هورتونِ نابودگری

28:56.320 --> 28:57.918
.که همه می‌شناسیم و دوستش داریم -
.هوم، عالیه -

28:57.920 --> 28:59.184
.هوم

29:57.320 --> 29:59.158
.سلام

29:59.160 --> 30:01.877
،اگه اومدی اینجا از سیسکو دفاع کنی
.لطفاً به خودت زحمت نده

30:01.880 --> 30:04.076
.چون دوسِت داره این‌کارا رو می‌کنه

30:04.080 --> 30:05.358
بی‌خیال، یعنی فکر می‌کنی
اگه اون واقعاً بابام نبود

30:05.360 --> 30:07.082
متوجه نمی‌شدم؟

30:09.040 --> 30:10.358
تو هم همین‌طور؟
خدایی؟

30:10.360 --> 30:14.278
ببین، منم می‌خواستم باور کنم
که اون باباته و

30:14.280 --> 30:16.718
این‌که آدم خوبیه چون که
.می‌خوام خوشحال باشی

30:16.720 --> 30:19.118
.ولی... نمی‌دونم

30:19.120 --> 30:21.078
.شاید چشمام رو به یه حقایقی بسته‌م

30:21.080 --> 30:23.638
خیلی چیزا توی داستان
.این آدم هست که جور در نمیاد

30:23.640 --> 30:26.398
این آدم؟
.این آدم پدر منه‌ها

30:26.400 --> 30:28.718
اون مردی‌‍ه که وقتی آبله‌مرغون
.گرفتم ازم مراقبت کرده

30:28.720 --> 30:30.678
کسی که بهم گفته می‌تونم
هر کاره‌ای که بخوام بشم

30:30.680 --> 30:32.678
و باعث شده که
.این باور رو هم پیدا کنم

30:32.680 --> 30:35.638
پس لطفاً انقدر عین
.مجرمین باهاش رفتار نکن

30:35.640 --> 30:37.518
.باشه

30:37.520 --> 30:39.878
خودت می‌دونی چقدر به مامانم
،احساس غریبگی می‌کنم

30:39.880 --> 30:43.878
و وقتی کیلر فراست رفت
.چقدر احساس پوچی بهم دست داد

30:43.880 --> 30:47.438
.اون تنها خونواده‌ایه که برام مونده

30:47.440 --> 30:50.998
.ولی کیتلین، این‌طوری نیست
.ما هم خونواده‌ی توییم

30:51.000 --> 30:54.117
و تنها خواسته‌ای که ازت داریم
اینه که اینُ هم در نظر داشته باشی

30:54.120 --> 30:56.157
.چون که دوسِت داریم

30:56.160 --> 30:57.854
.مخصوصاً سیسکو

31:02.080 --> 31:03.478
،اگه این‌طوری حس بهتری پیدا می‌کنی

31:03.480 --> 31:04.718
،می‌تونی سؤالاتُ ازش بپرسی

31:04.720 --> 31:06.970
ولی فقط بعد این‌که
.سرُمه رو بهش دادم

31:09.920 --> 31:11.798
چی شده؟ -
.خدای من -

31:11.800 --> 31:13.037
چیه؟

31:14.880 --> 31:17.598
،اگه این سرُم رو به یه انسان بدم

31:17.600 --> 31:20.158
.وجه بدخیمشُ سرکوب می‌کنه

31:20.160 --> 31:23.638
ولی اگه به یه فرا انسان
،با ژن سرمازا بدمش

31:23.640 --> 31:26.078
.برای همیشه وجه انسانیش رو سرکوب می‌کنه

31:26.080 --> 31:27.798
...اگه این خودِ دیگر پدرت باشه

31:27.800 --> 31:29.238
.می‌خواد بابامُ کاملاً از بین ببره

31:29.240 --> 31:31.559
برای ساخت اون سرُم
.سلول‌های تو رو لازم داشت

31:33.520 --> 31:36.419
".کیتلین، بیا پیدام کن"

31:39.920 --> 31:41.438
.کیتی

31:41.440 --> 31:42.558
موضوع چیه؟

31:42.560 --> 31:45.598
بابا، چرا؟

31:45.600 --> 31:50.671
...خب... به گمونم، حالا که همه اینجایید

31:54.680 --> 31:57.867
.دوستای خیلی باهوشی داری، کیتی

32:02.120 --> 32:03.878
این مایع یخ‌زدۀ توی شش‌هاتون

32:03.880 --> 32:06.758
.الان تبدیل به قندیل‌های زیر می‌شه

32:06.760 --> 32:09.638
و نفس‌کشیدن رو براتون
.خیلی سخت می‌کنه

32:09.640 --> 32:12.118
.ولی نگران نباشید

32:12.120 --> 32:14.786
.به‌زودی از هوش می‌رید

32:32.360 --> 32:34.598
!کیتلین. هی

32:34.600 --> 32:37.198
.کیتلین، بلند شو

32:37.200 --> 32:39.598
هی، حالت خوبه؟ -
.آره، آره، خوبم -

32:39.600 --> 32:41.198
می‌گم، بابام رفته؟

32:41.200 --> 32:42.718
.سرُم رو با خودش برد

32:42.720 --> 32:43.998
.اینا همه‌ش تقصیر منه

32:44.000 --> 32:45.918
از این‌که پدرم برگشته
بود انقدر خوشحال شده بودم که

32:45.920 --> 32:48.558
.نتونستم ببینم... واقعاً چه آدمی بوده

32:48.560 --> 32:50.438
.به جفت‌تون یه معذرت‌خواهی بدهکارم

32:50.440 --> 32:53.638
.هی، عیب نداره

32:53.640 --> 32:55.598
.پیداش می‌کنیم

32:55.600 --> 32:57.358
.هی، بچه‌ها، بیاید اینجا

32:57.360 --> 32:59.598
.یالا

32:59.600 --> 33:02.118
.بچه‌ها، لطفاً زودباشید

33:02.120 --> 33:03.478
چیه؟ -
.رفته به مقر وزارت دفاع -

33:03.480 --> 33:04.598
.نگاه

33:04.600 --> 33:05.637
دمای این ساختمونه منفیِ 7 درجه‌ست؟

33:05.640 --> 33:07.158
.به دما نگاه کن
.ببین چطوری داره میاد پایین

33:07.160 --> 33:08.278
آرایه‌ی منفی رو آغاز کرد

33:08.280 --> 33:09.835
.ولی نبستش

33:09.840 --> 33:11.997
دمای اتاق منفی 7 درجه‌ست
.ولی آرایه -100 ـه

33:12.000 --> 33:14.198
لامصب انقدر سرده که
.داره کُل ساختمون رو یخ می‌بندونه

33:14.200 --> 33:15.318
،وایسا ببینم، با این سرعت
تا پنج دقیقۀ دیگه

33:15.320 --> 33:17.317
،دما به 460 درجه می‌رسه

33:17.320 --> 33:18.357
.یا همون صفر مطلق

33:18.360 --> 33:20.437
،که در این موقع
.می‌تونه سرُم رو به خودش تزریق کنه

33:20.440 --> 33:22.958
.و خودشُ کاملاً قندیلی کنه

33:22.960 --> 33:24.758
.قندیل"، الان... وقتش نیست"

33:24.760 --> 33:25.957
.باید بریم -
.بریم -

33:25.960 --> 33:28.797
هی، پس... دستات چی؟

33:28.800 --> 33:32.843
.تو دوستمی، خانواده‌می. منم میام

33:40.200 --> 33:41.692
.الان می‌رسه

33:47.640 --> 33:50.158
.اَه... فلش

33:50.160 --> 33:53.638
متوجه نیستی که ترکیبِ
سرما و سرعت خوب از آب در نمیاد؟

33:53.640 --> 33:56.518
این ماشین می‌تونه ایزوتوپ‌هایی تولید کنه

33:56.520 --> 33:59.837
.تواناییِ منجمدکردن کربن‌دی‌اکسید رو دارن

33:59.840 --> 34:01.877
.اینجا نمی‌تونی بدوئی

34:04.960 --> 34:07.238
ابرقهرمان‌های بیشتری
.اومدن که منجمد شن

34:07.240 --> 34:09.797
.آرایه روی -220 ـه
.یه دقیقه وقت داری

34:09.800 --> 34:12.158
شماها به اون باهوشی‌ای
.که فکر می‌کردم نیستید

34:12.160 --> 34:13.357
بچه‌ها، چه خبر شده؟

34:13.360 --> 34:14.558
.دمای داخل اتاق داره میاد پایین

34:14.560 --> 34:16.797
،همه یخ زدن
.اتم‌هاشون دارن نزدیکِ حالت سکون می‌شن

34:16.800 --> 34:19.678
چرا... چرا نمی‌تونم هوای بازدمم رو ببینم؟

34:19.680 --> 34:23.116
.هوا خیلی سرده
.رطوبتی توی هوا وجود نداره

34:25.520 --> 34:26.918
سیسکو، حالت خوبه؟

34:26.920 --> 34:29.758
.نه. حداقل چیزی حس نمی‌کنم

34:29.760 --> 34:31.998
.بچه‌ها، آرایه به -350 رسید

34:32.000 --> 34:33.742
.بزودی می‌تونه کاملاً قندیل ببنده

34:34.960 --> 34:36.037
.یالا

34:36.040 --> 34:38.397
‫- 45 ثانیه.
‫- چی‌کار کنیم؟

34:38.400 --> 34:39.597
.صاعقه

34:39.600 --> 34:41.078
از صاعقه‌ت برای مقابله با سرما استفاده کن

34:41.080 --> 34:42.677
بعد شاید به‌قدری گرم شی
.که بتونی جلوشُ بگیری

34:42.680 --> 34:44.478
.از اولش می‌خوایم همین‌کارو بکنیم

34:44.480 --> 34:45.757
.هوا زیادی سرده

34:45.760 --> 34:48.077
.به معنی واقعی کلمه... دارم یخ می‌زنم

34:48.080 --> 34:49.797
‫399، 30 ثانیه وقت دارید.

34:49.800 --> 34:50.878
.دمای بدن‌تون خیلی سریع داره میاد پایین

34:50.880 --> 34:52.437
.خیلی‌زود شوک سرمازدگی بهتون دست می‌ده

34:52.440 --> 34:53.838
.ولی به کیتلین نه

34:53.840 --> 34:56.638
.نگاه کن، دمای بدن کیتلین طبیعی‌‍ه

34:56.640 --> 34:58.077
.کیتلین، تو حتماً مصونی

34:58.080 --> 34:59.677
.ولی کیلر فراست دیگه تو وجودم نیست

34:59.680 --> 35:02.038
.خب، مشخصاً که هنوز هست

35:02.040 --> 35:04.798
.بچه‌ها، 400 درجه. 20 ثانیه وقت داریم

35:04.800 --> 35:07.318
.کیتلین تو می‌تونی

35:07.320 --> 35:09.025
.فقط تمرکز کن

35:11.440 --> 35:12.710
!بابا

35:13.560 --> 35:16.478
.خواهش می‌کنم، می‌دونم هنوز اون‌تویی

35:16.480 --> 35:18.078
.نکن این‌کارو

35:18.080 --> 35:20.768
فکر می‌کنی توماس صداتُ می‌شنوه، کیتی؟

35:21.960 --> 35:26.627
توماس خیلی وقته که نمی‌تونه
.صدای هیچ‌چیزی رو بشنوه

35:31.880 --> 35:34.598
‫- این صدای چیه؟
‫- 460 درجه. دیر شد.

35:34.600 --> 35:36.416
.شکست‌مون داد

35:38.040 --> 35:39.443
!نه

35:47.000 --> 35:51.238
!دخترم. برگشتی

35:51.240 --> 35:53.717
.تو خونوادۀ من نیستی
.اونا خونواده‌من

35:53.720 --> 35:56.437
فقط بخاطر این‌که اون سرُم رو می‌خواستی
.برات پشیزی اهمیت داشتم

35:56.440 --> 35:58.718
.ولی... می‌تونم با تو تقسیمش کنم

35:58.720 --> 35:59.877
.تو فقط تصور کن

35:59.880 --> 36:03.317
دوتایی، آزاد می‌شیم که
.بدون ترس خودمون باشیم

36:03.320 --> 36:04.997
.تو قوی‌ای

36:05.000 --> 36:07.638
.می‌تونیم با هم قوی‌تر از اینم بشیم

36:07.640 --> 36:10.597
من قوی‌ام چون آدمایی
تو زندگیم دارن که

36:10.600 --> 36:12.558
.واقعاً بهم اهمیت می‌دن

36:12.560 --> 36:15.158
نه بابا؟

36:15.160 --> 36:16.627
!نه

36:22.240 --> 36:23.449
!نه

36:34.680 --> 36:36.878
کیتی؟

36:36.880 --> 36:39.371
بابا؟ -
پیدام کردی؟ -

36:55.280 --> 36:57.077
.دما داره برمی‌گرده بالا

36:57.080 --> 36:58.677
چه اتفاقی داره میفته؟
حالِ همه خوبه؟

36:58.680 --> 37:00.718
.فکر کنم -
کمک می‌کنید؟ -

37:00.720 --> 37:02.700
.برو کمکِ سیسکو

37:05.560 --> 37:07.358
.ایول. خیلی خوبه

37:07.360 --> 37:09.478
.آره

37:09.480 --> 37:10.680
.باشه

37:14.960 --> 37:16.918
.بابام

37:16.920 --> 37:18.398
.بابامون

37:18.400 --> 37:24.158
.اینجا بود، ولی... از دستم پرید

37:24.160 --> 37:27.078
.برش می‌گردونیم. باهمدیگه

37:27.080 --> 37:28.644
.دیگه تو تنها نیستی

37:35.400 --> 37:36.806
.منم همین‌طور

37:47.800 --> 37:49.717
هیچ شناسۀ سرمایی
.توی منطقه دیده نمی‌شه

37:49.720 --> 37:51.998
،کشور برفی پیرمردها حتماً کیلومترها فاصله داره
[ No Country for Old Men بازی با کلمه‌ی عبارت ]

37:52.000 --> 37:53.717
چونکه صد در صد توی
.سنترال‌سیتی که نیست

37:53.720 --> 37:55.356
.خب، باید پیداش کنیم

37:55.360 --> 37:57.997
یعنی خب، قندیل این‌همه
خودشُ به زحمت نمی‌نداخت

37:58.000 --> 38:00.678
که بابامُ بکشه اگه هنوز
.بخشی ازش زنده نبود

38:00.680 --> 38:03.158
.پیداش می‌کنیم

38:03.160 --> 38:06.398
،چیزایی که توی وایب دیدم
.خاطرات پدرت نبودن

38:06.400 --> 38:08.158
.خاطرات خودِ دیگرش بود

38:08.160 --> 38:11.034
.بابام می‌خواست ازم محافظت کنه

38:11.040 --> 38:14.437
می‌دونی چیه؟
.مامانمم احتمالاً می‌خواسته همین‌کارو کنه

38:14.440 --> 38:16.998
یعنی می‌گم، فقط می‌خواست
.از من مراقبت کنه

38:17.000 --> 38:19.398
تمام این مدت فکر می‌کردم
.مادرم آدم بده بوده

38:19.400 --> 38:21.278
چطور متوجه نشدم که خودش بوده؟

38:21.280 --> 38:23.438
.هی، خودتُ سرزنش نکن

38:23.440 --> 38:25.638
.ثاون. زولومون

38:25.640 --> 38:27.918
.ما خوبیِ درون آدما رو می‌بینیم
.همچین آدمایی هستیم دیگه

38:27.920 --> 38:30.878
.امیدوارم همیشه این‌طوری بمونیم

38:30.880 --> 38:33.155
یه‌چیز دیگه‌ای هم هست
.که باید نشون‌تون بدم

38:36.760 --> 38:39.158
،تمام این مدت
می‌خواستیم ببینیم که

38:39.160 --> 38:41.118
،کیلر فراست چطوری ناپدید شد

38:41.120 --> 38:44.558
.ولی اصلاً دید اشتباهی به قضیه داشتیم

38:44.560 --> 38:47.318
فکر می‌کردیم که دِوو از قدرت
،ملتینگ پوینت" استفاده کرد"

38:47.320 --> 38:49.278
،که دی‌ان‌ای فراانسانیت رو تغییر داد

38:49.280 --> 38:51.678
.و کیلر فراستِ وجودت رو حذف کرد

38:51.680 --> 38:54.958
ولی امشب، ثابت کردی که
.اون هنوزم بخشی از وجودته

38:54.960 --> 38:57.958
پس چی باعثِ رفتنش شد؟

38:57.960 --> 39:00.878
.دِوو از قدرت دیگه‌ای استفاده کرد

39:00.880 --> 39:03.878
.برین‌استورم -
.برین‌استورم -

39:03.880 --> 39:05.478
اون‌ها فقط یه سد ذهنی
.توی ذهنت کار گذاشتن

39:05.480 --> 39:07.358
،سدی که امروز شکستیش
.پس دوباره هم از پسش بر میای

39:07.360 --> 39:10.798
.فقط باید طرز کارشُ یاد بگیری

39:10.800 --> 39:13.201
فکر کنم وقتش رسیده باشه
.که به یه دوست قدیمی سلام کنیم

39:15.440 --> 39:17.998
.سرکوب‌کنندۀ فعالیت ذهنی هری

39:18.000 --> 39:19.998
.کمک می‌کنه صداشُ بشنوم

39:20.000 --> 39:21.478
.آره

39:21.480 --> 39:23.798
امیدم به اینه که
،هر چی بیشتر ازش استفاده کنی

39:23.800 --> 39:26.078
.بیشتر بهش نزدیک می‌شی

39:26.080 --> 39:28.598
.در نهایت، دیگه لازمت نمی‌شه

39:28.600 --> 39:30.958
.ممنونم

39:30.960 --> 39:34.598
.بچه‌ها، توی آزمایشگاه سرعت کارتون داریم

39:34.600 --> 39:38.062
.باشه. تنهات می‌ذاریم

39:48.920 --> 39:51.318
.سلام، غریبه

39:51.320 --> 39:52.958
.سلام

39:52.960 --> 39:55.638
.خب، قشنگ کُلی حرف داریم که بزنیم

40:00.040 --> 40:03.957
!عه! قلب سالی

40:03.960 --> 40:05.998
.برش گردوندید

40:06.000 --> 40:08.478
بله، به لطف این دو نفر

40:08.480 --> 40:10.597
.و مهارت‌های استنتاجی‌شون

40:10.600 --> 40:12.973
و مهارت‌های موج‌شکن‌مون. نه؟

40:12.976 --> 40:15.158
.دختر کو ندارد نشان از مادر -
.اوهوم -

40:15.160 --> 40:17.718
این برامون خطری نداره؟

40:17.720 --> 40:20.357
نه بابا، یه‌خرده مادۀ تاریک
.که کسی رو اذیت نکرده

40:20.360 --> 40:21.877
چی؟

40:21.880 --> 40:23.638
.قبلاً هم این قطعه پازل رو دیدیم

40:23.640 --> 40:27.438
،ماهواره‌مون تقدیم می‌کنه
.و حالا ما باید پس بگیریم

40:27.440 --> 40:29.717
.فکر کنم بالأخره بتونیم این‌کارو بکنیم

40:29.720 --> 40:31.838
یه لیستی از سازمان مدیریت بحران
از تمام کسانی که تو شب روشنایی

40:31.840 --> 40:33.118
.صدمه دیدن گیر آوردیم

40:33.120 --> 40:34.677
.هیچ‌کدوم با مشخصات سیکادا تطابق نداشتن

40:34.680 --> 40:35.877
ولی سه تا بچه بودن که

40:35.880 --> 40:38.198
که قطعه ترکش‌های ماهواره
.بهشون اصابت کرده بود

40:38.200 --> 40:40.437
دو نفرشون دوقلوهایی هستن
.که پدرشون فوت شده

40:40.440 --> 40:41.918
،نفر سوم یه دختر ده ساله‌ست

40:41.920 --> 40:43.678
".به اسم "گریس گیبنز

40:43.680 --> 40:46.318
پس اگه حق با بابام باشه
...و سیکادا پدر باشه، اون‌موقع

40:46.320 --> 40:50.118
.ممکنه که الان دخترشُ پیدا کرده باشیم

40:50.500 --> 40:53.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

40:55.320 --> 40:56.923
اورلین؟

41:03.840 --> 41:05.371
.اورلین

41:17.440 --> 41:20.117
،بعد از اینکه پهلوت رو پانسمان کردم
.سینه‌ت رو هم بخیه می‌زنم

41:20.120 --> 41:21.697
.نه

41:32.280 --> 41:35.336
.داره قوی‌ترم می‌کنه