WEBVTT 00:02.361 --> 00:03.782 ‫اسم من بری النه 00:03.785 --> 00:06.377 ‫و من سریع‌ترین آدم دنیام 00:06.380 --> 00:07.491 ‫از نظر مردم بیرون 00:07.494 --> 00:09.441 ‫من یک محقق جنایی هستم 00:09.444 --> 00:10.885 ‫ولی به صورت مخفیانه 00:10.888 --> 00:12.433 ‫و به کمک دوستانم در آزمایشگاه استار 00:12.436 --> 00:14.478 ‫با جرایم مبارزه می‌کنم و ابرانسان‌های مثل خودم 00:14.481 --> 00:15.714 ‫رو پیدا می‌کنم 00:15.725 --> 00:17.459 ‫ولی من در زمان گم شدم 00:17.461 --> 00:19.229 ‫دوستان من هر کاری کردن 00:19.231 --> 00:21.264 ‫تا منو برگردونن و با اینکار 00:21.266 --> 00:23.701 ‫تهدید‌های جدیدی دنیامون رو تهدید کرد 00:23.703 --> 00:26.170 ‫و من تنها کسی هستم که می‌تونه جلوشون رو بگیره 00:26.172 --> 00:28.807 ‫من فلش هستم 00:29.735 --> 00:31.171 ‫آنچه در فلش گذشت... 00:31.174 --> 00:32.846 ‫دادگاه دستور می‌ده که آقای الن 00:32.848 --> 00:35.949 ‫باید در زندان آیرون هایتز بازداشت بشه 00:35.951 --> 00:38.063 ‫- راحت باش. ‫- من کسی رو نکشتم 00:38.066 --> 00:39.595 ‫آره حتماً. ‫همه اینجا بیگناه هستند 00:39.597 --> 00:41.525 ‫مخصوصاً اون یارو، آقای گنده بگ 00:41.527 --> 00:43.460 ‫12 تا نشونه، 12 تا ابرانسان 00:43.462 --> 00:44.828 ‫حالا که تعدادشون رو می‌دونیم 00:44.830 --> 00:45.751 ‫می‌تونیم یک راست بریم سراغشون 00:45.753 --> 00:47.999 ‫- من دنبال دردسر نیستم. ‫- دیگه خیلی دیر شده 00:51.272 --> 00:53.560 ‫ممنون. فقط می‌خواستم بدونم چرا کمکم کردی؟ 00:53.563 --> 00:55.431 ‫چون پدرت بهم کمک کرده بود 00:55.434 --> 00:57.358 ‫اون منو جراحی کرد و جونم رو نجات داد 01:00.312 --> 01:03.319 ‫سیسیل، مطمئنی که گهواره لازم داریم؟ 01:03.321 --> 01:05.744 ‫من آیریس رو با کوسن روی 01:05.747 --> 01:06.900 ‫پام می‌خوابوندم 01:06.903 --> 01:08.693 ‫خب، خشوحالم که اشتباه‌های پدر بودن 01:08.695 --> 01:10.089 ‫رو با بچه‌ی اولت کنار گذاشتی 01:10.091 --> 01:12.352 ‫فکر کنم خیلی خوب جواب داد 01:12.355 --> 01:13.800 ‫اوه عزیزم 01:13.802 --> 01:16.304 ‫باورم نمی‌شه انقدر زود شکمم بزرگ شده 01:16.306 --> 01:18.706 ‫همین موقع‌ها وقتی جونی رو باردار بودم، اصلاً معلوم نبود 01:18.708 --> 01:20.908 ‫خیلی خب، بهترین لباسیه که پیدا کردم. نظرت چیه؟ 01:20.910 --> 01:23.620 ‫اهم 01:23.623 --> 01:25.625 ‫- واقعاً؟ ‫- واقعاً چی؟ 01:25.628 --> 01:27.433 ‫خیلی تنگه 01:27.436 --> 01:28.887 ‫هی، تو گفتی که فکر می‌کنی 01:28.889 --> 01:29.934 ‫لباس‌هام خیلی تنگ هستند 01:29.937 --> 01:33.106 ‫- بد شدم؟ ‫- چی؟ من اینو نگفتم 01:33.109 --> 01:37.464 ‫منظورت چیه که کِی به حالت قبلی برمی‌گرده؟ 01:37.466 --> 01:40.134 ‫من اینم نگفتم 01:43.474 --> 01:45.374 ‫منو ببین 01:45.376 --> 01:47.804 ‫- لب‌هام تکون نخوردن. ‫- چی داری می‌گی؟ 01:47.807 --> 01:49.247 ‫من صدات رو شنیدم. من... 01:53.654 --> 01:55.354 ‫من هنوز صدات رو می‌شنوم 01:55.356 --> 01:58.026 ‫چه خبر شده؟ 01:58.028 --> 02:00.795 ‫چرا من می‌فهمم به چی داری فکر می‌کنی؟ 02:00.797 --> 02:03.198 ‫اوه خدای من، جو... 02:03.200 --> 02:05.527 ‫فکر کنم من می‌تونم ذهن افراد رو بخونم 02:06.691 --> 02:11.910 ‫مترجمین : نیــــما و کیــــارش ‫Dark Assassin & Ki@rash 02:11.913 --> 02:13.679 ‫ضربان قلب 170 02:13.682 --> 02:16.097 ‫و هیچ اثری از ماده‌ی سیاه تو محلول آمونیاکی نیست 02:16.100 --> 02:17.985 ‫پس بچه ابرانسان نیست؟ 02:17.988 --> 02:19.887 ‫نه، کاملاً عادیه 02:21.458 --> 02:22.890 ‫دختره 02:22.892 --> 02:25.210 ‫تو می‌خواستی بگی دختره 02:25.213 --> 02:28.097 ‫- من دارم باز دختردار می‌شم؟ ‫- من قراره خواهر داشته باشم؟ 02:28.099 --> 02:30.669 ‫خب، به گمونم مهمونی معرفی رو باید کنسل کنیم 02:32.506 --> 02:35.241 ‫پسر، دختر، 50 50 بود 02:35.243 --> 02:37.610 ‫بزار مهارت‌هات واقعاً تست کنیم 02:37.612 --> 02:40.814 ‫من دارم به چه عددی فکر می‌کنم؟ 02:40.816 --> 02:42.952 ‫سه، یازده 02:42.954 --> 02:45.369 ‫بیست پنج، بازم سه 02:45.372 --> 02:47.089 ‫بولباسور 02:47.091 --> 02:49.593 ‫- بولباسور چیه؟ ‫- خیلی عجیبه 02:49.595 --> 02:51.910 ‫چرا باید تو همچین زمانی به پوکمون فکر کنم؟ 02:51.913 --> 02:53.665 ‫آره، قطعاً ذهن خوان هستی 02:53.667 --> 02:54.867 ‫ولی چجوری؟ 02:54.870 --> 02:56.369 ‫اگه بچه ابرانسان نیست، 02:56.371 --> 02:58.070 ‫پس من این قدرت‌ها رو از کجا گرفتم؟ 02:58.072 --> 03:00.126 ‫نه، من تو اون اتوبوس نبودم 03:00.129 --> 03:02.041 ‫نه، آدم فضایی‌ها منو ندزدیدن 03:02.043 --> 03:05.714 ‫نه، من یک شیء مقدس از مادربزرگم به ارث نبردم 03:05.717 --> 03:08.087 ‫واقعاً بچه‌ها؟ ‫چرا داری هنوز به بالباسور فکر می‌کنی؟ 03:08.090 --> 03:09.652 ‫اون از همشون خوشگل‌تر بود! 03:09.654 --> 03:12.856 ‫خب، بهترین فرضیه من اینه که 03:12.858 --> 03:14.093 ‫دلیلش آخرین فاز بارداریه 03:14.095 --> 03:15.957 ‫که ماده‌ سیاهی که از اولین انفجار 03:15.960 --> 03:17.329 ‫شتاب دهنده ذره‌ای تو ذهنت بوده 03:17.331 --> 03:19.733 ‫رو فعال کرده 03:19.735 --> 03:21.442 ‫مثل دیابت بهش نگاه کن 03:21.445 --> 03:23.514 ‫ولی اونطور نیست. ‫دیابت رو می‌شه با انسولین درست کرد 03:23.517 --> 03:24.905 ‫درسته ولی موقتیه 03:24.907 --> 03:27.744 ‫منظورم اینه که ‫بعد از به دنیا اومدن بچه علائم باید برن 03:30.649 --> 03:33.231 ‫خیلی خب، ما شما رو تنها می‌ذاریم 03:35.484 --> 03:37.018 ‫جو، داری به این جمله فکر می‌کنی: 03:37.021 --> 03:40.026 ‫"من نگران سیسیلم." 03:40.028 --> 03:42.228 ‫من فقط می‌خوام که تو و بچه سالم باشید 03:42.230 --> 03:43.930 ‫می‌دونم 03:43.932 --> 03:46.902 ‫ولی شاید... شاید این چیز خوبی باشه 03:46.904 --> 03:50.305 ‫همیشه می‌خواستم بدونم تو سرت چی می‌گذره 03:50.307 --> 03:52.018 ‫سیسیل می‌تونه ذهن بخونه؟ 03:52.021 --> 03:53.443 ‫خب، این خیلی مهمتر 03:53.445 --> 03:55.579 ‫از آزاد کردن الن از زندانه! 03:55.581 --> 03:57.416 ‫- نیست! ‫- ترکوندی هری 03:57.418 --> 03:58.751 ‫لطفاً تشویقش نکن 03:58.753 --> 04:00.920 ‫به عنوان یک کسی که قبلاً ‫زندانی بوده، می‌تونم بهتون بگم که... 04:00.922 --> 04:02.897 ‫نه، اون یک زندان گوریل‌ها بود 04:02.900 --> 04:05.300 ‫زندان گوریل‌ها بدتره. ‫همش بهت گُه پرت می‌کنن 04:05.303 --> 04:07.386 ‫می‌تونم بهتون بگم که الن تو سلولش 04:07.389 --> 04:10.051 ‫عذاب می‌کشه و این یارو 04:10.054 --> 04:12.233 ‫دوو، نقشه‌اش رو تمام و کمال پیاده می‌کنه 04:12.236 --> 04:14.433 ‫هری، سیسیل هفته پیش دادخواست رو تنظیم کرد 04:14.436 --> 04:16.437 ‫ما مدرکی نداریم ‫پس به جایی نمی‌رسه 04:16.440 --> 04:17.774 ‫با ماهواره دوو رو تحت نظر داریم 04:17.776 --> 04:18.810 ‫و هفته‌هاست که کاری نکردن 04:18.812 --> 04:19.848 ‫پس بازم اهمیتی نداره! 04:19.851 --> 04:21.747 ‫خب، بری تو سلول عادیه 04:21.749 --> 04:23.550 ‫می‌تونه بیاد بیرون یا من بیارمش بیرون 04:23.552 --> 04:25.495 ‫و برای همیشه فراری باشه و رامون 04:25.497 --> 04:27.097 ‫چرا اونجا ما نمی‌بینمیش؟ 04:27.099 --> 04:28.756 ‫هی، هک کردن یک دوربین آنالوگ 04:28.758 --> 04:31.326 ‫از اینجا خیلی سخته 04:31.328 --> 04:34.464 ‫سخت‌تر... هک کن 04:34.466 --> 04:35.933 ‫ما هیچی نداریم 04:35.935 --> 04:38.368 ‫این تیم هیچی نداره و این همون تیمیه 04:38.370 --> 04:40.436 ‫که بری رو از اسپید فورس نجات داد 04:40.439 --> 04:42.695 ‫و حالا نمی‌تونه از یک زندان دولتی نجاتش بده؟ 04:42.698 --> 04:45.212 ‫هری ما هم داریم مثل تو سخت تلاش می‌کنیم، باشه؟ 04:45.214 --> 04:46.946 ‫و آره، گفتنش برام سخته 04:46.949 --> 04:48.648 ‫ولی الان به بن بست رسیدیم 04:48.650 --> 04:50.497 ‫و بری فقط باید... 04:52.656 --> 04:54.457 ‫دووم بیاره 04:56.160 --> 04:58.762 ‫منظورم اینه که ‫حتی نمی‌تونم تصور کنم چی داره بهش می‌گذره 05:00.667 --> 05:02.366 ‫ببینید و گریه کنید بچه‌ها 05:02.368 --> 05:04.036 ‫همینه 05:04.038 --> 05:05.616 ‫من دست بعدی رو می‌دم 05:07.753 --> 05:10.488 ‫می‌دونی، یکم مشکوک می‌زنی الن 05:10.490 --> 05:12.621 ‫من مشکوک می‌زنم؟ ‫تو می‌خواستی منو تو زندان بکشی 05:12.624 --> 05:13.891 ‫خب، اگه نتونی با کسی 05:13.894 --> 05:15.265 ‫که قصد جونت رو کرده کارت بازی کنی، 05:15.267 --> 05:16.828 ‫دیگه هیچ وقت اینجا فرصت بازی پیدا نمی‌کنی 05:16.831 --> 05:18.999 ‫می‌دونم از اینکه گفتم بازی کن، پشیمون می‌شم 05:19.001 --> 05:20.887 ‫شاید بزرگ باشی ‫ولی اصلاً پوکر فیس نداری 06:03.760 --> 06:05.557 ‫باز هم 2 ؟ 06:05.560 --> 06:07.529 ‫خیلی خب، من نیستم 06:07.531 --> 06:10.300 ‫- هی، اونو نمی‌تونی برداری. ‫- اون آخرین پودینگ منه 06:10.302 --> 06:12.662 ‫پس نباید می‌انداختیش وسط احمق 06:14.590 --> 06:16.055 ‫احمق؟ 06:16.058 --> 06:19.277 ‫سیاست مداری که موقع سکس دستگیر می‌شه 06:19.280 --> 06:21.482 ‫آره من بهت می‌گم احمق 06:21.484 --> 06:23.884 ‫خب شاید بهتر باشه هر چی وسطه بردارم 06:23.886 --> 06:26.197 ‫- بچه‌ها بیخیال. ‫- با من درنیوفت بلوز 06:27.891 --> 06:30.894 ‫اگه بیوفتم چی؟ ‫می‌خوای به منم شلیک کنی؟ 06:30.896 --> 06:33.950 ‫درسته. تو فقط به افراد غیر مسلح شلیک می‌کنی 06:52.725 --> 06:55.259 ‫به چی نگاه می‌کنی؟ 06:55.261 --> 06:57.495 ‫برای همین اینجایی؟ 06:57.497 --> 06:58.963 ‫به یک فرد غیر مسلح شلیک کردی؟ 06:58.965 --> 07:01.200 ‫آره، من هم یک آدم بد دیگه‌ام 07:01.202 --> 07:03.570 ‫حالا برو گمشو 07:03.572 --> 07:05.773 ‫اگه پدرم جونش رو به خطر انداخته ‫تا تو رو نجات بده، 07:05.775 --> 07:07.375 ‫پس... 07:07.377 --> 07:10.979 ‫شک دارم تو هم یک آدم بد باشی 07:10.981 --> 07:12.481 ‫هی... 07:12.483 --> 07:14.584 ‫چرا بهم نمی‌گی چی شد؟ 07:32.977 --> 07:34.810 ‫متهم دیشب بعد از 07:34.812 --> 07:36.514 ‫یک سرقت غیرموفق دستگیر شد 07:36.516 --> 07:37.948 ‫بعد از اقدام برای سرقت 07:37.950 --> 07:39.417 ‫از محموله‌ی آزمایشگاه مرکوری 07:39.419 --> 07:42.174 ‫دیوید پی رچت معروف به آقای گنده بک، 07:42.177 --> 07:44.557 ‫به صورت عمد به یک نگهبان شلیک کرد 07:44.559 --> 07:46.827 ‫یک شاهد تیراندازی رو تایید کرده 07:46.829 --> 07:48.596 ‫حق داری سکوت رو رعایت کنی 07:48.598 --> 07:50.866 ‫هر چیزی که بگی علیه خودت... 07:50.868 --> 07:54.237 ‫رچت قبلاً برای نزاع خیابونی دستگیر شده بود... 07:54.239 --> 07:55.938 ‫تنها مدرک موجود 07:55.940 --> 07:57.431 ‫پوکه‌ی تیر شلیک شده بوده 07:57.434 --> 07:59.076 ‫که با تفنگ تو یکی بوده 07:59.078 --> 08:01.112 ‫خیلی خب، وقت رفتنه 08:01.114 --> 08:04.283 ‫هی، این تشخیص‌های تیراندازی همیشه خطا دارن 08:04.286 --> 08:05.784 ‫علم درست حسابی‌ای نیست 08:05.786 --> 08:09.055 ‫گفتم وقت رفتنه 08:09.057 --> 08:10.878 ‫تو اونو نکشتی، مگه نه؟ 08:15.667 --> 08:17.300 ‫کار یکی دیگه بود 08:18.938 --> 08:21.015 ‫هم هیکل و هم قد من 08:21.018 --> 08:22.474 ‫من صدای تیراندازی شنیدم 08:22.476 --> 08:24.877 ‫سعی کردم نگهبان رو نجات بدم 08:25.880 --> 08:28.181 ‫تو زمان اشتباه، تو مکان اشتباه بودم 08:29.884 --> 08:31.384 ‫چرا اینو بهم نگفتی؟ 08:31.387 --> 08:33.082 ‫چون مهم نیست الن! 08:33.085 --> 08:34.557 ‫برای پلیس‌ها مهم نیست 08:34.559 --> 08:36.959 ‫برای وکیل و هیئت ژوری هم مهم نبود 08:36.961 --> 08:38.695 ‫یک نگاه بهم انداختن 08:38.697 --> 08:40.931 ‫و گفتن که من آدم بده هستم 08:40.933 --> 08:42.681 ‫اون یارو احتمالاً هنوز اون بیرونه 08:42.684 --> 08:45.137 ‫اگه جای اون بودم، 08:45.139 --> 08:48.308 ‫مدت‌ها پیش از این شهر لعنتی می‌رفتم 08:52.282 --> 08:54.516 ‫سنترال سیتی عاشق قهرمان‌هاشه 08:54.518 --> 08:56.652 ‫و من باید بدونم. من شهردار جدید هستم 08:56.654 --> 08:58.387 ‫ولی همه قبول داریم که کار کردن در این شهر 08:58.389 --> 09:01.357 ‫با این همه ابرانسان یکم خطرناکه 09:01.359 --> 09:03.559 ‫شرکت‌ها تکنولوژیکی در سنترال سیتی 09:03.562 --> 09:06.099 ‫به طور متوسط 30 بار دزدیده شدن 09:06.102 --> 09:09.368 ‫بعد از استار سیتی دوم هستیم رفقا 09:09.370 --> 09:11.850 ‫برای همین باعث افتخاره که 09:11.853 --> 09:16.445 ‫از جدیدترین ساختمان تحقیقاتی کورد رونمایی کنم 09:16.447 --> 09:20.049 ‫این ساختمون طراحی شده تا امن‌ترین نوع خودش باشه، 09:20.051 --> 09:22.952 ‫با کلی سنسور ابرسرعت سنج، 09:22.954 --> 09:24.303 ‫ارتعاشات فراصوتی، 09:24.306 --> 09:26.959 ‫و لیزرهایی که یخ نمی‌زنن 09:26.961 --> 09:28.793 ‫باور کنید، هیچ کس به این زودی‌ها 09:28.795 --> 09:31.965 ‫نمی‌تونه وارد این ساختمون بشه 09:40.712 --> 09:42.379 ‫از این شهر متنفرم 10:06.513 --> 10:08.925 ‫سیسیل، هی عزیزم. ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 10:08.927 --> 10:12.294 ‫من کمک می‌خواستم ‫و اون داوطلب شد 10:12.297 --> 10:14.765 ‫آره. سیسکو گفت داری روی پرونده‌ی 10:14.767 --> 10:16.368 ‫ناپدید شدن یک شرکت تحقیقاتی کار می‌کنی 10:16.370 --> 10:18.603 ‫گفتم شاید بتونم حالا که یک ابرانسان هستم 10:18.605 --> 10:20.272 ‫بهت سرنخ بدم 10:20.274 --> 10:21.842 ‫عزیزم، تو ابرانسان نیستی 10:21.844 --> 10:25.713 ‫صدای فکر کردن همشون رو می‌شنوم 10:25.715 --> 10:27.982 ‫اینجا قطعاً ماده‌ی سیاه بوده 10:27.984 --> 10:29.618 ‫خودم هم فهمیده بودم 10:29.620 --> 10:31.855 ‫اون پلیس، اونجا 10:31.857 --> 10:34.324 ‫داره به زنش خیانت می‌کنه 10:34.326 --> 10:36.786 ‫همیشه می‌گم به یک سبیل اعتماد نکن 10:36.789 --> 10:37.991 ‫منم سبیل دارم 10:37.994 --> 10:41.634 ‫نه، تو پرفسوری داری. اون سبیل چندشی داره 10:41.636 --> 10:44.054 ‫کروات قرمز... اوه پسر 10:44.057 --> 10:47.227 ‫اون از رئیسش متنفره 10:47.230 --> 10:49.430 ‫تو کل مسیر هم اینکارو می‌کرد 10:49.433 --> 10:51.347 ‫و اون خانم که اونجاست 10:51.349 --> 10:54.185 ‫جو؟ جو، اون یک دزده 10:54.187 --> 10:55.953 ‫دزد؟ 10:55.955 --> 10:57.588 ‫منگنه، ماه‌هاست که از دفترش 10:57.590 --> 10:58.642 ‫منگنه می‌دزده 10:58.644 --> 11:00.135 ‫کل کمد تجهیزات رو خالی کرده 11:00.137 --> 11:00.843 ‫- عزیزم؟ ‫- هان؟ 11:00.846 --> 11:02.179 ‫من دوستت دارم و فکر می‌کنم 11:02.181 --> 11:04.220 ‫که این قدرت‌هات عالی هستند ولی من... 11:04.223 --> 11:06.666 ‫اوه. می‌خوای من برم 11:06.669 --> 11:08.403 ‫من نمی‌خوام... ‫نمی‌خوام تو بری 11:08.405 --> 11:09.905 ‫نه، نه، نه. ‫برای اینه که می‌خوای کارت رو بکنی 11:09.907 --> 11:11.908 ‫کاملاً متوجهم. برو جلوی جرم رو بگیر 11:14.513 --> 11:16.814 ‫- دوستت دارم. ‫- دوستت دارم 11:16.816 --> 11:20.351 ‫صدای همه میاد. خیلی باحاله! 11:22.823 --> 11:25.771 ‫هی. نزدیک‌ترین دوربینی که پیدا کردم 11:25.774 --> 11:27.662 ‫مال عابربانک اون سمت خیابونه 11:27.665 --> 11:30.966 ‫تصویر پرش داره ولی... 11:30.968 --> 11:33.499 ‫- اینو ببین. ‫- اون... 11:33.502 --> 11:35.506 ‫یک چِوِل ظاهر کرد 11:35.508 --> 11:36.740 ‫من شماره رو بررسی می‌کنم 11:36.742 --> 11:37.975 ‫که ببینم می‌تونیم پیداش کنم یا نه 11:37.977 --> 11:39.878 ‫دریافت شد 11:39.880 --> 11:42.214 ‫آره من هزینه رو قبول می‌کنم 11:42.216 --> 11:44.416 ‫هی بری 11:44.418 --> 11:47.472 ‫خب بری ازمون خواسته ‫که این یارو رو از زندان نجات بدیم؟ 11:47.475 --> 11:49.637 ‫بری بهش نزدیک شده 11:49.640 --> 11:51.005 ‫و می‌گه که بیگناهه 11:51.008 --> 11:52.895 ‫جای یکی دیگه دستگیر شده 11:52.897 --> 11:55.748 ‫خب، با توجه به گزارشات پلیس 11:55.751 --> 11:58.258 ‫پرونده‌ی آقای گنده بک یکم مشکوکه 11:58.261 --> 12:01.379 ‫15 سال پیش، به دلیل شلیک به یک نگهبان متهم شده 12:01.382 --> 12:03.750 ‫ولی شاکی خاصی نداشته 12:03.752 --> 12:05.552 ‫- فقط یک شاهد؟ ‫- اهم 12:05.554 --> 12:07.789 ‫تحقیقات نشون دادن که ساختار 12:07.791 --> 12:09.067 ‫سرنخ‌های شفاهی و کتبی 12:09.070 --> 12:11.727 ‫می‌تونن به تشخیص هویت اشتباه ختم بشن 12:11.730 --> 12:13.831 ‫ببینید، این عالیه 12:13.833 --> 12:15.977 ‫ولی ما که نمی‌خوایم این کارو بکنیم 12:15.980 --> 12:18.268 ‫آره منظورم اینه که الانش هم کلی کار داریم 12:18.271 --> 12:19.939 ‫که بخوایم یک مرد بیگناه رو نجات بدیم 12:19.941 --> 12:21.097 ‫ما همه می‌خوایم بری آزاد شه، 12:21.099 --> 12:23.917 ‫ولی فکر نکنم الان بشه کار دیگه‌ای کرد 12:23.920 --> 12:25.087 ‫یک جورایی به بن بست خوردیم 12:25.090 --> 12:26.174 ‫خب، تا وقتی این رو حل کنیم 12:26.176 --> 12:28.550 ‫- نمی‌تونیم از اون بن بست بیرون بیایم. ‫- این فقط یک پرونده‌ست 12:28.553 --> 12:31.153 ‫آره و پرونده‌ایه که باید قبول کنیم 12:31.156 --> 12:33.141 ‫الن از وقتی زندانی شده 12:33.144 --> 12:34.143 ‫فقط همین یک چیزو ازمون خواسته 12:34.145 --> 12:36.529 ‫و این حتی شامل آزاد کردن خودش هم نمی‌شه 12:36.532 --> 12:37.995 ‫باید این پرونده رو قبول کنیم 12:37.997 --> 12:39.564 ‫بعضی مواقع 12:39.566 --> 12:40.934 ‫به شدت قانع کننده حرف می‌زنی 12:40.936 --> 12:42.868 ‫شماره پلاک چِوِل رو پیدا کردم 12:42.871 --> 12:44.238 ‫متعلق به یک خلافکاره 12:44.241 --> 12:46.947 ‫که بارها دستگیر و آزاد شده: 12:46.950 --> 12:49.917 ‫سیلبرت راندین 12:49.920 --> 12:52.746 ‫چرا همه خلافکارهای این شهر 12:52.749 --> 12:54.416 ‫اسم‌هاشون شبیه کتاب‌های کمیک‌ـه؟ 12:54.418 --> 12:56.053 ‫حتماً یک اسم مستعار هم داره 12:56.055 --> 12:58.967 ‫سیل. سیلبی. برتی 12:58.970 --> 13:00.625 ‫باید با این پرونده چیکار کنیم؟ 13:00.627 --> 13:02.265 ‫خب، پدرم، سیسکو و رالف 13:02.268 --> 13:05.098 ‫می‌رن سراغ این یارو راندین ‫و من هم زنگ می‌زنم سیسیل 13:05.100 --> 13:07.701 ‫و ببینم که می‌تونه پرونده آقای گنده بک رو باز کنه یا نه 13:07.703 --> 13:09.504 ‫حتی لازم نیست بهش بگی، خودش می‌فهمه 13:09.506 --> 13:11.506 ‫برتی؟ جدی گفتی؟ 13:11.508 --> 13:13.977 ‫آره، 5 دلار هم شرط می‌بندم که برتی‌ـه 13:13.979 --> 13:16.414 ‫قبوله 13:19.679 --> 13:20.999 ‫هی 13:21.002 --> 13:22.748 ‫الن، داری خاک بلند می‌کنی 13:22.751 --> 13:24.151 ‫اوه ببخشید 13:24.154 --> 13:25.718 ‫برات خبر دارم 13:25.721 --> 13:27.218 ‫من یک سری دوست دارم 13:27.221 --> 13:29.430 ‫و فکر کردم شاید بتونن کمک کنن 13:29.433 --> 13:32.200 ‫و قبول کردن که کمکت کنن 13:32.202 --> 13:33.836 ‫دوست‌های پلیس؟ 13:33.838 --> 13:35.939 ‫نه دقیقاً 13:35.941 --> 13:37.974 ‫ولی اگه کسی بتونه کمکت کنه، 13:37.976 --> 13:40.011 ‫این‌ها خود جنس هستند 13:40.013 --> 13:42.647 ‫چون کارشون برای آزاد کردن تو عالی بوده؟ 13:42.649 --> 13:45.111 ‫این در واقع... پرونده‌ی من... 13:45.114 --> 13:46.319 ‫ببین... 13:46.321 --> 13:48.354 ‫بهشون زنگ بزن و بگو دست نگه دارن 13:48.356 --> 13:49.557 ‫ببین، من نمی‌فهمم 13:49.559 --> 13:52.660 ‫چرا هیجان زده نشدی 13:52.662 --> 13:55.664 ‫کاری که داری می‌کنی خطرناکه 13:55.666 --> 13:57.234 ‫چی... چه خطری؟ 13:57.236 --> 13:59.536 ‫امید 13:59.538 --> 14:02.607 ‫من انقدر اینجا بودم که بدونم 14:02.609 --> 14:06.488 ‫امید خطرناک‌ترین چیزه 14:06.491 --> 14:08.693 ‫صبر کن، اینو از فیلم شاوشنک یاد گرفتی؟ 14:08.696 --> 14:10.429 ‫نه 14:10.432 --> 14:12.587 ‫از اینجا بودن یاد گرفتم 14:12.589 --> 14:14.456 ‫به دوست‌هات بگو... 14:14.458 --> 14:16.425 ‫که وقتشون رو تلف نکنن 14:25.840 --> 14:27.486 ‫سیلبرت راندین! 14:27.489 --> 14:29.601 ‫پلیس سنترال سیتی! 14:33.183 --> 14:34.549 ‫شما سیلبرت راندین هستید؟ 14:34.551 --> 14:37.018 ‫برت... راندین 14:37.020 --> 14:39.321 ‫ای خونده نمی‌شه 14:39.323 --> 14:40.824 ‫خیلی نزدیک بود 14:40.827 --> 14:42.927 ‫من کاراگاه جو وست هستم ‫و این‌ها هم همکاران من هستند 14:42.929 --> 14:44.695 ‫داریم راجع به یک سرقت تحقیق می‌کنیم 14:44.697 --> 14:46.598 ‫می‌خواستیم ازتون چند تا سوال بپرسیم 14:46.600 --> 14:49.435 ‫- خب؟ ‫- شما یک چِوِل مدل 1970 دارید؟ 14:49.437 --> 14:52.273 ‫- خب داشتم. ‫- اوه خدای من 14:52.275 --> 14:56.211 ‫این یک مدل از "دارپا اچ-تی-وی 3 ایکسه"؟ 14:57.808 --> 14:59.905 ‫نمی‌دونی نباید با اسباب‌بازی‌های یکی دیگه بازی کنی؟ 14:59.908 --> 15:02.423 ‫منظورت مدله 15:02.426 --> 15:04.094 ‫آره 15:04.097 --> 15:05.763 ‫آره منظورش همینه 15:07.361 --> 15:09.595 ‫این یک مدل عالیه 15:09.597 --> 15:12.732 ‫حتی یک سیستم هدایت اتوماتیک هم داره! 15:12.734 --> 15:15.536 ‫برای همینه که دیگه پول پس انداز ندارم 15:15.538 --> 15:16.838 ‫اوه، قبول دارم 15:16.840 --> 15:18.607 ‫این تویی؟ 15:18.609 --> 15:20.977 ‫آره، باورش سخته 15:20.979 --> 15:23.579 ‫15 سال پیش، همه‌اش کف باشگاه بودم 15:23.582 --> 15:27.073 ‫هی جو، چه مدل قشنگی 15:27.076 --> 15:30.723 ‫خب آقایون، من داشتم می‌رفتم بیرون 15:30.725 --> 15:33.793 ‫پس اگه دیگه سوالی ندارید... 15:33.795 --> 15:35.295 ‫15 سال پیش، 15:35.297 --> 15:37.365 ‫نزدیک آزمایشگاه مرکوری بودی؟ 15:57.427 --> 15:59.279 ‫سیسکو! ما رو ببر خیابون 16:04.167 --> 16:06.694 ‫لعنتی. انقدر سریع نبود، بود؟ 16:06.697 --> 16:08.664 ‫شما اونجا رو چک کنید، من خیابون‌ها رو چک می‌کنیم 16:08.667 --> 16:10.140 ‫خیلی خب 16:12.206 --> 16:13.811 ‫بچه‌ها، اون اینجاست! 16:15.348 --> 16:17.315 ‫هی! صبر کن! 16:19.341 --> 16:21.221 ‫اوه، حس عجیبی داره 16:22.992 --> 16:25.426 ‫جو داره فرار می‌کنه! 16:25.428 --> 16:27.195 ‫انگار مشکلات بزرگ‌تری داریم 16:36.808 --> 16:39.560 ‫- این... ‫- مسخره‌ست 16:39.563 --> 16:41.772 ‫شما خوبید بچه‌ها؟ 16:41.775 --> 16:43.147 ‫به نظر ما خوبیم؟ 16:43.277 --> 16:44.261 ‫به نظر ما خوبیم؟ 16:44.264 --> 16:45.499 ‫الان به نظرت این خوبه؟ 16:45.501 --> 16:47.227 ‫قدمون شده 2 اینچ کیتلین! 16:47.230 --> 16:49.439 ‫آره، من شدم اندازه‌ی سیسکو 16:49.442 --> 16:50.875 ‫تو همیشه دنیا رو اینجوری می‌بینی؟ 16:50.877 --> 16:52.022 ‫اوه خیلی با مزه بود مرد 16:52.024 --> 16:53.765 ‫فکر کنم بالاخره بدنت هم 16:53.768 --> 16:57.028 ‫اندازه‌ی مغزت شد 16:57.030 --> 17:00.431 ‫رالف، تلاش کردی به اندازه قبلی کش بیای؟ 17:04.239 --> 17:06.975 ‫اوه! کمرم! خدای من! 17:06.977 --> 17:09.344 ‫خیلی خب، می‌دونی چیه؟ ‫شاید بتونم از اینجا برم بیرون 17:18.792 --> 17:20.459 ‫ولی واقعاً... 17:20.461 --> 17:22.428 ‫فکر کردم دورتر می‌رم 17:22.430 --> 17:24.481 ‫این چند تاست؟ 17:24.484 --> 17:25.816 ‫چهار 17:25.819 --> 17:27.682 ‫حتی تو اون اندازه هم آزاردهنده‌ای 17:27.685 --> 17:30.672 ‫هی بچه‌ها، فکر کنم یک چیزی پیدا کردم 17:30.674 --> 17:33.208 ‫خب من نتونستم با ری پالمر یا موج سوار تماس بگیرم 17:33.210 --> 17:35.444 ‫ولی تونستم با فلیسیتی حرف بزنم 17:35.446 --> 17:38.205 ‫خب، ری از یک آلیاژ دوارف استار 17:38.208 --> 17:39.984 ‫برای تامین انرژی 17:39.987 --> 17:41.291 ‫تو لباس اتم استفاده می‌کنه 17:41.294 --> 17:42.660 ‫ولی تو 10 اکتبر 17:42.663 --> 17:44.556 ‫آخرین ذخیره‌ی پالمر تک از این آلیاژ 17:44.559 --> 17:46.221 ‫در سنترال سیتی دزدیده شده 17:46.224 --> 17:47.093 ‫10 اکتبر، 17:47.096 --> 17:48.846 ‫همون روزیه که بری از اسپید فورس بیرون اومد 17:48.848 --> 17:50.778 ‫پس دزدی می‌کنه ‫و بعدش سوار اتوبوس می‌شه 17:50.781 --> 17:53.468 ‫پس، آلیاژ دوارف استار به علاوه‌ی ماده سیاه 17:53.471 --> 17:56.123 ‫شده قدرت کوچک کردن راندین؟ 17:56.126 --> 17:59.042 ‫نه دقیقاً. قوانین طبیعت اینجوری نیست 17:59.045 --> 18:00.311 ‫اگه قرار بود بدن ما کوچک بشه، 18:00.313 --> 18:01.322 ‫ما نمی‌تونستیم اسکلتمون رو تکون بدیم 18:01.324 --> 18:03.347 ‫پس قدرت راندین می‌تونه 18:03.350 --> 18:05.103 ‫فاصله‌ی بین پیوند‌های اتمی رو کاهش بده 18:05.106 --> 18:07.152 ‫چیزی که می‌دزدی رو کوچیک کن 18:07.155 --> 18:09.423 ‫و بعد دوباره بزرگ کن و بفروش 18:09.425 --> 18:11.159 ‫- هی. ‫- هی 18:11.161 --> 18:13.332 ‫- مدارک دادگاه رچت. ‫- اوه 18:13.335 --> 18:15.431 ‫واقعاً فکر می‌کنی که اونی ساختمون رو کوچیک کرده 18:15.433 --> 18:17.400 ‫همونیه که برای نجات دادن دوست بری لازم داریم؟ 18:17.402 --> 18:20.202 ‫خب منظورم اینه که ببین 18:20.204 --> 18:21.672 ‫راحت می‌شه با هم اشتباه گرفت، درسته؟ 18:21.674 --> 18:23.359 ‫خیلی به هم شبیه هستند 18:23.362 --> 18:24.628 ‫راندین یک ماه بعد از 18:24.631 --> 18:27.346 ‫اینکه آقای گنده بک رو گرفتن، رفته انبار 18:27.348 --> 18:29.220 ‫بازم تصادف جالبیه 18:29.223 --> 18:30.066 ‫من همش می‌گم: 18:30.069 --> 18:31.820 ‫وقتی کار به دوو و هم سلولیِ بری بکشه، 18:31.822 --> 18:33.323 ‫تصادفی در کار نیست 18:33.326 --> 18:35.057 ‫خب من نمی‌تونم اینو به قاضی بگم 18:35.059 --> 18:36.793 ‫پس اگه بخوایم آقای گنده بک رو نجات بدیم، 18:36.795 --> 18:39.762 ‫باید دکتر کوچیک کن اعتراف کنه 18:39.764 --> 18:41.364 ‫دوارف استار! 18:41.366 --> 18:42.332 ‫این دیگه چیه؟ 18:42.335 --> 18:44.669 ‫اسمیه که من روش می‌ذارم، دوارف استار 18:44.671 --> 18:46.172 ‫اوه خدایا 18:46.174 --> 18:48.441 ‫خیلی طول کشید که بیام اینجا 18:48.443 --> 18:51.444 ‫کی روی زمین آدامس انداخته؟ 18:51.446 --> 18:53.415 ‫من کارآگاهم! 18:53.418 --> 18:55.151 ‫نه آدامس زیر کفش! 18:55.154 --> 18:57.723 ‫اوه خدای من، برش دار 19:01.155 --> 19:03.088 ‫شما باید برید تو قفس همستر 19:03.091 --> 19:04.971 ‫قفس همستر؟ 19:04.974 --> 19:07.032 ‫منو ننداز. منو ننداز 19:11.474 --> 19:13.240 ‫هری... 19:13.242 --> 19:14.808 ‫این تقصیر تو نیست 19:14.810 --> 19:17.880 ‫آره ولی یک جورایی... 19:17.882 --> 19:20.249 ‫ذهن منو نخون خب؟ 19:20.251 --> 19:22.052 ‫- الان دارم به چی فکر می‌کنم؟ ‫- اوه خدایا 19:22.054 --> 19:24.722 ‫عالیه. حالا اگه اجازه بدید من 19:24.724 --> 19:28.103 ‫باید برم یک ماتریس دوارف استار معکوس طراحی کنم 19:28.106 --> 19:29.270 ‫اسم خوبی بود، ری پالمر 19:29.273 --> 19:32.616 ‫چی؟ تخریب‌گر زیر اتمی الکترونی رو ازت گرفته بودن؟ 19:32.619 --> 19:35.736 ‫تخریب‌گر زیر... 19:37.975 --> 19:40.409 ‫اوه، نمی‌دونی هری داشته به چی فکر می‌کرد 19:40.411 --> 19:43.980 ‫یا اینکه بقیه دارن به چی فکر می‌کنن 19:43.982 --> 19:46.049 ‫باید به بری زنگ بزنم 19:46.052 --> 19:47.251 ‫باشه 19:49.290 --> 19:50.829 ‫فکرت رو می‌شنوم آیریس 19:50.832 --> 19:53.960 ‫و مشکلی بین من و جو نیست 19:53.962 --> 19:56.964 ‫درسته، کاملاً درسته 19:56.966 --> 19:58.599 ‫فقط اینکه اگه یک وقتی 19:58.601 --> 20:00.669 ‫فکر کردی که مشکلی هست، 20:00.671 --> 20:02.505 ‫من یکی رو می‌شناسم که می‌تونه کمک کنه 20:02.507 --> 20:04.073 ‫همین 20:06.566 --> 20:08.145 ‫من دکتر شارون فینکل هستم 20:08.147 --> 20:10.283 ‫ممنون که انقدر زود ما رو ملاقات کردید 20:10.285 --> 20:12.456 ‫- خوش به حالمون. ‫- البته 20:12.459 --> 20:15.117 ‫دلیلی که باعث شده امروز اینجا باشیم 20:15.120 --> 20:19.427 ‫اینه که من یک سری علائم غیرعادی بارداری دارم 20:19.429 --> 20:20.863 ‫می‌دونی، دفعه اول که باردار بودم، 20:20.865 --> 20:22.100 ‫خیلی وقت پیش بود 20:22.103 --> 20:23.973 ‫و اون موقع اوضاع فرق می‌کرد... 20:23.976 --> 20:26.971 ‫رژیم تخم مرغ، نون و روغن زیتون... 20:26.973 --> 20:28.705 ‫ببخشید، شما دارید.. 20:28.707 --> 20:30.241 ‫لیست خرید می‌نویسید؟ 20:30.243 --> 20:32.511 ‫البته که نه 20:32.513 --> 20:34.882 ‫اینکارو نمی‌کنم.. 20:34.884 --> 20:37.518 ‫خب یه مقدار بیشتر در مورد علائمی که.. 20:37.520 --> 20:39.954 ‫تجربه می‌کنید بگید 20:39.956 --> 20:42.323 ‫یه جورایی کاملا.. 20:42.326 --> 20:45.162 ‫از تمام تفکرات جو.. 20:45.164 --> 20:47.631 ‫آگاه میشم 20:47.633 --> 20:50.235 ‫- انگار دارم تفکرات روزانه‌ش می‌خونم ‫- تفکرات روزانه‌م؟ 20:50.237 --> 20:52.404 ‫بارداریتون باعث شده ‫تفکرات جو رو بخونید؟ 20:52.406 --> 20:54.131 ‫چرا داری طرفش رو می‌گیری؟ 20:54.134 --> 20:55.431 ‫من طرف نمی‌گیرم 20:55.434 --> 20:57.344 ‫همین الآن فکر کردی که من اشتباه می‌کنم 20:57.346 --> 20:58.679 ‫من هیچوقت چنین فکری... 20:58.682 --> 21:00.715 ‫- شاید این فکر بدی بوده ‫- نه، نه، نه عزیزم 21:00.717 --> 21:02.050 ‫کارمون اینجا تموم نشده 21:02.052 --> 21:02.933 ‫مشاوره تو رو می‌ترسونه.. 21:02.936 --> 21:04.813 ‫و تو دوست نداری این زن ‫همه‌ی زندگیت رو بشنوه 21:04.815 --> 21:06.456 ‫سسیل.. من... این حقیقت نداره 21:06.458 --> 21:07.316 ‫و می‌خوای همین الآن بری 21:07.318 --> 21:08.568 ‫فکر می‌کنی تمام این ماجرا ‫وقت تلف کردنه؟ 21:08.570 --> 21:09.318 ‫سسیل، بس کن 21:09.321 --> 21:12.363 ‫داری مداوم به یه فیل صورتی فکر می‌کنی؟ 21:13.935 --> 21:15.569 ‫می‌خوای من رو از ذهنت بندازی بیرون 21:15.571 --> 21:17.504 ‫میشه یه سوال بپرسم.. 21:17.506 --> 21:20.307 ‫واقعا؟ یه فیل صورتی؟ 21:20.309 --> 21:22.377 ‫چرا افکارت رو از من پنهون می‌کنی؟ 21:22.379 --> 21:23.545 ‫چون خودت مجبورم می‌کنی 21:23.547 --> 21:26.148 ‫ 21:26.150 --> 21:28.351 ‫سسیل، وقتی با هم آشتی کردیم، ‫بهت قول دادم.. 21:28.353 --> 21:31.822 ‫که هیچوقت دوباره ازت رازی نگه ندارم 21:31.824 --> 21:33.992 ‫به جز الآن که.. 21:33.994 --> 21:35.627 ‫انگار مجبورم اینکارو کنم 21:40.804 --> 21:42.852 ‫هی. اونا پیداش کردن 21:42.855 --> 21:44.504 ‫اسمش سیلبرت راندینـه 21:44.507 --> 21:46.642 ‫بابت جرم‌هایی مثل جرم تو بارها دستگیر شده.. 21:46.644 --> 21:49.513 ‫و قبلا دقیقا شبیه تو بوده 21:49.515 --> 21:50.648 ‫از اینجا میری بیرون 21:50.650 --> 21:52.817 ‫شونه‌های محکمی داری 21:52.819 --> 21:54.886 ‫پس دیروز من بهت گفتم چه اتفاقی افتاده... 21:54.888 --> 21:57.690 ‫و امروز تو اون یارو رو پیدا کردی 21:57.692 --> 21:59.626 ‫- توی یه.. ‫- فلش (لحظه) 21:59.628 --> 22:01.228 ‫چشم به هم زدن 22:01.230 --> 22:03.030 ‫پلیس‌ها و رفیق‌های کارآگاهت... 22:03.032 --> 22:05.232 ‫احتمالا دوباره آدم اشتباهی ‫رو گرفتن 22:05.234 --> 22:08.638 ‫خب از لحاظ فنی هنوز دقیقا نگرفتنش 22:08.640 --> 22:11.976 ‫می‌بینی؟ همیشه یه جای کار می‌لنگه 22:11.978 --> 22:14.212 ‫چرا انقدر برای خودت سختش می‌کنی؟ 22:14.214 --> 22:17.215 ‫مشکلی نداره که باورش کنی 22:17.217 --> 22:18.751 ‫واقعا؟ 22:18.753 --> 22:21.043 ‫چرا باور کردن انقدر برای تو راحته؟ 22:21.046 --> 22:22.923 ‫تو می‌دونی که پدر من بابت جرمی که.. 22:22.925 --> 22:25.226 ‫مرتکب نشده بود، اینجا حبس بود، درسته؟ 22:25.228 --> 22:26.828 ‫می‌دونی چه اتفاقی افتاد؟ 22:26.830 --> 22:28.931 ‫بعد از 17 سال.. 22:28.933 --> 22:31.869 ‫مردی که مادرم رو کشته بود، اعتراف کرد 22:31.871 --> 22:33.504 ‫پدرم آزاد شد 22:35.041 --> 22:38.443 ‫تو چرا نباید آزاد بشی؟ 22:38.445 --> 22:41.114 ‫- 17 سال؟ ‫- آره 22:41.116 --> 22:44.089 ‫فکر می‌کنی اونا راندین رو بگیرن؟ 22:44.092 --> 22:46.473 ‫فکر می‌کنی واقعا این اتفاق بیفته؟ 22:46.476 --> 22:48.142 ‫قول میدم 22:48.145 --> 22:49.825 ‫که از اینجا میری بیرون 22:53.031 --> 22:54.436 ‫خب من متوجه شدم.. 22:54.439 --> 22:57.402 ‫که گذاشتنتون توی قفس همستر... 22:57.404 --> 22:59.238 ‫چقدر می‌تونه تحقیر کننده‌ باشه 22:59.240 --> 23:01.306 ‫- اینطور فکر می‌کنی؟ ‫- متاسفم 23:01.308 --> 23:03.109 ‫محض اطلاع باید بگم که این فوق العاده‌ست.. 23:03.111 --> 23:06.247 ‫اما چرا شما باید ‫یه لگوی غول پیکر درست کنید؟ 23:06.249 --> 23:08.048 ‫این یه مدل سه بعدی.. 23:08.050 --> 23:09.551 ‫از جاییه که پیش بینی کرده بودم.. 23:09.553 --> 23:10.820 ‫توسط ورژن آینده‌ی خل و چل شده‌ی بری... 23:10.822 --> 23:12.911 ‫کشته بشم 23:12.914 --> 23:14.239 ‫اون یارو 23:14.242 --> 23:16.871 ‫چه اتفاقاتی که تو یه سال می‌افته 23:16.874 --> 23:17.950 ‫ 23:17.953 --> 23:19.731 ‫با بازوکای من چیکار کردی؟ 23:19.733 --> 23:21.566 ‫خب من بازوکات رو... 23:21.568 --> 23:23.234 ‫به یه بازوکای بزرگ کننده تبدیل کردم 23:23.237 --> 23:24.605 ‫با کمک آلیاز دورف‌استاری که.. 23:24.607 --> 23:26.494 ‫از آپارتمان راندین دزدیدیم.. 23:26.497 --> 23:29.544 ‫و بهبود دیاگرام‌های مبتدیانه‌ی ری پالمر 23:29.546 --> 23:32.147 ‫به یه بازوکای بزرگ کننده تبدیلش کردم 23:32.149 --> 23:34.417 ‫حالا اگه فقط صبر کنید.. 23:34.419 --> 23:36.619 ‫می‌خوایم الآن انجامش بدیم؟ 23:36.621 --> 23:37.810 ‫خب آره.. 23:37.813 --> 23:39.022 ‫راندین گم و گور شده 23:39.025 --> 23:40.615 ‫این دو تا کوچک شدن. باید بزرگشون کنیم.. 23:40.617 --> 23:42.152 ‫و باید یه مرد بی‌گناه رو آزاد کنیم 23:42.154 --> 23:43.888 ‫خیلی خب، اول از همه.. ‫بزرگ کردن واژه‌ی مناسبی نیست 23:43.890 --> 23:46.591 ‫و دوما.. ‫نباید اول اینو امتحان کنیم؟ 23:46.594 --> 23:48.135 ‫هی! 23:48.138 --> 23:49.604 ‫من میشم موش آزمایشگاهی! 23:49.606 --> 23:51.407 ‫یالا! منو انتخاب کن! 23:51.409 --> 23:53.542 ‫- البته، چرا که نه ‫- چه دل و جرئتی 23:53.544 --> 23:55.518 ‫بفرما، شروع میکنیم... 23:57.449 --> 23:58.715 ‫- وست؟ ‫- هان؟ 23:58.717 --> 23:59.951 ‫یحتمل باید.. 23:59.953 --> 24:02.321 ‫خدای من، ببخشید 24:02.323 --> 24:04.891 ‫سه، دو، یک 24:10.734 --> 24:12.798 ‫نه، هنوزم کوچیکیم 24:18.811 --> 24:21.379 ‫این طبیعیه؟ 24:22.984 --> 24:25.017 ‫- اوه، نه ‫- سلول‌هاشون دارن منفجر میشن 24:25.019 --> 24:26.987 ‫به نظر میاد اون اسلحه‌ی بزرگ کننده.. 24:26.989 --> 24:29.450 ‫سیسکو و رالف رو تو سطح اتمی ‫بی‌ثبات کرده 24:29.453 --> 24:30.458 ‫چقدر فرصت دارن؟ 24:30.461 --> 24:32.536 ‫با این سرعت، فکر می‌کنم نهایتا.. 24:32.538 --> 24:34.362 ‫تا ده ساعت دیگه دچار انفجار سلولی میشن 24:44.447 --> 24:45.946 ‫اوه مرد، پودینگ زندان.. 24:45.948 --> 24:48.015 ‫خیلی بهتر از پودینگای بیرونه 24:48.017 --> 24:50.385 ‫دقیقا 24:50.387 --> 24:52.181 ‫خبری جدیدی از دوستات نشد؟ 24:52.184 --> 24:53.712 ‫نه، نه هنوز.. 24:53.715 --> 24:55.620 ‫اما احتمالا مشغول پیدا کردن راندین هستن 24:55.623 --> 24:56.823 ‫چنین خلافکار باتجربه‌ای.. 24:56.826 --> 24:58.362 ‫خوب می‌دونه چطور گم و گور بشه، می‌دونی که؟ 24:58.365 --> 25:00.865 ‫آره، می‌فهمم پسر 25:00.867 --> 25:03.101 ‫هی.. 25:03.103 --> 25:04.870 ‫برنامه‌ای برای وقتی که بیرون رفتی نداری؟ 25:04.872 --> 25:07.274 ‫می‌دونی، راستش زیاد در موردش فکر نکردم 25:07.276 --> 25:09.310 ‫بیخیال، حتما رویای یک چیزی رو داشتی.. 25:09.312 --> 25:11.379 ‫مثل راه انداختن یه کسب و کار.. 25:11.381 --> 25:13.649 ‫یا صعود به قله‌ی اورست 25:13.651 --> 25:15.919 ‫- بانجی جامپینگ ‫- زندگی مثل فیلم‌ها نیست، الن 25:15.921 --> 25:18.322 ‫- این زندگی واقعیه، مرد.. ‫- من.. 25:18.324 --> 25:21.460 ‫واقعیت اینه که هیچ چیز و هیچ‌کس.. 25:21.462 --> 25:22.995 ‫اون بیرون منتظر من نیست 25:22.997 --> 25:24.596 ‫حتی اگه برم بیرون.. 25:24.598 --> 25:26.332 ‫احتمالا دوباره کارم به دادگاه می‌کشه 25:26.334 --> 25:28.135 ‫خیلی خب، ببین.. من اکثر عمرم رو.. 25:28.137 --> 25:30.305 ‫عاشق دختری بودم که ‫اصلا به هم نمی‌خوردیم 25:30.307 --> 25:32.207 ‫حالا اون زنمه 25:32.209 --> 25:35.878 ‫بعضی وقت‌ها، داستان‌ها مثل فیلم‌های تموم میشن 25:35.880 --> 25:38.649 ‫جیاجو 25:38.651 --> 25:41.219 ‫- دوباره میگی ‫- جیاجو 25:41.221 --> 25:42.888 ‫یه روستای کوچک در چین 25:42.890 --> 25:45.024 ‫جای قشنگیه. یه جای خیلی دنج 25:45.026 --> 25:47.761 ‫تمام راهبانش سوگند سکوت خوردن 25:47.763 --> 25:49.697 ‫زندانی الن.. 25:49.699 --> 25:51.300 ‫میشه حرف بزنیم؟ 25:51.302 --> 25:53.101 ‫- بله ‫- باشه 25:56.474 --> 25:59.542 ‫می‌بینم که دوست جدیدی پیدا کردی 25:59.544 --> 26:01.579 ‫آره. به نظر اینطوره 26:01.581 --> 26:02.837 ‫برام جالبه 26:02.840 --> 26:04.932 ‫مخصوصا دقیقا وقتی که تقاضا کردم.. 26:04.935 --> 26:06.330 ‫پرونده‌ی زندانی راچت.. 26:06.333 --> 26:08.761 ‫بره پیش بازپرس پرونده‌ی تو 26:08.764 --> 26:10.457 ‫تصادفیه؟ 26:10.459 --> 26:13.996 ‫بعضی از کسایی که اینجائن، ‫لایق زندانی بودن نیستن 26:13.998 --> 26:17.166 ‫تا حالا اسم کسی به نام ارون میلر رو شنیدی؟ 26:17.168 --> 26:19.836 ‫- نه ‫- میلر اینجا زندانی بود.. 26:19.838 --> 26:22.374 ‫و حقوق خونده بود 26:22.376 --> 26:24.676 ‫یه روز، آقای میلر تصمیم گرفت.. 26:24.678 --> 26:27.379 ‫تا دنبال استیناف پرونده‌ی یه زندانی بره 26:27.381 --> 26:30.986 ‫که درش مطلقا ناموفق بود.. 26:30.989 --> 26:32.891 ‫اون زندانی.. 26:32.894 --> 26:35.291 ‫با چاقو آقای میلر رو کشت 26:38.029 --> 26:41.264 ‫ممکنه دوستت شبیه یه مرد باشه، 26:41.266 --> 26:44.469 ‫اما مسلما یه هیولاست 26:44.471 --> 26:46.343 ‫هر کسی که اینجا یه هیولائه 26:46.346 --> 26:48.672 ‫و اگه روی طعمه دستشون دادن، پافشاری کنی.. 26:48.675 --> 26:50.675 ‫بهت ضمانت میدم.. 26:50.678 --> 26:52.379 ‫که ضربه‌ی سنگینی می‌خوری 26:55.786 --> 26:57.320 ‫خیلی خب، تا داغه بخورش 26:57.322 --> 26:59.389 ‫لازم نبود از اینکارا کنی 26:59.391 --> 27:02.000 ‫ببین من مهارت‌های پدرم تو آشپزخونه ‫رو به ارث نبردم 27:02.003 --> 27:04.795 ‫اما از پس درست کردن یه چای گیاهی برمیام 27:04.797 --> 27:06.999 ‫خب پس اگه از نظرت مشکلی نداره.. 27:07.001 --> 27:10.737 ‫می‌خواستم باهات در مورد جو حرف بزنم 27:10.739 --> 27:13.807 ‫آره. البته. مشکلی نداره 27:13.809 --> 27:15.976 ‫اوه، نه عزیزم. در اون مورد نیست 27:15.978 --> 27:18.147 ‫توی اون بخش هیچ مشکلی نداریم 27:18.149 --> 27:20.283 ‫و خودتم می‌تونی ببینی 27:20.285 --> 27:22.085 ‫خیلی خب 27:22.087 --> 27:23.520 ‫خیلی وارد جزییات شدی اما باشه 27:23.522 --> 27:26.023 ‫من واقعا فکر می‌کردم ‫خوندن ذهنش.. 27:26.025 --> 27:28.860 ‫کمک می‌کنه رابطه‌مون قوی‌تر بشه نه ‫که جدامون کنه 27:28.862 --> 27:31.097 ‫خب، پدرم چه احساسی.. 27:31.099 --> 27:32.765 ‫نسبت به قدرت‌های جدیدت داشته؟ 27:32.767 --> 27:35.135 ‫اون فکر می‌کنه یه کم زمان می‌بره ‫تا بهش عادت کنه 27:35.137 --> 27:37.461 ‫آره، اما چه حسی داره؟ 27:37.464 --> 27:39.197 ‫ببین، همه‌مون می‌دونیم که بابام فکر می‌کنه.. 27:39.200 --> 27:42.334 ‫یه مرد رازآلود باحاله 27:42.337 --> 27:43.947 ‫اما همه‌مون می‌دونیم اون فقط.. 27:43.949 --> 27:46.550 ‫- یه گنده‌بک مهربونه ‫- یه گنده بک مهربونه 27:46.552 --> 27:48.920 ‫اما اگه می‌خوای واقعا به پدرم نزدیک‌تر بشی.. 27:48.922 --> 27:52.459 ‫باید از تمرکز کردن روی افکارش دست برداری.. 27:52.461 --> 27:54.227 ‫و به احساساتش پی ببری 27:56.750 --> 27:59.000 ‫شاید بتونیم از درمان شیمایی استفاده کنیم.. 27:59.002 --> 28:00.337 ‫و غدد هیپوفیزشون رو هدف قرار بدیم 28:00.340 --> 28:01.402 ‫و بهشون هورمون‌های رشد تزریق کنیم؟ 28:01.404 --> 28:03.504 ‫نه، این فقط سرعت انفجارشون رو بیشتر می‌کنه.. 28:03.507 --> 28:05.542 ‫این همه چی رو بدتر می‌کنه 28:05.544 --> 28:07.311 ‫- دوستان؟ ‫- چیه؟ 28:07.313 --> 28:09.147 ‫- دوستان؟ ‫- بله؟ 28:09.149 --> 28:10.748 ‫- دوستان! ‫- چیه؟ 28:13.355 --> 28:16.891 ‫رالفی کوچولو باید بره دست به آب 28:16.893 --> 28:18.593 ‫مگه همین الآن نرفتی؟ 28:18.596 --> 28:19.994 ‫مثانه‌م الآن اندازه‌ی.. 28:19.996 --> 28:21.997 ‫یه مرغ مگس‌خواره 28:21.999 --> 28:23.366 ‫زود باش، کیتلین 28:23.368 --> 28:25.168 ‫میشه به یه مرد کوچک کمک کنی ‫جیش کنه؟ 28:25.170 --> 28:26.637 ‫- میشه.. ‫- من؟ 28:26.639 --> 28:28.906 ‫خب من که بهش دست نمیزنم 28:28.908 --> 28:30.509 ‫خیلی خب، میبرمت اونجا.. 28:30.511 --> 28:32.077 ‫اما خودت باید یه راهی پیدا کنی 28:33.476 --> 28:35.075 ‫ممنون 28:35.078 --> 28:36.607 ‫ببرش پشت بوته‌ها 28:36.610 --> 28:37.810 ‫حال به هم زن 28:43.002 --> 28:45.572 ‫بازوکای بزرگ کننده ما رو ناپایدار کرد، درسته؟ 28:45.575 --> 28:47.365 ‫آره.. نه، چی؟ نه! 28:47.368 --> 28:49.199 ‫چرا این حرفو میزنی؟ 28:49.201 --> 28:51.370 ‫می‌تونم از روی چهره‌ت بفهمم 28:51.372 --> 28:53.438 ‫- چی؟ ‫- صورتت خیلی بزرگه 28:53.440 --> 28:55.775 ‫می‌تونم مثل تکنولوژی فیلمبرداری آی‌مکس ‫احساساتت رو ببینم 28:55.777 --> 28:57.521 ‫آره، آره. این.. 28:57.524 --> 28:59.380 ‫قرار بود راحت انجام بشه، خب؟ 28:59.382 --> 29:00.353 ‫یه پیروزی راحت 29:00.356 --> 29:01.982 ‫تنها کاری که باید می‌کردیم ‫دستگیری راندین بود 29:01.985 --> 29:03.552 ‫حتی نتونستیم اینکارو برای الن کنیم 29:03.554 --> 29:05.944 ‫- خیلی خب، تو تلاشت رو کردی ‫- آره و شکست خوردم 29:05.947 --> 29:07.958 ‫چون من احمقم، خب؟ 29:07.960 --> 29:09.660 ‫انقدری احمقم که نمی‌تونم به دوست الن کمک کنم 29:09.662 --> 29:12.397 ‫یا تو رو درست کنم ‫یا جلوی دوو رو بگیرم 29:12.399 --> 29:14.663 ‫این برای چی بود؟ 29:14.666 --> 29:17.370 ‫باور کن، اگه می‌تونستم با مشت میزدم ‫تو بازوت 29:17.372 --> 29:19.606 ‫ 29:19.608 --> 29:21.776 ‫ببین، می‌دونم که عادت نداری در برابر کسی.. 29:21.778 --> 29:23.844 ‫مثل دوو که در همه چیز پیش‌دستی می‌کنه، قرار بگیری 29:23.846 --> 29:25.847 ‫اما اگه فکر می‌کنی خیلی احمقی.. 29:25.849 --> 29:28.051 ‫واقعا احمقی 29:28.053 --> 29:30.621 ‫می‌خوای به بری کمک کنی؟ ‫می‌خوای آزادش کنی؟ 29:30.623 --> 29:32.875 ‫فکرت رو آزاد کن و ما رو حالت آب رفته دربیار 29:32.878 --> 29:33.859 ‫شما آب نرفتید، خب؟ 29:33.861 --> 29:36.173 ‫قدرت اون اینطور کار نمی‌کنه! قدرتش.. 29:38.801 --> 29:40.667 ‫فقط با از بین بردن.. 29:40.669 --> 29:42.236 ‫فضای بین اتم‌ها کار نمی‌کنه 29:42.238 --> 29:44.038 ‫بلکه ذرات گرانشی... 29:44.040 --> 29:45.373 ‫و انرژی تاریک رو خارج می‌کنه.. 29:45.375 --> 29:47.163 ‫پس وقتی که یه جسم رو بزرگ می‌کنه... 29:47.166 --> 29:49.513 ‫اون فضاها رو با همون ترکیبات انرژی که خارج کرده.. 29:49.516 --> 29:52.149 ‫- دوباره پر می‌کنه ‫- اره 29:52.151 --> 29:54.078 ‫هری.. اگه می‌خوای درستمون کنی.. 29:54.080 --> 29:56.989 ‫باید دوباره جلوی آتش راندین قرارتون بدم 30:00.426 --> 30:02.555 ‫سامان هواشناسی سنترال سیتی... 30:02.558 --> 30:05.382 ‫همیشه از تکنولوژی‌های پیشرفته‌ی رادارها استفاده می‌کنه 30:05.384 --> 30:08.044 ‫که هیجان زده‌م تا جدیدترین نسخه‌ی.. 30:08.046 --> 30:09.708 ‫بالن ناوگانمون رو نشونتون بدم 30:09.710 --> 30:12.236 ‫حالا بیاید از نزدیک‌تر یه نگاه بندازیم 30:20.278 --> 30:22.294 ‫منظورت چیه که تا بیست دقیقه‌ی دیگه منفجر میشیم؟ 30:22.296 --> 30:23.459 ‫در واقع تنها هجده دقیقه باقی مونده.. 30:23.461 --> 30:25.704 ‫تا توازنتون کاملا بی‌ثبات بشه 30:25.707 --> 30:28.033 ‫اگه تا بیست دقیقه‌ی دیگه در معرض ‫انرژی اسلحه‌ی راندین قرار نگیرید.. 30:28.036 --> 30:30.579 ‫منفجر میشید، خب؟ 30:30.582 --> 30:32.202 ‫خیلی خب، سیستم شناسایی چهره.. 30:32.205 --> 30:33.873 ‫توی فرودگاه سازمان آب و هوا پیداش کرده 30:33.875 --> 30:34.897 ‫فکر می‌کنم می‌خواد از شهر بره 30:34.899 --> 30:37.106 ‫خیلی خب، منم اینجا میمونم و سعی میکنم ‫یه علاج پیدا کنم 30:38.558 --> 30:40.428 ‫هی قربان، شما باید برید 30:40.431 --> 30:42.213 ‫موزه داره بسته میشه 30:42.216 --> 30:43.790 ‫می‌دونم 30:43.792 --> 30:47.059 ‫فقط داشتم فکر می‌کردم که اگه ‫این بالن تو قفسه‌م باشه، عالی میشه 30:48.560 --> 30:51.043 ‫هشدار خطر! هشدار خطر! همگی اینجا رو تخلیه کنید! 30:53.473 --> 30:55.067 ‫باید سریع‌تر بریم. باید سریع‌تر بریم 30:55.070 --> 30:56.233 ‫خودت می‌خوای رانندگی کنی؟ 30:56.235 --> 30:58.230 ‫یه جورایی ‫رامون، یادت باشه 30:58.232 --> 31:00.192 ‫وقتی راندین تلاش می‌کنی ون رو کوچک کنه، 31:00.194 --> 31:02.023 ‫باید توی مسیر شلیکش قرار بگیری 31:02.025 --> 31:03.481 ‫- می‌فهمی؟ ‫- مفهومه 31:03.484 --> 31:05.247 ‫داریم به سمتش پرواز می‌کنیم 31:07.746 --> 31:09.540 ‫رفقا؟ 31:09.543 --> 31:10.973 ‫فکر کنم داره ما رو می‌بینه 31:10.976 --> 31:13.169 ‫شما دوباره بزرگ نمیشید 31:25.946 --> 31:27.608 ‫من میرم چپ، شما برید راست 31:34.266 --> 31:35.696 ‫هری، سعی کن از بغل بهش حمله کنی 31:35.699 --> 31:37.096 ‫ما از جهت دیگه به سمتش میریم 31:37.098 --> 31:38.125 ‫مفهومه 31:39.627 --> 31:41.654 ‫دستور فرار! دستور فرار! 31:41.657 --> 31:42.953 ‫می‌دونم، دارم انجامش میدم 31:42.956 --> 31:44.650 ‫پسر 31:47.759 --> 31:49.855 ‫باید یه راهی پیدا کنیم ‫که بهمون شلیک کنه 31:53.917 --> 31:56.611 ‫بپر 31:59.277 --> 32:01.365 ‫- خیلی سریع داریم میایم پایین ‫- فکرای خوب کن 32:01.368 --> 32:03.131 ‫دارم به این فکر می‌کنم ‫که نزدیک بود به کشتنمون بدی 32:03.134 --> 32:04.362 ‫فکرای خوب‌تری کن! 32:06.330 --> 32:08.091 ‫اسنو، بگو که یه چیزی پیدا کردی 32:08.094 --> 32:09.185 ‫علاج هنوز به جایی نرسیده 32:09.188 --> 32:10.891 ‫تا یه دقیقه‌ دیگه پسرا منفجر میشن 32:10.894 --> 32:13.394 ‫- من نمی‌خوام منفجر بشم ‫- باید چیکار کنیم؟ 32:13.397 --> 32:15.025 ‫میریم سراغ نقشه‌ی دوم 32:29.102 --> 32:32.296 ‫تا اندازه‌ی ریز اتمی کوچیکت میکنم، پسر 32:32.299 --> 32:33.892 ‫واقعا؟ 32:36.555 --> 32:38.485 ‫دوست دارم تلاشت رو ببینم 32:56.586 --> 32:59.479 ‫دوباره گنده‌م! 32:59.481 --> 33:01.177 ‫دوباره گنده‌م! 33:01.180 --> 33:02.960 ‫یادم باشه هیچوقت به... 33:02.963 --> 33:05.438 ‫جیب‌های کثیف بری شکاف باز نکنم 33:07.106 --> 33:09.201 ‫بازم ببخشید که پام رفت روت 33:09.204 --> 33:11.257 ‫کاری کردی دیگه لازم نباشه ‫برم پیش ارتوپد 33:11.260 --> 33:13.254 ‫آره، مثل اینکه اینطوره 33:13.257 --> 33:14.553 ‫موفق شدی 33:16.254 --> 33:17.313 ‫آره، فکر کنم موفق شدم 33:17.316 --> 33:18.645 ‫می‌تونید سکوت پیشه کنید 33:18.647 --> 33:20.395 ‫هر چیزی که بگید می‌تونه.. 33:20.398 --> 33:21.794 ‫توی دادگاه علیهتون استفاده بشه 33:21.797 --> 33:23.096 ‫این حق رو دارید که یه وکیل داشته باشید 33:23.098 --> 33:25.485 ‫اگه نمی‌تونید از پس هزینه‌ش بربیاید، ‫خودمون براتون یه وکیل می‌گیریم 33:25.488 --> 33:26.851 ‫دستات رو بذار پشت کمرت 33:28.118 --> 33:30.424 ‫راندین.. 33:30.427 --> 33:32.321 ‫15 سال پیش.. 33:32.324 --> 33:34.816 ‫از انبار آزمایشگاه مرکوری دزدی کردی؟ 33:34.818 --> 33:36.713 ‫الآن اعتراف کن.. 33:36.715 --> 33:39.624 ‫و بهت قول میدم از ‫بازپرس برات تخفیف بگیرم 33:39.627 --> 33:41.105 ‫آزمایشگاه مرکوری 33:42.937 --> 33:44.998 ‫همونجایی که راچت بابتش دستگیر شد 33:48.926 --> 33:52.484 ‫وقتی اون یارو دستگیر شد، کلی خندیدم 33:52.486 --> 33:54.648 ‫می‌خواید اعتراف کنم؟ 33:54.650 --> 33:56.677 ‫یه کشیش پیدا کنید 33:56.679 --> 33:59.372 ‫ترجیح میدم تو زندان بپوسم 34:11.674 --> 34:13.535 ‫باشه، خیلی خب. ممنون 34:15.202 --> 34:17.662 ‫هی، جو. فقط یه دقیقه صبر کن، خب؟ 34:21.057 --> 34:23.251 ‫خبرای خوبی نیست، نه؟ 34:26.281 --> 34:28.242 ‫راندین اعتراف نمی‌کنه 34:28.244 --> 34:29.833 ‫دوستام تمام تلاششون رو کردن 34:29.836 --> 34:32.601 ‫حتی بازپرس قول تخفیف در مجازات داده اما.. 34:32.603 --> 34:35.230 ‫خیلی متاسفم، مرد 34:36.995 --> 34:39.422 ‫ببین، تو در مورد اینجا کاملا حق داشتی 34:39.424 --> 34:43.115 ‫می‌دونی.. من بهت یه قولی دادم و.. 34:43.117 --> 34:45.944 ‫ناامیدت کردم 34:45.946 --> 34:48.688 ‫احمق لعنتی 34:48.691 --> 34:50.796 ‫تو ناامیدم نکردی 34:53.033 --> 34:56.226 ‫یادم رفته بود امید چه شکلیه 34:56.228 --> 34:57.846 ‫چیز بدی نیست 35:01.684 --> 35:03.546 ‫می‌بینمت، بچه جون 35:12.265 --> 35:13.998 ‫هی، ببخشید 35:14.001 --> 35:15.491 ‫عیب نداره، بری 35:15.493 --> 35:17.820 ‫فقط می‌خواستم بابت زحمتتون تشکر کنم، می‌دونی.. 35:17.822 --> 35:20.541 ‫ببخشید که فرستادمتون دنبال ‫این پرونده‌ی غیرممکن 35:20.544 --> 35:22.955 ‫بری، تو جایی هستی که پر از دیواره 35:22.958 --> 35:24.320 ‫وقتی به یکی از اون دیوارها ضربه بزنی 35:24.323 --> 35:27.071 ‫یه راه برای عبور پیدا می‌کنی 35:27.073 --> 35:28.701 ‫ایمانت رو از دست نده 35:28.703 --> 35:30.897 ‫خیلی از مردم روت حساب می‌کنن، 35:30.899 --> 35:33.459 ‫هم داخل و هم خارج از زندان 35:33.461 --> 35:34.823 ‫آره 35:53.326 --> 35:55.898 ‫جیاجو، چین 36:08.216 --> 36:13.349 ‫"بعضی وقت‌ها پایانی مثل فیلم‌ها برات رخ میده" 36:31.357 --> 36:33.319 ‫نه 36:33.321 --> 36:35.748 ‫تا وقتی که آشتی نکنیم کسی از اینجا نمیره 36:37.313 --> 36:39.207 ‫خیلی خب 36:41.239 --> 36:42.788 ‫چی ازم می‌خوای، سسیل؟ 36:42.791 --> 36:44.914 ‫می‌خوام بدونم چرا قدرت‌های من.. 36:44.917 --> 36:46.095 ‫انقدر ناراحتت می‌کنه 36:46.097 --> 36:47.560 ‫خودت که قدرت داری. ذهنم رو بخون 36:47.562 --> 36:49.675 ‫نه، نه، نه ‫خوندن فکرات چیزیه که.. 36:49.678 --> 36:51.984 ‫باعث شده به اینجا برسیم 36:51.986 --> 36:54.275 ‫می‌خوام بدونم چه حسی داری 37:03.001 --> 37:07.191 ‫سسیل، اینکه تو می‌تونی فکرام رو بخونی.. 37:07.193 --> 37:09.487 ‫این.. 37:09.489 --> 37:12.736 ‫باعث میشه خیلی آسیب‌پذیر باشم ‫جوری که دوست ندارم 37:12.739 --> 37:16.407 ‫تو حتی می‌تونه هر فکر.. 37:16.409 --> 37:19.536 ‫مسخره و احمقانه‌م رو هم بخونی 37:19.538 --> 37:21.399 ‫فقط نمی‌خوام.. 37:21.401 --> 37:23.249 ‫اینطوری من رو ببینی 37:23.252 --> 37:24.748 ‫اما من هیچوقت به خاطر فکرایی که می‌کنی.. 37:24.751 --> 37:26.346 ‫نظرم در موردت عوض نمیشه 37:26.349 --> 37:27.955 ‫چطور ممکنه؟ 37:29.886 --> 37:31.581 ‫خیلی خب 37:33.577 --> 37:36.637 ‫جو، نودل‌های مامان‌بزرگ استر خیلی وحشتناکن 37:36.639 --> 37:38.176 ‫واقعا خیلی وحشتناکن 37:38.179 --> 37:40.563 ‫اون زن هیچ مهارتی در پختن غذای چینی نداره 37:40.565 --> 37:41.798 ‫وای، خیلی خب 37:41.801 --> 37:44.022 ‫و اینکه من تمام عمرم از نقطه ویرگول.. 37:44.025 --> 37:46.425 ‫اشتباه استفاده می‌کردم که باعث شد بفهمم.. 37:46.428 --> 37:49.149 ‫که اصلا نمی‌دونستم نقطه ویرگول واقعا چیه 37:49.152 --> 37:52.113 ‫و اینکه، دوست دارم یه شلوار جدید بخرم 37:52.116 --> 37:54.305 ‫اما نرفتم بخرم، چون می‌ترسم وقتی وارد فروشگاه میشم.. 37:54.307 --> 37:56.170 ‫فروشنده قضاوتم کنه.. 37:56.172 --> 37:58.023 ‫چون راستش حتی خودم هم.. 37:58.026 --> 37:59.696 ‫فکر می‌کنم به دنیا آوردن یه بچه‌ی دیگه... 37:59.698 --> 38:01.914 ‫توی این سن یه مقدار دیوونگیه 38:01.917 --> 38:03.449 ‫عزیزم.. 38:05.086 --> 38:08.411 ‫تو دیوونه نیستی 38:08.414 --> 38:10.971 ‫حرفایی که زدی یه مقدار.. 38:10.974 --> 38:13.138 ‫تو اینطور نیستی 38:13.140 --> 38:15.334 ‫اینا فکرای احمقانه‌ی.. 38:15.336 --> 38:17.563 ‫و آسیب‌پذیر من بودن 38:17.565 --> 38:19.260 ‫نظرت در موردم عوض شد؟ 38:19.262 --> 38:21.722 ‫- معلومه که نه ‫- اوهوم 38:21.724 --> 38:23.520 ‫ببین 38:23.522 --> 38:26.447 ‫نمی‌تونم بهت قول بدم ‫که دیگه ذهنت رو نخونم 38:26.449 --> 38:29.909 ‫هنوز نمی‌دونم قدرت‌هام دقیقا چطوریه 38:29.911 --> 38:32.680 ‫اما می‌تونم بهت قول بدم 38:32.683 --> 38:35.731 ‫که هیچ کدوم از فکرات نمی‌تونه ‫نظرم راجع بهت رو عوض کنه 38:37.498 --> 38:39.790 ‫و حتی وقتی بهش فکر نمی‌کنی.. 38:39.792 --> 38:41.820 ‫من می‌دونم.. 38:41.822 --> 38:44.428 ‫که تو چقدر مرد درخشان و شجاع 38:44.431 --> 38:47.177 ‫و فوق‌العاده جذابی هستی که دوستش دارم 38:47.179 --> 38:51.270 ‫و فکری که زیاد از تو ذهنت می‌شنوم.. 38:51.272 --> 38:54.232 ‫اینه که تو هم منو دوست داری 38:54.234 --> 38:55.395 ‫و همینطوره 38:55.397 --> 38:57.392 ‫آره 39:04.347 --> 39:06.941 ‫خب طبق اسکن‌های من، ‫سلول‌های رالف و سیسکو.. 39:07.944 --> 39:10.404 ‫دوباره ترمیم و باثبات شدن 39:10.406 --> 39:13.266 ‫می‌تونم شهادت بدم که مثانه‌م ‫به حالت عادی برگشته 39:13.268 --> 39:14.895 ‫چهارمین لیوان نوشیدنی امروزمه 39:14.897 --> 39:16.461 ‫دلم برای وقتی که بلندش میکردم.. 39:16.463 --> 39:18.522 ‫و می‌بردمش بیرون اتاق جیش کنه، تنگ شده 39:18.524 --> 39:21.047 ‫هی، تو همین الآن دیبنی رو بررسی کردی 39:21.050 --> 39:22.612 ‫مطمئنی روبراهی؟ 39:22.615 --> 39:25.032 ‫می‌دونی، ما پرونده‌ی یه آدم بی‌گناه رو ‫دوباره باز کردیم 39:25.035 --> 39:27.605 ‫و یهویی متهم واقعی پیداش شد 39:27.608 --> 39:29.497 ‫متهمی که به نحوی قدرت‌های فراانسانی داره.. 39:29.500 --> 39:31.767 ‫که همه‌ی ما بابتش مسئول هستیم... 39:31.770 --> 39:34.178 ‫همونطور که گفتی، ‫وقتی پای دوو.. 39:34.181 --> 39:36.476 ‫و این فراانسان‌ها در میونه، ‫تصادفی در کار نیست 39:36.478 --> 39:39.484 ‫دوو داره چیکار می‌کنه؟ ‫انگیزه‌ش چیه؟ 39:39.487 --> 39:41.648 ‫اون می‌خواست که سیلبرت راندین زندانی بشه؟ 39:41.650 --> 39:43.311 ‫یا اون آقای گولاخ آزاد بشه؟ 39:43.313 --> 39:46.739 ‫یا اینکه من و سیسکو آدمای بند انگشتی بشیم؟ 39:46.741 --> 39:48.584 ‫خب، هر نقشه‌ای که داره.. 39:48.587 --> 39:51.297 ‫ازش باخبر میشیم 39:51.299 --> 39:53.960 ‫- جلوش رو می‌گیریم ‫- و بری رو برمی‌گردونیم خونه 39:53.962 --> 39:56.688 ‫و بری رو برمی‌گردونیم خونه 40:02.313 --> 40:04.074 ‫بایست، زندانی 40:06.472 --> 40:07.668 ‫مشکلی پیش اومده، جناب بازرس؟ 40:07.670 --> 40:09.065 ‫همونطور که می‌دونید، زندانی راچت... 40:09.067 --> 40:10.995 ‫به طور رمزآلودی دیشب ناپدید شده 40:10.997 --> 40:12.958 ‫فکر می‌کنید کجا رفته؟ 40:12.960 --> 40:14.656 ‫خب، من از کجا بدونم 40:14.658 --> 40:16.286 ‫برای پید کردن زندانی راچت.. 40:16.288 --> 40:18.427 ‫دوربین‌های امنیتی رو بررسی کردم 40:18.430 --> 40:20.079 ‫می‌دونستی که دوربین‌های چرخشی.. 40:20.081 --> 40:22.940 ‫تنها دوربین‌های اینجا نیستن؟ هان؟ 40:22.942 --> 40:24.105 ‫وقتی شروع کردی به زندانی راچت.. 40:24.107 --> 40:25.869 ‫برای آزادی امید دادی، 40:25.871 --> 40:28.091 ‫یه دوربین همین بالای سلولت نصب کردم 40:32.226 --> 40:34.486 ‫و وقتی اون دوربین رو چک کردم 40:34.488 --> 40:37.348 ‫فهمیدم که واقعا چه کسی هستی 40:37.350 --> 40:39.977 ‫نمی‌دونم در مورد چی حرف میزنید 40:39.979 --> 40:42.307 ‫بذار رک بگم 40:44.604 --> 40:45.878 ‫تو فلشی 40:47.731 --> 40:49.826 ‫راهی برای انکار و تلاش برای فرار نیست 40:49.828 --> 40:51.623 ‫الآن داری کاملا تحت تاثیر موادی که.. 40:51.625 --> 40:54.447 ‫داخل ساندویچی که ازش لذت بردی، گذاشتم ‫قرار می‌گیری 40:57.581 --> 41:00.440 ‫چرا؟ چرا باید اینکارو کنی؟ 41:07.530 --> 41:09.092 ‫بهت هشدار داده بودم.. 41:10.991 --> 41:13.118 ‫هر کسی که اینجاست یه هیولائه 41:33.517 --> 41:34.845 ‫خوبشه 41:34.846 --> 41:40.846 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 41:44.119 --> 41:46.280 ‫گفتی وقتی که آماده‌ی معامله بودم ‫بهت زنگ بزنم 41:46.283 --> 41:47.989 ‫سلام، بازرس 41:47.991 --> 41:50.351 ‫یه ماهی دیگه می‌خوای بهم بفروشی؟ 41:50.353 --> 41:52.680 ‫آره.. 41:52.682 --> 41:55.675 ‫و یه ماهی بزرگه 41:55.677 --> 42:00.897 ‫مترجمین : نیــــما و کیــــارش ‫Dark Assassin & Ki@rash