WEBVTT

00:02.289 --> 00:03.748
....آنچه گذشت

00:03.751 --> 00:05.748
دوو و همسرش ابرتبهکار هستن

00:05.751 --> 00:07.217
،اون 12 ابرانسان خلق کرد

00:07.220 --> 00:08.902
تا بتونه قدرتاشونو بدزده

00:08.905 --> 00:11.105
این هم تیمیت بود، رالف دیبنی

00:11.108 --> 00:12.376
یه قهرمانِ تازه‌کار

00:12.378 --> 00:13.811
!من نجاتت میدم

00:13.813 --> 00:16.414
.شوهرِ من مُرده
.من ترکت می‌کنم کلیفورد

00:16.416 --> 00:18.749
این یه شتاب دهنده‌ی هوشه

00:18.751 --> 00:20.084
ذهنت داره ریست میشه

00:20.086 --> 00:21.686
،هرچی بیشتر از مغزم استفاده می‌کنم

00:21.688 --> 00:23.020
زودتر قراره از دستش بدم

00:23.022 --> 00:24.366
دوو می‌خواد هرکدوم
از پنج ماهواره‌اش رو

00:24.369 --> 00:26.389
اطراف زمین مستقر کنه

00:26.392 --> 00:28.658
ماهواره‌هایی که برای
یه هدف کار می‌کنن؟

00:28.661 --> 00:30.288
دوو می‌خواد هوشِ تمام

00:30.291 --> 00:31.324
افراد زمین رو از بین ببره

00:31.327 --> 00:32.535
و روشنایی قرار دادیم

00:38.271 --> 00:40.905
سلام، بری هستم، پیغام بذارید

00:40.907 --> 00:43.074
آلن، کاپیتان سینگ هستم

00:43.076 --> 00:45.543
خبرای خوبی راجب پس گرفتنِ شغلت دارم

00:45.545 --> 00:47.445
می‌تونی از همسرت هم متشکر باشی

00:47.447 --> 00:49.514
مثل اینکه شهردار چیزایی که راجب دوو

00:49.516 --> 00:51.081
...نوشته رو خونده، و تصمیم گرفته

01:27.250 --> 01:37.250
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:39.500 --> 01:44.500
زیرنویس از آرین
.:: Cardinal ::.

01:44.975 --> 01:47.331
!سیسکو، ما برق می‌خوایم-
!روش کار می‌کنم-

01:47.334 --> 01:49.202
.هیچی کار نمی‌کنه
.حتی موبایل‌ها

01:49.205 --> 01:50.305
منم نگران همین بودم

01:50.307 --> 01:51.428
داره اتفاق میفته، مگه نه؟

01:51.431 --> 01:53.087
.نمی‌دونم
.نقشه‌مون که جواب نداد

01:53.089 --> 01:54.744
دوو ماهواره‌ای که نابود کردم رو با

01:54.747 --> 01:56.180
ماهواره‌ی استارلبز
جایگزین کرد تا

01:56.182 --> 01:57.328
روشن‌فکری رو شروع کنه

01:57.330 --> 01:58.821
بری، اون بیرون حسابی شلوغ پلوغ شده

01:58.824 --> 02:00.692
.هیچ جا برقی نیست
.ماشین‌مون یهو متوقف شد

02:00.694 --> 02:01.824
خداروشکر نزدیک بودیم

02:01.827 --> 02:03.787
یعنی، بیمارستان سه مایل فاصله داره

02:03.790 --> 02:05.690
بیمارستان؟

02:05.692 --> 02:07.769
جو؟-
،آسمون بنفش شد-

02:07.772 --> 02:09.660
و انقباض‌های اون شروع شد

02:09.662 --> 02:11.462
!سیسکو بجنب

02:11.464 --> 02:12.769
...اگه نتونیم ببریمش بیمارستان

02:12.772 --> 02:13.819
نه، بری نمی‌تونه باهاش بدوه

02:13.822 --> 02:15.399
برای سیسیل یا بچه امن نیست

02:15.401 --> 02:16.491
پس چیکار باید بکنیم؟

02:16.494 --> 02:18.402
من اینجا هر چیزی که برای
زایمان لازمه رو دارم

02:18.404 --> 02:19.470
ها؟-
چی؟-

02:19.472 --> 02:20.803
خداروشکر-
خوبه-

02:20.806 --> 02:22.740
بریم ببینیم وضعت چطوره

02:22.742 --> 02:25.109
باشه-
نفس بکش عزیزم، نفس بکش-

02:25.111 --> 02:26.477
هی

02:26.479 --> 02:30.214
حتما می‌خواید اینو ببینید

02:30.216 --> 02:31.983
دوو حتما پیش‌بینی کرده بوده که هری کلاهِ تفکرِ

02:31.985 --> 02:34.986
خودش رو می‌سازه و با ماده‌ی تاریکِ

02:34.988 --> 02:37.221
این لوله بهش انرژی میده

02:37.223 --> 02:38.823
ماده‌ی تاریکی که می‌تونست از استارلبز

02:38.825 --> 02:40.591
بدزده تا ازش برای آلوده کردنِ
دنیا استفاده کنه

02:40.593 --> 02:43.194
.هری موش آزمایشگاهی‌ـش بود
می‌دونست اگه بتونه مغز هری رو

02:43.196 --> 02:44.996
ریست کنه، مال بقیه رو هم می‌تونه

02:44.998 --> 02:47.186
گیدیون چی؟
می‌تونه ماهواره‌ها رو هک کنه؟

02:47.189 --> 02:49.634
نه، موجِ بنفش اونو هم غیرفعال کرده

02:49.636 --> 02:52.225
خب، چیکار کنیم؟

02:54.207 --> 02:56.655
نمی‌دونم

02:56.658 --> 02:58.358
طوری نیست، بری

02:58.361 --> 03:00.977
فکر کنم من بدونم

03:05.852 --> 03:10.021
ببینید، منم به اندازه‌ی هرکسی
،فیلم "اینسپشن" رو دوست دارم

03:10.023 --> 03:12.413
ولی اینکه بری رو بفرستیم توی ذهن دوو...؟

03:12.416 --> 03:14.182
،فقط ذهن اون انقدر سریعه که بتونه

03:14.185 --> 03:16.652
از فرایند انتقال جون سالم به در ببره

03:16.655 --> 03:18.222
آره، ولی این چطور می‌تونه جلوشو بگیره؟

03:18.224 --> 03:20.363
اگه بتونیم خوبی‌های باقی مونده
،توی کلیفورد رو پیدا کنیم

03:20.366 --> 03:22.300
،و کمک کنیم کنترل ذهنش رو پس بگیره

03:22.302 --> 03:23.934
اون خوبی می‌تونه به بدی غلبه کنه

03:23.936 --> 03:26.370
واقعا فکر می‌کنی خوبی
توی وجودش باقی مونده؟

03:26.372 --> 03:28.572
،می‌دونم که تصورش سخته

03:28.574 --> 03:30.739
...ولی یه زمانی کلیفورد اصلا بد نبود

03:30.741 --> 03:32.265
وقتی که واقعا می‌خواست به دنیا کمک کنه

03:32.267 --> 03:34.545
ورود ماده‌ی تاریک به ذهنش
،اونو تغییر داده

03:34.547 --> 03:36.855
پس آره، باور دارم خوبی توی وجودش هست

03:36.858 --> 03:38.349
باید یجوری پیداش کنیم

03:38.351 --> 03:39.917
این دیوونگیه

03:39.919 --> 03:41.567
یعنی، چرا به کسی که
بهش اعتماد داریم زنگ نزنیم؟

03:41.569 --> 03:42.820
...کارا، الیور، والی

03:42.822 --> 03:44.522
،می‌تونی یه لشکر از دوستات بیاری

03:44.524 --> 03:46.724
ولی نمی‌تونن کاری کنن

03:46.726 --> 03:48.893
کلیفورد ابرانسان‌های اتوبوسی و قدرت‌هاشون رو

03:48.895 --> 03:51.462
طوری ایجاد کرده که بتونه
،هر کسی که ممکنه

03:51.464 --> 03:53.531
روی کمکش حساب کنی، شکست بده

03:55.935 --> 03:59.202
چقدر طول می‌کشه ذهن‌هامون پاک بشن؟

03:59.205 --> 04:02.199
تا وقتی شبکه‌ی تراوش
به 100 درصد برسه وقت داریم

04:05.278 --> 04:07.211
چطور باید منو وارد ذهنش کنیم؟

04:07.213 --> 04:08.913
باید یه راهی برای انتقال
هوشیاریت به اون پیدا کنیم

04:08.915 --> 04:10.272
نه، میدونی که هروقت می‌خوام
وایبش کنم چی میشه

04:10.275 --> 04:12.449
من نمی‌تونم

04:12.452 --> 04:15.453
می‌دونم

04:15.455 --> 04:18.522
ولی فکر نمی‌کنم به قدرت شما
نیاز داشته باشیم، آقای رامون

04:18.524 --> 04:21.726
فکر می‌کنم قدرت اون باشه

04:28.034 --> 04:31.035
،این قدرتِ تلپاتیِ خانم هورتون رو تقویت می‌کنه

04:31.037 --> 04:33.337
،تا هوشیاریِ فلش رو به کلیفورد منتقل کنه

04:33.339 --> 04:34.939
هرجایی که ممکنه باشه

04:34.941 --> 04:37.007
،همچنین می‌تونه یه پیوند یه طرفه ایجاد کنه

04:37.009 --> 04:40.044
تا متوجه نشه کسی توی ذهنشه

04:40.046 --> 04:43.514
پس مثل یه رادیویِ مغزیِ یه طرفه‌ست

04:43.516 --> 04:44.982
فکر کنم آره

04:44.984 --> 04:47.918
هی، شنیدی هری؟

04:47.920 --> 04:49.820
اون بازدارنده‌ی مغزیت قراره
به یه دردی بخوره

04:53.436 --> 04:55.559
.بابت دوستت متاسفم
...ذهش می‌تونه

04:55.561 --> 04:58.028
تاسف خوردن بهترش نمی‌کنه، مگه نه؟

04:59.665 --> 05:04.001
همه چیز حاضره؟-
فکر کنم-

05:04.003 --> 05:06.537
آقای آلن، صندلی

05:06.539 --> 05:08.472
خان هورتون، تخت

05:08.474 --> 05:10.374
می‌خوای بذاریش توی اون؟

05:10.376 --> 05:12.476
فقط اینطوری میشه یه پیوند ذهنی بینِ

05:12.478 --> 05:15.413
آقای آلن و خانم هورتون برقرار کرد

05:15.416 --> 05:17.014
جو، طوریم نمیشه

05:17.016 --> 05:18.716
من تمام مدت اینجام

05:18.718 --> 05:20.918
می‌دونیم

05:28.494 --> 05:33.030
آقای آلن، کلاه رو بذارید روی سرتون

05:33.032 --> 05:35.366
،وقتی سیسیل روی امواج مغزی دوو قفل کنه

05:35.368 --> 05:37.468
هوشیاریِ تو رو به مرکز احساسات
اون منتقل می‌کنیم

05:37.470 --> 05:38.969
یعنی همون بخش مغز که مفاهیمِ

05:38.971 --> 05:40.644
احساسی رو به خاطرات مربوط می‌کنه

05:40.647 --> 05:42.139
،توی جایی که خاطرات خوب هستن

05:42.141 --> 05:44.542
بخشِ خوب کلیفورد رو پیدا می‌کنیم

05:46.412 --> 05:48.746
...شروع شد، خانم هورتون

06:13.940 --> 06:15.639
بری؟

06:15.641 --> 06:17.358
بری؟

06:17.361 --> 06:19.261
همه چیز مرتبه؟

06:29.088 --> 06:31.084
حتما شوخیت گرفته

06:36.679 --> 06:38.516
بچه‌ها، من وارد شدم

06:38.519 --> 06:39.995
توصیفش کن. چی می‌بینی؟
اطرافت چیه؟

06:39.998 --> 06:41.931
.اولا، اندیشمند

06:41.934 --> 06:44.604
من وسط خیابون، توی اتوبوسِ 405 هستم

06:44.607 --> 06:47.040
از همون درگاهِ قبلی عبور کردم

06:47.042 --> 06:48.875
همه چیز از اونجا شروع شد

06:48.877 --> 06:50.911
اون مرکزِ ذهنِ کلیفورده

06:50.913 --> 06:52.779
،وقتی پیداش کردی، ازش ردش کن

06:52.781 --> 06:54.581
و اونوقت می‌تونه کنترل ذهنش رو پس بگیره

06:54.583 --> 06:56.617
خیلی خب، باید دنبال چی بگرده؟

06:56.619 --> 06:57.884
خونه‌مون

06:57.886 --> 06:59.720
باشه

07:18.758 --> 07:20.374
بری، چی می‌بینی؟

07:20.376 --> 07:21.975
هیچی

07:21.977 --> 07:23.744
برای شنونده‌ها یکم مبهمه

07:23.746 --> 07:25.112
منظورت چیه هیچی؟

07:25.114 --> 07:27.781
یعنی خالیه

07:31.520 --> 07:33.287
کاملا خالیه

07:33.289 --> 07:35.467
...خب، کجا باید برم

07:35.469 --> 07:37.190
بری؟
بری صدامو می‌شنوی؟

07:37.192 --> 07:39.927
عزیزم، نفس بکش

07:39.930 --> 07:41.962
قدرت‌های سیسیل وابسته به حاملگی‌ـش هستن

07:41.964 --> 07:43.430
حتما انقباض‌هاش روی پیوندِ

07:43.432 --> 07:44.865
ذهنیش اختلال ایجاد می‌کنن-
نه نه نه-

07:44.867 --> 07:46.500
باید در این زمینه یه کاری بکنیم

07:46.502 --> 07:48.769
ولی نمی‌تونیم جلوی زایمانشو بگیریم، مارلیز

07:48.771 --> 07:51.571
مجبوریم خانم وست آلن، وگرنه
این هرگز جواب نمیده

07:51.573 --> 07:53.106
فقط اون می‌تونه بری رو از ذهنِ

07:53.108 --> 07:54.555
کلیفورد، وارد و خارج کنه

07:54.558 --> 07:56.410
آروم باشید
اینطور نیست که سیسیل بعد از

07:56.412 --> 07:58.742
زایمان قدرتش رو از دست بده

07:58.745 --> 08:01.213
سیسیل بعد از زایمان قدرتش رو از دست میده؟

08:01.216 --> 08:03.549
اینطوری بری توی ذهن دوو گیر نمیفته؟

08:03.552 --> 08:05.297
متاسفانه آره

08:05.300 --> 08:06.887
می‌تونستی این اطلاعات رو

08:06.889 --> 08:08.722
قبلا بدی

08:08.724 --> 08:11.059
جو، هنوز اون اسپری تنفسی رو داری؟

08:11.062 --> 08:12.959
آره، توی کیفِ بیمارستانه

08:12.961 --> 08:14.861
،باشه، بیشتر اسپری‌ها، تربوتالین دارن

08:14.863 --> 08:17.597
که میشه ازش برای آروم کردنِ
انقباض‌ها استفاده کرد

08:19.468 --> 08:22.269
توماس رو پیدا کردم

08:22.271 --> 08:25.939
تمام مدت همینطوری بوده

08:25.941 --> 08:27.914
موضوع چیه؟

08:27.917 --> 08:31.243
نمی‌دونم...میرم اسپری رو بیارم

08:31.246 --> 08:32.846
سیسکو، جامو پر کن-
باشه-

08:34.159 --> 08:36.082
بچه‌ها، باید به بری بگیم کجا بره

08:36.085 --> 08:38.618
.و سریع
.هری فهمید مارلیز کجاست

08:38.620 --> 08:41.054
...شاید بتونه

08:41.056 --> 08:43.223
هری؟

08:47.555 --> 08:49.062
چیکار می‌کنی؟

08:50.814 --> 08:52.347
کمک

08:54.603 --> 08:56.136
نه

08:56.138 --> 08:58.805
تو چیزی که ازت مونده رو از بین نمی‌بری

08:58.807 --> 09:00.117
!کمک

09:00.168 --> 09:02.408
کمک

09:02.411 --> 09:05.212
خواهش می‌کنم

09:36.779 --> 09:40.213
می‌بینی؟

09:40.215 --> 09:42.616
هیچی

09:42.618 --> 09:44.203
رامون

09:47.556 --> 09:51.391
اولین بار دوو کجا عاشق مارلیز شد؟

09:53.228 --> 09:55.629
به بری بگو بره اونجا

09:55.631 --> 09:57.508
اونجا پیداش می‌کنه

10:02.078 --> 10:05.338
باشه؟

10:05.340 --> 10:07.607
باشه

10:07.609 --> 10:09.476
و یه چیز دیگه

10:34.336 --> 10:36.970
ستاره‌ها، خیلی کوچیکن

10:36.972 --> 10:38.805
نباید اینجا باشم

10:41.743 --> 10:44.778
امروز کسِ دیگه‌ای رو از دست نمیدم

10:47.115 --> 10:50.083
نمیدم

10:53.689 --> 10:56.189
.هری یه فکری داشت
.برو به آکسفورد

10:56.191 --> 10:57.290
آکسفورد؟

10:57.292 --> 10:59.059
"تپه‌ی "هملت اف بورز

10:59.061 --> 11:01.795
جایی که عاشقِ هم شدیم

11:01.797 --> 11:03.830
خیلی خب، راه میفتم

11:08.837 --> 11:10.203
رسیدم

11:10.205 --> 11:15.075
...یه زیرانداز هست، یکم شراب

11:15.077 --> 11:18.178
یه آهنگ از ضبط ماشین پخش میشه

11:18.180 --> 11:20.547
اولین رقص‌مون

11:20.549 --> 11:21.982
و دوو؟

11:21.984 --> 11:24.117
اون اینجا نیست

11:24.119 --> 11:26.586
...بچه‌ها، خب

11:26.588 --> 11:28.601
حالا کجا برم؟

11:31.627 --> 11:33.159
تازه‌کار؟

11:44.714 --> 11:47.819
آلن؟
اینجا چیکار می‌کنی؟

11:47.821 --> 11:50.191
رالف؟ واقعا خودتی؟

11:51.773 --> 11:53.672
فکر کردم از دستت دادم

11:53.675 --> 11:56.995
...واقعا متاسفم مرد، من

11:56.997 --> 11:58.722
منم دلم برات تنگ شده بود، بری

11:58.725 --> 12:00.660
بری، گفتی رالف؟

12:00.663 --> 12:02.136
آره، بچه‌ها، رالف ـه

12:02.139 --> 12:05.137
اون...اون زنده‌ست

12:09.410 --> 12:10.976
صبرکن، اصلا تو چطور اینجایی؟

12:10.978 --> 12:13.945
تو چطور اینجایی؟

12:13.947 --> 12:15.566
دوو تو رو هم گرفت؟

12:15.569 --> 12:16.969
نه نه، نگرفته

12:16.972 --> 12:19.850
،سیسیل داره از تلپاتیش استفاده می‌کنه

12:19.853 --> 12:22.587
تا هوشیاریم رو وارد ذهن دوو کنه

12:22.589 --> 12:24.923
چه عجیب

12:24.925 --> 12:26.358
چرا؟

12:26.360 --> 12:28.293
،باید بخش خوبش رو پیدا کنیم

12:28.295 --> 12:30.962
تا نذاریم بخش بد، روشن‌فکری رو شروع کنه

12:30.964 --> 12:32.764
اونو ندیدی؟

12:32.766 --> 12:35.300
یه دووی خوب؟

12:35.302 --> 12:36.702
نه

12:36.704 --> 12:40.639
فقط یدونه که پلیده و روی
صندلی معلق می‌شینه

12:40.641 --> 12:42.741
همیشه به دیدنم میاد

12:42.743 --> 12:45.844
می‌دونه اینجایی؟

12:45.846 --> 12:47.379
...چرا باید

12:47.381 --> 12:50.849
اینجا من هرکاری که بخوام می‌کنم، آقای آلن

12:50.851 --> 12:52.714
،باید بگم، اینکه فکر می‌کردی

12:52.717 --> 12:54.886
من پیش‌بینی نمی‌کنم که تو و تیمت این تلاشِ

12:54.888 --> 12:58.156
عاجزانه رو انجام میدید، یجورایی...توهین آمیزه

12:58.158 --> 13:01.960
امسال دیگه نمی‌تونی بدی رو شکست بدی، آقای آلن

13:01.962 --> 13:05.297
ببین، تو الان توی ذهنِ منی

13:07.468 --> 13:09.472
و راه فراری هم نیست

13:13.340 --> 13:16.842
فرار کن آقای آلن، فرار کن

13:18.579 --> 13:20.612
بری؟

13:20.614 --> 13:21.947
!بری

13:21.949 --> 13:24.783
اون..داره میاد سراغمون

13:24.785 --> 13:26.418
.داره میاد سراغمون
.افکارش رو شنیدم

13:26.420 --> 13:28.386
داره میاد...داره میاد اینجا

13:28.388 --> 13:30.989
باید بریم-
و کجا بریم؟-

13:34.160 --> 13:35.960
خیلی خب، داریم چیکار می‌کنیم؟

13:35.963 --> 13:37.329
من، تو رو از اینجا خارج می‌کنم

13:37.331 --> 13:39.017
ولی هنوزم باید دووی خوب رو پیدا کنیم

13:39.019 --> 13:39.970
چطوری؟

13:39.973 --> 13:42.833
باید یه جایی باشه که براش ارزش داره

13:42.836 --> 13:46.171
قبلِ اینکه اینطوری بشه

13:48.843 --> 13:52.136
منظورت مثل وقتیه که یه پروفسورِ تاریخِ ساده بود؟

13:56.283 --> 13:57.816
ستاره ها می‌بارن

13:57.818 --> 13:59.832
باید بریم! بجنب

14:03.290 --> 14:05.957
خوبه

14:05.959 --> 14:10.462
امروز اینجا جمع شدیم تا
با موسیقی، پرستش انجام بدیم

14:10.464 --> 14:14.332
من آهنگ کومبایا رو پیشنهاد می‌کنم

14:15.585 --> 14:17.736
یه میدان انرژی

14:17.738 --> 14:19.237
میدان انرژی، عوضی

14:19.239 --> 14:21.940
نباید می‌ذاشتم اون صندلی رو بدونِ

14:21.942 --> 14:23.542
نظارتِ من بسازی

14:23.544 --> 14:26.378
این اولین اشتباهِ من بود

14:26.380 --> 14:28.907
تو اشتباهای زیادی کردی

14:28.910 --> 14:30.315
جدی؟

14:30.317 --> 14:33.157
شده فکر کنی چرا هرگز سراغ فلش نرفتم؟

14:33.160 --> 14:36.988
چرا هیچوقت به سرعت یا ذهنش نیاز نداشتم؟

14:36.990 --> 14:38.378
کسی نمی‌دونه؟

14:38.381 --> 14:40.457
ارتباطش با اسپیدفورس

14:40.460 --> 14:45.094
...دسترسی‌ـش به تمام زمان
گذشته، حال، آینده

14:45.097 --> 14:46.532
دانشِ واقعی

14:46.535 --> 14:51.469
،و حالا که اونو گذاشتید توی ذهنِ من

14:51.471 --> 14:53.386
به همش دست پیدا می‌کنم

14:55.108 --> 14:57.642
قبلش باید پیدامون کنم

15:05.853 --> 15:08.320
مخفیگاهِ دوو؟ دیوونه شدی؟

15:08.322 --> 15:11.022
نمی‌تونه توی این توده بُعد پیدامون کنه؟

15:11.024 --> 15:12.524
برای خودمون یکم زمان خریدم

15:12.526 --> 15:16.595
زمان...ریتم...پرواز...کنار

15:16.597 --> 15:19.598
سیسیل، باید سعی کنی
دوباره به بری متصل بشی

15:19.600 --> 15:21.394
سعی می‌کنم

15:33.280 --> 15:36.615
پروفسور دوو؟

15:36.617 --> 15:37.849
بری؟

15:37.851 --> 15:39.251
بری، صدامو می‌شنوی؟

15:39.253 --> 15:42.153
آره، آره آیریس، صداتو می‌شنوم

15:42.155 --> 15:43.388
چی شده؟

15:43.390 --> 15:44.723
دووی خوب رو پیدا کردیم

15:48.784 --> 15:50.016
اون مُرده

16:03.834 --> 16:05.509
فکر نکنم نقشه‌ی دیگه‌ای داشته باشی، داری؟

16:05.509 --> 16:08.109
نه مرد، یعنی...فقط همین بود

16:08.111 --> 16:09.091
...الان

16:09.094 --> 16:12.513
الان دنیا مالِ اندیشمندـه

16:12.516 --> 16:15.951
آلن، گوش کن

16:15.953 --> 16:17.919
،من اینجا گیر کردم

16:17.921 --> 16:20.555
ولی تو نکردی

16:20.557 --> 16:22.357
بهتره بری

16:22.359 --> 16:25.360
هرقدر که وقت مونده با خانوادت باش

16:25.362 --> 16:27.036
نه

16:27.130 --> 16:28.663
نه

16:28.665 --> 16:30.438
،خیلی خب، اولا خانواده‌ی ماست

16:30.441 --> 16:33.401
و من ترکت نمی‌کنم

16:33.403 --> 16:35.020
باید یه راه دیگه باشه

16:35.023 --> 16:36.905
،آلن، تو گقتی تنها راه برای نجات دنیا

16:36.907 --> 16:40.442
پیدا کردنِ خوبیِ باقی مونده توی دووئه

16:40.444 --> 16:42.877
همینجاست

16:42.879 --> 16:44.779
با یه سوراخ توی سینه‌ش

16:51.788 --> 16:54.389
تنها خوبیِ باقی مونده توی وجودش نیست

16:57.527 --> 16:59.594
چرا وایسادی؟
رسیدیم؟

16:59.596 --> 17:01.329
تقریبا

17:01.331 --> 17:02.841
اون دروازه‌ی جهنمه؟

17:02.844 --> 17:05.044
اون مرکزِ ذهنِ دووئه

17:05.047 --> 17:06.968
،مارلیز گفت اگه خوبیِ دوو ازش رد بشه

17:06.970 --> 17:08.665
می‌تونیم کنترلش رو به دست بگیریم

17:08.668 --> 17:11.635
آلن، می‌دونیم که این دیگه ممکن نیست

17:11.638 --> 17:13.675
فکر می‌کنی چرا زنده نگهت داشته؟

17:13.677 --> 17:15.377
نتوسنتم سر در بیارم، ولی بهش فکر کن

17:15.379 --> 17:17.912
اگه تو خارج بشی، تو کنترلِ
،بدنش رو به دست میگیری

17:17.914 --> 17:19.314
چون این بدنِ توئه

17:19.316 --> 17:21.249
واسه همین نمی‌ذاره بری

17:21.251 --> 17:24.519
وقتی تو خارج بشی، دوو از
صفحه‌ی روزگار محو میشه

17:24.521 --> 17:26.821
،فقط باید از اون درگاه رد بشی

17:26.823 --> 17:28.256
و کنترلت رو پس می‌گیری

17:28.258 --> 17:29.931
یادت باشه کی هستی، رالف

17:29.934 --> 17:31.760
یه قهرمان

17:42.873 --> 17:44.339
بریم کنترل رو پس بگیریم

17:44.341 --> 17:47.409
یا چطوره تو رو بکشم؟

17:47.411 --> 17:51.012
اگه لازم باشه برای بار دوم

17:58.722 --> 18:00.288
اون چی بود؟

18:00.290 --> 18:02.724
شوهرم

18:02.726 --> 18:04.192
داره نزدیک میشه

18:11.201 --> 18:13.601
لطفا بگید که یه نفر دیگه هم
اونو حس کرد

18:13.603 --> 18:14.903
ببخشید

18:14.905 --> 18:16.304
باید یه تغییرِ مکان به یه

18:16.306 --> 18:17.572
توده بُعدِ دیگه انجام می‌دادم

18:17.574 --> 18:18.528
می‌تونه یکم رو مخ باشه

18:18.531 --> 18:20.809
رو مخ، خدمت، انحراف، کج شدن

18:20.811 --> 18:22.369
هی، هی، هی، چیزی نیست

18:22.372 --> 18:24.088
چی شده؟

18:24.091 --> 18:27.382
.دیگه نمیشه جلوشو گرفت
حالت چطوره، سیسیل؟

18:27.384 --> 18:30.018
انگار...نمی‌دونم بتونم انجامش بدم یا نه

18:30.020 --> 18:32.287
.نباید مجبور باشی
تو باید بتونی مثلِ هر مادرِ

18:32.289 --> 18:33.752
.دیگه‌ای بچه‌مون رو به دنیا بیاری

18:33.755 --> 18:35.283
،توی یه بیمارستان، روی یه تخت معمولی

18:35.286 --> 18:37.525
نه اینطوری

18:37.527 --> 18:41.205
،هی، ببین با دوستمون و پسرم و دخترم

18:41.208 --> 18:43.098
و عشقم و تمام افراد توی

18:43.100 --> 18:44.966
شهرِ لعنتی چیکار کردی

18:44.968 --> 18:47.068
...بابا-
چطور می‌تونستی فکر کنی-

18:47.070 --> 18:49.304
که این برای بشریت بهتره؟

18:49.306 --> 18:51.172
بابا، وقتی بری از اسپیدفورس

18:51.174 --> 18:53.007
خارج شد، بهم چی گفتی؟

18:53.009 --> 18:56.344
گفتی "قدرتِ بدون باور
"هیچ ارزشی نداره

18:56.346 --> 19:00.749
.باید باور داشته باشیم که اینو پشتِ سر می‌ذاریم
.با هم

19:09.926 --> 19:11.385
چقدر طول می‌کشه ما رو پیدا کنه؟

19:11.388 --> 19:13.728
چند دقیقه، شایدم کمتر

19:36.720 --> 19:38.809
.به خشکی شانس
.نمی‌تونم بزنمش

19:38.812 --> 19:40.321
می‌تونن ذهن‌مون رو بخونن

19:40.323 --> 19:41.853
پس به سبکِ دیبنی اینکارو می‌کنیم

19:41.856 --> 19:43.725
چی؟-
فکر نمی‌کنیم-

19:43.727 --> 19:46.661
فقط به یه چیز دیگه فکر کن

19:46.663 --> 19:48.122
یه چیزی که دوست داری

19:48.125 --> 19:49.230
رالف

19:55.016 --> 19:56.966
!بوفه‌ی میگو

20:04.481 --> 20:07.015
فقط من و توئیم، آیریس

20:18.094 --> 20:20.562
!بشقابِ میگو
!کوکتلِ میگو

20:20.564 --> 20:23.965
میگو سوخاری

20:27.938 --> 20:29.739
،دوباره آقای آلن

20:29.742 --> 20:33.091
حداکثر توانت، فایده‌ای نداره

20:33.094 --> 20:34.427
نقشه چیه تازه‌کار؟

20:34.430 --> 20:36.443
غذاهای میگویی دارن تموم میشن

20:36.446 --> 20:38.369
فقط یه غذای دیگه می‌خوای

20:44.654 --> 20:46.154
فاصله‌ی انقباض‌ها پنج دقیقه‌ای شده

20:46.156 --> 20:48.323
...ستاره‌ها می‌بارن

20:48.325 --> 20:50.925
سیسیل، لطفا روی به دنیا نیاوردنِ بچه تمرکز کن

20:50.927 --> 20:53.127
ستاره‌ها می‌بارن، تخلیه می‌شن، نقاشی می‌کنن

20:53.129 --> 20:54.729
درست مثل بری شده، وقتی که

20:54.731 --> 20:56.063
از اسپیدفورس خارج شد

20:56.065 --> 20:57.018
آره، می‌دونم

20:57.021 --> 21:00.200
نه، یعنی، داره همون کلمه‌ها رو میگه

21:24.183 --> 21:26.750
باید حواس‌تون باشه تفنگ‌تون رو
،کدوم طرف می‌گیرید

21:26.753 --> 21:29.097
کارآگاه وست

21:43.146 --> 21:45.346
به دخترام نزدیک نشو

21:46.850 --> 21:48.349
!جو

22:08.471 --> 22:11.639
،هی، کلون‌های مهاجم

22:11.641 --> 22:12.960
بیاید منو بگیرید

22:25.722 --> 22:27.689
!طاقت بیار

22:39.002 --> 22:40.435
عالی بود

22:45.442 --> 22:47.642
زودباش

23:06.763 --> 23:08.329
حالا تموم میشه

24:22.260 --> 24:26.245
!چطور شکستم دادی؟

24:28.011 --> 24:30.611
.من ندادم
.ما دادیم

24:32.615 --> 24:35.917
وابستگی احساسیِ اونا به آقای دیبنی اونارو

24:35.919 --> 24:39.120
خیلی قوی‌تر از تو کرد، کلیفورد

24:39.122 --> 24:40.621
ولی تو متوجه نمیشی

24:40.623 --> 24:44.046
!نه! این خواسته‌ی من نیست

24:48.466 --> 24:51.066
.دیگه نه
.مالِ منه

25:06.983 --> 25:09.487
هنوز داره بیشتر میشه

25:09.490 --> 25:10.923
،ابرتوانایی‌های کلیفورد

25:10.926 --> 25:13.360
دیگه ماهواره‌ها رو کنترل نمی‌کنن

25:13.363 --> 25:16.591
می‌تونم آخرین فرمان رو باطل کنم

25:16.593 --> 25:18.759
زودباش

25:57.003 --> 26:00.322
دیگه انرژیِ تاریک توی شهر نیست

26:00.325 --> 26:01.625
موفق شدیم

26:05.175 --> 26:07.171
اوه، کش کشیِ گوگولیِ من

26:07.174 --> 26:10.745
...بچه‌ها

26:10.747 --> 26:12.467
کیسه‌ی آبم پاره شد

26:12.470 --> 26:14.203
.بیاید ببریمش به بخش درمانی
.سریع

26:14.206 --> 26:15.299
باشه-
بچه داره میاد-

26:15.302 --> 26:17.690
اوه، پسر، بچه داره میاد-
آروم، مراقب باشید-

26:20.990 --> 26:22.334
زودباش، هری

26:40.532 --> 26:42.431
لطفا بگو که قبلا هم اینکارو کردی

26:42.434 --> 26:45.417
چند باری
توی دانشکده‌ی پزشکی

26:46.420 --> 26:47.743
...دانشکده

26:47.746 --> 26:49.045
دانشکده‌ی پزشکی؟-
آره-

26:49.048 --> 26:51.607
باشه. باشه. دانشکده‌ی پزشکی. باشه

26:51.610 --> 26:53.559
جو، آروم باش

26:53.561 --> 26:55.461
از پسش برمیایم، درسته؟

26:55.463 --> 26:57.663
آره، فقط نفس بکش

26:57.665 --> 26:59.865
فقط نفس بکشم

27:06.251 --> 27:08.360
برقِ همه جا برگشته

27:08.363 --> 27:10.439
حالا دنیا بالاخره می‌تونه برگرده
به حالت عادی

27:10.442 --> 27:13.389
ایستادن، انداختن، چرخاندن، افتادن، افتادن

27:13.392 --> 27:15.047
چش شده؟

27:15.049 --> 27:17.049
روشن‌فکر شده

27:21.021 --> 27:23.922
یه فایده‌ی دیگه از قدرت‌های آقای دیکن

27:23.924 --> 27:26.191
تجدید جسمِ تکنولوژیکی

27:26.193 --> 27:27.526
سیسکو

27:27.528 --> 27:30.028
داره کنترل رو به دست می‌گیره

27:30.030 --> 27:32.464
،گفته بودم که روشن‌فکری

27:32.466 --> 27:35.534
سراغ تو هم میاد مارلیز، و میاد

27:35.536 --> 27:39.037
یادته، من فکر همه چیز رو کردم

27:40.374 --> 27:42.341
حتی فکر این لحظه رو

27:44.779 --> 27:47.479
خداحافظ عزیزم

27:59.160 --> 28:02.127
دوباره آنلاین شدیم

28:02.129 --> 28:04.630
فقط این نیست

28:04.632 --> 28:06.331
ماهواره داره سقوط می‌کنه

28:13.174 --> 28:14.928
صبرکن، پس مالیز با
غیرفعال کردنش درواقع

28:14.931 --> 28:16.522
کلیدِ از کار انداختن
ماهواره رو زد؟

28:16.525 --> 28:17.307
داره سریع سقوط می‌کنه

28:17.310 --> 28:19.522
کلیفورد حتما جِرمش رو هزار برابر کرده

28:19.525 --> 28:20.753
...بری، برخورد چیزی با این وزن و سرعت

28:20.755 --> 28:22.400
می‌دونم-
چقدر وقت داریم-

28:22.403 --> 28:23.480
اگه شانس بیاریم سه دقیقه

28:23.482 --> 28:24.545
خیلی خب، چطور می‌تونیم
،جلوی چیزی که میتونه

28:24.547 --> 28:26.528
مارو بفرسته به عصر
حجر رو بگیریم؟

28:26.531 --> 28:28.705
.با هم
.من میگم مرکز شهر رو تخلیه کنن

28:28.708 --> 28:30.791
رالف، سیسکو، شما محدوده‌ی برخورد رو تخلیه کنید

28:30.794 --> 28:33.091
بری، باید اون ماهواره رو نابود کنی

28:37.698 --> 28:39.765
باشه، حالا وقت‌ـشه فشار بدی

28:39.767 --> 28:41.300
با شماره‌ی سه

28:41.302 --> 28:44.536
یک، دو، سه

28:44.538 --> 28:47.439
کارت عالیه

28:54.448 --> 28:56.685
!برید اونطرف
خانم، اینطرف نه

28:56.688 --> 28:57.783
پناه بگیرید

29:35.637 --> 29:38.023
چیکار می‌کنه؟-
داره سرعت می‌گیره-

29:38.025 --> 29:39.791
می‌خواد از یه مشتِ صوتی
برای نابود کردنش استفاده کنه

29:39.793 --> 29:42.027
با توجه به جرم ماهواره و سرعت
،سقوطش که بیشتر میشه

29:42.029 --> 29:44.296
چی جلوی نابود شدنِ خودش رو می‌گیره؟

29:55.109 --> 29:58.543
.کارت عالیه
فقط یه فشارِ محکمِ دیگه، باشه؟

29:58.545 --> 30:02.047
یک، دو، سه

30:05.085 --> 30:06.285
داره میاد

31:31.105 --> 31:32.804
!آره

31:50.824 --> 31:52.791
بری

31:53.894 --> 31:55.694
خدای من

32:37.913 --> 32:42.449
این ذهنِ دوست‌تون رو برمی‌گردونه

32:42.451 --> 32:44.684
ممنون

32:44.686 --> 32:46.920
باید بابت خیلی چیزا جبران کنم

32:49.797 --> 32:51.925
،می‌دونی، مارلیز

32:51.927 --> 32:54.271
هنوز ابرانسان‌های زیادی اون بیرون هستن

32:54.274 --> 32:56.563
...یعنی، ما

32:56.565 --> 32:58.798
می‌تونیم از کمکت استفاده کنیم

32:58.800 --> 33:01.368
شما تمام حمایتی که بخواید رو دارید

33:01.370 --> 33:04.638
گرچه کسایی هستن که واقعا
به کمکم نیاز دارن

33:04.640 --> 33:09.042
،قبل اینکه به نهضتِ شوهرِ مرحومم ملحق بشم

33:09.044 --> 33:11.279
از تکنولوژی برای بهتر کردنِ زندگی

33:11.282 --> 33:12.812
افرادِ بی چیز استفاده می‌کردم

33:12.814 --> 33:16.816
،اونموقع اختراعاتِ مکانیکیم دنیا رو ترمیم می‌کردن

33:16.818 --> 33:20.353
نه اینکه بهش صدمه بزنن

33:20.355 --> 33:23.256
کارمو از جایی که مونده، ادامه میدم

33:23.258 --> 33:24.691
خب، موفق باشی

33:24.693 --> 33:26.826
ممنون

33:30.365 --> 33:32.523
موفق باشی-
خداحافظ-

33:39.274 --> 33:43.310
اون همه چیز رو به خطر انداخت
تا سعی کنه نجاتش بده

33:43.312 --> 33:46.212
واقعا عاشقش بود

33:46.214 --> 33:49.916
بخشی از وجودش
همیشه عاشق می‌مونه

33:53.488 --> 33:56.356
چیه...چی شده؟

33:56.358 --> 33:59.125
...آخرین ماهواره

33:59.127 --> 34:01.127
فقط من نابودش نکردم

34:01.129 --> 34:03.630
یکی دیگه هم بود

34:03.632 --> 34:06.066
کی؟ کی بود؟

34:06.068 --> 34:07.505
یه اسپیدسترِ دیگه

34:10.505 --> 34:14.007
.طاقت بیار، هری
.تقریبا تمومه

34:14.009 --> 34:16.242
خیلی خب، اینو بذار سرت

34:40.502 --> 34:42.739
حالش خوبه؟-
علائم حیاتیش ثابتن-

34:42.742 --> 34:45.218
.برنامه تکمیل شد
.باید جواب می‌داد

34:45.221 --> 34:46.673
هی، هری

34:46.675 --> 34:49.042
هی، هری

34:51.913 --> 34:53.980
هری؟

35:00.255 --> 35:02.088
نگران نباش

35:02.090 --> 35:07.093
...تو همیشه دوست من بودی

35:07.095 --> 35:10.497
و می‌مونی

35:10.499 --> 35:12.098
کان
(اسم شخصیت استارترک که جمله‌شو گفت)

35:17.039 --> 35:18.571
بکششون-
بکششون-

35:23.900 --> 35:25.879
اوه خدای من

35:25.881 --> 35:28.815
جنگِ ستارگان
(اشتباه گفت)

35:28.817 --> 35:30.316
باورم نمیشه

35:30.318 --> 35:32.585
باورم نمیشه

35:32.587 --> 35:35.321
آدم که هرروز نمادها رو به

35:35.323 --> 35:40.660
چندجمله‌ای‌های برنامه‌نویسی
ترجمه نمی‌کنه

35:40.662 --> 35:42.462
من...نمی‌دونم این یعنی چی

35:42.464 --> 35:44.564
چرا، می‌دونی

35:44.566 --> 35:47.434
.درواقع، نمی‌دونم
.نمی‌دونم یعنی چی

35:47.436 --> 35:51.571
،فکر کنم مخم یکم اتصالی کرده

35:51.573 --> 35:54.274
ولی طوری نیست

35:54.276 --> 35:55.749
راجب چی حرف می‌زنی؟

35:55.752 --> 35:57.310
...منظورم اینه که، نفهمیدم الان

35:57.312 --> 35:58.678
چی گفتی

35:58.680 --> 36:00.880
ولی مشکلی نیست

36:04.820 --> 36:06.191
مشکل چیه؟

36:06.194 --> 36:07.987
مارلیز گفت این جواب میده

36:07.989 --> 36:09.756
جواب داد

36:09.758 --> 36:13.860
،رامون
تو موفق شدی

36:13.862 --> 36:16.196
من برگشتم، من اینجام

36:16.198 --> 36:18.164
یعنی، یکم عادی‌تر از وضعی که

36:18.166 --> 36:19.999
قبلا داشتم، ولی من اینجام

36:20.001 --> 36:22.135
هری، تو هیچیت عادی نیست

36:22.137 --> 36:23.722
تو هفت تا دکترا داری

36:23.725 --> 36:26.077
خب، دیگه نه

36:27.173 --> 36:29.142
قرار بود درستش کنم-
مشکل چیه؟-

36:29.144 --> 36:30.510
و موفق شدی، رامون-
..نشدم-

36:30.512 --> 36:33.379
رامون، تو انجامش دادی

36:33.381 --> 36:36.950
.تو منو برگردوندی
.چیزی که مهم بود رو برگردوندی

36:36.952 --> 36:39.018
،خب چی میشه مثلا...ببین...تمام عمرم

36:39.020 --> 36:42.188
...فقط یه چیز منو تعریف می‌کرد

36:42.190 --> 36:49.129
...هوشم...و یجورایی تو بهم

36:49.131 --> 36:51.598
...یه تعادل دادی

36:51.600 --> 36:56.169
...بین ذهنم و

37:02.210 --> 37:06.479
بابت تعادل ممنون، رامون

37:09.217 --> 37:12.819
حالا می‌خوام این تعادل رو
به زمینِ خودم برگردونم

37:12.821 --> 37:14.420
ها؟-
صبرکن، هری-

37:14.422 --> 37:18.491
هری، ما تازه...ما تازه تو رو برگردوندیم

37:18.493 --> 37:21.728
نه، می‌دونم آیریس

37:21.730 --> 37:23.763
باید دخترم رو ببینم

37:23.765 --> 37:26.666
یعنی، شاید من هوشِ هفت تا دکترا رو

37:26.668 --> 37:31.471
نداشته باشم، ولی می‌تونم یه چیز رو واضح بفهمم

37:31.473 --> 37:33.006
خانواده مهمه

37:33.008 --> 37:37.877
خب، ما هم خانواده‌ایم

37:37.879 --> 37:40.914
معلومه که هستید

37:40.916 --> 37:43.750
تک تکتون

37:43.752 --> 37:45.631
دلم براتون تنگ میشه

37:47.856 --> 37:49.455
باشه-
...خب-

37:54.095 --> 37:56.162
چی بگم

37:56.164 --> 37:57.864
احتمالا باید همو بغل کنیم

37:57.866 --> 38:00.099
آره

38:03.171 --> 38:04.337
دلم برات تنگ میشه

38:04.339 --> 38:06.906
دوستتون دارم بچه‌ها-
منم دوستت دارم-

38:06.908 --> 38:08.441
منم دوستت دارم

38:11.512 --> 38:14.880
،ممکنه یه میلیون هری توی جهان‌های موازی باشه

38:14.883 --> 38:18.418
...ولی تو
تو نظیر نداری

38:24.926 --> 38:27.493
منم دوستت دارم

38:34.669 --> 38:36.803
این پایانِ یه دوران ـه

38:46.715 --> 38:49.849
سلام-
ایناهاشش-

38:49.851 --> 38:52.352
سلام

38:52.354 --> 38:53.753
اوه، پسر

38:56.591 --> 38:58.124
سلام

38:58.126 --> 38:59.559
جو، خیلی خوشگله

38:59.561 --> 39:02.095
درست مثل مادرشه

39:02.097 --> 39:05.598
فکر کنم این یعنی باید به سلامتیش نوشیدنی بخوریم

39:08.103 --> 39:10.536
گفتم باید به سلامتیش نوشیدنی بخوریم

39:10.538 --> 39:12.991
...ببخشید، من-
گرفتمش، گرفتمش-

39:12.994 --> 39:14.728
!والی-
فکر نمی‌کردید که اولین مهمونیِ-

39:14.731 --> 39:17.009
خواهر کوچولوم رو از دست میدم؟

39:19.948 --> 39:21.247
،خیلی خب

39:21.249 --> 39:24.350
به سلامتی جدیدترین عضو تیم فلش

39:24.352 --> 39:27.420
جنا مری وست

39:27.422 --> 39:29.856
به خانواده خوش اومدی

39:29.858 --> 39:31.257
به سلامتی-
به سلامتی-

39:35.964 --> 39:39.902
.مهمونیِ خوبیه
.خیلی خوبه که همه رو می‌بینم

39:39.905 --> 39:42.006
می‌دونی، شنیدم افسانه‌ها هم حسابی

39:42.009 --> 39:43.403
بزن و بکوب داشتن

39:45.006 --> 39:47.110
،خب، بگو ببینم

39:47.113 --> 39:49.113
چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟

39:49.116 --> 39:52.412
.آره، کردم
.با یه عالمه بیشتر

39:52.414 --> 39:54.681
فکر کنم جنگیدن با یه اهریمن زمان کمک کرد

39:56.150 --> 39:58.717
ولی پدر، ببین، من تیم فلش رو
،ترک کردم، چون حس کردم

39:58.720 --> 40:01.254
همیشه قراره زیرِ سایه‌ی بری باشم

40:01.256 --> 40:04.557
...ولی به عنوان یه افسانه، من

40:04.559 --> 40:07.327
یاد گرفتم فقط با خودم بودن، می‌تونم راحت باشم

40:07.329 --> 40:09.729
خیلی بهت افتخار می‌کنم، پسرم

40:09.731 --> 40:11.664
ممنون

40:11.666 --> 40:15.101
بیا خواهرت رو ببینیم-
آره-

40:15.103 --> 40:17.971
سلام، خوشگله-
سلام-

40:17.973 --> 40:20.340
می‌دونی، حق با هری بود

40:20.342 --> 40:22.972
واقعا فقط همین مهمه

40:24.879 --> 40:27.513
بعدی ماییم، می‌دونی؟

40:27.515 --> 40:29.215
صبرکن، منظورت چیه؟

40:29.217 --> 40:30.683
می‌خوای الان بچه‌دار بشیم؟

40:30.685 --> 40:32.151
منظورت چیه؟
الان؟

40:32.153 --> 40:33.186
بری-
چیه؟-

40:33.188 --> 40:34.459
آروم باش-
...من خوبم، فقط-

40:34.462 --> 40:37.022
جدی؟ منظورم یه روزی بود

40:37.025 --> 40:39.659
آره
در آینده‌ی نزدیک نه

40:39.661 --> 40:41.964
درسته-
اوه خدای من-

40:41.967 --> 40:44.998
بذار یه نوشیدنیِ دیگه برات بیارم
تا آروم بشی

40:45.000 --> 40:47.900
خوبه. ممنون

40:53.443 --> 40:55.042
سلام-
سلام-

40:55.045 --> 40:57.443
باید حرف بزنیم-
چی؟-

40:57.445 --> 41:00.441
واو، این خونه خیلی خفنه

41:02.050 --> 41:04.050
فکر کنم تو رو قبلا دیدم

41:04.052 --> 41:06.394
تو روی من و هری قهوه نریختی؟

41:06.397 --> 41:09.288
آره، پولِ مالِ شما رو داد؟
چون مالِ ما رو داد

41:09.290 --> 41:10.957
تو پیشخدمتِ عروسی‌شون نبودی؟

41:10.959 --> 41:13.526
صبرکن، آره، همینطوره

41:13.528 --> 41:16.295
و اون لباس رو از کجا آوردی؟

41:20.053 --> 41:22.101
از اون گرفتم

41:24.339 --> 41:29.230
نه، مال من...مال من بی‌همتاست

41:29.233 --> 41:33.179
اینم همینطور بود...وقتی گذاشتی قرضش بگیرم

41:33.181 --> 41:37.784
تو کی هستی؟

41:37.786 --> 41:40.887
من دخترت، نورا، هستم

41:40.889 --> 41:42.592
از آینده

41:42.595 --> 41:45.178
...و فکر کنم من

41:45.181 --> 41:49.083
یه اشتباه خیلی خیلی بزرگ کردم

41:49.107 --> 41:53.107
زیرنویس از آرین
.:: Cardinal ::.

41:53.131 --> 41:56.131
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:56.155 --> 41:59.155
☺...امیدوارم از تماشای این فصل لذت برده باشید...☺