WEBVTT

00:02.302 --> 00:03.741
اسم من بری آلن‌ـه

00:03.744 --> 00:06.288
و من سریع‌ترین مرد زنده هستم

00:06.291 --> 00:07.495
از نظر دنیای بیرون

00:07.498 --> 00:09.458
من یه جرم شناس معمولی هستم

00:09.461 --> 00:10.950
ولی مخفیانه با کمکِ

00:10.953 --> 00:12.450
دوستام در استارلبز

00:12.453 --> 00:15.631
با جرم و جنایت مبارزه می‌کنم و فرا انسان‌های
دیگه مثل خودم رو پیدا می‌کنم

00:15.633 --> 00:17.400
ولی من در زمان گم شدم

00:17.402 --> 00:19.168
دوستام تمام تلاش خودشون رو کردن

00:19.170 --> 00:21.170
تا من رو برگردونن، و حین انجام اینکار

00:21.172 --> 00:23.639
دنیای ما در معرض تهدیدهای جدید قرار گرفت

00:23.641 --> 00:26.108
و من سریع‌ترین فرد برای متوقف کردنِ اونام

00:26.110 --> 00:28.857
!من فلش هستم

00:29.781 --> 00:31.347
...آنچه گذشت

00:31.349 --> 00:32.740
اون فقط فرا انسان‌های داخل اتوبوس رو می‌خواد

00:32.743 --> 00:34.536
اون قدرت‌شون رو می‌خواد
قدرتِ همه‌ی اونا رو

00:34.539 --> 00:36.351
دوو قدرت‌های کیلگور

00:36.354 --> 00:39.922
هازارد، بلک بایسون، برین‌استورم
و دِورف‌استار رو جذب کرده

00:39.924 --> 00:41.291
من دوو رو شکست میدم

00:41.294 --> 00:42.409
همونطور که ایزی می‌خواست

00:42.411 --> 00:43.693
دوو همه چی رو سازماندهی کرد

00:43.695 --> 00:45.127
تا کسایی رو که می‌خواست سوار اتوبوس کنه

00:45.129 --> 00:47.296
ما یه برنامه‌ریز داریم، درست مثل ثاون

00:47.298 --> 00:49.499
این یه تقویت‌کننده‌ی هوش‌ـه

00:49.501 --> 00:51.667
بالاخره می‌تونم بهتر از مغزمتفکر فکر کنم

00:55.240 --> 00:56.939
!بابا -
از آشنایی باهاتون خوشحالم، آقا -

00:56.941 --> 00:59.075
دو تا فرا انسانِ آخر از اتوبوس‌ که باقی‌موندن

00:59.078 --> 01:01.811
جنت پتی و ادوین گائوس

01:03.314 --> 01:04.680
رالف -
آماده -

01:04.682 --> 01:06.282
نقشِ بدلِ تندروی قرمز رو بازی کن

01:06.284 --> 01:08.651
...سه، دو، یک -
!صبرکن -

01:08.653 --> 01:10.686
یه فکر بهتر دارم

01:10.688 --> 01:12.755
!اینطرف، دکتر اختاپوس

01:14.344 --> 01:15.892
اینو داشته باش، استاد اسپلینتر

01:17.762 --> 01:19.262
!قدرتِ لاک‌پشتی

01:25.236 --> 01:26.702
خاموشش کن

01:31.075 --> 01:32.742
خیلی خب، بیاین دوباره اجراش کنیم

01:32.744 --> 01:34.176
باید کاری کنیم این روش جواب بده

01:34.178 --> 01:35.878
اون اینو می‌دونه؟

01:37.148 --> 01:38.381
رالف؟

01:39.617 --> 01:40.783
!رالف

01:42.053 --> 01:43.519
چیه؟

01:43.521 --> 01:46.188
یه بار دیگه لطفاً
طبق نقشه‌ی بری عمل کن

01:46.190 --> 01:48.524
می‌دونی، همونی که ساعت‌ها
از وقت ارزشمندم رو صرف

01:48.526 --> 01:50.526
برنامه نویسی هولوگرام‌های
نزدیک به واقعیت برات کردم

01:50.528 --> 01:52.962
!که... به خاطرش بهت آفرین میگم، راستی

01:52.964 --> 01:54.230
ممنون -
ببین -

01:54.232 --> 01:55.932
فقط خودت رو به شکل بری در بیار

01:55.934 --> 01:57.633
دو تا فلش جلوش ضاهر میشه
مغزمتفکر نمی‌فهمه

01:57.635 --> 01:59.569
که کدوم یکی کدومه
و ما گیجش می‌کنیم

01:59.571 --> 02:00.958
!البته طرف یه جورایی "دختره" ها

02:00.961 --> 02:02.872
رالف، تو هدف از این تمرین رو درک نمی‌کنی

02:02.874 --> 02:05.107
نه، می‌فهمم. فقط داشتم یکم
فی‌البداهه عمل می‌کردم

02:05.109 --> 02:06.709
ولی اینکه استندآپ کمدی نیست

02:06.711 --> 02:08.545
آره، می‌دونم، ولی اگه می‌ذاشتی
تا آخر ادامه پیدا کنه

02:08.547 --> 02:09.618
ممکن بود جواب بده
تو هم می‌تونسی

02:09.620 --> 02:11.177
فی‌البداهه عمل کنی

02:11.180 --> 02:13.613
!بهترین کمدی از سه شخصیت تشکیل میشه، مرد

02:13.616 --> 02:16.619
ما سعی داریم ازت محافظت کنیم
دوو داره میاد

02:16.621 --> 02:19.544
باید آماده باشیم
!همه‌ـمون

02:19.547 --> 02:21.380
هنوز فکر می‌کنم نقشه‌ی خوبیه

02:21.383 --> 02:23.950
من چهره‌ام رو مخفی می‌کنم
خودم رو نجات میدم

02:23.974 --> 02:28.974
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:28.998 --> 02:33.698
‫مترجمین: ســینــا و نیــــمـا
‫Dark Assassin & SinCities

02:33.771 --> 02:34.333
حسابی پولدار می‌شیم

02:34.336 --> 02:36.071
یه گروه بداهه‌گویی متشکل از ابرقهرمان‌هان

02:36.074 --> 02:37.440
می‌تونیم ببریمش واشنگتن

02:37.442 --> 02:39.375
واسه خودمون دی‌سی کمیکس ‌می‌شیم -
نه، رالف -

02:39.377 --> 02:41.043
اولین قانونِ بداهه‌گویی اینه که بگی آره

02:41.045 --> 02:43.012
یعنی می‌میری تمرین رو جدی بگیری؟

02:43.014 --> 02:45.948
تو می‌میری یکم کله‌ی پوکت رو به کار بندازی؟

02:45.950 --> 02:47.950
هی، ما موفق می‌شیم

02:47.952 --> 02:49.461
بالاخره، ولی موفق ‌می‌شیم

02:49.464 --> 02:51.341
اون همه چی رو به شوخی گرفته

02:51.343 --> 02:53.155
اونم اینطوریه دیگه، بری

02:53.157 --> 02:55.458
می‌دونم، ولی اون باید مثلِ یه قهرمان

02:55.460 --> 02:56.726
فکر کنه، رو هدف تمرکز کنه

02:56.729 --> 02:57.821
دوو فکره همه چی رو کرده

02:57.823 --> 03:00.075
نمی‌تونیم بدون نقشه عمل کنیم

03:00.078 --> 03:01.297
ببین، یه راهی پیدا می‌کنیم

03:01.299 --> 03:02.606
همیشه پیدا می‌کنیم، درسته؟

03:02.609 --> 03:04.000
ملتینگ پوینت الان تو تیمِ ماست

03:04.002 --> 03:05.368
فقط کافیه دوتا فرا انسان سوار اتوبوسِ
دیگه رو پیدا کنیم

03:05.370 --> 03:08.104
و کاملاً آماده ‌می‌شیم

03:08.106 --> 03:09.338
آره

03:11.911 --> 03:14.278
پیدا کردن ادوین گائوس و جنت پتی به کجا رسید؟

03:14.281 --> 03:15.538
...نه، نه، اون -
چیه؟ -

03:15.541 --> 03:18.513
...اون هنوز -
...من نمی‌تونـ -

03:18.516 --> 03:20.216
داریم روش کار می‌کنیم -
نمی‌تونم با -

03:20.218 --> 03:22.051
!اینهمه سر و صدا کار کنم

03:22.053 --> 03:23.921
!این خیلی چندش‌آوره، هری

03:23.924 --> 03:25.223
!واقعاً، بزرگ شو

03:25.226 --> 03:26.359
واقعاً؟

03:26.362 --> 03:27.594
کاره من نبود

03:29.027 --> 03:30.426
اون گرون بود

03:31.038 --> 03:33.484
هری، ببین هر باری که سعی می‌کنی

03:33.487 --> 03:35.315
اینارو پیدا کنی
به یه نتیجه می‌رسی

03:35.318 --> 03:36.936
بهت میگم، فقط اون دستگاه رو باز کن

03:36.938 --> 03:38.600
ممکنه خراب باشه -
!اون خراب نیست -

03:38.603 --> 03:42.271
!فقط پیدا کردنِ این دو نفر پیچیده‌ـست

03:42.273 --> 03:43.506
دلیلش چیه؟

03:43.508 --> 03:45.741
چون این یارو، ادوین گائوس

03:45.743 --> 03:47.510
با نهایت سرعت همون روزی که آلن از اسپیدفورس

03:47.512 --> 03:49.278
خارج شد، غیبش زد
سابقه استفاده از کارت اعتباری نداره

03:49.280 --> 03:51.781
برداشت از بانک نداشته
!هیچ پستی هم تو فضای مجازی نذاشته، هیچی

03:51.783 --> 03:53.449
غیبش زده -
جنت پتی چی؟ -

03:53.451 --> 03:54.919
درست به همون سختی
از جو خواستم

03:54.922 --> 03:56.622
پرونده‌اش رو از اداره پلیس بیرون بکشه

03:56.625 --> 03:58.557
اولین باری که بازداشت شده تو 13سالگی بوده

03:58.560 --> 03:59.755
یه جورایی بی‌خانمان‌ـه

03:59.757 --> 04:01.627
آخرین آدرس شناخته شده
آیرون هایتز

04:01.630 --> 04:03.225
برای چی زندانی‌ـه؟ -
به سه اتهام -

04:03.227 --> 04:05.161
!ورود غیرقانونی، تجاوز به ملک خصوصی و دزدی

04:05.163 --> 04:06.794
ولی چیزی که باید نگرانش باشیم اینه که

04:06.797 --> 04:09.256
اون الان کجاست و قدرت‌هاش چین؟

04:10.835 --> 04:12.401
اسم مستعارش واقعاً اینه؟

04:12.403 --> 04:14.737
نول"؟" -
باشه، خب دوو به هردوی -

04:14.739 --> 04:16.138
این آدما برای نقشه‌ای که داره، نیاز داره

04:16.140 --> 04:17.707
پس باید بفهمیم اونا کجان

04:17.709 --> 04:19.875
اینکارو می‌کنم آلن، اگه بتونم
یکم آرامش داشته باشم

04:19.877 --> 04:21.979
!یکم سکوت، و هیچ وقفه‌ای نباشه

04:24.382 --> 04:25.715
!عالی شد

04:26.851 --> 04:29.351
سیسکی -
بریچر؟ -

04:31.055 --> 04:32.588
من به کمکت نیاز دارم

04:32.590 --> 04:34.794
!حرفایی که زدی یکم با طرز برخوردت نمی‌خونه

04:34.797 --> 04:37.731
من داشتم لرد صلیب‌کش رو دنبال می‌کردم

04:37.734 --> 04:39.567
رهبر محفلِ دهم

04:39.570 --> 04:41.870
فرقه‌‌ی خون‌آشام هاش برام کمین کردن

04:41.873 --> 04:47.364
اونا محاصره ام کردن -
پس خون‌آشام ها بهت حمله کردن؟ -

04:47.367 --> 04:49.067
!صدها خون‌آشام

04:49.070 --> 04:52.207
نبرد وحشیانه بود، ولی تونستم تمام نیروهاش

04:52.210 --> 04:54.443
!رو خلع سلاح کنم

04:54.445 --> 04:56.946
ولی وقتی اومدم کار صلیب‌کش رو تموم کنم

04:56.948 --> 04:58.948
یه اتفاقی برام افتاد

05:00.885 --> 05:02.568
قدرت‌هام... اونا از بین رفتن

05:02.571 --> 05:03.770
منظورت چیه؟

05:03.773 --> 05:05.272
نمی‌تونستم از قدرت وایبم استفاده کنم

05:05.275 --> 05:06.955
صلیب‌کش فرار کرد

05:06.958 --> 05:09.125
اون حتماً یه کاری با قدرت‌هام کرده

05:09.127 --> 05:10.960
این اتفاق قبلاً هم افتاده؟

05:10.962 --> 05:12.194
هیچوقت

05:14.232 --> 05:18.234
ولی سینتیا همیشه گفته
تو مرد باهوشی هستی

05:18.236 --> 05:20.936
در دانشِ ماورایی خبره‌ای

05:20.938 --> 05:24.273
خوشحالم که می‌شنوم جیپسی
هنوز یادشه من کی هستم

05:24.275 --> 05:25.364
هی، تو رئیسشی

05:25.367 --> 05:26.776
حتماً جوابِ این رو می‌دونی

05:26.778 --> 05:28.577
اون اصلاً یه روز مرخصی می‌گیره؟

05:28.579 --> 05:31.614
سینتیا خودش رو وقف کارش کرده

05:31.616 --> 05:33.415
...ولی با توجه به مهارت‌هات

05:33.417 --> 05:35.384
آره، آره. بذار حدس بزنم

05:35.386 --> 05:37.544
فکر می‌کنی اون اشتباه می‌کنه -
نه -

05:41.292 --> 05:44.293
چیزی که می‌خوام بگم اینه که
فکر کنم تو می‌تونی درمانم کنی

05:45.696 --> 05:47.029
اوه

05:49.667 --> 05:52.268
خب، جناب

05:52.270 --> 05:54.637
...ما خوشحال ‌می‌شیم

05:54.639 --> 05:56.705
یه سری آزمایش تو آزمایشگاه سرعت انجام بدیم

05:56.707 --> 05:58.641
می‌دونی، ببینیم همه چی روبراهه یا نه

05:58.643 --> 06:00.643
ممنون، سیسکو

06:00.646 --> 06:03.180
حالا باید یکم چایی بخورم

06:07.752 --> 06:10.686
اون برای اولین بار بهم توهین نکرد -
نه -

06:10.688 --> 06:12.419
فقط امیدوارم بتونیم کمکش کنیم

06:18.596 --> 06:20.362
استراحتت چطور بود، عزیزم

06:20.364 --> 06:21.597
عالی بود

06:21.599 --> 06:23.032
‫تا به حال انقدر احساس جوانی نکرده بودم

06:23.034 --> 06:24.667
‫و آماده‌ام که رویامون رو درک کنم

06:24.669 --> 06:26.669
کلیفورد

06:28.339 --> 06:32.308
...ماده‌ی تاریکِ اضافی از فرا انسان‌های مدنظرمون

06:32.310 --> 06:34.743
داره این بدنِ میزبان رو از پا درمیاره

06:34.745 --> 06:36.178
چقدر دیگه وقت داریم؟

06:36.180 --> 06:38.747
با سرعت فعلی

06:38.749 --> 06:40.216
فقط به اندازه‌ی یک هفته

06:40.218 --> 06:41.357
نه

06:41.360 --> 06:43.460
من اجازه نمیدم

06:43.463 --> 06:45.855
شاید ممکن باشه بتونیم شاخصِ
زیست‌توده رو تعدیل کنیم

06:45.857 --> 06:47.756
...توزیع انرژی رو دوباره زینه‌بندی کنیم

06:47.758 --> 06:50.138
و عمر میزبان فعلیت رو افزایش بدیم

06:52.330 --> 06:53.629
عجیبه

06:53.631 --> 06:55.190
از قبل برنامه‌هایی

06:55.193 --> 06:58.167
برای چنین تعدیل‌سازی هست که
به طور ناقص طراحی شدن

06:58.169 --> 07:00.502
منم سعی کردم همین فرآیند رو اجرا کنم

07:00.504 --> 07:02.371
گرچه ذهنِ من برای مهندسی

07:02.373 --> 07:05.641
!به اندازه‌ی ذهن تو با استعداد نیست

07:05.643 --> 07:07.877
خب، شروع خوبی داشتی

07:07.879 --> 07:10.446
می‌تونم این طراحی ها رو تا چند ساعت

07:10.448 --> 07:12.414
کامل کنم

07:12.416 --> 07:14.283
استراحت کن، عزیزم

07:14.285 --> 07:17.586
‫من حواسم به همه چیز هست

07:17.588 --> 07:19.288
همیشه همینطوره

07:19.290 --> 07:22.258
و بعدش به جستجو برای پیدا کردنِ

07:22.260 --> 07:25.961
دوتا فرا انسانی که از اتوبوس
باقی موندن ادامه می‌دیم

07:27.265 --> 07:28.731
منظورت سه تاست دیگه

07:28.733 --> 07:30.724
ویپر هنوز فراریه

07:32.937 --> 07:34.203
آره

07:35.339 --> 07:36.841
سه

07:36.844 --> 07:40.441
شاید ذهنم هم داره تحت تاثیر قرار می‌گیره

07:50.321 --> 07:52.421
!یالا، تمام زورت رو بزن

07:52.423 --> 07:55.024
!تمام زورت رو بزن

07:56.794 --> 07:58.761
اوضاع خیلی خرابه، مرد

07:58.763 --> 08:01.430
این خیلی سنگینه، و تو خیلی ضعیفی

08:01.432 --> 08:04.099
بیا بریم چرخ‌دستی بزرگه رو بیاریم

08:44.726 --> 08:46.359
رفیق، جعبه ناپدید شده

08:46.362 --> 08:48.075
باید به رئیس زنگ بزنیم

09:04.899 --> 09:06.903
خب، خب، خب، خب

09:09.710 --> 09:11.743
...اگه تاج اندازه باشه

09:14.398 --> 09:16.251
...ما داشتیم جابجاش می‌کردیم
من داشتم به یارو می‌گفتم

09:16.254 --> 09:18.695
جابجا کردن اینا تمام شب طول می‌کشه

09:18.698 --> 09:20.891
باشه، یادت باشه، بیا محتاط باشیم

09:20.894 --> 09:22.694
هیچکدوم از ما نباید اینجا باشیم

09:22.696 --> 09:24.763
می‌تونی اینکارو بکنی؟ -
خوک‌ها می‌تونن پرواز کنن؟ -

09:24.765 --> 09:25.989
نه -
می‌تونن، اگه -

09:25.992 --> 09:27.132
!اونارو سوار هواپیما کنی

09:27.134 --> 09:28.533
!فکر کن آلن، فکر کن

09:28.535 --> 09:29.801
باشه

09:29.803 --> 09:31.369
چایی لاته‌تون رو آوردیم

09:31.371 --> 09:32.704
کاراگاه وست

09:32.706 --> 09:34.072
زیرکانه بود -
...اون ناپدید شده بود -

09:34.074 --> 09:36.174
میشه یه لحظه منو ببخشید، باشه؟

09:37.811 --> 09:39.077
سلام

09:39.079 --> 09:40.945
چی شده؟ -
دزدی -

09:40.947 --> 09:43.581
تاج سلسله‌ی خندق به سرقت رفته

09:43.583 --> 09:45.893
برای نمایش در موزه به اینجا آورده بودنش

09:45.896 --> 09:48.787
نگهبان گفت که اونو داخل

09:48.789 --> 09:50.322
یه جعبه فولادی منتقل کردن

09:50.324 --> 09:52.066
تقریباً 100کیلو وزنشه

09:52.069 --> 09:54.236
ناگهان بدون هیچ اثری ناپدید شده

09:54.239 --> 09:56.786
و بعدش دوباره ضاهر شده
!در حالی که کاملاً خُرد شده بود

09:56.789 --> 09:58.880
خب چیز دیگه‌ای هم از موزه کم شده؟

09:58.883 --> 10:00.510
فقط تاج، چیز دیگه ای کم نشده

10:00.513 --> 10:02.120
به نظرتون دور و بر صحنه جرم کِش بیام

10:02.122 --> 10:03.335
اوضاع رو بررسی کنم؟ -
نه، نه -

10:03.337 --> 10:05.103
،یعنی، از اینجا می‌تونم بگم
برای ایجاد چنین برخوردی

10:05.105 --> 10:06.304
جعبه باید با سرعت

10:06.306 --> 10:07.939
حداقل 90کیلومتر بر ساعت
در حرکت بوده باشه

10:07.941 --> 10:09.174
خب ما دنبال فرا انسانی می‌گردیم

10:09.176 --> 10:11.026
که قدرتِ ماورایی داره؟ -
!منظورم اینه، شاید -

10:11.029 --> 10:12.635
رو جعبه اثرانگشت هست؟

10:12.638 --> 10:14.479
میگم انگشت نگاریش کنن
نتایج رو می‌فرستم

10:14.481 --> 10:16.348
چرا صبر کنیم؟
!می‌تونم الان نوار رو بردارم

10:16.350 --> 10:17.849
و همین الان انگشت نگاری کنم -
!نه، هی -

10:17.851 --> 10:19.050
قطعاً کیلر فراست بود

10:19.052 --> 10:21.319
و بهم نگاه کرد -
!رالف -

10:21.321 --> 10:23.855
!وای

10:25.392 --> 10:27.092
!رفیق

10:27.094 --> 10:28.793
!من به این کار نیاز دارم

10:28.795 --> 10:31.062
آلن! ببین چیکار کردی

10:31.065 --> 10:33.490
!انداختش برا من -
تقصیره تو بود داداش -

10:42.329 --> 10:44.329
!بمیر پلستوید، بمیر

10:46.733 --> 10:47.899
دوباره

10:55.909 --> 10:57.008
خیلی خب

10:57.010 --> 10:58.610
...فکر کنم

10:58.612 --> 11:00.211
فکر کنم کافیه

11:00.213 --> 11:01.946
خیلی خب، هی ببین، بریچر

11:01.948 --> 11:04.366
...می‌دونم به وضوح خیلی

11:04.369 --> 11:07.351
...خسته شدی، اه

11:07.354 --> 11:10.054
به خودت فشار نیار، باشه؟
ما از این قضیه سر در میاریم

11:10.056 --> 11:11.959
و وقتی اینکارو کردیم
درستش می‌کنیم

11:11.962 --> 11:13.261
قول میدم

11:15.762 --> 11:17.195
سیسکی

11:17.197 --> 11:18.596
ببین

11:18.598 --> 11:20.798
بابت رفتاری که باهات داشتم معذرت می‌خوام

11:20.800 --> 11:22.333
ولی وقتی درمانم کردی

11:22.335 --> 11:26.304
به سینتیا وقتِ بیشتری میدم که با تو باشه

11:27.140 --> 11:28.306
واقعاً؟

11:28.308 --> 11:29.674
آره

11:30.509 --> 11:33.443
حالا... من گشنمه

11:33.446 --> 11:34.944
می‌تونیم اینم درست کنیم

11:34.947 --> 11:37.882
تو اتاق استراحت طبقه‌ی پایین دونات هست

11:37.884 --> 11:39.684
از خودت پذیرایی کن
هرچی دلت بخواد هست

11:40.552 --> 11:43.887
آره، کیک‌های آناناس رو هم امتحان کن

11:43.890 --> 11:46.457
یادت نره دونات‌های ناچو رو امتحان کنی

11:46.459 --> 11:48.292
اونا خیلی خوبن

11:51.264 --> 11:53.598
به نظر میاد اوضاع داره برات بهتر میشه

11:53.600 --> 11:55.299
!سیکسو جان

11:55.301 --> 11:57.702
...آره -
چیه؟ -

11:57.704 --> 11:59.837
چی... چیه؟
مشکلش چیه؟

11:59.839 --> 12:02.303
واقعاً هیچی، اون به نظر سالم میاد

12:02.306 --> 12:03.975
هیچ چیزی غیرعادی تو جریان خونش نیست

12:03.977 --> 12:06.310
و اسکن بدنش هیچ نشونه‌ای
از آسیب سلولی نشون نداد

12:06.312 --> 12:09.013
به جز سال‌های استفاده از قدرت‌های ارتعاشی

12:09.015 --> 12:10.682
باشه، پس چرا این قیافه رو به خودت گرفتی؟

12:10.684 --> 12:13.983
چون صلیب‌کش قدرت‌‌هاش رو ازش نگرفته

12:13.986 --> 12:16.054
گذر زمان اینکارو کرده

12:16.056 --> 12:18.156
اون نمی‌تونه از قدرتش استفاده کنه
چون داره پیر میشه؟

12:18.158 --> 12:21.325
اوهوم، قدرت‌های شما
انرژی خیلی زیادی لازم داره

12:21.327 --> 12:23.327
...و وقتی این انرژی شروع به تحلیل رفتن می‌کنه

12:23.329 --> 12:26.441
...امواج ارتعاشی
اولین چیزی هستن که از بین میرن

12:26.444 --> 12:28.066
فکر کنم باید بهش بگی

12:28.068 --> 12:31.803
اگه بهش بگم، دیگه هرگز نمی‌ذاره
دوباره جیپسی رو ببینم

12:31.805 --> 12:33.905
اون احتمالاً یه چاقو می‌ندازه

12:33.907 --> 12:36.507
که از وسط جمجمه‌ام رد شه
اگه بهش بگم

12:36.509 --> 12:38.743
!شاید اینکارو بکنه

12:38.745 --> 12:40.545
ولی کاره درست همینه

13:07.674 --> 13:09.640
...چی

13:15.248 --> 13:18.850
تجزیه تحلیل شیمیایی رو شروع کن

13:26.392 --> 13:28.975
یه گلدونِ 40,000دلاری؟

13:28.978 --> 13:30.344
!دیگه از طلا ساخته نشده بود که

13:30.347 --> 13:32.162
راستش از طلا بود، و شما دونفر

13:32.165 --> 13:33.698
دیگه نمی‌تونین برین سر صحنه جرم

13:33.700 --> 13:35.166
کاراگاه خصوصی باشین یا نه -
!اونجوری نگاهم نکن -

13:35.168 --> 13:36.400
من فقط سعی داشتم روند

13:36.402 --> 13:37.764
!پیدا کردن این فرا انسان رو سریع کنم، آلن

13:37.767 --> 13:40.471
که داره تا ابد طول می‌کشه -
صبرکن، یه نفر مطابقت داره -

13:40.473 --> 13:41.773
جینی ویلیامز

13:41.775 --> 13:43.941
!اوه، وایسا! چندین نفر مطابقت دارن

13:43.943 --> 13:45.709
جین لیسکا، جودی نیوتون

13:45.712 --> 13:48.245
اون حدوداً از 17تا هویت جعلی
مختلف استفاده کرده

13:48.248 --> 13:49.999
باشه، خب چطور پیداش کنیم؟

13:50.002 --> 13:52.115
نمی‌تونیم منتظر بشیم
!تا از یکی دیگه دزدی کنه

13:52.118 --> 13:53.684
خب، مجبور نیستیم

13:55.722 --> 13:57.822
ما ویژگی‌های مختلف ظاهریش رو داریم

13:57.824 --> 14:00.208
خب، به سادگی این ویژگی‌ها رو وارد

14:00.211 --> 14:01.777
نرم‌افزار تشخیص چهره می‌کنیم

14:01.780 --> 14:04.095
می‌بینیم با کسی مطابقت داره یا نه -
کاملاً درسته -

14:04.097 --> 14:06.330
!اون یواش یواش داره به درد ‌می‌خوره، هری

14:07.233 --> 14:08.599
این مربوط به 40دقیقه قبله

14:08.601 --> 14:10.061
نبشِ اُرچرد و بروم

14:10.064 --> 14:11.559
اُرچرد و بروم؟
چی اونجاست؟

14:11.561 --> 14:14.272
چی نه! کی

14:14.274 --> 14:15.573
بجنب

14:15.575 --> 14:17.108
...تو چی -
یالا -

14:22.315 --> 14:24.248
اینجا بوی سوسیسِ جیگر میده

14:24.250 --> 14:26.117
آره، صبرکن تا بریم تو

14:27.453 --> 14:29.720
!باز کن -
باشه، طبق نقشه پیش برو -

14:29.722 --> 14:31.856
ازش بازجویی می‌کنیم، نول رو پیدا می‌کنیم
بهش دستبند می‌زنیم

14:31.858 --> 14:34.325
!فهمیدم، یه عملیاتِ ریز پلیس خوب و بد

14:38.498 --> 14:40.731
تو دیگه کدوم خری هستی؟

14:40.733 --> 14:43.000
بدترین کابوست

14:43.002 --> 14:45.303
اه، جو

14:47.874 --> 14:49.473
کاراگاه جو وست، پلیس

14:49.475 --> 14:51.275
چندتا سوال ازت داریم آشغال

14:51.277 --> 14:53.644
هی، فقط دوستای نزدیکم
می‌تونن اینجوری صدام کنن

14:55.982 --> 14:58.816
شایعه شده، یه جیب‌بُر جدید اومده تو شهر

14:58.818 --> 15:00.484
که از جواهرات گرون‌قیمت خوشش میاد

15:00.486 --> 15:03.454
آخرین بار در این بخش شهر دیده شده

15:03.456 --> 15:04.822
کاراگاه خصوصی، بری آلن

15:04.825 --> 15:06.503
...کاراگاه خصوصی بری آلـ -
!نشونش بده -

15:06.506 --> 15:08.097
!نشونش بده -
اوه، بری آلن -

15:08.100 --> 15:09.441
من همه چی رو در موردت می‌دونم

15:09.444 --> 15:11.596
به طرز چشمگیری رسوا شدی

15:11.598 --> 15:13.097
واقعاً، ناراحت کننده بود -
بله، ممنون -

15:13.100 --> 15:15.299
فقط یه نگاهی بنداز -
هان -

15:16.603 --> 15:18.216
حدس می‌زنیم اون اومده اینجا

15:18.219 --> 15:19.785
که برای آب کردن جواهرات کمک بگیره

15:19.788 --> 15:21.199
اوه، من باید خیلی خوش‌شانس باشم

15:21.202 --> 15:22.840
قطعاً خوشحال میشم که چنین

15:22.842 --> 15:25.877
زن جوان و دلربایی به اینجا سر بزنه
می‌دونی که منظورم چیه؟

15:25.879 --> 15:27.879
ولی متاسفانه تاحالا ندیدمش

15:27.881 --> 15:29.847
ببخشید، می‌تونم اینو نگه دارم؟

15:29.849 --> 15:32.675
به خاطر دروغ گفتن تو صورتم
داغونت می‌کنم

15:32.678 --> 15:33.951
رالف -
رالف؟ -

15:33.953 --> 15:35.720
رالفی اینجا نیست -
...جو -

15:35.722 --> 15:37.722
من کاراگاه جو وست هستم

15:37.724 --> 15:40.558
بدترین... پدر پلیسی

15:40.560 --> 15:41.626
!که تا حالا بهش برخوردی

15:41.628 --> 15:42.927
خدا شاهده

15:42.929 --> 15:44.725
من دروغ نمیگم. دروغ نمیگم

15:46.833 --> 15:48.766
!آخ! آخ

15:48.768 --> 15:50.368
می‌دونستم

15:50.370 --> 15:52.703
!جو وست هیچوقت اشتباه نمی‌کنه

15:52.705 --> 15:53.971
باشه

15:53.973 --> 15:55.706
اون کجا رفت، اِرل؟

16:01.180 --> 16:02.480
معامله به هم خورد

16:02.482 --> 16:03.948
لعنتی

16:07.220 --> 16:08.653
دست‌بند

16:08.655 --> 16:09.887
...دست‌بند -
...آلن -

16:29.990 --> 16:31.689
عزیزم، تو خوبی

16:31.692 --> 16:33.929
فقط می‌خوام هر چه زودتر از اینجا بیام پایین

16:34.231 --> 16:35.809
شاید باید سعی کنی عاروق بزنی
!بادت خالی شه، بیای پایین

16:35.811 --> 16:37.499
مثل چارلی باکت -
رالف -

16:37.501 --> 16:38.767
خبری نشد؟

16:38.769 --> 16:40.639
خب، تا جایی که می‌تونم بگم

16:40.642 --> 16:42.537
قدرت‌های نول روی چگالی‌ـه
سلول هاش تاثیر گذاشته

16:42.540 --> 16:43.629
به نظر میاد با گاز هلیوم

16:43.631 --> 16:44.973
!پر شده -
!معرکه‌ـست -

16:44.975 --> 16:46.408
!(همیشه می‌دونستم تو سبکی(بی‌عرضه‌ای

16:46.410 --> 16:48.808
...قسم ‌می‌خورم رالف -
...هی، راهی هست بشه -

16:48.811 --> 16:52.113
...دوباره نیروی -
نیروی گرانشی رو درگیر کرد؟ -

16:53.283 --> 16:55.417
...هان، معلوم شد

16:55.419 --> 16:57.597
لازم نیست -
ولم نکن -

16:57.600 --> 16:58.853
با توجه به جرم استاندارد بری

16:58.855 --> 17:00.342
و نیروی گرانشی جی

17:00.345 --> 17:02.090
و به حساب آوردن نیم‌عمر زوال

17:02.092 --> 17:04.125
القای ماده تاریکِ نول

17:04.127 --> 17:06.006
...این اثر باید بالاخره به تدریج

17:06.009 --> 17:07.295
!از بین بره

17:08.599 --> 17:09.771
به تدریج از بین بره؟

17:09.774 --> 17:11.099
سلول‌هات باید به حالت عادی برگردن

17:11.101 --> 17:12.801
...تقریباً -
یعنی چی؟ -

17:15.772 --> 17:17.339
!الان -
دو امتیاز برای فرود -

17:17.341 --> 17:19.362
!ولی ده امتیاز کامل برای صدای زمین خوردن

17:19.365 --> 17:21.009
چرا الان داری شوخی می‌کنی؟

17:21.011 --> 17:23.839
یعنی جدی میگم... اون چه
کاری بود اونجا کردی؟

17:23.842 --> 17:25.193
!وانمود می‌کردی جو هستی

17:25.196 --> 17:27.148
من طبق نقشه پیش رفتم
نمی‌تونستم پوششم رو از بین ببرم

17:27.150 --> 17:29.217
رالف اگه این اتفاق بیرون
تو خیابون میوفتاد چی؟

17:29.219 --> 17:30.973
ممکن بود معلق بشم و تا آسمون برم

17:30.975 --> 17:32.045
!یا بیوفتم بمیرم

17:32.048 --> 17:33.188
من یه راهی پیدا می‌کردم

17:33.190 --> 17:34.690
از بین 12تا

17:34.693 --> 17:35.790
فرا انسان سوار اتوبوسی که پیدا کردیم

17:35.792 --> 17:37.392
دوو کنترل هفت‌تاشون رو در دست داره

17:37.394 --> 17:38.994
اگه نول رو به دست بیاره
میشه هشت تا

17:38.996 --> 17:41.029
اگه کنترل قدرت‌هاش رو به دست بگیره

17:41.031 --> 17:43.498
داریم از مرگ و زندگی‌ـه تو حرف می‌زنیم

17:46.217 --> 17:48.229
ببخشید، فقط داشتم به آخر
سریال "گمشده" فکر می‌کردم

17:48.232 --> 17:50.144
یعنی، اونجا که اونا تو برزخ هستن

17:50.146 --> 17:51.740
چیزی که کیت واقعاً تو جک دید

17:51.742 --> 17:53.074
رالف

17:55.278 --> 17:57.879
متاسفم مرد، ولی من از تیم می‌ذارمت کنار

17:57.881 --> 17:59.247
چرا؟ -
چون تو یه ریز -

17:59.249 --> 18:00.515
وسط طنزپردازی گیر کردی

18:00.517 --> 18:01.850
به جای انجام دادنِ کاری که باید انجام بدی

18:01.852 --> 18:03.184
اگه دستبند‌ها رو می‌نداختی برام

18:03.186 --> 18:04.586
الان نول رو گرفته بودیم

18:04.588 --> 18:05.880
آره، یا اینکه می‌تونست از در فرار کنه

18:05.882 --> 18:07.960
و من کش میومدم و بهش دست‌بند
می‌زدم وقتی انتظارش رو نداشت

18:07.962 --> 18:10.529
اشکالی نداره

18:10.532 --> 18:12.632
ببین، من دارم کاری رو می‌کنم که برات بهتره

18:12.635 --> 18:14.729
نه، اینکارو نمی‌کنی

18:14.731 --> 18:16.297
داری کاری رو می‌کنی که برای خودت بهتره

18:22.906 --> 18:25.206
‫نتایج روانی کامل دوو رو...

18:25.208 --> 18:27.342
نشون بده، مارلیز

18:29.617 --> 18:31.750
‫سطح کورتیزول پایینه

18:33.817 --> 18:35.450
‫اطلاعات اخیر در مورد تپش قلب..

18:35.452 --> 18:37.218
‫اتساع تکرار مردمک چشم رو نشون بده

18:40.132 --> 18:41.831
‫سطح سروتونین رو نشون بده

18:42.893 --> 18:44.626
‫319 نانوگرم

18:46.029 --> 18:48.263
‫این سطح در بیمارانی دیده میشه..

18:48.265 --> 18:52.567
‫که از مواد روان گردان استفاده می‌کنن
‫یعنی چی؟

18:58.041 --> 18:59.974
‫شخص چهارم هنوز فراری‌ـه

19:05.315 --> 19:08.516
‫برای ایجاد حس خوشی زیاد..

19:11.388 --> 19:13.021
‫یا احساسات عاشقانه خلق شده

19:23.332 --> 19:27.534
‫اگه توی رژیم تمام قلیایی قرارش بدیم چی؟

19:27.537 --> 19:30.705
‫پر از آنتی اکسیدانت‌ها

19:30.707 --> 19:32.307
‫نه

19:32.309 --> 19:35.076
‫خیلی، اگه ما..

19:35.078 --> 19:36.745
‫اوه، اگه یه ابرلرزه ایجاد کنیم..

19:36.747 --> 19:40.134
‫که پر از مواد آلی و پروبیوتیک‌ها باشه چی؟

19:40.137 --> 19:42.438
هیچکدوم از اونا در دراز مدت جواب نمیده، سیسکو

19:42.441 --> 19:45.086
‫خیلی خب، بالاخره باید به یه نتیجه‌ای برسیم، درسته؟

19:45.088 --> 19:48.223
‫مگه این یارو چقدر پیره؟

19:51.061 --> 19:52.460
‫طرف واقعا پیره

19:52.462 --> 19:54.785
‫باید یه جوری حلش کنیم

19:54.788 --> 19:59.066
‫چون شما رو نمی‌دونم، اما خودم
‫واقعا زندگیم رو دوست دارم

19:59.069 --> 20:01.336
‫می‌دونم که جواب راحتی نیست

20:01.338 --> 20:03.338
‫اما فکر می‌کنم باید بهش بگی

20:03.340 --> 20:04.506
‫سیسکی!

20:05.574 --> 20:09.097
‫هی تو، همین الآن ذکر خیرت بود

20:09.100 --> 20:11.753
‫تمام پیراشکی‌هاتون رو مزه کردم

20:11.756 --> 20:13.314
‫داروی من کجاست؟

20:13.316 --> 20:15.316
‫خب، یه مقدار..

20:15.318 --> 20:16.718
‫یه مقدار پیچیده‌ست

20:18.321 --> 20:21.256
‫اما! تو خوش شانسی، دوست من

20:21.258 --> 20:24.274
‫چون علاجت..

20:24.277 --> 20:26.895
‫به سادگی خوردن یکی از این قرص‌های‌..

20:26.897 --> 20:28.296
‫صورتی و کوچیکه

20:28.298 --> 20:30.198
‫-آبی
‫- قرص‌های آبی

20:30.200 --> 20:31.633
‫ایناهاش

20:32.894 --> 20:35.094
‫آنتی هیستامین

20:35.105 --> 20:37.238
‫درسته، آنتی‌هیستامین

20:37.240 --> 20:42.043
‫می‌بینی، استامین یه کلمه‌ی لاتین
‫به معنای نیروی حیاته

20:42.045 --> 20:44.274
‫که تو زیاد داری

20:44.277 --> 20:46.714
‫انقد ازش زیاد داری که داره بهت آسیب میزنه

20:46.716 --> 20:48.404
‫اما این قرص پاد ماده...

20:48.407 --> 20:49.651
‫ترازت رو درست می‌کنه

20:49.653 --> 20:51.452
‫داری همین الآن می‌خوریش

20:51.454 --> 20:53.755
‫داره همین الآن می‌خورتش

21:02.966 --> 21:05.600
‫چرا قدرت وایبم عوض شده؟

21:05.602 --> 21:08.693
‫فکر می‌کنم اثر جانبی‌ قرص‌ها باشه

21:08.696 --> 21:10.863
‫هنوز در موردش کامل تحقیق نکردم..

21:10.866 --> 21:13.407
‫اما گمونم سردرد و حالت تهوع..

21:13.410 --> 21:16.444
‫یا تغییر رنگ وایب‌ها..

21:16.454 --> 21:18.821
‫خوب شدم. ممنون

21:19.950 --> 21:21.649
‫مخلصم

21:24.488 --> 21:27.189
‫می‌دونی که داری بدترش می‌کنی؟

21:31.461 --> 21:33.561
‫فعلا خبری از نول نیست

21:33.563 --> 21:35.296
‫هری یه چیز دیگه رو امتحان می‌کنه

21:36.299 --> 21:38.199
‫- پیداش می‌کنیم
‫- مجبوریم

21:38.201 --> 21:41.569
‫هر چند رالف تا جایی که در توانشه تلاش می‌کنه،
‫تا گند بزنه بهش

21:41.571 --> 21:43.071
‫بری

21:43.073 --> 21:44.272
‫اینکارها رو از قصد انجام نمیده

21:44.274 --> 21:45.795
‫خب، اون منو احمق جلوه داد

21:45.798 --> 21:47.208
‫زندگی اون همینطوریه. اگه چیزی باشه..

21:47.210 --> 21:49.043
‫که براش اهمیت داشته باشه، از دستش میده

21:49.045 --> 21:50.345
‫خب، اگه شروع کنه و مثل من فکر کنی،
‫اونطور که بهش یاد دادم..

21:50.347 --> 21:52.680
‫دیگه چیزی رو از دست نمیده

21:52.682 --> 21:53.982
‫مثل تو فکر کنه؟

21:55.685 --> 21:57.285
‫اون هیچوقت اینکارو نمی‌کنه، بری

21:57.287 --> 21:59.687
‫و نمی‌تونی ازش چنین انتظاری داشته باشی

21:59.689 --> 22:01.856
‫اوه، پسر

22:03.526 --> 22:05.326
‫دزدی در جواهر فروشی سنترال سیتی

22:05.328 --> 22:06.761
‫پسر، اون عاشق جواهرات گرون قیمته

22:06.763 --> 22:08.663
‫- میرم سراغش
‫- صبر کن، به پشتیبان نیاز داری

22:08.665 --> 22:10.505
‫خب، فعلا نمیشه به رالف مسئولیتی رو محول کرد

22:10.507 --> 22:11.599
‫اون کنار می‌شینه

22:11.601 --> 22:12.967
‫- کیتلین و سیسکو؟
‫- اونا پیش بریچر هستند

22:12.969 --> 22:14.274
‫اگه بخوام منتظرشون بمونم خیلی طول می‌کشه

22:14.276 --> 22:16.777
‫- و نقشه چیه؟
‫- نقشه...

22:16.780 --> 22:19.007
‫دیده نشدنه

22:19.009 --> 22:20.308
‫در مورد نوک انگشتانش گفتی

22:20.310 --> 22:21.843
‫که وقتی از قدرتش استفاده کرد، روشن شدن

22:21.845 --> 22:23.845
‫یعنی ماده‌ی تاریک تسریع پیدا می‌کنه که یعنی..

22:23.847 --> 22:26.788
‫قدرت‌ها از اعصاب بصری تولید میشن..

22:26.791 --> 22:30.450
‫منظورم اینه، نول چیزی رو که نمی‌بینه...

22:30.453 --> 22:32.687
‫نمی‌تونه با جاذبه حرکت بده،
‫پس تو وقتی بهش نزدیک میشی..

22:32.689 --> 22:35.223
‫با سرعتی بیشتر از توانایی چشمانش، ارتعاش می‌کنی

22:35.225 --> 22:37.091
‫از نظرش نامرئی میشم

22:37.093 --> 22:39.260
‫- علیه دوو که جواب داد
‫- بیا امتحانش کنیم

22:51.508 --> 22:53.875
‫چه..

22:55.278 --> 22:56.744
‫نفهمیدم از کجا اومدی

22:56.746 --> 22:58.046
‫مسئله همینه

22:58.048 --> 23:01.929
‫نه، تو هم ندیدی اون از کجا داره میاد

23:03.453 --> 23:05.887
‫ببین، اسمش رو گذاشتم ماشین فرارم

23:08.692 --> 23:11.025
‫چون یا آدمی که داخلشه، می‌میره..

23:11.027 --> 23:13.361
‫و یا تو میذاری که من فرار کنم

23:36.353 --> 23:38.619
‫روبراهی؟

23:38.621 --> 23:40.788
‫چیزی نیست. فقط همینجا بمون

23:52.773 --> 23:54.329
‫این قطعه‌ی بی‌مصرف..

23:55.332 --> 23:56.910
‫آشغال بی‌مصرفیه

23:56.953 --> 23:58.989
‫انگار من انقدر احمقم که
‫حتی به ذهنم نرسید..

23:58.992 --> 24:01.466
‫که حتی یه واژه‌ی مترادف برای این قطعه‌ی آشغالی
‫بی‌مصرف پیدا کنم

24:01.469 --> 24:03.413
‫هری، هیچکس نمی‌تونست پیش‌بینی کنه..

24:03.416 --> 24:04.783
‫که نول می‌تونه دست‌بندش رو باز کنه..

24:04.785 --> 24:06.084
‫و یا گروگان بگیره

24:06.086 --> 24:07.418
‫هیچکدوم از شما هم..

24:07.420 --> 24:08.887
‫نمی‌تونید جای یه دختر 50 کیلویی رو پیدا کنید..

24:08.889 --> 24:10.380
‫که از پیچش فضا زمان..

24:10.383 --> 24:12.218
‫که توسط توزیع ناهموار جرم ایجاد میشه، استفاده می‌کنه

24:12.221 --> 24:14.298
‫با این وجود من نتونستم

24:14.301 --> 24:17.492
‫نیروی جاذبه‌ی یه ماشین 1700 کیلویی رو حساب کنم

24:17.495 --> 24:21.030
‫که بالای سرش شناور بود

24:21.033 --> 24:22.398
‫دانشمند‌ها دهه‌ها صرف..

24:22.401 --> 24:24.672
‫تلاش برای فهمیدن نسبیت جاذبه‌ی کوانتوم کردن

24:24.675 --> 24:26.165
‫موضوعع فهمیدن جاذبه نیست، الن

24:26.167 --> 24:27.551
‫موضوع درک کردن ...

24:27.554 --> 24:28.906
‫یا درک نکردن دختره‌ست

24:28.909 --> 24:30.242
‫که کاشف به عمل اومد، دوو..

24:30.244 --> 24:32.356
‫یه جورایی می‌تونه رفتارهای انسان رو محاسبه کنه

24:32.359 --> 24:33.390
‫هری، بس کن

24:33.393 --> 24:34.726
‫ببین، من کسی هستم که اجازه داد فرار کنه

24:34.728 --> 24:36.514
‫- تو نهایت سعیت رو کردی
‫- واقعا، الن؟

24:36.517 --> 24:38.417
‫واقعا؟ این دومین فرا انسانیه..

24:38.419 --> 24:40.852
‫که از این دست‌بند‌ها قسر درمیره

24:40.854 --> 24:43.755
‫تقریبا یک سال گذشته و کجای کاریم؟

24:43.757 --> 24:45.791
‫و دوو کجاست؟

24:49.745 --> 24:51.211
‫چیه؟

24:52.911 --> 24:55.078
‫هیچی، فقط..

24:55.081 --> 24:57.086
‫تو وارد میدون شدی و یه نقشه داشتی..

24:57.089 --> 24:59.022
‫و جواب نداد

24:59.025 --> 25:01.573
‫اما نقشه‌های دوو جواب میدن
‫حق با هریه

25:01.575 --> 25:03.642
‫دوو تمام نتایج احتمالی نقشه‌هاش رو..

25:03.644 --> 25:05.110
‫قبل از کشیدنشون می‌دونه

25:05.112 --> 25:07.546
‫که نه ما و نه هری می‌تونه اینکارو کنه

25:07.548 --> 25:09.248
‫خب، پس باید چیکار کنیم؟

25:09.250 --> 25:11.606
‫یعنی می‌خوای مثل رالف الله بختکی جلو بریم؟

25:11.609 --> 25:15.254
‫بری، تو متوجهش نشدی
‫ولی وقتی رفتی..

25:15.256 --> 25:17.481
‫رالف در اون فرصت بلند شد و شوخی کرد..

25:17.484 --> 25:18.950
‫یه راه حل پیدا کرد

25:18.953 --> 25:21.426
‫اون کار رو همونطوری که بلده، انجام داد

25:21.428 --> 25:24.630
‫پس، سوال اینجاست که..

25:24.632 --> 25:26.031
‫تو از دست رالف دلخوری..

25:26.033 --> 25:27.762
‫چون فکر می‌کنی اون گند بالا میاره..

25:27.765 --> 25:29.768
‫یا به خاطر اینه که از نقشه‌ت پیروی نمی‌کنه؟

25:32.273 --> 25:33.872
‫بریچر!

25:33.874 --> 25:35.440
‫گفتم شاید یه مشروبی با هم بزنیم!

25:35.442 --> 25:36.642
‫نمی‌دونم، تو مثل یه آدم مست..

25:36.644 --> 25:38.076
‫تکیلا خورده بهم حمله کردی، پس...

25:40.314 --> 25:42.447
‫گندت بزنن

25:46.320 --> 25:49.288
‫برگشتی تا بمیری، بریچر

25:50.925 --> 25:52.791
‫وقتش رسیده، صلیب‌کش

25:52.793 --> 25:54.960
‫بمیر، خون‌آشام. بمیر!

25:57.828 --> 26:00.098
‫لعنت به من، اون می‌میره

26:00.100 --> 26:01.633
‫بمیر!

26:07.641 --> 26:09.708
‫یه لحظه صبر کن

26:11.845 --> 26:13.946
‫هی، اومدم پشتیبانی

26:13.948 --> 26:17.683
‫" با سپیده خاکستر شو"،
‫گمونم وقتشه که خورشید رو ببینی

26:18.875 --> 26:21.853
‫احمق، نور خورشید به این نوع خون‌آشام
‫آسیبی نمیزنه

26:21.855 --> 26:23.488
‫چی؟

26:24.925 --> 26:26.124
‫وقت رفتنه

26:26.126 --> 26:27.526
‫وای!

26:32.023 --> 26:34.841
‫تو گفتی آنتی ماده‌ی هیستامینت..

26:34.844 --> 26:36.535
‫من رو درمان میکنه

26:36.537 --> 26:38.429
‫آره، همینو گفتم، مگه نه؟

26:39.840 --> 26:41.573
‫تو بهم دروغ گفتی

26:41.575 --> 26:43.442
‫تو گفتی که می‌تونی درستم کنی

26:43.444 --> 26:46.044
‫حالا من درستت می‌کنم

26:49.016 --> 26:51.149
‫بریچر، بس کن!

26:51.151 --> 26:53.151
‫نیروی وایبت دیگه کار نمی‌کنه

26:56.657 --> 26:58.390
‫و قرار نیست کار کنه

26:59.326 --> 27:00.892
‫چرا؟

27:02.029 --> 27:03.695
‫به خاطر سنت

27:05.238 --> 27:06.938
‫باید زودتر بهت می‌گفتم

27:06.941 --> 27:09.809
‫فقط من می‌دونم که نیروی ما چقدر خاصه..

27:09.812 --> 27:13.038
‫و تو خیلی خوشحال بودی که پسش گرفتی

27:13.040 --> 27:15.607
‫و من دلم برای دخترت تنگ شده

27:15.609 --> 27:18.443
‫و می‌خواستم دوباره ببینمش

27:18.445 --> 27:19.811
‫شرمنده، جاش

27:24.818 --> 27:27.586
‫ازت متنفرم

27:34.194 --> 27:36.094
‫تو کار درست رو انجام دادی

27:38.632 --> 27:40.265
‫آره

27:42.836 --> 27:44.002
‫ممنون

27:44.972 --> 27:47.139
‫ای‌کاش خودش هم اینو می‌دونست

27:49.684 --> 27:51.583
‫کلیفورد داره بهت دروغ میگه

27:53.280 --> 27:56.181
‫اون با داروهای مسکن چیزخورت می‌کنه..

27:56.183 --> 27:58.039
‫تا ول معطل نگهت داره

27:59.520 --> 28:00.986
‫لطفا

28:00.996 --> 28:03.406
‫لطفا، به یاد بیار

28:05.059 --> 28:06.658
‫فرار کن

28:12.933 --> 28:15.300
‫دستورالعمل جدید لیموناد

28:15.302 --> 28:16.601
‫ذخیره

28:17.271 --> 28:19.004
‫از قبل وجود داره؟

28:23.811 --> 28:27.612
‫لطفا فراموش نکن

28:27.614 --> 28:30.015
‫اون داره بهت دروغ میگه

28:30.017 --> 28:32.184
‫داره چیزخورت می‌کنه

28:33.153 --> 28:34.519
‫اون یه هیولاست

28:34.521 --> 28:36.121
‫باید فرار کنی

28:36.123 --> 28:38.772
‫همیشه با یه اسم ذخیره‌ش می‌کنی

28:38.775 --> 28:40.341
‫همین الآن فرار کن

28:40.344 --> 28:42.027
‫هر دفعه، اینو می‌فهمی

28:42.029 --> 28:44.029
‫کاملا هوشمندانه‌ست

28:44.932 --> 28:47.332
‫کمتر از این ازت انتظار ندارم

28:48.802 --> 28:51.870
‫چند بار این داستانو سپری کردم؟

28:51.872 --> 28:54.339
‫خیلی

28:54.341 --> 28:57.008
‫اما جای نگرانی نیست

28:57.010 --> 28:59.144
‫به خاطر اینکه با اشک‌های ویپر..

28:59.146 --> 29:01.508
‫که با قدرت‌های دومنیک لنس مخلوط شده..

29:02.582 --> 29:04.315
‫می‌تونم حافظه‌ت رو تغییر بدم

29:04.318 --> 29:06.885
‫به همین خاطر یه تزریق کننده درست کردی

29:06.887 --> 29:08.887
‫تو به یه میزبان احتمالی نیاز نداشتی

29:08.890 --> 29:10.422
‫- اون برای..
‫- برای تو بود. آره

29:10.424 --> 29:12.758
‫می‌دونستم همون چیزی که درون تو..

29:12.760 --> 29:14.626
‫عاشقش شدم، پتانسیل..

29:14.628 --> 29:16.895
‫نابودی ما رو داره

29:16.897 --> 29:18.864
‫انسانیتت

29:19.866 --> 29:21.899
‫نمی‌تونستم اجازه بدم که..

29:21.902 --> 29:24.102
‫سر راه به هدف رسیدنمون قرار بگیره

29:24.104 --> 29:25.567
‫روشن فکری

29:25.570 --> 29:27.719
‫کلیفورد، من زنتم..

29:36.116 --> 29:37.849
‫و من عاشقتم

29:42.623 --> 29:46.425
‫اما تو بدون من هیچی نیستی

30:05.608 --> 30:07.975
‫جای جالبی برای وقت گذروندنه

30:09.883 --> 30:12.247
‫اومدی لذت بیرون نشستن رو ازم بگیری؟

30:12.250 --> 30:13.885
‫من..

30:13.887 --> 30:16.588
‫نه، در واقع اومدم ازت کمک بخوام

30:16.590 --> 30:17.956
‫از کسی کمک می‌خوای..

30:17.958 --> 30:20.091
‫که نمی‌تونه هیچی رو جدی بگیره؟

30:20.093 --> 30:21.881
‫ببین، من متاسفم

30:21.884 --> 30:24.351
‫نباید انقدر زود به قاضی می‌رفتم

30:25.966 --> 30:28.333
‫اما با وجود دوو

30:28.335 --> 30:31.069
‫قدم‌های زیادی پیش روی ماست، فقط..

30:31.071 --> 30:33.104
‫اینکه ببینم تو وسط این شرایط
‫مسخره بازی درمیاری..

30:33.107 --> 30:36.476
‫فقط باعث میشه حس کنم که
‫تو جدی نگرفتیش

30:39.746 --> 30:42.347
‫می‌دونم که جدیه

30:42.349 --> 30:44.216
‫دیدم

30:44.218 --> 30:46.485
‫دیدم که ایزی جلوی چشمام مُرد

30:49.189 --> 30:51.256
‫بدجوری ترسیدم

30:51.258 --> 30:54.545
‫خب می‌دونی،
‫تو برای نشون دادنش راه عجیبی رو انتخاب کردی

30:54.548 --> 30:56.561
‫آره، خب همه که با یه پدر فوق‌العاده..

30:56.563 --> 30:59.731
‫مثل جو وست که حرف زدن در مورد احساساتت
‫رو آسون می‌کنه، بزرگ نشدن

31:02.940 --> 31:05.240
‫وقتی من ده سالم بود، پدرم..

31:05.243 --> 31:06.505
‫من و مادرم رو ترک کرد

31:06.507 --> 31:08.440
‫و من وحشت کرده بودم

31:08.443 --> 31:11.644
‫اما مادرم، بیشتر از من ترسیده بود

31:12.613 --> 31:15.413
‫خب، می‌دونی، شروع به مسخره بازی کردم

31:15.415 --> 31:18.967
‫شروع به انجام کارهای احمقانه و خنده‌دار...

31:18.970 --> 31:21.353
‫و درآوردن صداهای ناجور کردم

31:21.356 --> 31:23.856
‫هر کاری کردم تا ترس رو ازش دور کنم

31:24.642 --> 31:26.691
‫و نکته اینه که بعد از مدتی شروع کردم..

31:26.693 --> 31:28.293
‫به دور کردن ترس‌های خودم

31:28.295 --> 31:31.029
‫هیچ نظری ندارم، رالف

31:31.032 --> 31:33.799
‫موضوع این نیست که شکست دادن دوو
‫برام بی‌اهمیت باشه

31:34.935 --> 31:37.602
‫موضوع این نیست که یه قهرمان
‫بزرگ شدن برام بی‌اهمیت باشه

31:37.604 --> 31:41.306
‫موضوع اینه که از اون موقع به بعد هر وقت که می‌ترسم

31:41.308 --> 31:42.874
‫ترجیح میدم قایم شم..

31:44.077 --> 31:45.644
‫و یا مسخره بازی دربیارم

31:47.680 --> 31:50.748
‫بری، نول رو پیدا کردیم.
‫موزه‌ی سنترال سیتی

31:50.751 --> 31:53.618
‫خب، نظرت چیه؟ می‌خوای بیای وسط میدون؟

31:53.620 --> 31:55.053
‫واقعا به کمکت نیاز دارم

31:55.055 --> 31:57.389
‫خب، اگه وظیـــــ ــفه ایجاب می‌کنه..

31:57.391 --> 31:58.823
‫- فهمیدی؟
‫- آره

31:58.825 --> 32:00.158
‫فقط بیا بریم، خب؟

32:20.981 --> 32:24.149
‫حالا، این مدل مهمونی منه

32:27.250 --> 32:28.750
‫گوش کنید، مردم

32:28.753 --> 32:32.827
‫هر چیزی که بدرخشه، سوسو بزنه
‫و تلالو داشته باشه

32:34.330 --> 32:36.330
‫میره توی این کیسه

32:36.332 --> 32:41.201
‫دلم یه چند تا یاقوت می‌خواد

32:41.203 --> 32:42.453
‫خیلی کور خوندی..

32:42.456 --> 32:43.965
‫اگه فکر می‌کنی اینا رو بهت میدم

32:43.968 --> 32:45.339
‫بهم میدی؟

32:45.341 --> 32:47.107
‫نه، نه، نه، نه

32:47.109 --> 32:48.976
‫نیازی به اینکار نیست

32:48.978 --> 32:50.377
‫نه

32:50.379 --> 32:51.979
‫خودم می‌گیرمش

32:51.981 --> 32:53.380
‫اوه...

32:57.486 --> 32:59.219
‫باقیتون..

32:59.221 --> 33:01.088
‫جواهرات درخشان..

33:05.294 --> 33:07.594
‫فقط دووم بیار، خب؟ دووم بیار

33:10.699 --> 33:12.633
‫تموم شد، نول

33:12.635 --> 33:14.334
‫پس دوباره برگشتی

33:14.336 --> 33:16.103
‫رفیقتم آوردی

33:16.105 --> 33:17.871
‫رفیق جینگش در واقع، آخر هفته با
‫هم وقت می‌گذرونیم

33:17.873 --> 33:19.740
‫می‌دونم که کجا زندگی می‌کنه..

33:19.742 --> 33:22.676
‫- این دفعه ماشین فرار نداری
‫- درسته

33:22.678 --> 33:24.111
‫ماشینی در کار نیست

33:24.113 --> 33:27.414
‫اما مسافرای زیاد بدتری وجود دارن

33:33.689 --> 33:36.272
‫خدای من، اون تمام آدم‌های اونجا رو
‫داره به هوا کره می‌فرسته

33:36.275 --> 33:38.381
‫الن، باید همه رو از اونجا ببری بیرون، همین حالا

33:43.399 --> 33:45.265
‫خیلی خب، همه رو بردم بیرون.
‫خودش کجاست؟

33:46.934 --> 33:49.402
‫- وای!
‫- نه!

33:49.405 --> 33:51.071
‫شبیه پرنده‌ها شدی، فلش!

33:51.073 --> 33:53.173
‫برگردیم سر کار

33:53.175 --> 33:55.442
‫خدای من!

34:00.049 --> 34:02.704
‫

34:07.056 --> 34:08.756
‫بچه‌ها، دستم بهش نمیرسه

34:08.759 --> 34:10.720
‫سیسکو، باید به یه جایی شکافش کنی

34:10.723 --> 34:12.048
‫خیلی تو هوا کره ارتفاع گرفته

34:12.051 --> 34:13.587
‫چنین نشونه‌ گیری‌ای ندارم

34:15.290 --> 34:16.563
‫بذارید رالف الله بختکی یه کاری کنه

34:16.565 --> 34:17.497
‫چی؟

34:17.499 --> 34:19.009
‫- چی؟
‫- آره

34:19.012 --> 34:20.772
‫یه کار دیبنی‌وارانه انجام بده

34:20.775 --> 34:23.136
‫قهرمان خودت باش. فقط سریع انجامش بده

34:23.138 --> 34:24.871
‫دیبنی‌وارانه..

34:24.873 --> 34:26.940
‫صحیح..

34:29.778 --> 34:31.778
‫اون جواهر..

34:40.589 --> 34:42.456
‫رالف..

34:42.458 --> 34:45.358
‫این نقشه‌ت بود؟ اون سقوط می‌کنه و می‌میره

34:45.360 --> 34:46.660
‫می‌دونم دارم چیکار می‌کنم

34:46.662 --> 34:48.061
‫زود باش، رالف

34:48.063 --> 34:50.263
‫ده هزار پا، خیلی سریع داره سقوط می‌کنه

34:50.265 --> 34:52.099
‫الآن 5000 پا ارتفاع داره

35:13.956 --> 35:15.489
‫اوه..

35:15.491 --> 35:17.190
‫رالف موفق شد

35:20.061 --> 35:23.295
‫کارت درست بود، رالف

35:23.298 --> 35:25.632
‫کارت درست بود

35:28.637 --> 35:30.137
‫عالی بود

35:31.874 --> 35:33.406
‫حتما شوخیت گرفته

35:40.147 --> 35:41.313
‫رالف

35:44.982 --> 35:47.316
‫خیلی خب، نول توی پایپ‌لاینه

35:47.318 --> 35:49.785
‫زیاد ازش راضی نیست

35:49.787 --> 35:52.454
‫خب، اونجا جاش امن‌تره تا که
‫به هوای خودش آزاد باشه

35:52.456 --> 35:54.189
‫فقط یه فرا انسان از اتوبوس اون بیرون مونده

35:54.191 --> 35:56.658
‫بهتره قبل از دوو پیداش کنیم

35:56.660 --> 35:59.127
‫هری کجاست؟ اون نبایستی روش کار کنه؟

35:59.129 --> 36:01.630
‫اون یه چیزی غرولند کرد و رفت

36:01.632 --> 36:03.131
‫من غرولندهای هری رو خوب می‌فهمم

36:03.133 --> 36:04.633
‫گفت که میره روی کلاهش کار کنه

36:04.635 --> 36:07.869
‫یا داشت برای خودش بوقلمون‌پیچ درست می‌کرد

36:07.871 --> 36:09.738
‫خب، من میرم اداره‌ی پلیس

36:09.741 --> 36:12.041
‫یه کم بیشتر در مورد این ادوین گائوس تحقیق کنم

36:15.112 --> 36:16.845
‫رالف

36:16.847 --> 36:19.610
‫چرا ارل کاکس با صدای ترسان به من زنگ میزنه..

36:19.613 --> 36:21.783
‫و میگه که داشته حساب تو رو صاف می‌کرده؟

36:21.785 --> 36:24.853
‫من..

36:24.855 --> 36:27.556
‫من هیچ نظری ندارم. خیلی عجیبه

36:33.998 --> 36:37.532
‫هی بچه‌ها، میشه توی آزمایشگاه سرعت کمکم کنید؟

36:37.534 --> 36:38.834
‫- آره
‫- ممنون

36:38.836 --> 36:41.036
‫- روی چند تا ارتقا کار می‌کنی؟
‫- آره

36:41.038 --> 36:42.270
‫

36:44.208 --> 36:46.875
‫امشب اون بیرون کارت عالی بود، پسر

36:46.877 --> 36:48.110
‫ممنون

36:48.112 --> 36:49.611
‫به خاطر کمک زیاد..

36:49.613 --> 36:52.447
‫و معلمی که داشتمه

36:52.449 --> 36:54.383
‫تو کمکم کردی که بفهم..

36:54.385 --> 36:57.052
‫همیشه نمی‌تونه همه چیز رو جدی بگیرم

36:57.054 --> 36:58.887
‫حتی وقتی موضوع دوو باشه

36:58.889 --> 37:00.188
‫یه لحظه صبر کن

37:00.190 --> 37:02.758
‫داری بهم میگی که من، رالف دیبنی

37:02.760 --> 37:06.795
‫به بری الن، ابرقهرمان خارق‌العاده،
‫یه درسی دادم؟

37:06.797 --> 37:09.231
‫- این چه معنایی می‌تونه داشته باشه؟
‫- اینکه تو قهرمان بزرگی هستی

37:09.233 --> 37:11.466
‫و اینکه با بودنت این تیم رو بهتر می‌کنی

37:11.468 --> 37:13.245
‫چرخه الآن کامل شده

37:13.248 --> 37:14.878
‫وقتی اومدم اینجا، فقط یه یادگیرنده بودم

37:14.881 --> 37:16.638
‫الآن یه استادم

37:16.640 --> 37:19.241
‫- خوبه که آدم متواضع باشه
‫- اما چطور می‌تونم متواضع باشم..

37:21.046 --> 37:23.093
‫وقتی باد غرور من رو گرفته؟

37:37.561 --> 37:40.829
‫- سیسکی!
‫- ستاره‌ی دریایی پرنده..

37:43.666 --> 37:45.599
‫از لباس‌های جدیدت خوشم میاد

37:45.602 --> 37:47.636
‫آره

37:47.638 --> 37:49.671
‫برگشتم زمین خودم

37:51.508 --> 37:53.842
‫انعکاسم رو توی چاقوم دیدم

37:55.111 --> 37:57.411
‫- یه مرد پیرتر رو دیدم
‫- برام جالبه

37:57.414 --> 37:59.614
‫قبلا توی آینه به خودت نگاه نکرده بودی؟

37:59.616 --> 38:01.216
‫من یه دختر نوجوون نیستم

38:01.218 --> 38:03.819
‫خیلی خب، تو یه دختر نوجوون نیستی

38:03.821 --> 38:06.021
‫اما متوجه شدم..

38:06.023 --> 38:08.623
‫وقتشه که کتم رو آویزون کنم

38:08.625 --> 38:10.926
‫این لباس فرم جدید منه

38:10.928 --> 38:12.494
‫- خوشت میاد؟
‫- آره

38:12.496 --> 38:14.896
‫بازنشستگی بهت میاد

38:14.898 --> 38:17.833
‫پس، با این همه زمان چیکار می‌کنی؟

38:17.835 --> 38:21.203
‫یه پرورشگاه اژدها توی زمین چهل و هفت هستش..

38:21.205 --> 38:23.405
‫که همیشه می‌خواستم برم ببینمش

38:23.407 --> 38:24.973
‫پرورشگاه اژدها؟

38:24.975 --> 38:26.808
‫خیلی خب

38:26.810 --> 38:28.210
‫پس کلیسی

38:28.212 --> 38:29.644
‫من یه کلیسی نیستم

38:29.646 --> 38:31.146
‫خیلی خب، تو کلیستی نیستی

38:31.148 --> 38:34.082
‫اما فقط می‌خواستم اینو بهت بگم، سیسکی

38:34.084 --> 38:35.817
‫خدافظ برای همیشه

38:39.590 --> 38:41.857
‫وایسا! یه چیز دیگه

38:42.759 --> 38:44.726
‫حالا که من بازنشست شدم، یه جای خالی

38:44.728 --> 38:46.294
‫توی دفتر نمایندگی جمع آوریه

38:46.296 --> 38:49.297
‫دوست دارم که تو جام رو بگیری

38:49.299 --> 38:52.367
‫وایسا.. من گیج شدم

38:53.871 --> 38:55.403
‫تو می‌خوای بیشتر دخترم رو ببینی

38:55.405 --> 38:57.405
‫باهاش کار کن

38:57.407 --> 39:02.043
‫تو و سینتیا در کنار هم، می‌تونید
‫زوج توقف ناپذیری باشید

39:02.045 --> 39:04.479
‫خب نظرت چیه، وایب؟

39:04.481 --> 39:06.615
‫می‌خوای بریچر جدید باشی؟

39:06.616 --> 39:16.616
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

39:15.993 --> 39:17.792
‫خوب استراحت کردی، عشقم؟

39:17.794 --> 39:19.027
‫عالی بود

39:19.029 --> 39:20.328
‫تا به حال انقدر احساس جوانی نکرده بودم

39:20.330 --> 39:22.286
‫و آماده‌ام که رویامون رو درک کنم

39:22.289 --> 39:23.865
‫کلیفورد

39:25.102 --> 39:27.102
‫ترکیب‌های اضافی ماده‌ی تاریک..

39:27.104 --> 39:30.305
‫که از تمام فرا انسان‌های مورد نظرمون جمع شده..

39:30.307 --> 39:32.707
داره این بدنِ میزبان رو از پا درمیاره

39:32.709 --> 39:34.543
‫چقدر زمان داریم؟

39:34.545 --> 39:37.312
‫با سرعت کنونی...

39:37.314 --> 39:39.414
‫دقیقا یک هفته زمان باقیه

39:39.416 --> 39:42.317
‫نه، من اجازه نمیدم

39:42.319 --> 39:45.053
‫احتمالا ممکن باشه که شاخص توده رو تعدیل کنیم..

39:45.055 --> 39:46.988
‫و توزیع انرژی رو دوباره زینه بندی کنیم

39:46.990 --> 39:49.257
‫و عمر میزبان فعلیت رو افزایش بدیم

39:51.261 --> 39:52.527
‫عجیبه

39:52.529 --> 39:54.296
‫از قبل چنین نقشه‌ای..

39:54.298 --> 39:57.666
‫برای چنین تعدیل‌سازی طراحی شده

39:59.670 --> 40:02.637
‫منم همین قصد رو داشتم

40:02.639 --> 40:04.906
‫خب، شروع واقعا خوبی داشتی

40:04.908 --> 40:09.444
‫این طراحی‌ها رو می‌تونم
‫تو کمتر از یک‌ساعت تموم کنم

40:09.446 --> 40:11.279
‫استراحت کن، عشقم

40:11.281 --> 40:13.281
‫من حواسم به همه چیز هست

40:15.953 --> 40:18.153
‫همیشه همینطوره

40:18.155 --> 40:20.922
‫و بعدش، وقتی کارت رو تموم کردی

40:20.924 --> 40:23.191
‫به سفرمون در پیدا کردن دو فرا انسان..

40:23.193 --> 40:27.329
‫دیگه‌ی داخل اتوبوس ادامه میدیم

40:27.331 --> 40:30.665
‫تیم فلش، مورد یازده رو گرفت

40:30.667 --> 40:34.929
‫وقتش رسیده که ما هم عمل کنیم

40:37.153 --> 40:44.153
‫مترجمین: ســینــا و نیــــمـا
‫Dark Assassin & SinCities

41:40.504 --> 41:42.304
عصر بخیر، دکتر ولز

41:42.426 --> 41:45.593
‫از آخرین باری که صحبت کردیم، 1078 روز می‌گذره

41:45.595 --> 41:47.295
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

41:47.297 --> 41:48.963
‫سلام، گیدیون

41:50.834 --> 41:52.893
‫از اون موقع خیلی چیزها تغییر کرده