WEBVTT 00:02.751 --> 00:04.126 اسم من بری آلن‌ـه 00:04.133 --> 00:06.679 و من سریع‌ترین مرد زنده هستم 00:06.682 --> 00:07.880 از نظر دنیای بیرون 00:07.883 --> 00:09.890 من یه جرم شناس معمولی هستم 00:09.893 --> 00:11.259 ولی مخفیانه با کمکِ 00:11.262 --> 00:12.843 دوستام در استارلبز 00:12.846 --> 00:16.039 با جرم و جنایت مبارزه می‌کنم و فرا انسان‌های دیگه مثل خودم رو پیدا می‌کنم 00:16.042 --> 00:17.890 ولی من در زمان گم شدم 00:17.893 --> 00:19.626 دوستام تمام تلاش خودشون رو کردن 00:19.629 --> 00:21.662 تا من رو برگردونن، و حین انجام اینکار 00:21.665 --> 00:24.054 دنیای ما در معرض تهدیدهای جدید قرار گرفت 00:24.057 --> 00:26.546 و من سریع‌ترین فرد برای متوقف کردنِ اونام 00:26.549 --> 00:29.367 !من فلش هستم 00:30.031 --> 00:31.617 ...آنچه گذشت 00:31.620 --> 00:32.937 پس، فقط یه فراانسان‌ اتوبوس دیگه اون بیرونه 00:32.940 --> 00:35.421 ادوین گائوس، بهتره قبل از دوو پیداش کنیم 00:35.424 --> 00:37.124 این یه تقویت کننده‌ی هوش‌ـه 00:37.127 --> 00:39.523 تو داری از میزانِ شدیدی از انرژی تاریک حرف می‌زنی 00:39.526 --> 00:41.007 که وارد اون کلاه میشه 00:41.010 --> 00:42.457 من کمکت می‌کنم کلاه تفکر رو تکمیل کنی 00:42.459 --> 00:44.250 بدون استفاده از ماده‌ی تاریک - باشه - 00:46.232 --> 00:49.133 عصر بخیر، دکتر ولز چطور می‌تونم کمکتون کنم 00:49.135 --> 00:50.548 سلام، گیدیون 00:50.572 --> 00:54.572 ترجمه از سـینـا ‫.:: SinCities ::. 00:54.641 --> 00:57.489 اتوبوس قدیمی شماره405 اتوبوس‌رانی سنترال سیتی 00:57.492 --> 00:59.977 جایی که از نعمت بهترین قدرت‌ها برخوردار شدم 00:59.979 --> 01:01.296 اگه به خاطر این اتوبوسِ پیر نبود 01:01.299 --> 01:04.048 هنوزم مجبور بودم از صندلی پاشم که بتونم برم دستشویی 01:04.050 --> 01:05.316 ...می‌دونی، چون می‌تونم 01:05.318 --> 01:06.612 آره، می‌دونم 01:06.615 --> 01:08.363 خیلی خب، این شاید آخرین شانس‌مون باشه 01:08.366 --> 01:09.999 که سرنخی از آخرین فرا انسان اتوبوس پیدا کنیم 01:10.002 --> 01:11.152 قبل از اینکه دوو اونو بگیره 01:11.155 --> 01:12.889 آره، و می‌دونیم بعدش چه اتفاقی میوفته 01:12.892 --> 01:14.959 چی از این فرا انسان می‌دونیم؟ 01:14.961 --> 01:17.261 به جز اسمش، ادوین گائوس، هیچی 01:17.263 --> 01:18.830 انگار ناپدید شده 01:18.832 --> 01:20.264 خب، این چیز میزای جدید علمی 01:20.266 --> 01:22.266 بیپ‌بیپ و پر زرق و برق رو توجیه می‌کنه 01:22.268 --> 01:23.735 آره، سیسکو این اسکنرا رو طراحی کرده 01:23.737 --> 01:25.269 تا دنبال ناهمسانی ماده تاریک بگردیم 01:25.271 --> 01:26.893 پس هر چیزی که عجیب به نظر میاد، باشه؟ 01:26.896 --> 01:28.976 امواج، ریزموج‌ها، هر چی 01:28.979 --> 01:30.942 ثبتش کن 01:30.944 --> 01:32.143 ...هو 01:32.145 --> 01:33.811 یه چیزی پیدا کردم - چی؟ - 01:33.813 --> 01:35.313 پانچ کارتِ بیگ‌بلیم 01:35.315 --> 01:37.482 فقط پنج تا دیگه با وعده غذای رایگانم فاصله دارم 01:37.484 --> 01:39.203 البته اگه اونقدری زنده بمونم که ازش استفاده کنم 01:39.206 --> 01:40.558 پسر، حتی شوخیشم نکن 01:40.561 --> 01:42.520 ما دوو رو دستگیر می‌کنیم و می‌ندازیمش تو پایپ‌لاین 01:42.522 --> 01:43.821 خیلی قبل از اینکه دستش بهت برسه 01:43.823 --> 01:45.623 درسته، اگه این جواب نداد 01:45.625 --> 01:47.425 فقط با اونیکی روش شرش رو کم می‌کنیم 01:47.427 --> 01:48.487 چه روش دیگه‌ای؟ 01:48.490 --> 01:50.061 اه، با یه بیل خاکش می‌کنیم 01:50.063 --> 01:51.354 بهش چنگ و بال می‌دیم 01:51.357 --> 01:54.725 می‌فرستیمش تو آسمون مامان بزرگِ مغزمتفکرش رو ملاقات کنه 01:54.728 --> 01:57.229 رالف، فکر می‌کنی ما قراره دوو رو بکشیم؟ 01:58.526 --> 02:00.025 جوری که داری میگی 02:00.028 --> 02:02.762 باعث میشه فکر کنم قراره بگم نه 02:02.765 --> 02:04.498 ...باشه، ببین 02:04.501 --> 02:07.178 من چیزای زیادی در مورد قهرمان بودن بهت یاد دادم درسته؟ 02:07.180 --> 02:11.182 برای... احتمالاً مهم‌ترین درس آماده‌ای 02:11.184 --> 02:13.128 ما هیچوقت مجبور نیستیم بکشیم 02:13.131 --> 02:14.683 با کسایی با قابلیت‌های ما 02:14.686 --> 02:16.587 همیشه یه راه دیگه وجود داره 02:16.589 --> 02:19.590 می‌فهمی؟ 02:19.592 --> 02:22.237 آلن، تو منو کامل می‌کنی 02:22.240 --> 02:23.674 !بیا بغلم رفیق، یالا - آه، راحتم - 02:23.676 --> 02:25.562 فقط یه ذره بیا ببینم، یالا 02:25.565 --> 02:27.026 باشه 02:27.029 --> 02:28.694 این چیه؟ 02:32.669 --> 02:34.409 یه لحظه وایسا 02:34.412 --> 02:36.445 من با کسی که اونجا نشسته بود حرف زدم 02:36.448 --> 02:38.949 یادم میاد، چون کرایه‌اش رو دادم 02:43.516 --> 02:46.250 فکر کنم کیفم رو تو اونیکی شلوارم جا گذاشتم 02:46.252 --> 02:47.909 ببین رفیق، یا کرایه رو میدی 02:47.912 --> 02:49.011 یا از پیاده‌رو استفاده می‌کنی 02:49.014 --> 02:52.255 واو، واو، واو! آقای راننده، رفیق 02:52.258 --> 02:55.581 اجازه بده من کرایه‌اش رو بدم 02:55.584 --> 02:57.928 ما کی هستیم که نگهبان دروازه‌ی 02:57.931 --> 03:01.933 هر مسیری باشیم که این !مسافر عزیز داره طی می‌کنه 03:01.935 --> 03:03.367 بشین 03:05.939 --> 03:07.772 اه، مرسی 03:07.774 --> 03:09.540 خواهش می‌کنم دوستِ من 03:09.542 --> 03:11.542 منم میرم پشتِ اتوبوس می‌شینم 03:11.544 --> 03:15.246 مردکِ چاق بامزه 03:15.248 --> 03:16.589 این عاقلانه نیست 03:16.592 --> 03:19.316 باقی‌مونده ماده‌ی تاریک بدنش نشون میده اون یه لحظه اینجا بوده 03:19.319 --> 03:21.319 و بعدش، ناپدید شده 03:23.686 --> 03:24.823 هری‌ـه 03:24.826 --> 03:26.287 می‌خواد برگردیم استارلبز 03:26.290 --> 03:28.331 میگه یه چیز مهم داره که به همه نشون بده 03:28.334 --> 03:31.668 خب... حالا ما هم یه چیزی داریم 03:31.671 --> 03:33.425 آره، خیلی خب، بیا بریم 03:33.520 --> 03:37.120 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 03:40.840 --> 03:41.909 خبر بزرگ اینه؟ 03:41.912 --> 03:44.167 تو کلاس‌ مجسمه‌سازی دانشکده‌ی عمومی هنر شرکت می‌کنی؟ 03:44.170 --> 03:46.610 !این هنر نیست، این علم‌ـه 03:46.613 --> 03:48.412 ...و این به تنهایی 03:48.414 --> 03:51.148 ...چیزی‌ـه که قراره کمکمون کنه 03:52.936 --> 03:54.335 !دوو رو شکست بدیم 03:54.338 --> 03:55.771 اولین چیزی رو یادتون میاد 03:55.774 --> 03:58.573 ...که دیدیدم... نه، شنیدیم 03:58.576 --> 04:00.491 که می‌تونه واقعاً به دوو آسیب بزنه؟ 04:00.493 --> 04:01.926 قدرتِ موج صوتی‌ـه ایزی بووین 04:01.929 --> 04:03.130 خب، ایزی به دست دوو کشته شد 04:03.132 --> 04:05.228 پس هر قدرتی که داشته الان در دست دوو قرار داره 04:05.231 --> 04:08.065 ...و حالا، جو 04:08.067 --> 04:09.967 در دست ماست 04:09.969 --> 04:11.469 اینو ببینین 04:11.471 --> 04:13.871 ...خب 04:13.873 --> 04:15.806 ...راستش، شاید باید 04:15.808 --> 04:19.076 چند قدم برین عقب، اگه برای اندام‌های درونیِ بدنتون ارزش قائلین 04:28.555 --> 04:30.354 می‌دونم چه حسی داره 04:32.191 --> 04:34.725 یه ضربه مغزمتفکر رو ناتوان می‌کنه 04:34.727 --> 04:37.194 دو ضربه، دیگه مغزمتفکری وجود نداره 04:37.196 --> 04:39.839 اسمش رو می‌ذارم سونیک سِپتر 04:39.842 --> 04:42.476 باشه 04:42.479 --> 04:44.045 !آفرین به خاطر تجانس آوایی 04:44.048 --> 04:45.628 اساساً فقط یه دیاپازونِ بزرگه 04:45.631 --> 04:46.700 خدای من 04:46.703 --> 04:49.036 خب، منظور، این دیگه یه دیاپوزنِ ساده نیست 04:49.039 --> 04:52.604 این احتمالاً قویترین دیاپازون تو همه‌ی جهان‌های موازی‌ـه 04:52.607 --> 04:54.073 حتماً اینو با لیزر 04:54.076 --> 04:55.251 تا نانومتر تراشیدی - در واقع اونو - 04:55.253 --> 04:56.720 تا آخرین انگسترم تراشیدم (انگسترم معادل صد میلیونیوم سانتی‌متر است) 04:56.722 --> 04:58.745 یه بازی‌ـه بچگونه برای من و کلاه تفکرم 04:58.748 --> 05:01.277 سونیک سِپتور فرکانس صوتیِ ایزی بووین رو شبیه‌سازی می‌کنه 05:01.280 --> 05:05.261 تا بتونیم به میدان نیروی تا الان غیرقابل نفوذ دوو، نفوذ کنیم 05:05.264 --> 05:06.563 و بهترین بخشش اینجاست 05:06.566 --> 05:07.999 چون هیچ تکنولوژی توش به کار نرفته 05:08.002 --> 05:10.292 ضد کیلگورـه - آره - 05:10.295 --> 05:11.761 خب، حالا فقط باید بفهمیم 05:11.764 --> 05:13.207 دفعه بعد دوو کجا ضاهر میشه 05:13.210 --> 05:14.943 ...در واقع، قبل از اینکه شما برسین اینجا 05:14.946 --> 05:17.862 من یه زیربرنامه برای پیش‌بینی کننده‌ی توده بُعد نوشتم 05:17.865 --> 05:19.620 و این قراره حسابی جلومون بندازه 05:19.623 --> 05:21.698 موقعیتِ بعدی‌ـه دوو، ممنونم 05:21.701 --> 05:23.602 فکر کردم دیروز گفتی این ممکن نیست 05:23.604 --> 05:26.011 درسته، اسنو، من دیروز اینو گفتم 05:26.014 --> 05:28.597 ولی امروز... یه روز تازه‌ست 05:28.615 --> 05:29.846 من میلیون‌ها ایده‌ی جدید دارم 05:29.849 --> 05:32.789 ...کلاه و من، ما 05:32.792 --> 05:35.259 داریم با تمام توان کار می‌کنیم 05:35.262 --> 05:37.629 رو به جلو، رو به بالا 05:39.368 --> 05:41.050 باشه، بیاین بریم تو کارش 05:41.053 --> 05:43.460 سیسکو، می‌تونی الگوریتمِ هری رو با پیش‌بینی‌ کننده 05:43.463 --> 05:45.563 ادغام کنی؟ - معلومه که می‌تونم - 05:45.565 --> 05:46.731 باشه 05:48.842 --> 05:51.810 ...هی 05:51.813 --> 05:55.558 هری واقعاً عاشق اون کلاه تفکر شده، هان؟ 05:55.561 --> 05:58.829 خدای من، انگار بهترین دوستی‌ـه که هرگز نداشته 05:58.832 --> 06:00.665 منظور، همه جا کلاهه رو می‌ذاره سرش 06:00.668 --> 06:02.635 تقریباً مطمئنم که دیدم باهاش از زیر دوش اومد بیرون 06:02.637 --> 06:04.171 می‌خوام بدونم سعی داشت 06:04.173 --> 06:06.549 چجور مسئله‌ای رو تو حموم حل کنه 06:06.552 --> 06:08.151 نه 06:08.154 --> 06:10.456 !نه، نمی‌خوام بدونم 06:16.012 --> 06:19.514 داری رو چی کار می‌کنی؟ - مغزم، یا مغزهام - 06:19.516 --> 06:21.582 فکر کنم بالاخره به دلیلِ علمی چیزی 06:21.584 --> 06:23.150 !که کیلر فراست رو فعال می‌کنه پی بردم 06:23.152 --> 06:24.631 خب، در پاسخِ جنگ یا گریز 06:24.634 --> 06:27.190 غدد آدرنالین، تو بدن کاتکولامین ترشح می‌کنن 06:27.193 --> 06:28.831 که بهشون می‌گیم هورمونِ استرس 06:28.834 --> 06:32.558 و حدس بزن بیشترین تمرکز ماده‌ی تاریک تو بدن من کجاست 06:32.615 --> 06:34.448 تو غدد آدرنالینت - دقیقاً - 06:34.451 --> 06:37.264 پس اگه آدرنالین چیزیه که کیلر فراست رو فعال می‌کنه 06:37.267 --> 06:39.573 ...پس تنها چیزی که نیاز دارم - !یه آمپولِ آدرنالین‌ـه - 06:39.576 --> 06:41.739 دیگه لازم نیست هری و سیسکو شوکه‌ام کنن 06:41.742 --> 06:43.437 تا کیلر فراست پیداش شه 06:43.439 --> 06:45.339 نمی‌تونم برای گفتن بهش صبر کنم 06:45.341 --> 06:47.842 وایسا، شماها حالا دیگه باهم حرف می‌زنین؟ - یه جورایی - 06:47.844 --> 06:49.784 برای همدیگه یادداشت می‌ذاریم 06:49.787 --> 06:52.121 ...امم 06:52.124 --> 06:54.124 مرسی بابت کتِ جدید خفن" 06:54.127 --> 06:55.354 یکم خونیش کردم" 06:55.357 --> 06:57.517 "نگران نباش، خونِ ما نیست 06:59.956 --> 07:02.790 گمونم شوخ‌طبعیش یه جور ویژگیِ اکتسابی‌ـه 07:05.342 --> 07:06.908 یه توده بُعد داره باز میشه 07:06.911 --> 07:09.195 دووـه، اون آمپول رو آماده کن 07:14.470 --> 07:16.437 باشه، آماده باشین 07:36.506 --> 07:38.534 ادوین گائوس؟ 07:43.342 --> 07:44.875 ...چی 07:49.400 --> 07:51.667 خیلی خب، بچه‌ها، به آخرین فرا انسان اتوبوس که می‌شناسیم سلام کنین 07:51.740 --> 07:52.942 ادوین گائوس 07:53.015 --> 07:54.315 تا جایی که می‌دونیم، اطلاعات زیادی ازش در دست نیست 07:54.317 --> 07:56.353 نه سابقه‌ی دانشگاهی نه آدرس شناخته شده‌ای 07:56.356 --> 07:58.781 فقط چندتا عکس از سفر با کوله‌پشتی تو یه انجمن اینترنتیِ قدیمی 07:58.783 --> 08:00.775 قدیمی؟ گوشی‌های تاشو قدیمی هستن 08:00.778 --> 08:02.379 !این سایت ماله عصرِ اینترنتِ دایال‌آپ‌ـه 08:02.382 --> 08:04.998 بهتره بگی ماقبلِ تاریخ هیچ اثرانگشتِ دیجیتالی نداره 08:05.001 --> 08:07.595 هر چیزی که این یارو داره به گذشته‌اش متصل شده 08:07.598 --> 08:09.959 اون حتی قبل از فرا انسان بودن دور از تمدن زندگی می‌کرده 08:09.961 --> 08:13.062 این، و قدرت‌هاش دلیل اینه که نتونستیم پیداش کنیم 08:13.064 --> 08:15.164 و چرا با احتساب راننده 12علامتِ گرمایی 08:15.166 --> 08:16.632 تو اتوبوس بود 08:16.634 --> 08:18.634 سیسکو، نحوه‌ی ضاهر و ناپدید شدنش 08:18.636 --> 08:19.869 توده بُعد 08:19.871 --> 08:21.804 چی؟ از نوعی که دوو استفاده می‌کنه؟ 08:21.806 --> 08:24.330 نه، از نوع مخصوصِ ادوین گائوس 08:24.333 --> 08:27.134 ببینین، توده بُعد‌ها، مثل اینی که اینجا می‌بینین 08:27.137 --> 08:28.954 برای کاربرشون منحصر به فردن 08:28.957 --> 08:32.025 همونطور که فقط دوو می‌تونه به به توده بُعدش وارد و خارج شه 08:32.028 --> 08:35.378 گائوس هم به توده بُعد خودش محدوده 08:35.380 --> 08:36.770 پس چرا دوو به اون نیاز داره؟ 08:36.773 --> 08:40.040 خب، دوو از صندلیش برای ایجاد توده بُعد استفاده می‌کنی 08:40.043 --> 08:43.019 اگه اون قدرت‌های ادوین گائوس رو به دست بیاره، دیگه نیازی بهش نداره 08:43.021 --> 08:44.721 پس اول ما باید گائوس رو بگیریم 08:44.723 --> 08:46.056 و اینکارو می‌کنیم 08:46.058 --> 08:47.724 یکم دیر کردم، فقط داشتم کلاه رو دستکاری می‌کردم 08:47.726 --> 08:49.659 حالا، گوش کنین، پیدا کردنِ این فرا انسان 08:49.661 --> 08:51.127 هدفی نیست که باید بهش برسیم 08:51.129 --> 08:52.830 چرا اینطوره هری؟ بهتون میگم چرا 08:52.833 --> 08:55.799 !چون ما قبلاً... پیداش کردیم 08:55.801 --> 08:57.734 آره، این نقشه‌ای‌ـه که ما از تمام 08:57.736 --> 08:59.049 فعالیت‌های توده بُعدی سراسر 08:59.051 --> 09:00.170 سنترال سیتی تهیه کردیم 09:00.172 --> 09:01.415 درسته، ولی اون وقتی بود که فکر می‌کردیم 09:01.417 --> 09:02.999 تمام توده بُعد‌ها متعلق به دوو هستن 09:03.001 --> 09:05.474 حالا نمی‌دونیم ماله اون هستن یا گائوس 09:05.477 --> 09:07.277 و تشخیصِ این تفاوت‌ها 09:07.279 --> 09:09.946 ببخشید، ولی این از توانایی‌های !تو هم فراتره، هری 09:09.948 --> 09:11.781 توانایی‌های من خیلی زیادن، باشه؟ 09:11.783 --> 09:14.001 من توانایی‌هام رو افزایش میدم اینو ببینین، باشه؟ 09:14.004 --> 09:16.620 به سادگی با دنبال کردن دو راه تشخیص هویت 09:16.622 --> 09:19.072 بررسی الگوهای نوسان و جابجایی 09:19.075 --> 09:22.387 ...و حرکت موقت در برنامه انرژی و 09:22.390 --> 09:25.009 من بهتون فعالیتِ 09:25.012 --> 09:28.063 توده بُعد ادوین گائوس رو میدم 09:28.066 --> 09:30.361 ...هری" 09:30.364 --> 09:32.802 "هری شگفت انگیزه 09:32.804 --> 09:34.704 آره، بیاین همگی جدا شیم 09:34.706 --> 09:36.611 و هر کدوم از موقعیت‌های ادوین گائوس رو بگردیم 09:36.614 --> 09:38.375 بری، تو کیتلین و رالف رو ببر 09:38.377 --> 09:39.943 و منم با سیسکو و پدرم میرم 09:39.945 --> 09:41.029 ..هری - من همراه تو میام - 09:41.031 --> 09:42.599 نه، داشتم فکر می‌کردم می‌تونی اینجا بمونی 09:42.601 --> 09:44.275 و مواظب اینجا باشی 09:44.277 --> 09:46.044 باشه، کلاه رو دستکاری می‌کنم 09:54.424 --> 09:56.860 کاراگاه، تو نمیری دنبالِ گائوس 09:56.862 --> 09:58.038 دارم میرم بیرون 09:58.041 --> 10:01.070 فقط می‌خواستم ببینم قبل رفتنِ ما چیزی لازم نداری 10:01.073 --> 10:03.106 چیزی لازم دارم... نه، ممنون 10:03.109 --> 10:05.476 اون کلاه تفکر رو خیلی نزدیک نگه داشتی 10:05.479 --> 10:07.013 خب، هیچوقت نمی‌دونی کِی ممکنه لازمت بشه 10:07.015 --> 10:08.337 آره، تو فقط به اون برای 10:08.340 --> 10:10.707 مسائل مربوط به دوو نیاز داری، درسته؟ 10:10.709 --> 10:12.942 مسائلِ مربوط به دوو، مسائل علمی 10:12.944 --> 10:15.045 مسائل مربوط به درست کردنِ یه اُملت عالی 10:15.047 --> 10:16.579 تو با این کلاه اُملت درست می‌کنی؟ 10:16.581 --> 10:19.049 اوه، بله! اُملت‌های خیلی خوب 10:19.051 --> 10:22.752 شرط می‌بندم، هی... اشکالی نداره کلاه رو ازت قرض بگیرم 10:22.754 --> 10:24.854 نه، فکر نکنم. فکر خوبی نیست 10:24.856 --> 10:26.756 چرا؟ به نظر میاد استفاده کردنش آسون باشه 10:26.758 --> 10:28.291 کاراگاه، این چیزی که استفاده‌اش آسونه 10:28.293 --> 10:30.360 در واقع یه ابزار حساسِ علمی‌ـه 10:30.362 --> 10:32.462 که مستقیماً امواج مغزیِ کاربر رو تغییر میده 10:32.464 --> 10:34.421 پس فکر نکنم 10:34.424 --> 10:36.499 پس اون خطرناکه؟ - بله، خیلی خطرناکه - 10:36.501 --> 10:39.703 و بازم تو ریسک می‌کنی و ازش برای صبحونه درست کردن استفاده می‌کنی؟ 10:44.533 --> 10:46.061 خیلی خب 10:46.064 --> 10:48.631 باشه، تو خوبی کارگاه تو خیلی خوبی 10:48.634 --> 10:50.515 چقدر اون کلاه رو سرت می‌ذاری؟ 10:50.518 --> 10:52.315 بیش از اندازه ازش استفاده نمی‌کنم اگه سوالت اینه 10:52.317 --> 10:53.950 استفاده‌ی بیش از حد یه بیانه 10:53.952 --> 10:56.929 اعتیاد یه بیانِ دیگه - ...من معتاد نیستم - 10:58.801 --> 11:01.323 نگرانیت کاملاً به جاست رامون هم همین نگرانی‌ها رو داشت 11:01.326 --> 11:02.992 بهش گفتم، بهش قول دادم 11:02.994 --> 11:05.085 از این کلاه تفکر با ماده‌ی تاریک 11:05.088 --> 11:06.467 استفاده نمی‌کنم 11:06.470 --> 11:08.256 و این قولی‌ـه که سرش موندی؟ 11:08.259 --> 11:10.624 بله 11:10.627 --> 11:12.320 خیلی خب، من نمی‌خوام بدگمان باشم 11:12.323 --> 11:14.022 ...من 11:14.025 --> 11:17.193 بعضی وقتا، خاموش کردنِ ذهن پلیسی سخته 11:17.196 --> 11:20.549 درک می‌کنم، اشکالی نداره 11:20.551 --> 11:23.219 تو پیدا کردنِ گائوس موفق باشی 11:42.139 --> 11:44.005 ...آیرس 11:44.008 --> 11:45.408 ما کجاییم؟ 11:45.410 --> 11:47.273 به نظر یه جور انجمنِ هیپی‌ها میاد 11:47.276 --> 11:48.802 آره، بوشم میده 11:48.805 --> 11:50.538 بچه‌ها فکر کنم فهمیدم نقشه‌ی دوو چیه 11:50.541 --> 11:53.015 اون می‌خواد مارو با بوی گند و دود خفه کنه 11:53.018 --> 11:55.156 باشه، خب، این آخرین مرکز فعالیتِ توده بُعد‌ 11:55.159 --> 11:58.787 ...توی فهرست‌مونه، پس خب شما جایی گائوس رو می‌بینین؟ 11:58.790 --> 12:01.123 ...اه 12:01.125 --> 12:03.092 ای گُلِ نشسته 12:03.094 --> 12:05.094 این مرد رو دیدی؟ 12:05.096 --> 12:07.096 ...نه 12:07.098 --> 12:10.966 من روحِ متعلق به این مرد رو دیدم 12:10.968 --> 12:13.113 هاله‌ی یارو خیلی خفن‌ـه 12:13.116 --> 12:14.904 وایسا، پیس تو ادوین گائوس رو می‌شناسی؟ 12:14.906 --> 12:16.605 البته که می‌شناسم 12:16.607 --> 12:21.210 این دور و بر مردِ پیچیده صداش می‌کنیم 12:21.212 --> 12:24.380 مردِ پیچیده؟ - ...اون همه جا هست - 12:24.382 --> 12:27.483 ...و هیچ‌جا نیست 12:27.485 --> 12:29.885 ولی بیشتر اوقات این دور و براست 12:29.887 --> 12:32.231 همگی، وقته پیاده‌رویِ تفکر‌ـه 12:32.234 --> 12:35.825 یادتون نره حیوونِ درونتون رو مهار کنین 12:37.060 --> 12:39.027 واقعاً هنوز نرفته اینجا بوی بهتری میده 12:39.030 --> 12:40.596 باشه، بیاین فقط دنبال گائوس بگردیم 12:40.598 --> 12:42.331 از طریق بی‌سیم در تماس باشین 12:42.333 --> 12:45.192 آره، من پنگوئنِ درونم رو مهار می‌کنم 12:45.195 --> 12:47.269 و میرم سمتِ جنوب 12:47.271 --> 12:49.004 مراقب باش 12:49.006 --> 12:50.740 به کسی دست نزن 12:52.836 --> 12:55.537 باشه، یادت باشه، اگه ما اول گائوس رو پیدا کنیم 12:55.540 --> 12:57.707 شاید بتونیم نقشه‌های دوو رو تموم کنیم 12:57.710 --> 13:00.085 ...حالا که حرف از تموم کردنِ کار دوو شد - من این حرف رو نزدم - 13:00.088 --> 13:01.111 آلن، فقط دارم میگم 13:01.114 --> 13:02.684 دوو همیشه از ما جلوتر بوده 13:02.687 --> 13:04.720 نقشه‌های پشتیبانش، نقشه‌ی پشتیبان دارن 13:04.722 --> 13:06.856 اگه بر فرض نتونیم دستگیرش کنیم 13:06.858 --> 13:08.357 نباید با کمال میل هر کاری که لازمه انجام بدیم؟ 13:08.359 --> 13:09.161 می‌دونیم که اون همینطوره 13:09.164 --> 13:10.827 من مایلم هر کاری لازمه انجام بدم 13:10.830 --> 13:12.794 به جز کشتنِ دوو 13:12.797 --> 13:14.934 حتی در دفاع از خود؟ - اگه از قبل بهش فکر کنی - 13:14.937 --> 13:16.457 !دیگه دفاع از خود نمیشه که 13:16.460 --> 13:18.634 ...ببین، من 13:18.636 --> 13:21.059 من قبلاً این مسیر رو رفتم می‌دونم ترسیدی 13:21.062 --> 13:22.535 وسوسه رو درک می‌کنم 13:22.538 --> 13:24.740 ولی باید این حرف رو از من بشنوی وقتی میگم 13:24.742 --> 13:26.142 همیشه یه راه دیگه هست 13:30.014 --> 13:32.681 !واقعاً امیدوارم حق با تو باشه، تازه‌کار 13:32.683 --> 13:34.884 بچه‌ها، من گاوس رو می‌بینم 13:34.886 --> 13:37.787 اون به عنوان یه غیر تندرو خیلی سریع‌ـه 13:37.789 --> 13:40.389 !یواش، یواش، یواش 13:40.391 --> 13:42.892 ...آروم، سرکار، هی 13:42.894 --> 13:45.394 من تسلیم میشم - ما پلیس نیستیم - 13:45.396 --> 13:47.496 ولی تو در خطری ما برای محافظت از تو اومدیم 13:47.498 --> 13:49.732 اوه... عالیه 13:49.734 --> 13:52.134 برای همینه که... رفیقِ نینجاتون رو آوردین؟ 13:52.136 --> 13:53.169 چی؟ 14:02.815 --> 14:06.781 کیتلین؟ - تو استارلبز همدیگه رو می‌بینیم - 14:06.784 --> 14:09.871 شما نمی‌تونین جلوی من رو بگیرین، آقای دیبنی 14:09.874 --> 14:12.521 من برای به دست آوردنِ چیزی که می‌خوام 14:12.523 --> 14:14.153 !تمام تیم فلش رو تیکه پاره می‌کنم 14:19.006 --> 14:20.405 مطمئنی خوبی؟ 14:20.408 --> 14:21.989 آره، یعنی زخم قبل از اینکه به هوش بیام 14:22.992 --> 14:24.336 شروع به خوب شدن کرده بود 14:24.339 --> 14:26.106 به محض اینکه رسیدیم اینجا تبدیل به کیلر فراست شدی 14:26.109 --> 14:28.462 احتمالاً این کمک کرده - آره - 14:28.464 --> 14:30.864 هی، نباید استراحت کنی؟ 14:30.866 --> 14:32.398 راستش، خوبم 14:32.401 --> 14:35.234 اگرم چیزی شده، این فقط منو برای !گرفتنِ دوو مصمم‌تر کرد 14:35.237 --> 14:36.365 میرم به سیسکو کمک کنم 14:36.368 --> 14:38.104 رو پیشبینی کننده‌ی توده بُعد کار کنه 14:40.376 --> 14:42.770 خب، ممکن بود بدتر پیش بره 14:42.773 --> 14:45.117 آره، با توجه به همه چی خیلی شانس آوردیم 14:45.120 --> 14:48.755 آره - شانس آوردیم؟ شما دوتا جدی هستین؟ - 14:48.758 --> 14:51.318 اینجا من تنها کسیم که داره دقت به خرج میده؟ 14:51.320 --> 14:53.520 رالف، ماموریت موفقیت آمیز بود 14:53.522 --> 14:56.723 کیتلین خوبه، و ادوین قبول کرد تو پایپ‌لاین بمونه 14:56.725 --> 14:59.159 ادوین اونجا در امانه - در امانه؟ - 14:59.161 --> 15:01.593 چون دوو قبلاً هیچوقت با موفقیت به فرا انسان‌ها 15:01.596 --> 15:03.664 تو یه ساختمون فوق امنیتی حمله نکرده 15:03.666 --> 15:05.966 !اوه، وایسا ببینم، اون دقیقاً همین کارو کرده 15:05.968 --> 15:08.235 مراقب حرف زدنت باش، رالف - من داشتم می‌دیدم - 15:08.237 --> 15:10.137 دیدم که دوو همیشه ازمون جلوتر بوده 15:10.139 --> 15:11.672 دیدم که کیتلین شمشیر خورد 15:11.675 --> 15:14.317 دیدم که فرا انسان‌ها یکی یکی مثل پشه کشته شدن 15:14.320 --> 15:16.243 چون ما نمی‌تونیم نجاتشون بدیم 15:16.245 --> 15:18.779 و چرا؟ چون تصمیمِ سخت رو نمی‌گیریم 15:18.781 --> 15:20.480 و وقتی فرصتش رو داشتیم دوو رو نمی‌کشیم 15:20.482 --> 15:22.015 ببین، من سر این باهات بحث نمی‌کنم 15:22.017 --> 15:24.317 باشه، رالف می‌فهمم منظورت چیه 15:24.319 --> 15:26.787 ولی این تصمیمِ سخت نیست این تصمیمِ اشتباهه 15:26.789 --> 15:29.812 اوه، خانوم و آقای استارلبز موافقن 15:29.815 --> 15:31.429 ...قسم ‌می‌خورم اگه من رئیسِ این تیم بودم 15:31.432 --> 15:32.882 ولی نیستی - باشه، خیلی خب - 15:32.885 --> 15:34.661 کافیه دیگه، برای این حرفا وقت نداریم، باشه؟ 15:34.663 --> 15:37.297 باید تمرکز کنیم و طبق نقشه پیش بریم 15:37.299 --> 15:39.099 دوو رو پیدا کنیم، با سِپتر بزنیمش 15:39.101 --> 15:40.333 !و بندازیمش تو پایپ‌لاین 15:40.335 --> 15:41.768 لازم نیست کسی بمیره 15:43.539 --> 15:45.639 دوباره همون نقشه 15:45.641 --> 15:47.629 و بازم در عجبین که چرا همیشه از ما جلوتره 16:14.303 --> 16:17.671 هی... کاراگاه خصوصیِ هفت‌تیر به دست 16:17.673 --> 16:21.340 داره از این اتاق کوچولوی ترسناک خوشم میاد 16:21.343 --> 16:24.878 اینجا... اینجا مثل یه پوسته‌ی تخم‌مرغ برای بدنم می‌مونه 16:24.880 --> 16:28.982 ...که پوسته‌ی تخم‌مرغ برای روحِ منه 16:28.984 --> 16:32.044 ...که توش اسرار جهانی نهفته‌ـست 16:32.047 --> 16:34.934 زستی رانچ 16:34.937 --> 16:37.724 !احسنت 16:37.726 --> 16:40.794 به نظر میاد تنقلات دوست داری 16:40.796 --> 16:42.529 گناهکارم 16:42.531 --> 16:45.125 اوه، وایسا، وایسا، وایسا گناهکارِ واقعی که نه 16:45.128 --> 16:46.761 اینطور نیست که من چیزی زده باشم، می‌دونی؟ 16:46.764 --> 16:49.401 شماها گفتین پلیس نیستین، درسته؟ 16:49.404 --> 16:50.914 نه - خیلی خب - 16:50.917 --> 16:53.239 ولی ضاهراً باید بیشتر از اونا از قوانین پیروی کنیم 16:53.242 --> 16:56.864 خب، هر قانونی که از من در مقابل اون نابغه‌ی شرور محافظت کنه 16:56.867 --> 16:58.478 من ازش پیروی می‌کنم 16:58.480 --> 17:00.781 حتی اسمشم چندش‌آوره 17:00.783 --> 17:03.183 "ژرف‌اندیش" 17:03.185 --> 17:05.619 اسمش، مغزمتفکر‌ـه 17:05.621 --> 17:07.211 آره، معلومه مغزمتفکر‌ـه 17:07.214 --> 17:08.574 باعث میشه به سفرم فکر کنم 17:08.577 --> 17:10.689 مثلاً، اولین باری که پیچیدم 17:10.692 --> 17:13.026 چندین روز تو یه فضای سفید بودم 17:13.028 --> 17:16.029 و بعدش یه بار دیگه از یه سکو افتادم پایین 17:16.031 --> 17:19.479 تو یه اتاقِ با فضای قدیمی با چراغ‌های آبی 17:19.482 --> 17:22.429 و یه مرد کچل رو یه صندلی شناور پروفسور ایکس بود 17:22.432 --> 17:24.604 که لوله‌هایی از مغزش بیرون اومده بود 17:24.606 --> 17:26.506 و اونجا یه خانومی بود 17:26.508 --> 17:28.580 که روپوش آزمایشگاه تنش بود 17:28.583 --> 17:31.775 با یه لهجه‌ی خیلی جذاب 17:31.778 --> 17:33.444 وایسا، وایسا، وایسا، ادوین چیز دیگه‌ای 17:33.447 --> 17:35.048 از اونجا یادت میاد؟ هر چیزی؟ 17:35.050 --> 17:37.451 این مهمه 17:37.454 --> 17:39.554 خب، نمی‌دونم این جزئیات مربوط باشه 17:39.557 --> 17:43.290 ولی اونا یه رباتِ سامورائی داشتن 17:43.292 --> 17:46.259 تو توی مخفیگاه دوو بودی وایسا، چطور ممکنه؟ 17:46.261 --> 17:47.761 سیسکو گفت یه توده بُعد 17:47.763 --> 17:50.697 فقط به وسیله‌ی کاربر مخصوصش قابل دسترسی‌ـه 17:50.699 --> 17:52.399 خب... می‌دونی 17:52.401 --> 17:54.866 وارد شدن به بعضی جاها سخت‌تر از بقیه‌ست 17:54.869 --> 17:58.872 ...ولی اگه ذهنت رو به سطح بالاتری ببری 17:58.874 --> 18:00.941 می‌تونی هرجایی بری 18:00.943 --> 18:02.609 و ذهن من خیلی بالاست 18:02.611 --> 18:05.111 ادوین، می‌تونی مارو ببری اونجا؟ 18:05.113 --> 18:06.713 معلومه که می‌تونم 18:09.318 --> 18:10.572 یالا - چیه؟ - 18:10.575 --> 18:12.393 بازم دارم 18:12.396 --> 18:14.486 نه، بازم دارم، بازم دارم 18:14.489 --> 18:15.937 نمی‌تونم سریع‌تر از این 18:15.940 --> 18:17.724 !انجامش بدم کاپیتان 18:17.726 --> 18:19.593 اگه چسبِ بازی‌ـه بیشتری بزنم 18:19.595 --> 18:21.661 !این سفینه منفجر میشه 18:24.099 --> 18:25.765 وای 18:25.767 --> 18:27.534 این چسب واقعاً یه چیز دیگه‌ست 18:27.536 --> 18:29.030 احتمالاً باید ماسک اکسیژن بزنم 18:29.033 --> 18:31.744 کجاست؟ 18:31.747 --> 18:33.455 چی کجاست؟ خروجی؟ 18:33.458 --> 18:35.274 پشت سرته، لطف کن برو و مرسی 18:35.277 --> 18:37.947 نمی‌تونم کلاه تفکرم رو پیدا کنم 18:37.950 --> 18:40.948 من.. هی، اون دست من نیست کاپیتان کیومن 18:43.421 --> 18:44.819 من هیچوقت نگفتم دستته 18:44.822 --> 18:47.087 پس چرا باید این اطلاعات بهم بدی 18:47.089 --> 18:48.635 مگر اینکه واقعاً دستت باشه 18:48.638 --> 18:50.411 برو بیرون - می‌دونم موضوع چیه - 18:50.413 --> 18:52.759 تو از اولم نمی‌خواستی این دستگاه رو بسازم 18:52.761 --> 18:54.461 چون هیچوقت نمی‌خواستی من باهوش‌تر از تو باشم 18:54.463 --> 18:57.307 خب، حدس بزن چی، خنده‌ داره چون من الانشم ازت باهوش‌ترم 18:57.310 --> 18:58.819 از چی داری حرف می‌زنی؟ 18:58.822 --> 19:00.275 ...ازت می‌خوام 19:00.278 --> 19:02.210 داری چه غلطی می‌کنی؟ - !کلاهم رو بده - 19:02.213 --> 19:03.643 هی! چی؟ - !کلاهم رو بده - 19:03.646 --> 19:05.404 بدش به من، اون ماله منه اون کلاهه منه 19:05.407 --> 19:06.940 !تمومش کن - !اون ماله منه - 19:06.942 --> 19:09.502 هری! اون برش نداشته 19:11.407 --> 19:14.275 من برش نداشتم 19:14.278 --> 19:16.268 تو واقعاً یه مشکلی داری، مرد 19:16.271 --> 19:19.472 جو، چیزی نیست - نه، ساکت باش - 19:19.475 --> 19:21.142 فقط گوش کن 19:21.145 --> 19:25.447 من این علائم رو قبلاً تو زنِ سابقم فرانسین دیدم 19:25.450 --> 19:28.151 اونموقع به این سرعت مداخله نکردم 19:28.154 --> 19:31.321 چون به خودم گفتم باید مطمئن شم 19:31.324 --> 19:33.091 ولی مطمئن بودم 19:33.094 --> 19:35.135 فقط نمی‌خواستم اون علائم رو 19:35.137 --> 19:38.672 !تو کسی ببینم که برام عزیزه 19:38.674 --> 19:40.273 نمی‌تونم مجبورت کنم از این استفاده نکنی 19:40.275 --> 19:41.908 اینش به خودت بستگی داره 19:41.910 --> 19:45.312 تنها چیزی که می‌خوام اینه که یه نگاه طولانی و دقیق 19:45.314 --> 19:47.447 به کاری که داره باهات می‌کنه 19:47.449 --> 19:50.684 و اینکه باعث میشه چطور با دوستات رفتار کنی، بنداز 20:01.129 --> 20:02.696 ...رامون 20:18.647 --> 20:22.382 گفتی کجا داریم می‌ریم؟ 20:22.384 --> 20:24.150 تو یه توده بُعد باز می‌کنی 20:24.152 --> 20:25.385 به مخفیگاه دوو 20:25.387 --> 20:27.687 و من برای همیشه متوقفش می‌کنم 20:27.689 --> 20:29.389 نه، اینکارو نمی‌کنی 20:30.926 --> 20:32.993 سیسکو حسگر حرکتی تو ورودی 20:32.995 --> 20:34.527 پایپ‌لاین نصب کرده 20:34.529 --> 20:37.464 فکر کردم دوو اومده سراغ ادوین 20:37.466 --> 20:38.965 حالا یه جورایی آرزو می‌کنم اون بود 20:38.967 --> 20:40.947 ادوین می‌تونه منو وارد مخفیگاه دوو کنه 20:40.950 --> 20:42.501 می‌تونم تمومش کنم 20:42.504 --> 20:44.204 تنها کاری که باید بکنی اینه که بذاری برم 20:44.206 --> 20:46.373 نمی‌تونم بذارم اینکارو بکنی 20:46.375 --> 20:49.976 گوش کنین... من خیلی جلوی کسی در نمیام 20:49.978 --> 20:52.377 پس، می‌تونم برگردم به قفس شیشه‌ایم؟ 20:52.380 --> 20:53.713 هر دومون تا چند لحظه می‌ریم 20:53.715 --> 20:55.548 باشه 20:55.550 --> 20:57.484 فقط سِپتر رو بده به من 20:57.486 --> 20:59.919 می‌دونی که اگه مجبور بشم می‌تونم اونو ازت بگیرم 20:59.921 --> 21:01.621 آره؟ 21:04.114 --> 21:05.924 خب، مجبوری از تو بدنم درش بیاری 21:09.631 --> 21:11.564 وای، داداش 21:11.566 --> 21:13.967 وای، باشه، راستش خوشحالم که واسه دیدن این صحنه موندم 21:13.969 --> 21:16.603 این خفن بود 21:16.605 --> 21:19.172 اینکارو نکن - چیکار نکنم؟ - 21:19.174 --> 21:20.373 اینکارو؟ 21:43.531 --> 21:45.164 ببخشید، رالف 22:04.979 --> 22:06.779 شاخه‌ی زیتون؟ 22:10.504 --> 22:12.971 نمی‌خوای با رفیقت مست کنی؟ 22:12.973 --> 22:16.842 "کسی رو که مثل "ثور پسرِ اودین باهات رفتار کرد، اینجوری صدا می‌کنی؟ 22:16.844 --> 22:18.210 می‌تونی قبولش کنی 22:18.212 --> 22:20.178 آره 22:22.816 --> 22:24.483 ...ببین 22:24.485 --> 22:26.318 می‌دونم به خاطر دوو نگرانی 22:26.320 --> 22:28.987 در مورد کاری که ممکنه باهات بکنه 22:28.989 --> 22:31.840 ولی یه خط قرمزهایی هست که نمی‌تونیم ازشون رد بشیم 22:31.843 --> 22:33.859 ...وای 22:33.861 --> 22:36.328 تو واقعاً اونقدری که فکر می‌کنی !نمی‌دونی تازه‌کار 22:36.330 --> 22:38.897 من می‌دونم کشتنِ دوو چیکارت می‌کنه 22:38.899 --> 22:41.166 هر کاری که برای تبدیل شدن به یه مرد بهتر 22:41.168 --> 22:42.934 برای تبدیل شدن به یه قهرمان رو می‌ندازی دور 22:42.936 --> 22:45.237 باید اینو بفهمی 22:45.239 --> 22:49.007 تو... یه احمقی 22:49.009 --> 22:51.606 ...رالف - من از دوو - 22:51.609 --> 22:53.702 یا کاری که ممکنه باهام بکنه، نمی‌ترسم 22:53.705 --> 22:56.848 ...من از کاری که ممکنه با تو بکنه می‌ترسم 22:56.850 --> 23:00.152 و آیرس و کیتلین و سیسکو 23:00.154 --> 23:03.221 جو، هری، سیسیل 23:03.223 --> 23:06.491 دوو هرکسی رو که سر راهش قرار گرفته نابود کرده 23:06.493 --> 23:08.860 ...و تیم فلش 23:08.862 --> 23:11.797 اونا همیشه سر راهش قرار می‌گیرن 23:13.667 --> 23:16.601 اینا هیچوقت برای محافظت از خودت نبود 23:16.603 --> 23:19.363 می‌دونم که کشتنِ دوو به معنیِ دور انداختنِ 23:19.366 --> 23:21.907 هر کاریه که برای تبدیل شدن ...به یه قهرمان انجام دادم 23:23.844 --> 23:26.778 ولی غیر از مادرم 23:26.780 --> 23:30.415 این تیم تنها خانواده‌ایه که تو عمرم داشتم 23:30.417 --> 23:32.751 و من حاضرم برای محافظت از اونا 23:32.753 --> 23:34.519 !خودم رو بندازم تو کوره 23:36.490 --> 23:38.824 دوو نمی‌تونه اونا رو داشته باشه 23:38.826 --> 23:40.959 اونا ماله منن 23:45.966 --> 23:49.067 پس چیزی که می‌خوایم چی؟ 23:49.069 --> 23:51.827 شاید از دست دادن کسی که بهش تبدیل شدی برات مهم نباشه 23:51.830 --> 23:53.993 ولی برای ما مهمه 23:53.996 --> 23:56.173 ما رالفِ قهرمان رو دوست داریم 24:02.516 --> 24:04.983 لطفاً اونو از ما نگیر 24:19.433 --> 24:22.300 خب، رالف گمراه شده بود 24:22.302 --> 24:25.170 ولی... یه فکر نیمه خوب داشت 24:25.172 --> 24:27.839 کدوم نصفش؟ - ما از قدرت ادوین گائوس - 24:27.841 --> 24:29.808 برای ایجاد یه توده بُعد به مخفیگاه دوو استفاده می‌کنیم 24:29.810 --> 24:31.702 آره، این همون نصفیه که ازش می‌ترسیدم 24:31.705 --> 24:33.310 نمی‌تونه خطرناک‌تر از این بشه 24:33.313 --> 24:35.847 پس اگه بریم، همه باید اعلام آمادگی کنن 24:35.849 --> 24:37.883 ببین، شما دوتا این تیم رو 24:37.885 --> 24:39.770 از بین هر خطری تا اینجا رسوندین 24:39.773 --> 24:41.473 پس اگه فکر می‌کنین این جلوی دوو رو می‌گیره 24:41.476 --> 24:44.055 که جون کسِ دیگه‌ای رو نگیره 24:44.057 --> 24:45.590 بریم اون حرومزاده رو بگیریم 24:45.592 --> 24:47.492 یعنی، لعنت به شیطون جو، وقتی اینجوری مثل 24:47.494 --> 24:49.861 جان مک‌لین حرف می‌زنی !معلومه که هستم 24:49.863 --> 24:50.913 من هستم 24:50.916 --> 24:53.397 حتی لازم نیست از کیلرفراست بپسرم نظرش چیه 24:53.400 --> 24:56.001 ماهم هستیم - پس حل شد - 24:57.671 --> 25:00.005 امشب، به مبارزه‌ی مغزمتفکر می‌ریم 25:04.912 --> 25:06.244 بازش کن 25:06.246 --> 25:09.014 رو چشمم رفیقِ مافوق سریع 25:09.016 --> 25:10.949 15دقیقه بعد دوباره بازش کن 25:10.951 --> 25:13.318 اگه با دووی دستبند به دست نیومدیم بیرون، ببندش 25:13.320 --> 25:14.619 دوباره بازش نکن 25:33.473 --> 25:36.141 کار نکرد - چرا باید کار کنه؟ - 25:36.143 --> 25:38.977 صدا هیچ اثری رو یه هولوگرام نداره 25:40.480 --> 25:42.614 ...اگه دوو اینجا نیست، پس 25:46.420 --> 25:48.887 ...حالا، عشقم 25:48.889 --> 25:51.523 نبرد‌ِ واقعی شروع میشه 26:05.015 --> 26:06.648 چه اتفاقی داره میوفته؟ 26:06.651 --> 26:09.970 یه نفر داره سیستم‌هامون رو هک می‌کنه 26:09.973 --> 26:11.737 یه توده بُعد دیگه همزمان با ماله ما 26:12.739 --> 26:14.374 تو استارلبز باز شده 26:14.376 --> 26:16.643 اون دووـه 26:16.645 --> 26:19.146 اون از توده بُعد اولی برای مخفی کردن ورودش استفاده کرد 26:19.148 --> 26:20.614 برای همینه که حسگرامون ثبتش نکردن 26:20.616 --> 26:22.082 اینا همش بخشی از نقشه‌ی اونه 26:22.084 --> 26:24.017 حمله‌ی ساموروید، اینکه ما ادوین رو گرفتیم 26:24.019 --> 26:25.723 استفاده از اون برای حمله به مخفیگاه دوو 26:25.726 --> 26:27.614 اون می‌خواست ما از هم جدا شیم - ادوین کجا رفت؟ - 26:27.617 --> 26:29.389 اون برگشته تو سلولش زندانی شده و انرژی‌ـه توده بُعد دوو 26:29.391 --> 26:31.491 از کورتکس به دستمون می‌رسه 26:31.493 --> 26:33.462 حتماً صندلیش اونجاست، یعنی اگه بتونیم بهش برسیم 26:33.464 --> 26:34.588 می‌تونیم ازش برای برگردوندن تیم استفاده کنیم 26:34.590 --> 26:36.391 اول، باید خودمون رو از اینجا خلاص کنیم 26:36.394 --> 26:38.665 هری، می‌تونی کدش رو دوباره هک کنی - سعی می‌کنم، ولی خیلی پیچیده‌ـست - 26:38.667 --> 26:40.370 اگه کلیدهای رمزگشایی کوانتومم رو داشتم 26:40.373 --> 26:42.490 می‌تونستم اینکارو بکنم، ولی اونا موندن تو کارگاه سیسکو 26:42.493 --> 26:44.204 ولی ما اینجا گیر نیوفتادیم 26:45.550 --> 26:46.813 می‌خوای چیکار کنی؟ 26:46.816 --> 26:48.169 این یه چیز برای روز مباداست 26:48.172 --> 26:49.710 که به سیسکو گفتم آماده کنه 27:00.291 --> 27:01.925 برین عقب، برین عقب 27:01.928 --> 27:03.676 هری، برو وسایلت رو بردار 27:03.679 --> 27:04.948 من میرم کامپیوترا رو هک می‌کنم 27:04.951 --> 27:06.659 آره، آیرس، برو سراغ اون صندلی 27:06.662 --> 27:08.495 ...بابا، تو نمی‌تونی - برو - 27:24.947 --> 27:26.813 سر و صدا رو شنیدم و فکر کردم 27:26.815 --> 27:30.183 "اگه دوو اینجا بود، کجا می‌رفت؟" 27:31.720 --> 27:35.489 یه استدلالِ ساده از یه مرد ساده 27:35.491 --> 27:38.492 گرچه بهت اطمینان میدم تو هیچ تهدیدی 27:38.494 --> 27:41.628 !برای تیزهوشی به بزرگی‌ـه من محسوب نمیشی 27:41.630 --> 27:43.130 بیخیال 27:43.132 --> 27:45.165 هرکسی که باهاش مبارزه می‌کنم ازم باهوش‌تره 27:45.167 --> 27:47.100 ولی تاحالا هیچ آدم بدی شکستم نداده 27:47.102 --> 27:49.803 خب، متاسفانه یه دوستِ قدیمی 27:49.805 --> 27:52.839 درخواست مبارزه‌ی مجدد داره 27:52.841 --> 27:54.374 !واقعاً از دنباله‌ها بدم میاد 28:24.173 --> 28:26.780 ...اه 28:26.783 --> 28:28.577 خانوم وِست الن 28:28.580 --> 28:30.714 امیدوار بودم دوباره همدیگه رو ببینیم 28:35.101 --> 28:37.460 شاید به زودی نظرت در این مورد عوض شه 28:37.463 --> 28:39.819 اه... این همون عشقیه 28:39.822 --> 28:41.955 که زمان گفتگومون تو دادگاه داشتی 28:41.957 --> 28:43.523 ولی یادم میاد بهت هشدار دادم 28:43.525 --> 28:45.546 که می‌تونه به راحتی نابود شه 28:45.549 --> 28:48.027 و منم یادمه تو ازم پرسیدی 28:48.030 --> 28:50.931 مایلم برای شوهرم چیکار کنم 28:50.933 --> 28:52.444 چطوره نشونت بدم؟ 29:09.017 --> 29:11.651 گیدیون؟ - بله، دکتر ولز - 29:11.653 --> 29:14.154 میزان سوختِ ماده‌ی تاریک کلاه تفکر رو افزایش بده 29:16.518 --> 29:18.085 بیشتر 29:18.088 --> 29:21.026 هشدار: میزان از شاخص ناحیه‌ی امن فراتر خواهد رفت 29:21.029 --> 29:23.730 ...توصیه می‌شود - !حداکثر ظرفیت، الان - 29:52.461 --> 29:53.894 یالا 29:53.896 --> 29:57.264 یکم نزدیکتر، یکم نزدیکتر 29:57.266 --> 30:01.334 هشدار: مشت‌ها در پایپ‌لاین !از آنچه می‌بینید بزرگترند 30:23.292 --> 30:24.491 نه 30:47.015 --> 30:50.012 حتی ماده‌ی خاکستری‌ـه شکل نگرفته مثل تو 30:50.015 --> 30:53.220 هم درد حمله‌ی روانی رو درک می‌کنه 30:53.222 --> 30:56.690 شما برای من متولد شدید، آقای دیبنی 30:56.692 --> 30:58.452 ...و حالا 30:58.455 --> 31:01.538 !برای من خواهید مُرد 31:03.325 --> 31:05.759 !اول تو 31:08.237 --> 31:09.402 اون چیه؟ 31:14.977 --> 31:17.085 ...یه چنگالِ بزرگ قدیمی که فرو کنی تو 31:21.284 --> 31:24.070 یه ضربه‌ی دیگه تو رو می‌کشه 31:24.073 --> 31:27.119 من خیلی منتظر این لحظه بودم 31:27.122 --> 31:29.187 تو و من، تنها 31:29.190 --> 31:32.224 تا بتونم تصمیم سختی رو بگیرم که هیچکس دیگه نمی‌گیره 31:51.046 --> 31:53.613 شاید تو تمایل داری کاری ...که لازمه رو انجام بدی 31:55.417 --> 31:57.976 ...ولی به نظر میاد عشقِ من 31:57.979 --> 32:01.120 قویتر از ماله توئه 32:08.362 --> 32:10.362 از دفترم برو بیرون 32:13.315 --> 32:14.934 اون کجاست؟ 32:14.937 --> 32:16.468 آیرس؟ - من خوبم - 32:16.471 --> 32:18.938 بقیه هنوز اون بیرون دارن با دوو و یه ساموروید می‌جنگن 32:18.941 --> 32:20.774 راستش، حالا فقط دوو مونده 32:22.945 --> 32:24.562 آیرس؟ 32:24.565 --> 32:26.210 من خوبم، فقط باید دوو رو بگیریم 32:26.213 --> 32:28.441 ما رو منتقل کن پیشش !حاضرم که این کُت رو خونی کنم 32:28.444 --> 32:30.683 ضربه‌ای که تو مخفیگاه خوردم قدرتم رو تضعیف کرده 32:30.686 --> 32:33.286 پیداش می‌کنم 32:38.560 --> 32:40.794 ...تو الان 32:42.932 --> 32:44.543 مغزمتفکر رو شکست دادم؟ 32:44.546 --> 32:46.833 آره، اینکارو کردم 32:46.835 --> 32:49.302 !الان به هوشت غلبه شد، عوضی 32:49.304 --> 32:51.771 و می‌بینم که تو طبق نقشه‌ی همیشگی عمل کردی 32:51.773 --> 32:54.040 آره 32:54.042 --> 32:56.376 یادت میاد اومدم زندان ملاقاتت؟ 32:56.378 --> 32:58.845 گفتی می‌تونم زندگیِ بزرگتری داشته باشم 32:58.847 --> 33:01.982 اگه فقط بلند شم 33:01.984 --> 33:04.050 ...خب 33:04.052 --> 33:06.319 من برای اون زندگی حاضرم 33:06.321 --> 33:08.288 و برای اولین بار 33:08.290 --> 33:10.757 شاید حتی لایقش باشم 33:10.759 --> 33:12.626 ...آره 33:12.628 --> 33:15.795 به نظر میاد من مغلوب شدم 33:15.797 --> 33:17.631 ...گرچه 33:17.633 --> 33:19.733 اگه اجازه بدین، یه نکته‌ای بگم 33:21.198 --> 33:23.732 قبل از دستبند زدن به یه فرا انسان 33:23.735 --> 33:26.272 مطمئن شو که رنگِ چراغش درسته 33:27.843 --> 33:29.409 !رالف 33:36.369 --> 33:37.750 خانوم بتی هیچوقت میزانِ 33:37.753 --> 33:39.707 کامل قدرت‌هاش رو نمی‌دونست 33:39.710 --> 33:44.090 شما الان هم وزن یه کامیونِ حمل سیمان هستین آقای آلن 33:44.092 --> 33:47.460 این باید شما رو اونقدری نگه داره که شاهد باشین 33:49.299 --> 33:52.033 رالف! فقط باهاش بجنگ باشه؟ باهاش بجنگ 33:52.036 --> 33:53.903 من نجاتت میدم 33:56.972 --> 33:58.749 تو قبلاً نجاتم دادی، بری 33:58.752 --> 34:00.552 نه... نه 34:03.392 --> 34:05.025 !نه 34:06.948 --> 34:09.783 رالف؟ - ...خدا - 34:09.785 --> 34:11.484 برید عقب 34:45.253 --> 34:46.853 !ذوب شو 35:00.502 --> 35:02.068 تمام آموزش‌ها 35:02.070 --> 35:04.304 تمام دروسی که به آقای دیبنی یاد دادی 35:04.306 --> 35:07.107 که به استعداد کاملش برسه 35:07.109 --> 35:10.276 این بدن بهترین هدیه‌ی دنیاست 35:10.278 --> 35:13.070 ازتون ممنونم، آقای آلن 35:13.073 --> 35:15.281 شما معلمِ خیلی خوبی بودین 35:37.642 --> 35:39.608 ما قرار بود نجات‌شون بدیم 35:41.679 --> 35:43.946 ما سعی کردیم 35:43.948 --> 35:45.848 شکست خوردیم 35:48.987 --> 35:52.123 می‌دونم که این پایانی نیست که انتظارش رو داشتیم 35:54.001 --> 35:55.801 ...اگه کسی می‌خواد حرف بزنه 36:02.011 --> 36:04.133 باید برم دنبالش؟ 36:04.135 --> 36:06.235 نه 36:06.237 --> 36:08.904 فکر کنم می‌دونم کجا داره میره 36:19.217 --> 36:21.037 سیسکو؟ - هی - 36:21.040 --> 36:23.514 آب و هوا نشون میده بارون تو راهه اشکالی نداره کمکم کنی؟ 36:23.517 --> 36:24.748 می‌تونی هری رو بیاری 36:24.751 --> 36:26.818 فکر کنم یه مشکلی دارم 36:31.763 --> 36:33.596 خب، علائم حیاتیت خوب به نظر میان 36:33.598 --> 36:36.834 فشار خون، سرعتِ تنفس هم خوب به نظر میاد 36:36.837 --> 36:38.467 باید دوباره آزمایش رو انجام بدی 36:38.469 --> 36:39.702 یه حسی بود 36:39.704 --> 36:42.071 ...نمی‌دونم چی بود، ولی 36:42.073 --> 36:43.906 تو دوو رو لمس کردی 36:43.908 --> 36:45.417 اسکنر ماده‌ی تاریک رو بده به من 36:45.420 --> 36:47.009 اسکنر ماده‌ی تاریک 36:47.011 --> 36:48.128 خودم میارمش 36:51.282 --> 36:53.115 تمرکز کن، هری - آره، تمرکز کن - 37:00.358 --> 37:03.292 هیچ جای بدنت اثری از ماده‌ی تاریک نیست 37:03.294 --> 37:05.027 اون حتماً از قدرت‌های مِلتینگ پوینت استفاده کرده 37:05.029 --> 37:06.796 تا دی‌ان‌ای فرا انسانیت رو درگیر کنه 37:06.798 --> 37:09.765 ...پس، کیلر فراست - از بین رفته - 37:40.965 --> 37:43.999 فکر می‌کردم تو اونیکی دفترت پیدات کنم 37:44.001 --> 37:47.303 آره، خب وقتی رالف اینجا نباشه که اجاره رو بده 37:47.305 --> 37:48.467 زیاد طول نمی‌کشه 37:48.470 --> 37:51.639 که صاحب خونه در اینجا رو تخته کنه 37:51.642 --> 37:53.179 می‌دونم یه چیزایی اینجا هست که 37:53.182 --> 37:56.717 رالف نمی‌خواست کسی پیداشون کنه 37:56.720 --> 37:58.913 می‌دونی می‌تونی یه دور سریع بزنی 37:58.916 --> 38:01.350 و اینجوری می‌تونی خیلی سریعتر جمع کنی 38:01.352 --> 38:02.618 آره، می‌دونم 38:09.026 --> 38:11.560 ...بری، ببین، فقط می‌خواستم - ...آیرس، من - 38:14.265 --> 38:17.120 می‌دونم که تو به خاطر من اینجایی 38:17.123 --> 38:20.198 و اینکه می‌تونم باهات حرف بزنم و به این خاطر دوستت دارم 38:20.201 --> 38:23.172 ...ولی 38:23.174 --> 38:26.242 در حال حاضر، فقط باید وسایل رو جمع کنم 38:26.244 --> 38:28.310 همین 38:31.249 --> 38:33.716 باشه، آره 38:33.718 --> 38:36.385 ...امم 38:36.387 --> 38:37.720 می‌ذارم کارت رو بکنی 39:27.672 --> 39:29.505 ازشون محافظت می‌کنم 39:45.584 --> 39:53.584 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 40:11.816 --> 40:13.882 به سلامتیِ موفقیتِ چشم‌گیرمون 40:17.855 --> 40:20.723 بله، در بیشتر از یک زمینه 40:20.725 --> 40:23.796 منظورت چیه؟ - نه تنها بدنِ میزبان جدیدم - 40:23.799 --> 40:27.496 در برابر اثراتِ تخریبی ذهن گسترده‌ام مقاوم‌ـه 40:32.203 --> 40:36.505 همچنین یه مزیتِ فرعی هم داره 40:43.714 --> 40:45.981 کلیفورد 40:51.055 --> 40:53.088 ...من بدون تو هیچم 40:55.059 --> 40:58.027 ...و حالا، تمامِ من 40:58.029 --> 41:00.162 یه بار دیگه کنارته 41:16.781 --> 41:20.416 ولی باید جشن‌مون رو با یقین تعدیل کنیم 41:21.943 --> 41:24.677 نقشه‌های ما هنوز تا رسیدن به اوج خودشون فاصله دارن 41:31.228 --> 41:33.195 ...این - ماده‌ی تاریک - 41:33.197 --> 41:36.131 مکیده شده از اتاقی که دکتر ولز 41:36.133 --> 41:39.001 کلاه تقلبیش رو شارژ می‌کرد 41:39.003 --> 41:40.869 همونطور که پیشبینی کرده بودم 41:40.871 --> 41:44.440 غرور کاذبش سبب نابودیش شد 41:44.442 --> 41:46.342 و خب حالا 41:46.344 --> 41:49.796 ...آتشی که تیم فلش رو می‌سوزونه 41:54.485 --> 41:57.199 همچنین مسیرِ روشن‌فکری رو نورانی می‌کنه 41:57.423 --> 42:06.223 ترجمه از سـینـا ‫.:: SinCities ::.