WEBVTT

00:02.040 --> 00:03.619
...آنچه گذشت

00:03.760 --> 00:04.825
.ذوب شو

00:05.880 --> 00:07.496
...کلیر فراست -
.دیگه نیست -

00:07.560 --> 00:10.668
اینجا نوشته یه نابهنجاری برودتی دیگه
.توی دی‌ان‌ایم هنوز وجود داره

00:10.680 --> 00:11.950
.کیلر فراست هنوزم بخشی از وجودته

00:11.960 --> 00:13.723
.بگیر دستمو

00:13.800 --> 00:15.669
.ببین، همین‌جا

00:15.680 --> 00:17.642
.کیلر فراست، بخشی از وجودت بود

00:17.720 --> 00:19.469
.حتی اون‌موقع

00:19.480 --> 00:20.805
این چطور ممکنه؟

00:20.880 --> 00:22.799
.به‌سلامتی جدیدترین عضو تیم فلش

00:22.880 --> 00:23.997
.سلام -
.سلام -

00:24.080 --> 00:25.254
.باید با هم صحبت کنیم

00:25.320 --> 00:27.359
شما؟ -
.من دخترتم، نورا -

00:27.440 --> 00:28.800
.سالی افتاده تو یه مدار در حال فروپاشی

00:28.880 --> 00:30.302
باشه، چطوری جلوی چیزی رو بگیریم

00:30.320 --> 00:32.019
که قراره برمون گردونه
به عصر حجر؟

00:32.040 --> 00:33.964
.بری، باید این ماهواره‌رو نابود کنی

00:35.360 --> 00:36.540
...اون ماهواره

00:36.600 --> 00:38.517
.فقط من تنهایی نابودش نکردم

00:38.600 --> 00:40.645
.یه تندروی دیگه هم اونجا بود

00:40.720 --> 00:42.948
،خیلی‌خب
.بیاید یکم دنده‌عقب بگیریم

00:44.160 --> 00:46.039
.اسم من نورا وست آلن‌‍ه

00:46.120 --> 00:47.990
.سریع‌ترین زن جهان

00:48.000 --> 00:49.961
،توی دورۀ زمانی خودم
،که می‌شه سی سال آینده

00:50.040 --> 00:52.199
.من محافظ سنترال سیتی‌ام

00:52.280 --> 00:55.040
،منم یه تندروئم
.درست مثل بابام

00:55.120 --> 00:57.144
.مردم "اِکسس" صدام می‌کنن

00:59.280 --> 01:01.860
هر روز، به این امید زندگی می‌کنم
...که خودمُ به حد میراث فلش برسونم

01:05.600 --> 01:08.862
.ولی هنوز راه زیادی در پیش دارم

01:16.280 --> 01:17.759
داری می‌گی که تو دختر مایی؟

01:17.840 --> 01:20.200
از آینده؟

01:20.280 --> 01:21.988
".به اسم "نورا

01:22.000 --> 01:24.346
.از روی اسم مادرت

01:25.680 --> 01:27.127
کسی یه گیلاس دیگه مشروب می‌خوره؟

01:27.920 --> 01:29.719
نه؟
فقط خودم؟

01:32.800 --> 01:34.199
،سیسکو رامون

01:34.280 --> 01:36.481
همیشه سعی می‌کنه تنش اوضاع
.رو با یه جوک بخوابونه

01:37.840 --> 01:39.207
اسم‌هامونُ بلدی؟

01:39.280 --> 01:41.440
.معلومه. من همه‌تونُ می‌شناسم

01:41.520 --> 01:43.880
.تو "کیتلین اِسنو"ای
،رالف دیبنی

01:43.960 --> 01:46.209
.بابایی جو، مامانی سیسیل

01:46.280 --> 01:47.691
.خاله "جنا" کوچولو

01:47.760 --> 01:48.927
.خیلی نازه

01:49.000 --> 01:50.199
.و دایی والی

01:50.280 --> 01:52.889
و لقب تو هم "اِکسس"ـه؟

01:52.960 --> 01:54.442
.مشخصاً که کار من نبوده

01:54.520 --> 01:56.009
نه، این لقب رو وقتی

01:56.080 --> 01:59.440
.بچه بودم بهم دادی، مامان

01:59.520 --> 02:01.089
مامان"؟"

02:01.160 --> 02:04.120
.گفتی که همه‌کارا رو "اِکسس‌طور" انجام می‌دادم
[ زیاده‌روی و بدون فکر قبلی در انجام کارها ]

02:04.200 --> 02:06.437
.به گمونم از اول این‌طوری بودم

02:06.520 --> 02:09.040
،زیاده‌روی‌کردن تو کارا
.و پامُ از گلیمم دراز کردن

02:09.120 --> 02:11.229
.مثل همین اواخر

02:11.240 --> 02:12.890
این اشتباهی که کردی؟

02:12.960 --> 02:14.149
.اشتباه خیلی بزرگی

02:14.160 --> 02:15.520
...که چی بود

02:15.600 --> 02:17.051
که بهتون کمک کنم
شهر رو نجات بدید

02:17.120 --> 02:19.449
.اونم دیشب با نابودکردنِ ماهوارۀ استار لبز

02:19.520 --> 02:20.761
اون‌یکی تندروئه تو بودی؟

02:20.840 --> 02:22.128
والا اصلاً نتونستم جلوی خودمُ بگیرم

02:22.200 --> 02:24.408
.که دخالتی نکنم

02:24.480 --> 02:27.121
ولی وقتی اون‌کارو کردم
،یه اتفاقی افتاد، چون الان

02:27.200 --> 02:30.119
بنظر نمی‌تونم به‌قدری با سرعت
.حرکت کنم که اسپید فورس رو باز کنم

02:30.200 --> 02:31.709
.عذر... عذر می‌خوام

02:31.720 --> 02:33.930
ببینم الان داریم جدی‌جدی راجب
سفر واقعی در زمان صحبت می‌کنیم؟

02:34.000 --> 02:36.612
یعنی وقتی ما جلسات توجیهی برگذار می‌کنیم

02:36.684 --> 02:38.110
تو اصلاً هیچ توجهی نمی‌کنی؟

02:38.120 --> 02:40.003
داستان "افسانه‌ها" رو براش نگفتید؟

02:40.080 --> 02:42.326
ببین، هیچکس به چیزی
.درمورد سفر در زمان نگفت خدایی

02:43.520 --> 02:44.948
.هیس، هیس، هیس

02:44.960 --> 02:46.111
.بسه، رالف. داری بچه رو می‌ترسونی

02:46.120 --> 02:47.117
.آره، داری بچه رو می‌ترسونی

02:48.880 --> 02:50.520
.نه، نه، نترسیده

02:50.600 --> 02:51.984
.فقط گرسنه‌ش شده

02:53.440 --> 02:56.759
...گفت گرسنه
!جو

02:56.840 --> 02:58.200
!صداشُ شنیدم

02:58.280 --> 03:00.489
!ذهنشُ خوندم

03:00.560 --> 03:02.597
!پس شاید قدرت‌هامُ از دست ندم

03:02.680 --> 03:05.789
!پس شاید قدرت‌هامُ از دست ندم

03:05.800 --> 03:07.532
.عالی شد

03:07.600 --> 03:09.359
.ببخشید

03:09.440 --> 03:12.170
می‌دونم این وضع ممکنه
،چقدر عجیب‌غریب باشه

03:12.240 --> 03:16.797
که دختر بزرگسال‌تون رو ببینید
.که از آینده برگشته

03:16.880 --> 03:18.960
،ولی جداً، برنامه‌م اصلاً این نبود

03:19.040 --> 03:21.840
،ولی یه‌جورایی اینجا گیر افتادم

03:21.920 --> 03:24.199
و شماها تنها کسایی هستید
.که می‌تونید کمکم کنید

03:24.280 --> 03:28.347
خب پس... کسی می‌دونه چی‌کار می‌شه کرد؟

03:29.000 --> 03:32.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:32.000 --> 03:35.000
:مترجمین
« کیانوش جهانگیری »
« AbG سـروش »

03:38.120 --> 03:43.350
.خیلی عجیب‌غریبه لامصب

03:43.360 --> 03:49.190
آره، یعنی خب، باورم نمی‌شه
.دختر ماست که اون بالا داره می‌دوئه

03:49.200 --> 03:52.561
.قبلاً هم بهمون دروغ گفتن -
.بری -

03:52.640 --> 03:55.669
،صاعقۀ زرد مثل مال تو
و صاعقۀ بنفش مثل مال من؟

03:55.680 --> 03:57.778
.یعنی می‌گم... حتماً دختر ماست دیگه

04:00.840 --> 04:03.510
برای اولین بار داریم
.دخترمونُ می‌بینیم، بری

04:03.520 --> 04:05.350
،آره، خب، ببین
اگه واقعی باشه، نورا

04:05.360 --> 04:08.401
ممکنه حرف اشتباهی رو بزنه
،یا با تغییر اثر پروانه‌ای

04:08.480 --> 04:10.158
.گند بزنه به کل خط زمانی

04:10.240 --> 04:12.349
یعنی می‌گم، ممکنه مارتی مک‌فلای‌طور
.خودشُ از هستی ساقط کنه

04:12.360 --> 04:14.443
.ترمیناتور 2" آره"

04:16.320 --> 04:18.190
"...نه، مال فیلم "بازگشت به
.مهم نیست

04:18.200 --> 04:20.240
ببین، فقط باید مسئولیت‌پذیر باشیم، باشه؟

04:20.320 --> 04:22.401
یعنی خب، فکر کنم باید یه راهی پیدا کنیم
.که فوراً برش گردونیم خونه‌ش

04:22.480 --> 04:24.680
بری، بنظرت ما توی آینده به دخترمون

04:24.760 --> 04:26.600
یاد ندادیم که چطور
با خط زمانی ور نره؟

04:28.240 --> 04:31.851
عجبا، این آزمایشگاه سرعت‌تون
جداً باستانیه‌ها، نه؟

04:31.920 --> 04:33.359
...لا لا لا لا، نمی‌دونی

04:33.440 --> 04:35.070
...می‌دونی چیه

04:35.080 --> 04:36.614
،ببخشید، فقط... حرفی از آینده اصلاً نزن
باشه، لطفاً؟

04:36.680 --> 04:39.229
.آره، دلم نمی‌خواد خط زمانی رو خراب کنم

04:39.240 --> 04:41.550
.آره -
.خیلی‌خب، نورا -

04:41.560 --> 04:43.403
این ما رو به زیست‌سنجی
.بدنت وصل می‌کنه

04:43.480 --> 04:44.909
!آی

04:44.920 --> 04:47.283
و این گردالیِ نمی‌دونم چی‌چی هم

04:47.360 --> 04:50.558
...تحلیل‌گر ارتباطت می‌شه با

04:50.640 --> 04:51.800
.اسپید فورس

04:51.880 --> 04:53.601
.اسپید فورس
.مرسی

04:53.680 --> 04:54.717
.عالیه

04:54.800 --> 04:56.781
.یه دقیقه دیگه... بر می‌گردم
[ یه فلشِ دیگه بر می‌گردم ]

05:01.200 --> 05:02.717
چی نشون می‌ده؟

05:02.800 --> 05:04.450
تحلیل کُلی‌ای از دی‌ان‌ایش

05:04.520 --> 05:06.750
الگوهایی شبیه به دی‌ان‌ای‌های
.هر دوی شما رو نشون می‌ده

05:06.760 --> 05:09.401
.می‌دونستم. اون دخترمونه

05:09.480 --> 05:11.237
این‌که الان اینجا گیر افتاده چی؟

05:11.320 --> 05:12.574
.همه‌چیز نرماله

05:12.640 --> 05:14.748
.مطمئناً توی سیستم بدنش اسپید فورس داره

05:14.760 --> 05:16.920
فقط به‌اندازۀ کافی
...سریع نمی‌دوئه که

05:17.000 --> 05:19.685
.یه دروازۀ زمانی باز کنه

05:19.760 --> 05:22.487
تو خونۀ جو و سیسیل
چقدر شامپاین خوردی؟

05:22.560 --> 05:25.589
این اولین فرصتی‌‍ه که پیدا کردم

05:25.600 --> 05:28.840
تا بهم‌زدنم با جیپسی رو هضم کنم، باشه؟

05:28.920 --> 05:30.430
از کجا باید می‌دونستم که

05:30.440 --> 05:31.882
دختر آینده‌ات قراره

05:31.960 --> 05:33.567
سر و کله‌ش پیدا بشه

05:33.640 --> 05:35.012
.و توی جشن ترحم‌آمیز من تلپ بشه

05:35.080 --> 05:36.233
چطور می‌تونستم اینُ
پیش‌بینی" کنم؟"

05:38.600 --> 05:40.079
دهنت سرویس، باید یه‌ساعت پیش

05:40.160 --> 05:41.640
.می‌رفتم ادارۀ پلیس دیدنِ سینگ -
.باشه -

05:41.720 --> 05:43.088
هی، والی، می‌شه یه لطفی در حقم کنی؟

05:43.160 --> 05:44.470
می‌شه این نمونه‌ها رو
ببری پیش افسانه‌ها

05:44.480 --> 05:45.669
ببینی اونا نظری دارن یا نه؟

05:45.680 --> 05:46.940
و شاید اگه اوضاع
،خیلی بد پیش رفت

05:46.960 --> 05:48.006
بتونیم با "ویورایدر" برش گردونیم خونه؟

05:48.080 --> 05:49.197
.آره، ردیفه -
.خیلی‌خب -

05:51.400 --> 05:54.003
.باشه، من... سریع برمی‌گردم

05:54.080 --> 05:55.746
.حواست بهش باشه

06:03.480 --> 06:05.990
،کارت شناسایی جدید
.کلید آزمایشگاه

06:06.000 --> 06:08.640
دوباره به‌طور رسمی در مقام سرپرست فنی
.بازرس صحنۀ جرم‌مون تثبیت شدی، آلن

06:08.720 --> 06:10.039
.ممنون، فرمانده

06:10.120 --> 06:13.036
.آها، یه مورد دیگه

06:13.120 --> 06:14.858
موقعی که نبودی
،شغلتُ به کس دیگه‌ای ندادیم

06:14.920 --> 06:18.472
پس یه چندتا پرونده
.توی آزمایشگاهت انتظارتُ می‌کشه

06:18.560 --> 06:20.596
.در اسرع وقت بهشون رسیدگی کن

06:20.680 --> 06:22.329
.خوش برگشتی، آلن

06:27.080 --> 06:29.104
یه چندتا"؟"

06:31.520 --> 06:32.850
روی چی کار می‌کنی؟

06:32.920 --> 06:36.159
...من -
.بدجوری از برنامه عقبی -

06:36.240 --> 06:38.250
هی، فکر کردم قراره
،توی استار لبز بمونی

06:38.320 --> 06:40.719
...کنار... کنار

06:40.800 --> 06:42.669
.آیریس... مامانت

06:42.680 --> 06:44.363
.مامانت

06:44.440 --> 06:46.165
می‌دونستی که منم
دانشمند جرم‌شناسم؟

06:46.240 --> 06:49.161
،فارغ‌التحصیل دانشگاه سنترال‌سیتی
.درست مثل تو. معدل 20

06:49.240 --> 06:50.760
.می‌تونم تو حل این پرونده‌ها کمکت کنم

06:50.840 --> 06:52.610
...نمی‌دونم والا. یعنی

06:54.040 --> 06:57.019
خب، رئیس آتش‌نشانی این محل می‌گه

06:57.040 --> 07:00.450
ترک‌برداری شیشۀ ذوب‌شده
.نشون‌دهندۀ یه کاتالیزگر مایع‌ست

07:00.520 --> 07:03.200
هر فراورده‌ی نفتی خانگی‌ای

07:03.280 --> 07:05.190
.می‌تونه باعث ترک‌برداری بشه

07:05.200 --> 07:08.041
،خب، مثل واکس زمین
.قالیچۀ مویی، یا حتی بادکنک

07:08.120 --> 07:10.889
،آره، شیشه‌ش زیر سطح آب می‌شه

07:10.960 --> 07:15.039
مثل بستنی توی تَرَک‌های
.مخروط وافل

07:15.120 --> 07:17.289
مثل وقتی که دو تا اسکوپ

07:17.360 --> 07:19.638
از بستنی وانیل‌شکلات
با پودر رنگی اضافه

07:19.720 --> 07:21.560
از بستنی‌فروشی
...خانوادۀ میسون می‌خری توی

07:21.640 --> 07:23.815
.هپی هارپر، رود آیلند

07:29.880 --> 07:33.650
قبلاً که بچه بودم مامان‌بابام
.منُ می‌بردنم اونجا

07:33.720 --> 07:35.518
.دسر موردعلاقه‌مه

07:35.600 --> 07:36.816
.منم همین‌طور

07:40.680 --> 07:42.449
،هی، ببین، شرمنده
تو معلومه که جرم‌شناس

07:42.520 --> 07:45.210
،ماهری هستی
.ولی نباید دخالت کنی

07:45.280 --> 07:49.439
یعنی خب، آدمایی مثل ما
.باید مسئولیت‌پذیر باشن

07:49.520 --> 07:51.800
.آره! خط زمانی

07:51.880 --> 07:53.068
.خط زمانی، آره

07:53.080 --> 07:54.483
،تمامی واحدهای موجود

07:54.560 --> 07:56.127
.یه مورد م-0-3 داره صورت می‌گیره
.تقاطع دهم و نیلی

07:56.200 --> 07:58.120
.م-0-3، می‌شه حملۀ فراانسان‌ها

07:58.200 --> 07:59.600
.آره، لباسم ولی پاره‌پوره شده

07:59.680 --> 08:01.348
...کاستومی ندارم که

08:01.360 --> 08:03.323
.یک‌راست از کمد پشتی سیسکو

08:03.400 --> 08:06.519
یک نسخه از نخستین ویرایش
.سوپر کاستوم با لوگوی فلش قرمز

08:06.600 --> 08:08.439
.لباس موردعلاقۀ هوادارا

08:08.520 --> 08:10.157
.ممنون -
.اوهوم -

08:10.240 --> 08:12.762
.من می‌رم... ترتیب این قضیه رو بدم

08:12.840 --> 08:13.833
.تو همینجا... نه، نه، نه

08:13.920 --> 08:17.190
.تو... همین‌جا بمون

08:17.200 --> 08:18.442
باشه؟ -
.باشه -

08:18.520 --> 08:20.069
.جدی می‌گم، لطفاً

08:20.080 --> 08:22.361
...من دیگه برم

08:42.480 --> 08:44.121
امروز یاد قدیما کردی، فلش؟

08:44.200 --> 08:46.597
.آره، ولی یکم از چیزی که یادمه تنگ‌تر شده

08:56.720 --> 08:58.722
.هی، شاید دلت بخواد یه حرکتی بزنی

08:58.800 --> 09:02.599
.حالا نوبت منه، فلش

09:02.680 --> 09:05.730
!گریدلاک؟ ایول داره

09:05.800 --> 09:07.041
چی‌کار می‌کنی؟ -
.نه، نه -

09:07.120 --> 09:09.089
...فقط... فقط می‌خواستم

09:13.960 --> 09:15.366
.ایول

09:35.880 --> 09:38.229
.وای خدا. از دستم عصبانی‌اید

09:38.240 --> 09:40.670
.نه، نورا، عصبانی نیستیم
...فقط

09:40.680 --> 09:42.308
.تو رو خدا ازم "ناامید" شدید

09:42.320 --> 09:43.800
.این خیلی بدتره

09:43.880 --> 09:45.518
یعنی خب، واقعاً فکر نمی‌کردم
.که چیز مهمی باشه

09:45.600 --> 09:47.292
.گریدلاک بود دیگه

09:47.360 --> 09:48.749
گریدلاک، ها؟

09:48.760 --> 09:50.512
.پسر، آینده عجب اسم‌های عالی‌ای داره واقعاً

09:51.560 --> 09:52.910
!چه‌قدر نور

09:52.920 --> 09:54.600
از کجا می‌دونستی که اون کیه؟

09:54.680 --> 09:55.803
.موزۀ فلش

09:55.880 --> 09:57.703
...ببینم گفتی

09:57.800 --> 09:59.271
موزۀ فلش"؟" -
.آره -

09:59.280 --> 10:02.762
تمام آدمای شرور و مبارزات رو
.به ترتیب تاریخی نشون می‌ده

10:02.840 --> 10:04.470
.روی همه‌شون مطالعه داشتم

10:05.480 --> 10:07.269
خب اسم واقعی این یارو رو می‌دونی؟

10:07.280 --> 10:09.051
،آقای مایلز، موزه‌دارمون

10:09.120 --> 10:11.400
بخاطر دلایل قانونی
.تمام اسامی‌رو پاک کرده

10:11.480 --> 10:12.870
.ولی نباید خیلی مهم باشه

10:12.880 --> 10:15.251
یعنی خب، گریدلاک
.یه‌کاره کارش تموم شد

10:15.320 --> 10:17.348
،شماها در اولین تلاش شکستش دادید

10:17.360 --> 10:19.949
.یا حداقل... قرار بود که بدید

10:19.960 --> 10:22.363
،حالا بخاطر من، فرار کرده

10:22.440 --> 10:24.961
...و خط زمانی دوباره بهم ریخته، و من

10:25.040 --> 10:26.590
.نورا، هی، ببین، نگاه

10:26.600 --> 10:29.790
من با سفر در زمان‌هام اشتباهات
.خیلی بزرگتر از این انجام دادم

10:29.800 --> 10:31.642
...این یارو رو می‌گیریمش
...نمی‌خواد نگرانش باشی

10:31.720 --> 10:33.437
،ولی هرچی بیشتر اینجا بمونی
.چیزای بیشتری ممکنه تغییر کنن

10:33.520 --> 10:34.802
.باید برسونیمت خونه

10:34.880 --> 10:37.046
.ولی سرعتم برای رفتن به خونه کافی نیست

10:38.560 --> 10:40.343
تقویت‌کنندۀ جذب تاکیون، چی؟

10:40.440 --> 10:42.016
همونی که ثاون ازش استفاده کرد
تا خودشُ سریع‌تر کنه؟

10:42.080 --> 10:43.768
،اُوه، و اگه شارژش کنیم

10:43.840 --> 10:45.949
می‌تونیم به اسپیدفورس
،داخل سلول‌هاشُ شتاب بدیم

10:45.960 --> 10:48.162
...مثل یه‌جور

10:48.240 --> 10:49.810
.چیزی که به اسپیدفورس سلول‌ها رو شتاب می‌ده

10:49.880 --> 10:51.329
.آره، آره، آره، آره
.فکر خوبیه

10:51.400 --> 10:53.008
.بریم... خیلی‌خب
پیدا کردن گریدلاک

10:53.080 --> 10:54.970
و رسوندن نورا به خونه
.رو باید بذاریم تو اولویت

10:55.040 --> 10:57.509
.نه، نه، نه
.صبر کنید، صبر کنید، جایی نرید

10:57.520 --> 10:59.010
!صبر کنید. جایی نرید

10:59.080 --> 11:03.161
...خیلی‌خب، پس
.ولی اینُ باید بذاریم تو اولویت

11:03.240 --> 11:05.078
ببینید، می‌دونم که شماها
تو این مسائل سفر در زمان

11:05.160 --> 11:06.759
،خیلی از من جلوترید، ولی بچه‌ها

11:06.840 --> 11:08.079
.فکر کنم یه چیزی کشف کردم

11:08.160 --> 11:10.242
،پس... اگه نورا توانایی سفر در زمان داشته باشه

11:10.320 --> 11:13.669
این یعنی می‌تونه خطوط زمانی
جدیدی ایجاد کنه، درسته؟

11:13.680 --> 11:18.430
خطوط زمانی جدید هم یعنی
.امکان وجود خطوط زمانی موازی هست

11:18.440 --> 11:24.675
،پس بچه‌ها
.بنظر من یه جهان دیگه اصلاً ممکنه وجود داشته باشه

11:24.760 --> 11:26.125
.می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم

11:26.200 --> 11:27.379
،بنظر حرف احمقانه‌ایه
.ولی بهش فکر کنید

11:27.440 --> 11:30.370
ممکنه کرۀ زمینی وجود داشته باشه
،که همۀ ما آدم بدهای اونجاییم

11:30.440 --> 11:33.129
یا یه زمین دیگه‌ای که
.بحران گرسنگی و قحطی نداره

11:33.200 --> 11:36.148
...یا... یا یه زمین دیگه‌ای که توش

11:36.160 --> 11:39.711
هیچ‌وقت آخرین فیلم
.ایندیانا جونز" رو نساختن"

11:39.800 --> 11:41.391
.به احتمالات فکر کنید

11:41.440 --> 11:43.564
.مثل یه‌جور چندجهان می‌مونه

11:45.760 --> 11:48.890
.و همه از چندجهانه خبر دارن

11:48.960 --> 11:52.120
،مولتی‌جهان
.و تو هم همین‌طور، رالف

11:52.200 --> 11:54.598
بریچر؟ جیپسی؟ هری؟

11:54.680 --> 11:55.773
بنظرت وقتی می‌گفتیم هری

11:55.844 --> 11:57.401
اهل زمین 2 منظورمون چی بود؟

11:57.480 --> 12:00.628
.که هری "هم" اهل کرۀ زمین‌‍ه
[ Two و Too شباهت ]

12:00.640 --> 12:02.031
.خدای بزرگ

12:02.040 --> 12:03.571
شماها باید یه جزوۀ خوش‌آمدگویی‌ای
،چیزی چاپ کنید خدایی

12:03.640 --> 12:05.591
.یا حداقل یه پاور پوینتی چیزی

12:05.680 --> 12:07.365
هی، رالف، رفیق؟

12:07.440 --> 12:09.602
می‌شه لطفاً از بحث
سفر در زمان خارج شیم؟

12:09.680 --> 12:11.279
بیا روی پیدا کردن گریدلاک تمرکز کنیم، باشه؟

12:11.360 --> 12:12.441
.ممنون

12:12.520 --> 12:13.600
،من می‌رم ادارۀ پلیس

12:13.680 --> 12:15.037
.ببینم چی دستگیرم می‌شه

12:15.120 --> 12:16.309
.باشه، من کنار نورا می‌مونم

12:16.320 --> 12:18.230
...حواست باشه که -
.می‌دونم -

12:18.240 --> 12:20.200
.از خط زمانی محافظت کنیم

12:23.520 --> 12:25.324
تشنه‌اته؟

12:27.280 --> 12:32.240
،باشه، لاته برای من
.قهوۀ فلش بدون‌کافئین هم برای شما

12:32.320 --> 12:34.036
.عجب

12:34.120 --> 12:36.484
صاعقه‌ی بابا خیلی از
.صاعقۀ "پسر صاعقه‌ای" باحال‌تره
[ کارکتر دیگری در دنیای دی‌سی ]

12:37.920 --> 12:39.867
می‌گم بنظرت زود بر می‌گرده؟

12:39.960 --> 12:41.650
.خب، تو که باباتُ می‌شناسی

12:41.720 --> 12:44.199
،هر وقت مشکلی پیش میاد
.باید بدوئه بره درستش کنه

12:46.520 --> 12:47.910
،ولی، می‌دونی

12:47.920 --> 12:51.426
این‌طوری این فرصت رو پیدا
.می‌کنیم که با هم ارتباط بگیریم

12:53.600 --> 12:56.269
تو مثل اون نگران خراب‌کردن
خط زمانی نیستی؟

12:56.280 --> 12:59.121
...من... خب، فقط

12:59.200 --> 13:00.714
.می‌خوام یکم بیشتر باهات آشنا شم

13:02.640 --> 13:03.720
چطوره این‌کارو کنیم؟

13:03.800 --> 13:05.558
من یه سؤالایی درمورد

13:05.640 --> 13:08.491
زندگیت ازت می‌پرسم
،و اگه درست گفتم

13:08.560 --> 13:11.279
.فقط دوبار پلک می‌زنی

13:11.360 --> 13:13.679
یعنی خب، پلک‌زدن که هیچ‌وقت
آسیبی به خط زمانی نزده، نه؟

13:13.760 --> 13:15.999
،باشه، آره، یعنی خب
.اگه خیلی دوست داری

13:16.080 --> 13:18.008
.آره، بنظرم باحال می‌شه

13:18.080 --> 13:20.359
.خیلی‌خب، بذار ببینم

13:20.440 --> 13:24.680
تو خبرنگار روزنامه‌ای هستی

13:24.760 --> 13:27.315
که فقط می‌شه توی اینستاگرام دنبالش کرد؟

13:29.600 --> 13:32.739
.باشه... تو پلیسی

13:35.160 --> 13:37.643
تو... بازرس صحنۀ جرمی؟

13:39.800 --> 13:41.840
.بازرس صحنۀ جرمی

13:41.920 --> 13:44.759
.درست مثل بابات

13:44.840 --> 13:47.356
باشه، خب، من و تو چی؟

13:47.440 --> 13:50.150
مثلاً یه‌شنبه‌ها دوتایی
می‌ریم شام می‌خوریم؟

13:50.160 --> 13:51.562
تلفنی صحبت می‌کنیم؟

13:51.640 --> 13:53.449
هنوزم از "جیترز" قهوه می‌گیریم؟

13:55.600 --> 13:57.721
الان پلک زدی؟

13:57.800 --> 14:01.212
...نه، فقط
.یه‌چیزی رفته تو چشمم

14:02.960 --> 14:07.049
می‌دونی، تو دورۀ زمانی من
.قهوه‌های جیترز فنجونی 43 دلاره

14:07.120 --> 14:08.238
.عجب -
این یکی از چیزایی‌‍ه -

14:08.320 --> 14:09.477
.که بخاطرش اینجا رو دوست دارم

14:09.560 --> 14:11.531
.سال 2018 خیلی ایول داره

14:11.600 --> 14:13.409
ایول داره"؟" -
.عه -

14:13.480 --> 14:15.318
آره، به گمونم این اصطلاحه
.مربوط به آینده می‌شه

14:15.400 --> 14:17.889
"،عه... نه. آها، "ایول داره

14:17.960 --> 14:19.669
.نه می‌دونم بابا، منم زن مدرنی‌ام
.می‌دونم ایول داره یعنی چی

14:19.680 --> 14:22.042
یعنی مثلاً، من ایول دارم
.تو ایول داری

14:22.120 --> 14:24.624
.ما... کلاً ایول داریم، عزیزجون

14:26.920 --> 14:28.479
.مسخره بود

14:28.560 --> 14:31.334
بنظرت کیتلین و سیسکو
کمکی لازم ندارن؟

14:36.560 --> 14:38.909
باورم نمی‌شه همون تقویت‌کنندۀ
جذب تاکیونی رو تن کردم که

14:38.920 --> 14:41.390
بابام ازش استفاده کرد
.تا اولین بار به دیدنِ سوپرگرل بره

14:41.400 --> 14:42.884
.حاضر و آماده

14:42.960 --> 14:45.527
وایسا ببینم، نسخۀ دومش چی شد؟

14:45.600 --> 14:47.001
همون کوچیک‌تره که داخل لوگوی

14:47.080 --> 14:48.880
لباس دوم بابام بود؟

14:48.960 --> 14:51.118
اگه اونُ تنش کنه می‌تونه
تاکیون‌هاش رو کنترل کنه

14:51.200 --> 14:52.288
.و با من تقسیمش کنه

14:52.360 --> 14:54.198
.هی، عشقِ فلش، آروم یواش

14:54.280 --> 14:55.549
.خودمون می‌دونیم

14:55.560 --> 14:57.412
ببینم همۀ این لباس‌ها آب رفتن؟

14:57.480 --> 14:59.570
بعد چرا انقدر بو گند می‌ده؟

14:59.640 --> 15:01.439
بخاطر این‌که این همون لباسی‌‍ه

15:01.520 --> 15:03.800
.باهاش توی آب با کوسه‌شاه جنگیدی

15:03.880 --> 15:05.359
.آها، آره، آره

15:05.440 --> 15:06.960
!فلش

15:07.040 --> 15:08.209
!زوم جنازه‌تُ می‌خواد

15:08.280 --> 15:09.921
.آره، آره

15:10.000 --> 15:11.808
می‌دونم کوسه‌شاه از نظر فنی
،آدم بدی محسوب می‌شه

15:11.880 --> 15:13.990
.ولی باید ببینید... فقط صبر کنید

15:14.000 --> 15:15.880
...وقتی با گراد می‌جنگه، واقعاً

15:15.960 --> 15:17.469
.اسپویل نکن بابا

15:18.800 --> 15:22.070
،والا دیگه بهتره که راه بیفتیم
...بیا

15:22.080 --> 15:23.084
.صحیح

15:23.160 --> 15:25.598
.پس الان دیگه موقع خداحافظیه

15:25.680 --> 15:28.870
.حداقل از دید شماها

15:28.880 --> 15:31.890
،من یه دقیقه و 27 ثانیه دیگه می‌بینم‌تون

15:31.960 --> 15:34.718
،ولی موقعی که شما منُ ببینید
.من یه نوزادم

15:34.800 --> 15:36.322
.سفر به سلامت، نورا

15:36.400 --> 15:37.701
متأسفم که

15:37.720 --> 15:39.542
نشد وقت بیشتری
.با هم بگذرونیم

15:39.560 --> 15:40.631
.عیبی نداره، مامان

15:40.640 --> 15:42.418
.ما تمام عمرمونُ کنار هم می‌گذرونیم

15:50.000 --> 15:51.087
.خیلی‌خب

16:15.640 --> 16:16.910
رفتن؟

16:16.920 --> 16:18.161
آره، چطور؟
چی شده؟

16:18.240 --> 16:19.462
.باید جلوشونُ بگیریم

16:46.720 --> 16:48.152
.ببخشید که دیر کردم

16:48.160 --> 16:49.543
یکم طول کشید تا بفهمم
.افسانه‌ها کجا رفته بودن

16:49.640 --> 16:50.882
خب، در اصل یعنی به
.چه زمانی رفته بودن

16:50.960 --> 16:52.438
ولی دادیم گیدئون‌شون

16:52.520 --> 16:54.081
.نمونه خون نورا رو تست کنه

16:54.160 --> 16:57.439
چی پیدا کرد؟ -
.تاکیون منفی -

16:57.520 --> 16:59.358
تاکیون منفی؟

16:59.440 --> 17:01.890
پس یعنی چی، به‌جای این‌که
سرعتت رو افزایش بدن، کاهشش می‌دن؟

17:03.680 --> 17:04.692
.آره

17:04.760 --> 17:06.236
.پشمام، داشتم شوخی می‌کردم

17:06.320 --> 17:07.621
واقعاً همچین چیزی داریم؟

17:07.680 --> 17:09.239
آره، آوا و تیمش توی ادارۀ زمان

17:09.320 --> 17:10.910
،قبلاً هم با این‌چیزا روبرو شدن
ولی کسی نمی‌دونه

17:10.920 --> 17:12.842
از کجا نشأت می‌گیرن
.یا که چطور تولید می‌شن

17:12.920 --> 17:15.749
.مثل مادۀ تاریک توی دستگاه چهار بعدی فضا زمان

17:15.760 --> 17:18.211
دقیقاً، این تاکیون منفی‌ها
دارن بدن نورا رو اشباع می‌کنن

17:18.280 --> 17:20.090
و اجازه نمی‌دن که
.وارد اسپیدفورس شه

17:20.160 --> 17:22.592
ویورایدر چی؟
افسانه‌ها می‌تونن برش گردونن؟

17:22.680 --> 17:24.257
اگه تاکیون‌های منفی
تو فاصلۀ چند متری

17:24.320 --> 17:25.749
،درایوهای زمانی رایدر هم قرار بگیرن

17:25.760 --> 17:27.910
در واکنش این عمل
.فضاپیما تبخیر می‌شه

17:27.920 --> 17:29.470
خب، حتماً یه راهی برای
خلاص‌شدن از شر این تاکیون‌ها هست دیگه؟

17:29.480 --> 17:30.813
یعنی خب، خلاص‌شدن
از دست‌شونُ نمی‌دونم

17:30.880 --> 17:32.888
ولی شاید بتونیم

17:32.960 --> 17:34.885
تقویت‌کنندۀ جذب تاکیون
رو طوری تنظیم کنیم که

17:34.960 --> 17:37.163
.واکنشش رو یه‌جوری خنثی کنه

17:37.240 --> 17:39.310
...مشاهده شده که فرا انسان تازه‌ای -
.هی، بچه‌ها -

17:39.400 --> 17:40.622
از ساختمانی پریده پایین تا

17:40.680 --> 17:42.429
...بعد از دزدی‌اش از دستگیری سر باز زند

17:42.440 --> 17:43.729
چطوری متوجهِ این نشدیم؟

17:45.440 --> 17:47.748
.به گمونم این هدیۀ خداحافظی "دِوو"ـه

17:47.760 --> 17:49.191
،بدون ماهوارۀ استار لبزمون
دیگه

17:49.200 --> 17:51.401
گوش و چشم‌مون توی دنیا
،و اسکنر مادۀ تاریک‌مونُ از دست دادیم

17:51.480 --> 17:53.078
...و همین‌طور سیستم شناسایی چهره
یعنی خب، الان دیگه همیشه

17:53.160 --> 17:54.744
.یه قدم از این فرا انسان‌ها عقبیم

17:54.840 --> 17:55.973
.من سعی می‌کنم اینُ درست کنم

17:56.040 --> 17:57.125
چطوره شماها برید به رالف

17:57.200 --> 17:58.229
توی صحنۀ جرم گریدلاک کمک کنید، باشه؟

17:58.320 --> 17:59.223
.منم می‌تونم بیام کمک

17:59.295 --> 18:01.048
...لطفاً، نه، فقط... ما

18:01.120 --> 18:02.411
نمی‌تونیم اجازه بدیم که
وضع از اینی که هست بدتر بشه، باشه؟

18:05.320 --> 18:06.900
تو استراحت کن، باشه؟

18:09.320 --> 18:10.949
تحقیقات و بازرسی در چه حاله؟

18:10.960 --> 18:12.682
.والا اصلاً جور در نمیاد

18:12.760 --> 18:14.809
یعنی خب، اگه اِدی می‌خواسته
،که ثاون رو از صحنۀ روزگار پاک کنه

18:14.880 --> 18:17.520
چرا نرفت عین آدم وازکتومی کنه؟

18:17.600 --> 18:19.480
.آها... شاهدا اصلاً چیزی نمی‌گن

18:19.560 --> 18:21.107
احتمالاً واسه اینه که می‌ترسن

18:21.120 --> 18:22.631
.نکنه گریدلاک بهشون حمله کنه

18:22.640 --> 18:24.949
درسته، ولی شاید اگه
،کیلر فراست رو کنارم داشتم

18:24.960 --> 18:26.281
مردم با اشتیاق بیشتری

18:26.360 --> 18:27.970
.چیزایی که می‌دونستن رو بهمون می‌گفتن

18:28.040 --> 18:30.470
رالف، کیلر فراست از بعد از اون شبی که

18:30.480 --> 18:32.850
دِوو کنترل بدن تو رو
.دستش گرفت دیگه رفته

18:32.920 --> 18:35.610
.ای خدای بزرگ
.هیچکس اصلاً به من هیچی نمی‌گه

18:35.680 --> 18:37.361
دائماً دیگه رفته؟ -
.امیدوارم که این‌طور نباشه -

18:37.440 --> 18:39.150
ولی هر کاری به ذهنم می‌رسیده کردم

18:39.160 --> 18:40.452
.تا دوباره ظاهرش کنم

18:40.520 --> 18:42.097
سرنخ دیگه‌ای نداری؟

18:44.400 --> 18:46.129
سیسکو با قدرت وایبش برم گردوند

18:46.200 --> 18:48.309
.به دوران بچگی من و کیلر فراست

18:48.320 --> 18:49.883
تو از بچگی‌ات فرا انسان بودی؟

18:49.960 --> 18:51.508
.به گمونم -
چطوری؟ -

18:51.520 --> 18:54.003
.نمی‌دونم والا -
چیز دیگه‌ای هم دیدی؟ -

18:54.080 --> 18:56.989
.فقط این‌که پدرم اونجا بود -
.خب، اینم بد نیست -

18:57.000 --> 18:58.843
.منتها بابام چندین سالی می‌شه که مُرده

18:58.920 --> 19:00.518
.ولی این‌ها اصلاً مهم نیست الان

19:00.600 --> 19:03.650
الان موارد مهم‌تری داریم
.که باید حل‌شون کنیم

19:03.720 --> 19:05.649
.هی، بیاید اینجا رو ببینید

19:05.720 --> 19:07.706
".این شما و این "گریدلاک

19:07.720 --> 19:09.429
.داستان اسرارآمیزی سه پرده‌ای

19:09.440 --> 19:10.820
.لطفاً به سطوح مادۀ تاریک هم توجه کنید

19:10.880 --> 19:14.403
پردۀ اول، گریدلاک قبل از اومدنِ بری
.به پلیس‌ها حمله می‌کنه

19:14.480 --> 19:15.695
باشه، ولی این سطح از مادۀ تاریک

19:15.760 --> 19:17.156
.برای مردی با همچین اندازه‌ای کاملاً عادیه

19:17.240 --> 19:20.313
.تا آغاز پردۀ دوم

19:20.400 --> 19:22.870
.بری بهش مشت صاعقه‌ای می‌زنه

19:22.880 --> 19:24.710
.سطح مادۀ تاریکش می‌ره بالا

19:24.720 --> 19:27.629
...که می‌رسونتمون به پردۀ سوم و پایانی

19:29.680 --> 19:31.040
.گریدلاک هم به بری ضربه می‌زنه

19:31.120 --> 19:32.240
.حتی قوی‌تر از بری

19:32.320 --> 19:33.758
چطور... چطور ممکنه؟

19:33.840 --> 19:36.400
غیرممکنه، ولی این‌که
،هر دفعه‌ای که گریدلاک ضربه می‌خوره

19:36.480 --> 19:38.655
سلول‌هاش انرژی جنبشی
.رو جذب می‌کنن

19:38.760 --> 19:40.219
،این‌طوری مقدار مادۀ تاریک بدنش افزایش پیدا می‌کنه

19:40.280 --> 19:42.041
.این‌طوری قدرت‌هاش هم بیشتر و قوی‌تر می‌شه

19:42.120 --> 19:45.565
اگه همین‌طور باشه، پس در معرض
...هر جنبش و حرکتی که قرار بگیره

19:45.640 --> 19:47.048
.قوی‌تر هم می‌شه

19:47.120 --> 19:50.841
،پس اگه گریدلاک به حرکتش ادامه بده
.دیگه کسی جلودارش نمی‌شه

19:59.520 --> 20:02.041
خب، هنوز حلش نکردی؟

20:02.120 --> 20:03.788
،این تاکیون منفی هر چی که هست

20:03.800 --> 20:05.245
بیشتر بهش می‌خوره عملی‌تخیلی باشه

20:05.320 --> 20:06.726
.تا حقیقتاً علمی

20:06.800 --> 20:08.642
.حرف من علم نبود

20:08.720 --> 20:11.419
.راجب خودِ عالم سؤال کردم

20:12.800 --> 20:15.761
.تو و نورا، خیلی رابطۀ نزدیکی دارید

20:15.840 --> 20:18.440
یعنی می‌گم... خیلی ساده
.و خود به خودی صمیمی‌اید

20:18.520 --> 20:22.070
پس چرا انقدر مصممی
که برش گردونی به زمان خودش؟

20:22.080 --> 20:24.587
ببینم، منظورت چیه؟

20:24.600 --> 20:26.591
.اولاً که همه‌ش از آینده حرف می‌زنه

20:26.600 --> 20:30.599
ولی خب... می‌گم، می‌دونی که
حضورش اینجا چه خطری

20:30.680 --> 20:32.109
.برای خط زمانی ایجاد می‌کنه

20:32.120 --> 20:35.863
آره، می‌دونم، ولی تو
.رو هم خوب می‌شناسم، بری

20:37.320 --> 20:40.790
.ببین

20:40.800 --> 20:42.511
تو همون آدمی هستی
که سفر در زمان کرد

20:42.520 --> 20:44.787
.تا اسنارتُ قبل از مرگش برش گردونه -
.می‌دونم -

20:44.880 --> 20:47.448
تو همون آدمی هم هستی که
سفر کرد به سال 2020

20:47.520 --> 20:51.290
،که ببینه ساویتار کی بوده
.و به سال 2015 تا با ولز تمرین کنه

20:51.360 --> 20:56.153
تو برای نجات من
.کل سرنوشت رو عوض کردی

20:56.240 --> 20:58.689
بعد حالا دخترمون
،اومده اینجا جلوی رومون

20:58.760 --> 21:00.679
،ازمون درخواست کمک کرده
بعد انتظار داری باور کنم

21:00.760 --> 21:02.437
که نگران بهم ریخته‌شدنِ خط زمانی‌ای؟

21:02.520 --> 21:04.987
.نورا نباید اینجا باشه

21:05.080 --> 21:06.497
...ببین، من

21:06.560 --> 21:09.597
.همیشه آرزوی داشتن خونواده داشتم -
.می‌دونم -

21:09.680 --> 21:11.439
می‌دونی، و وقتی
،که ازدواج کردیم

21:11.520 --> 21:15.629
می‌دونستم که یه‌روزی
.تصمیم به بچه‌دار شدن می‌گیریم

21:15.640 --> 21:20.481
،برای حامله‌شدن تلاش می‌کنیم
.و تو هم باردار می‌شدی

21:20.560 --> 21:24.289
،منم برای سونوگرافی‌ها می‌اومدم
،اولین ضربان قلبش رو می‌شنیدم

21:24.360 --> 21:26.081
.و بعدش هم دخترمون به دنیا می‌اومد

21:26.160 --> 21:29.889
،بعد می‌بردیمش خونه
،اولین لبخندش رو می‌دیدیم

21:29.960 --> 21:32.889
،اولین دندونش
.اولین باری که براش کتاب می‌خونم

21:34.760 --> 21:36.934
.اولین قدم‌هایی که بر می‌داره
.اولین باری که می‌دوئه

21:38.800 --> 21:41.678
،ولی الان با اینجا اومدنش
حس نمی‌کنی که ما

21:41.760 --> 21:43.508
تموم اون "اولین‌ها" رو از دست دادیم؟

21:43.520 --> 21:45.044
که تمام جاهای خوبش از کف‌مون رفته؟

21:45.120 --> 21:48.689
عزیزم، ما هنوزم می‌تونیم
.اون اولین‌ها رو ببینیم

21:48.760 --> 21:50.830
.فقط به این ترتیبی که گفتی نه

21:50.840 --> 21:53.091
.ولی تموم زندگی من بدون‌ترتیب و بی‌نظم بوده

21:53.160 --> 21:55.500
...این قدرت‌هام، سفر در زمان

21:55.520 --> 21:57.801
،به همین خاطرم مادرم کشته شد

21:57.880 --> 22:00.080
.و پدرم توی دوران بچگی‌ام تو زندان بود

22:00.160 --> 22:02.480
.کُلی از اولین‌های منُ از دست دادن
.عروسی‌مونُ نرسیدن ببینن

22:02.560 --> 22:04.227
.می‌دونم

22:07.080 --> 22:11.030
نمی‌دونم، فقط با خودم فکر می‌کردم
،که دیگه وقتی نوبت ما بشه

22:11.040 --> 22:14.570
،که بچه دار بشیم
زندگی بهمون این اجازه رو می‌ده

22:14.640 --> 22:17.879
که این یه دفعه رو عادی
.و نُرمال سر کنیم

22:17.960 --> 22:20.202
.همین یه بار

22:20.280 --> 22:22.090
.ولی این فرصتُ از دست دادیم

22:22.160 --> 22:26.249
نه، با الان اینجا بودنش که
.چیزی رو از دست نمی‌دیم

22:26.320 --> 22:29.229
فقط یه چیز اضافی
.گیرمون اومده، بری

22:29.240 --> 22:33.091
،تازه ببین، اگه اینُ حلش کنیم

22:33.160 --> 22:34.881
یعنی می‌گم، تا زمانی که
،خودمون بچه‌دار شدیم

22:34.960 --> 22:39.080
.دیگه بهترین پدر مادرای دنیا می‌شیم

22:39.160 --> 22:41.954
.شاید حق با تو باشه -
.مطمئنم که حق با من‌‍ه -

22:44.200 --> 22:48.200
.حتماً کنارش خواهی بود که سکه بذاری زیر بالشتش
طبق افسانه‌ها وقتی دندان بچه میفته پری دندان می‌آید و ]
[ .سکه‌ای به‌جای دندان زیر بالشت بچه می‌گذارد که در اصل کار والدین است

22:48.280 --> 22:49.718
و کنارش هستی که

22:49.800 --> 22:51.899
روز اول مدرسه
،ببری برسونی‌اش

22:51.920 --> 22:56.203
و سر دوی اولش هم می‌ری
.کنار زمین و تشویقش می‌کنی

22:58.840 --> 23:02.450
و تمام اون اولین‌ها
.رو باهمدیگه تجربه می‌کنیم

23:02.520 --> 23:05.229
.بهت قول می‌دم

23:05.240 --> 23:07.482
.تازه فکر کن

23:07.560 --> 23:12.077
ما یه بچه‌ای داریم که
با قوانین فیزیک در افتاد

23:12.160 --> 23:13.830
.تا بیاد با مامان‌باباش وقت بگذرونه

23:13.840 --> 23:16.879
...یعنی می‌گم این خیلی
.خیلی ایول داره

23:19.600 --> 23:22.121
آره، با این‌که خیلی پرشوره
آدم فکر می‌کنه که اونه که

23:22.200 --> 23:26.269
...با تک‌والدین بزرگ شده و

23:26.280 --> 23:29.401
چی شده؟

23:29.480 --> 23:31.589
.هیچی. هیچی

23:31.600 --> 23:33.433
.الان... الان بر می‌گردم

23:51.320 --> 23:54.632
.نورا

23:57.200 --> 23:59.990
تو آینده چه بلایی سر من میاد؟

24:00.000 --> 24:02.770
تو گفتی که تمام زندگیت
،رو پیش مامانت بودی

24:02.840 --> 24:06.481
.ولی دربارۀ من همچین حرفی نزدی

24:06.560 --> 24:09.159
پوکر فیسم انقدر ضایع‌ست، نه؟

24:09.240 --> 24:11.585
.باید بدونم

24:15.914 --> 24:18.920
.فلش غیب شده‌است
.در میان بحران ناپدید شده‌است

24:23.000 --> 24:24.954
چند وقت؟

24:32.502 --> 24:34.496
‫25 سال بعد...
.هنوز اثری از فلش نیست

24:36.920 --> 24:39.286
.اصلاً دیگه بر نمی‌گردی

24:54.040 --> 24:56.720
وقتی این اتفاق افتاد
تو چند سالت بود؟

24:56.800 --> 25:00.319
.من چند سال قبل از ناپدید شدنت به دنیا اومدن

25:00.400 --> 25:04.409
.ولی هیچ خاطره‌ای ازت ندارم

25:04.480 --> 25:06.611
...پس عروسی

25:06.680 --> 25:09.600
تقریباً اولین باری بود که
.تونستم باهات آشنا شم

25:09.680 --> 25:13.239
.کُلی چیز تو ذهنم مرور کرده بودم که بهت بگم

25:13.320 --> 25:15.904
هنوزم باورم نمی‌شه که تصمیم گرفتم بگم
".«یادت نره بگی «بله"

25:18.520 --> 25:21.473
به گمونم اوضاع همیشه
.طبق برنامه‌هات پیش نمی‌ره

25:24.880 --> 25:26.967
،تو توی این خط زمانی گیر نکردی
مگه نه؟

25:33.760 --> 25:36.549
.توی آرشیو موزه پیداش کردم

25:36.560 --> 25:40.069
،تاکیون منفی
.استفاده بنا به تقاضا

25:40.080 --> 25:44.390
.جدی باید روی این پوکر فیسم کار کنم، به گمونم

25:44.400 --> 25:45.900
.نیازی نبود راز نگه‌ش داری

25:45.920 --> 25:47.651
واسه چی ازمون مخفی‌ش کردی؟

25:47.720 --> 25:49.889
چونکه اگه می‌دونستی
،می‌تونستم برم خونه

25:49.960 --> 25:51.289
لحظه‌ای پامُ گذاشتم تو خونۀ بابابزرگ

25:51.360 --> 25:53.281
.برم می‌گردوندی به آینده

25:53.360 --> 25:54.761
.یعنی خب، به قول خودت، بابا

25:54.840 --> 25:57.482
.تندروها باید مسئولیت‌پذیر باشن

25:57.560 --> 26:00.327
ولی... ولی من‌که
مسئولیت‌پذیر نیستم، هستم؟

26:00.400 --> 26:04.089
من... فقط خودخواهم

26:04.160 --> 26:09.949
.و اصلاً هم تندروی خوبی نیستم

26:09.960 --> 26:11.579
.نورا، تو که تندروی بدی نیستی

26:13.960 --> 26:16.522
،یعنی خب
یه کارای باحالی بلدم، می‌دونی؟

26:16.600 --> 26:19.408
گاهی‌اوقات، انقدر سریع می‌دوئم
،که یه‌خرده زمان رو به عقب بر می‌گردونم

26:19.480 --> 26:22.414
ولی کارایی که تو بلدی
.رو بلد نیستم

26:24.840 --> 26:27.370
.حتی هنوز جهش‌کردن رو هم بلد نیستم

26:30.760 --> 26:35.869
به گمونم از موزه فقط می‌شه
.تا یه حدی چیز یاد گرفت

26:35.880 --> 26:39.459
مامانت چی پس؟

26:39.520 --> 26:41.841
،آره، اونم... هستش
می‌دونی؟

26:41.920 --> 26:45.013
.فقط... فقط خودمم و خودش

26:46.160 --> 26:47.522
.متأسفم

26:47.600 --> 26:49.478
.آره، می‌دونم

26:49.560 --> 26:51.128
.نباید دروغ می‌گفتم

26:51.200 --> 26:54.809
فقط آخه بدجوری می‌خواستم ببینمت

26:54.880 --> 26:57.120
.و یه‌روز باهات وقت بگذرونم

26:57.200 --> 27:02.681
برای اولین بار
.دو تایی با هم بریم دو

27:02.760 --> 27:05.101
.تمام اولین‌هاتُ از دست دادم

27:09.080 --> 27:12.300
چقدر نگران بودم که
گند بزنم به دوران بچگی‌ات

27:12.320 --> 27:16.009
،و همین‌طور به خونواده‌مون
...ولی

27:16.080 --> 27:18.260
.اصلاً حتی نیستم که گندی بزنم

27:19.840 --> 27:21.573
.بری، بیا مرکز اطلاعات کارت داریم

27:21.640 --> 27:23.799
.موضوع گریدلاک‌‍ه

27:23.880 --> 27:26.670
...من -
...من خوبم -

27:26.680 --> 27:30.495
،باید بری خراب‌کاریمُ درست کنی
.و بعدش می‌تونم برم خونه

27:39.800 --> 27:41.920
عکس‌های صحنۀ جرم
.رو اسکن کردم و یه مورد تطابقی پیدا کردم

27:42.000 --> 27:44.190
.این اولین نمایش لنگ نیست

27:44.200 --> 27:47.000
پلیس سنترال‌سیتی قبلاً به‌جرم
.سرقت ماشین حکم جلبشُ صادر کرده

27:47.080 --> 27:48.490
.تمام افراد توی ماشینُ کشته بوده

27:48.560 --> 27:50.082
و حالا انرژی جنبشی جذب می‌کنه؟

27:50.160 --> 27:51.943
،اگه بهش مشت بزنی

27:52.027 --> 27:53.688
شلیک کنی تا بندازیش وسط ترافیک
.فقط قوی‌ترش می‌کنی

27:53.760 --> 27:55.083
.که فقط باعث بدتر شدنِ ترافیک می‌شه

27:55.160 --> 27:57.030
.وای که اصلاً دوست ندارم توی اون "گریدلاک" گیر بیفتم
[ ترافیک سنگین ]

27:57.040 --> 28:00.709
...گریدلاک... گریدلاک

28:00.720 --> 28:03.002
.من این اسمه رو پیشنهاد دادم

28:03.080 --> 28:05.880
.بازیچۀ سرنوشت شدم

28:05.960 --> 28:09.970
خب حالا بدون ماهوارۀ سالی
چطوری این یارو رو پیدا کنیم؟

28:10.040 --> 28:12.985
برای هک‌کردن گوشی موبایل
.نیازی به ماهواره نداریم

28:14.680 --> 28:17.694
،و اگه بخوایم گوشی‌اش رو پیدا کردیم
...جایی پیداش نمی‌کنیم جز

28:19.560 --> 28:21.515
دم فرودگاه؟

28:23.480 --> 28:26.057
حله، واسه اینه‌که سوار
.هواپیمایی شده که همین‌الان تیک‌آف کرد

28:26.120 --> 28:28.800
.هواپیمایی "سنترال‌سیتی اِیر"، شماره پرواز 5201

28:28.880 --> 28:32.243
واسه چی بره سوار هواپیما شه؟

28:32.320 --> 28:34.333
واسه این‌که می‌خواد
.کاری کنه سقوط کنه

28:40.160 --> 28:42.279
در ارتفاع 34 هزار پایی
.در حال پرواز هستیم

28:42.360 --> 28:43.878
،فرود آرامی رو پیش‌بینی می‌کنیم

28:43.960 --> 28:45.077
،پس سر جاتون بشینید
...و لذت ببرید

28:45.160 --> 28:46.909
.ببخشید، آقا

28:46.920 --> 28:48.590
اگه ممکنه کمربندتون رو ببندید

28:48.600 --> 28:49.872
تا به ارتفاع ثابت پرواز برسیم

28:49.880 --> 28:51.950
.و خلبان چراغ کمربند رو خاموش کنن

28:56.960 --> 28:58.932
می‌خوای واسه اونم کمربند ببندی؟

29:00.560 --> 29:01.958
خب، حتماً باید چیز خیلی گرون‌بهایی باشه

29:02.040 --> 29:04.443
که واسه خودش
.یه صندلی جدا داره

29:04.520 --> 29:06.679
.شاید، جواهری چیزی باشه

29:35.040 --> 29:36.160
همین‌الان یکی از موتورهای
.هواپیما از دست رفت

29:36.240 --> 29:38.400
.داره می‌ره سمت مرکز شهر

29:38.480 --> 29:40.281
اگه گریدلاک اون‌یکی
،موتورشُ هم از کار بندازه

29:40.360 --> 29:41.799
.خلبان نمی‌تونه ساختمون‌ها رو رد کنه

29:44.000 --> 29:45.650
.هزاران نفر جون‌شونُ از دست می‌دن

29:45.720 --> 29:48.109
نه اگه بتونی با قدرت جهش
.هواپیما رو از بین ساختمون‌ها رد کنی

29:48.120 --> 29:49.921
خونده بودم که همین‌کار رو با

29:50.000 --> 29:53.321
یه هواپیمای دیگه هم در آینده وقتی
.داشتی با "ماب رول" می‌جنگیدی، کردی

29:53.400 --> 29:56.270
دوتایی می‌تونید این‌کارو بکنید؟

29:56.280 --> 29:58.122
هواپیما؟

29:58.200 --> 29:59.839
.نه... یعنی، نه، بعید می‌دونم

29:59.920 --> 30:01.098
.یعنی خب، بنظرم خیلی بزرگه

30:05.680 --> 30:07.330
.ما سه تا

30:07.400 --> 30:09.000
.یعنی خب، سه تایی شاید بتونیم

30:09.080 --> 30:10.680
خب، من‌که اصلاً نمی‌تونیم
.چیزی رو جهش بدم

30:10.760 --> 30:13.959
،خودمُ هم نمی‌تونم جهش بدم
.چه برسه با وجود نیروی گرانش

30:14.040 --> 30:16.120
.صبر کن، نیروی... نیروی گرانش، خودشه

30:16.200 --> 30:17.812
.هواپیما هنوزم در حال صعوده

30:17.880 --> 30:19.175
،همین که موتور دومی رو هم منفجر کنه

30:19.240 --> 30:21.316
سرعتش میاد پایین
و رو به زمین می‌شه

30:21.400 --> 30:22.598
.قبل این‌که شروع به سقوط کنه

30:22.680 --> 30:24.049
این‌طوری حدود ده ثانیه

30:24.120 --> 30:25.891
.روی هواپیما نیروی گرانش صفر داریم -
.آره -

30:25.960 --> 30:27.161
و نیروی گرانش صفر هم یعنی
،انرژی جنبشی‌ای در کار نیست

30:27.240 --> 30:28.719
.و این یعنی گریدلاک قدرتی نداره

30:28.800 --> 30:30.670
می‌تونید به داخل هواپیما براشون دروازه بزنی؟

30:30.680 --> 30:31.812
.سرعت هواپیما خیلی زیاده

30:31.880 --> 30:33.213
.باید خودم شخصاً ببینمش

30:33.280 --> 30:34.910
.پس برو -
.ولی من لباس ندارم که -

30:34.920 --> 30:36.548
.من والا یه لباس جایگزین دارم

30:38.400 --> 30:41.590
از اون موزه فقط لیست
.فرا انسان‌ها رو در نیاوردم

30:58.800 --> 31:01.150
،مادر بگرید، جینا
این کار من بوده؟

31:01.160 --> 31:03.001
.در اصل کار "رایان چوی" بوده

31:03.080 --> 31:05.760
.جون، به این می‌گن ابر لباس

31:05.840 --> 31:07.760
.جسارتی نباشه‌ها -
.جسارت هم نبود -

31:20.680 --> 31:22.439
.بچه‌ها، اون یکی موتورشُ هم از کار انداخت

31:24.560 --> 31:25.944
.تو می‌تونی

31:31.600 --> 31:36.291
.موقع وایب‌کردن مشروب نخورید
.حس می‌کنم می‌خوام بالا بیارم

31:41.520 --> 31:42.678
.داره سرعتش کم می‌شه

31:42.760 --> 31:44.337
.بچه‌ها، ده ثانیه وقت دارید

31:46.640 --> 31:48.409
.ده

31:48.480 --> 31:50.200
.نه

31:50.280 --> 31:51.749
.هشت

31:51.760 --> 31:53.562
.هفت

31:53.640 --> 31:55.121
.شش

31:55.200 --> 31:57.590
.پنج

31:57.600 --> 31:59.843
.چهار

31:59.920 --> 32:02.200
.سه

32:02.280 --> 32:04.161
.دو

32:04.240 --> 32:05.211
.یک

32:21.280 --> 32:23.580
خیلی‌خب، همه خون‌سردی خودشونُ حفظ کنن، باشه؟

32:23.600 --> 32:25.769
.آروم باشید

32:29.040 --> 32:30.061
.خیلی‌خب، سریع

32:36.000 --> 32:37.841
هی، برو کنار دیوارۀ هواپیما، باشه؟

32:39.040 --> 32:41.189
.از پسش بر میایم

32:42.480 --> 32:43.875
.بری، زودباش

32:50.880 --> 32:53.306
.جواب نمی‌ده -
چی؟ -

32:54.560 --> 32:56.159
.نمی‌تونم

32:56.240 --> 32:58.926
...باشه، چرا
.گوش بده، نفس بکش

33:00.760 --> 33:02.279
.زمین زیر پاتُ حس کن

33:02.360 --> 33:03.661
.صدای ریز هواپیما رو حس کن

33:03.720 --> 33:05.468
.هوا رو احساس کن

33:05.560 --> 33:07.853
اون بادی که داره به صورتت
.می‌خوره رو حسش کن

33:07.920 --> 33:09.802
.و صاعقه‌رو -
.و صاعقه‌رو -

33:09.880 --> 33:12.401
الکتریسیته‌اش رو احساس کن
،که در بین رگ‌هات جریان داره

33:12.480 --> 33:14.149
و می‌ره به تک‌تک
عصب‌های بدنت

33:14.160 --> 33:15.989
.مثل شُکی که هرگز نمی‌خوای به پایان برسه

33:16.000 --> 33:18.203
.تو دیگه الان خودت نیستی -
.تو دیگه الان خودت نیستی -

33:18.280 --> 33:19.529
.الان بخشی از چیز بزرگتری هستی

33:19.600 --> 33:21.041
.الان بخشی از چیز بزرگتری هستی

33:21.120 --> 33:22.718
.بخشی از اسپیدفورس

33:22.800 --> 33:23.968
.درسته

33:24.040 --> 33:26.650
.خیلی‌خب، کار خودمونه

33:26.720 --> 33:28.301
.حالا، بریم تو کارش

33:35.760 --> 33:38.059
!همه سفت بچسبن

33:56.640 --> 33:59.241
!سفت بچسبین

34:15.800 --> 34:17.720
خوبید؟

34:19.800 --> 34:21.927
.ایول

34:25.840 --> 34:27.549
.جهش کردی

34:27.560 --> 34:29.685
!برای اولین بار

34:39.280 --> 34:41.332
خب، گریدلاک قراره بره
".به بخش فراانسانیِ "آیرون‌هایتس

34:41.400 --> 34:44.789
که مدت طولانی‌ای رو
.قراره اونجا سر کنه

34:44.800 --> 34:46.601
.به لطف کمک تو

34:46.680 --> 34:48.521
.خوشحالم که یه تیم‌آپ گروهی داشتیم

34:48.600 --> 34:49.949
.منم همین‌طور

34:49.960 --> 34:51.629
،آقایون و خانما

34:51.640 --> 34:55.441
،به تقویت‌کنندۀ جذب تاکیون 2.5 سلام کنید

34:55.520 --> 34:57.713
هم‌اکنون کاملاً تنظیم‌شده با

34:57.800 --> 34:59.140
".تکنولوژی "ادارۀ زمان

34:59.200 --> 35:01.680
،هنوز تستش نکردیم
ولی باید بتونه تاکیون‌های منفی

35:01.760 --> 35:03.758
.سلول‌های بدن نورا رو خنثی کنه

35:03.840 --> 35:05.470
".بفرما، "بیلیِ مهاجر

35:05.480 --> 35:07.801
.دیگه خودتُ آزاد در زمان در نظر بگیر

35:07.880 --> 35:09.600
پس الان می‌تونم برم خونه؟

35:09.680 --> 35:12.680
...یا

35:12.760 --> 35:15.289
شاید بهتر باشه این‌کارو
.یکم عقب بندازیم

35:15.360 --> 35:17.839
می‌خوای نورا بمونه؟

35:17.920 --> 35:20.309
آره، من فکر می‌کردم

35:20.320 --> 35:21.890
اولویت کاری‌مون این بود که
.نورا رو برش گردونیم خونه

35:21.960 --> 35:23.920
...نه، همین‌طوره. والا

35:24.000 --> 35:26.210
حالا، به این فکر افتادم
که شاید بهتر باشه اول مطمئن شیم

35:26.280 --> 35:28.150
که قدرت‌هاش اشکالی چیزی
.پیدا نکرده باشن

35:28.160 --> 35:30.410
قبل از این‌که بخوایم
.بفرستیمش خونه

35:30.480 --> 35:32.959
خط زمانی چی پس؟

35:33.040 --> 35:34.370
.خطر داره، ولی نمی‌دونم والا

35:34.440 --> 35:36.360
یعنی خب، من و والی
.داشتیم راجبش صحبت می‌کردیم

35:36.440 --> 35:38.080
.آره، افسانه‌ها یه نظریه‌ای دارن

35:38.160 --> 35:40.890
یه‌سری وقایع تاریخی داریم
.که به اصطلاح "نرم" هستن

35:40.960 --> 35:42.317
،اساساً، اگه اونا رو عوض کنی

35:42.400 --> 35:44.170
،تأثیر خاصی رو چیزای دیگه نداره

35:44.240 --> 35:45.772
.مثلاً دیر دستگیر کردنِ گریدلاک

35:45.840 --> 35:47.638
.بعد، یه وقایع ثابتی هم داریم

35:47.720 --> 35:50.429
،اگه به اونا گیر بدی
بعد دیگه کُلی وضع قاراشمیش

35:50.520 --> 35:51.698
.راه میفته

35:51.760 --> 35:53.199
.مثل شبی که مامانم مُرد

35:53.280 --> 35:56.113
تغییر دادنِ اون شب
.فلش‌پوینت رو به‌وجود آورد

35:58.040 --> 36:00.869
بنظر میاد نورا یه‌جایی بخواد
.که توش زندگی کنه

36:00.880 --> 36:04.592
.آره، من می‌رم توی پذیرایی

36:04.680 --> 36:06.264
کدوم پذیرایی؟

36:06.320 --> 36:07.807
.این پذیرایی

36:15.640 --> 36:18.049
.دهنتو -
.بابا -

36:18.120 --> 36:20.549
.پاتوقم لو رفت -
تو از اینجا خبر داشتی؟ -

36:20.560 --> 36:23.841
.از همون روز اول میام اینجا چرت‌هامُ می‌زنم

36:23.920 --> 36:27.289
خب، نورا می‌خواست
،اینجا ساکن بشه

36:27.360 --> 36:29.038
.اگه مشکلی نداشته باشی

36:29.120 --> 36:33.869
باشه، خب، حالا می‌تونم
.بیشتر با نوه‌م آشنا شم

36:40.560 --> 36:43.411
ببخشید، تو اِلویس رو دیدی؟

36:43.480 --> 36:45.280
دیده؟

36:45.360 --> 36:48.558
.عمو والی با روح برادر دو قلوش جنگید

36:48.640 --> 36:50.771
،رفتم... به یه صومعه

36:50.840 --> 36:52.640
،و قصد داشتم خودمُ پیدا کنم

36:52.720 --> 36:54.209
.ولی جدی یکم مونده بود

36:54.280 --> 36:55.921
،بعد، افسانه‌ها اومدن و بردنم

36:56.000 --> 36:58.479
و زندگی از قبل هم
.باورنکردنی‌تر شد

36:58.560 --> 37:00.790
می‌خوای برگردی، مگه نه؟

37:00.800 --> 37:02.931
.نمی‌تونم. یعنی، خب تازه برگشتم

37:03.000 --> 37:05.910
.نمی‌خوام تیم رو به امون خدا ول کنم
.نمی‌خوام تو رو ول کنم

37:05.920 --> 37:11.720
والی، تمام افراد توی این اتاق
.خیلی دوست دارن، مخصوصاً من

37:11.800 --> 37:16.761
ولی کاری که شروعش کردی
،رو تموم نکردی

37:16.840 --> 37:19.999
.و کسی که جلودارت نمی‌شه

37:21.720 --> 37:24.270
پس قول بده، وقتی واقعاً
،چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی

37:24.280 --> 37:26.442
،برگرد
و گرنه

37:26.520 --> 37:29.867
یه بابای خیلی خشمگین
.توی باغ خونه‌ت می‌بینی

37:33.560 --> 37:35.134
مراقبش هستی، اِکسس؟

37:35.200 --> 37:36.949
.حتماً، کید فلش

37:36.960 --> 37:39.125
.هوم

37:40.640 --> 37:42.601
خوبی؟

37:42.680 --> 37:44.650
.آره

37:44.720 --> 37:47.449
فکر می‌کردم دیگه فرصتمُ
،برای صمیمی‌شدن با نورا از دست دادم

37:47.520 --> 37:52.491
،ولی حالا که قرار شد بمونه
.یه شانس دیگه دارم

37:52.560 --> 37:54.489
اگه می‌تونستی اونجا توی
،هواپیما ببینیش

37:54.560 --> 37:56.448
می‌فهمیدی که شماها
.الانشم کُلی به هم نزدیکید

37:56.520 --> 37:58.680
واقعاً؟

37:58.760 --> 38:02.729
.دختر نترسی بود، درست مثل خودت

38:07.600 --> 38:10.679
.من و تو یه دختر داریم -
.آره -

38:10.760 --> 38:14.041
.یه آدمی رو به این دنیا میاریم

38:14.120 --> 38:17.720
.در نهایت، همه‌چیز درست می‌شه

38:17.800 --> 38:19.890
.به پایان خوش‌مون می‌رسیم

38:32.200 --> 38:33.198
.سلام

38:33.280 --> 38:35.080
،اگه بری می‌تونه سفر معکوس در زمان بکنه

38:35.160 --> 38:38.409
چرا مانع از کشتن من
توسط "تینکر" نشد؟

38:38.480 --> 38:39.721
.شوخی کردم، شوخی کردم

38:39.800 --> 38:41.028
.شوخی بود بابا، بچه‌ها

38:41.040 --> 38:42.205
می‌دونم که این‌طوری ممکن بود

38:42.280 --> 38:44.049
.تعادل شکنندۀ جهان بهم بخوره

38:44.120 --> 38:45.479
،تازه‌شم، اگه این‌کارو می‌کرد
کسی چه می‌دونه؟

38:45.560 --> 38:47.698
ممکن بود خط زمانی‌ای ایجاد کنه

38:47.720 --> 38:50.001
.که من توی اون انفجار شتاب‌دهِ ذرات بمیرم

38:50.080 --> 38:51.633
.ای‌کاش این‌طور می‌شد

38:51.720 --> 38:53.623
.شوخی کردم بابا
،خوشحالم که اینجا

38:53.720 --> 38:55.311
و از اینم خوشحالم که
لازم نیست کمکت کنیم

38:55.320 --> 38:56.852
،تا این موضوع سفر در زمان رو درک کنی
.خودت داری کشفش می‌کنی

38:56.920 --> 38:59.518
.آره، خب، فقط راز سفر در زمان رو کشف نکردم

38:59.600 --> 39:00.598
موقعی که شما داشتید
،با گریدلاک می‌جنگیدین

39:00.680 --> 39:03.921
.من داشتم اینُ آزمایش می‌کردم

39:04.000 --> 39:06.915
این چیه؟ -
.یک جواب -

39:07.000 --> 39:08.727
.و کُلی سؤال دیگه

39:13.720 --> 39:16.360
.گواهی فوت پدرمه

39:16.440 --> 39:18.529
یکی از دوستام توی شهرک
.کمکم کرد پیداش کنم

39:18.600 --> 39:22.281
،پزشکی قانونی‌ای که امضاءش کرده
کامرون ماکنت؟

39:22.360 --> 39:24.230
.وجود خارجی نداره

39:24.240 --> 39:25.962
...در این صورت، این گواهی فوت

39:26.040 --> 39:28.209
.جعلی‌‍ه

39:32.040 --> 39:34.889
.باید بری استراحت کنی
.روز سختی داشتی

39:34.960 --> 39:36.491
.والا سعیمُ می‌کنم

39:36.560 --> 39:38.600
.آخه خیلی هیجان‌زده‌م
.یعنی به معنای واقعیِ کلمه

39:38.680 --> 39:41.038
عمل جهش، تک‌تک ابرهای الکترونی
.بدنم رو برانگیخته و تحریک کرده

39:41.120 --> 39:42.922
،خب، اگه خسته نیستی

39:43.000 --> 39:45.558
.دو اِسکوپ از بستنی وانیل‌شکلات الان می‌چسبه

39:45.640 --> 39:46.750
از بستنی‌فروشی "هپی هارپر"؟

39:46.760 --> 39:48.665
.اگه تو مشکلی نداری

39:50.440 --> 39:52.293
.نه بابا، برید

39:52.360 --> 39:55.032
.فقط واسه منم یکم بستنی نعنایی بیارید

40:01.840 --> 40:03.678
،اسم من نورا وست آلن‌‍ه

40:03.760 --> 40:05.950
.و من سریع‌ترین زن جهان‌ام

40:05.960 --> 40:07.949
،توی دوران بچگی‌ام
پدرم داخل یه‌چیز غیرممکنی

40:07.960 --> 40:09.683
.ناپدید شد

40:09.760 --> 40:13.239
بعدش خودم بزرگ شدم
.و تبدیل به غیرممکن شدم

40:13.320 --> 40:16.149
حالا سعی دارم که خودم‌رو
به حدِ میراثی که ساخته برسونم

40:16.160 --> 40:19.434
،تا که یک روزی
.جلوی ناپدیدشدنش رو بگیرم

40:19.520 --> 40:21.259
.من اِکسس هستم

40:21.320 --> 40:23.584
خدایی این ایول نداره؟

40:24.000 --> 40:26.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

40:55.000 --> 40:57.362
!پلیس سنترال‌سیتی
.همونجا وایسا

40:57.440 --> 40:58.925
.ایست، جُم نخور

41:30.200 --> 41:32.847
تو دیگه کی هستی؟

41:35.800 --> 41:39.259
چی... چی می‌خوای؟

41:39.360 --> 41:43.073
.که تک‌تک شماها بمیرید