WEBVTT 00:02.193 --> 00:03.710 ‫اسم من بری النه 00:03.713 --> 00:06.177 ‫و من سریعترین انسان زمینم 00:06.180 --> 00:07.367 ‫برای آدمای دنیا 00:07.370 --> 00:09.347 ‫من یه تحلیلگر جنایی عادیم 00:09.350 --> 00:10.882 ‫ولی مخفیانه، با کمک دوستانم 00:10.884 --> 00:12.234 ‫در آزمایشگاه استار 00:12.237 --> 00:14.286 ‫با جرم و جنایت مبارزه ‫و فراانسان‌های دیگه‌ای که مثل منن رو 00:14.288 --> 00:15.520 ‫پیدا می‌کنم 00:15.522 --> 00:17.289 ‫اما من در زمان گم شدم 00:17.291 --> 00:19.024 ‫برای برگردوندن من، دوستانم هر کاری 00:19.026 --> 00:21.059 ‫از دستشون برمیومد انجام دادن، ‫ولی برای انجامش 00:21.061 --> 00:23.528 ‫خطراتی جدید دنیای ما رو تهدید کردن 00:23.530 --> 00:25.964 ‫و من تنها کسی هستم که برای ‫جلوگیری از این خطرات به اندازه کافی سریعم 00:25.966 --> 00:28.600 ‫من فلش هستم 00:29.531 --> 00:31.125 ‫آنچه در فلش گذشت... 00:31.128 --> 00:33.622 ‫فکر می‌کنی من همینم؟ ‫یه جور دستیار شیطان؟ 00:33.625 --> 00:35.173 ‫- نمی‌دونم، خودت بگو ‫- من الان 00:35.175 --> 00:37.542 ‫و برای همیشه، همکار شوهرم خواهم بود 00:37.544 --> 00:40.012 ‫از آشنایی با تو خوشحال شدم، دامنیک لنس 00:42.783 --> 00:44.082 ‫سلام آقای الن 00:44.084 --> 00:45.968 ‫دوو، اگه به خانواده‌ام آسیب بزنی... 00:45.971 --> 00:47.911 ‫علاقه‌ای به خانواده‌ات ندارم 00:47.914 --> 00:49.309 ‫به علاوه، برای زمانی که نیستی 00:49.312 --> 00:50.585 ‫به یکی نیاز داری که ‫دلتنگت بشه 00:50.588 --> 00:52.924 ‫- چیکار کردی؟ ‫- برات یه هدیه‌ای گذاشتم 00:52.926 --> 00:54.684 ‫دیگه بهش نیازی ندارم 00:54.687 --> 00:56.061 ‫بری الن، شما به جرم 00:56.063 --> 00:57.578 ‫قتل کلیفرد دوو بازداشتین 00:58.766 --> 01:00.699 ‫اسم من بری النه 01:01.954 --> 01:05.837 ‫و من بی‌گناهم 01:07.374 --> 01:09.775 ‫می‌دونم که حتما اثر انگشتم رو 01:09.777 --> 01:12.611 ‫روی کل بدنش پیدا می‌کنین 01:12.613 --> 01:16.481 ‫و می‌دونم که دی‌ان‌اِی اونو ‫روی بدنم پیدا می‌کنین 01:18.886 --> 01:23.221 ‫ولی نمی‌دونم کی بهش چاقو زده... 01:25.159 --> 01:27.192 ‫یا اینکه چطوری سر از آپارتمانم درآورده 01:29.797 --> 01:32.431 ‫تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که ‫برام پاپوش درست کردن 01:34.301 --> 01:35.867 ‫برای کاری که نکردم 01:37.538 --> 01:40.238 ‫من کلیفرد دوو رو نکشتم 01:42.163 --> 01:47.963 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 01:48.115 --> 01:50.215 ‫خیلی خب الن 01:50.217 --> 01:53.118 ‫از اول ماجرا شروع کن 01:53.188 --> 01:57.956 ‫مترجمین : نیـــما و کیـــارش ‫Dark Assassin & Ki@rash 01:57.958 --> 01:59.825 ‫این دقیقاً همون چیزیه که دوو می‌خواست 01:59.827 --> 02:03.495 ‫آخه همه‌مون رو با نقشه‌اش گول زد. ‫مخصوصاً منو 02:03.497 --> 02:05.596 ‫چرا باید دوو این نقشه رو بکشه؟ 02:05.599 --> 02:07.699 ‫نمی‌دونم، ولی می‌دونیم که این ماجرا 02:07.702 --> 02:09.291 ‫زمانی شروع شد که هنوز ‫از اسپیدفورس بیرون نیومده بودم 02:09.294 --> 02:10.602 ‫ولی چرا دامنیک رو هدف قرار داد؟ 02:10.604 --> 02:12.304 ‫قدرت دامنیک باید به دوو اجازه داده باشه 02:12.306 --> 02:13.294 ‫که بدنش رو در اختیار بگیره 02:13.297 --> 02:15.440 ‫باید سریعتر از اینا می‌فهمیدیم 02:15.442 --> 02:17.008 ‫اون فراانسان‌های دیگه‌ی ‫توی اتوبوس چی؟ 02:17.010 --> 02:19.344 ‫چرا اونا رو به وجود آورد؟ 02:19.346 --> 02:21.413 ‫حتما بخشی از یه نقشه‌ی بزرگتر بودن 02:25.319 --> 02:26.940 ‫اصلا چطور شده که الان اینجایی، الن؟ 02:26.943 --> 02:28.320 ‫مگه نباید الان حبس خانگی می‌بودی؟ 02:28.322 --> 02:29.855 ‫- آره خب... ‫- راستش الان خونه‌ی جوئه 02:29.857 --> 02:31.356 ‫یا اونجا یا دادگاه 02:31.358 --> 02:35.060 ‫تونستم جی‌پی‌اسش رو هک کنم 02:35.062 --> 02:36.943 ‫اون تنها چیزی نیست که سیسکو هک کرده 02:36.946 --> 02:38.530 ‫وقتی از اسپیدفورس بیرون اومدی 02:38.532 --> 02:40.138 ‫توی اداره پلیس چرت و پرت می‌گفتی 02:40.141 --> 02:42.367 ‫یه چیزی درمورد اینکه کسی رو نکشتی ‫حرف میزدی 02:42.369 --> 02:44.069 ‫یه ویدیو رو حذف کردم 02:44.071 --> 02:45.670 ‫آخرین چیزی که می‌خوایم اینه که ‫کسی چیزی رو 02:45.672 --> 02:47.372 ‫که نمی‌خوایم بشنوه، بشنوه 02:47.374 --> 02:50.809 ‫عالیجناب، من بی‌گناهم. ‫کار من نبود 02:50.811 --> 02:52.511 ‫من کسی رو نکشتم 02:52.513 --> 02:54.746 ‫راستش یادم نمیاد این حرفو زده باشم 02:54.748 --> 02:56.882 ‫- یادت نمیاد؟ ‫- نه 02:56.884 --> 02:58.550 ‫باید به همه حرفایی که وقتی 02:58.552 --> 03:00.218 ‫از اسپیدفورس بیرون اومد، ‫گفته بود، گوش کنیم 03:00.220 --> 03:01.863 ‫- شاید به یه سرنخی رسیدیم ‫- فکر خوبیه 03:01.865 --> 03:03.123 ‫باشه، ولی یادتون نره 03:03.126 --> 03:05.090 ‫به توجه به این همه مدارکی ‫که علیه من دارن 03:05.092 --> 03:06.958 ‫دادگاه حکمش رو زود میده 03:06.960 --> 03:09.027 ‫باشه ولی سیسیل مرخصی گرفته 03:09.029 --> 03:11.463 ‫تا ازت دفاع کنه، ‫تو بهترین وکیل شهر رو داری 03:11.465 --> 03:13.265 ‫- آره. ‫- منظورم اینه که حتی 03:13.267 --> 03:16.401 ‫اگه محکوم هم بشی، هیچ زندانی نمی‌تونه جلوی تو رو بگیره 03:16.403 --> 03:19.905 ‫خب، من قرار نیست بدوم. ‫من نمی‌خوام یه فراری باشم 03:19.907 --> 03:22.007 ‫اگه محکوم بشم، باید برم زندان 03:22.009 --> 03:23.542 ‫نمی‌زاریم همچین اتفاقی بیوفته 03:25.312 --> 03:28.046 ‫- درسته. ‫- بریم سر کارمون 03:33.787 --> 03:35.287 ‫باید بریم دادگاه 03:35.289 --> 03:36.888 ‫آره 03:36.890 --> 03:38.690 ‫- چطوری؟ ‫- می‌گن سال اول ازدواج 03:38.692 --> 03:40.459 ‫سخت‌ترین سال زندگی مشترکه 03:40.461 --> 03:43.995 ‫ولی فکر نمی‌کردم تو سال اولم، ‫همسرم به جرم قتل 03:43.997 --> 03:45.424 ‫تو دادگاه باشه 03:45.427 --> 03:47.432 ‫ما خیلی مشکلات داشتیم 03:47.434 --> 03:49.701 ‫از این هم عبور می‌کنیم 03:49.703 --> 03:51.470 ‫مطمئنی بری؟ 03:51.472 --> 03:54.906 ‫می‌دونم که اسپید فورس نگاهت رو به زندگی عوض کرده ولی 03:54.908 --> 03:57.075 ‫نمی‌دونم که در حال حاضر ‫فقط مثبت بودن کفایت می‌کنه یا نه 03:57.077 --> 04:00.912 ‫من فقط دارم تلاش می‌کنم ‫برای تو و تیم قوی باشم 04:00.914 --> 04:03.315 ‫یادت باشه، ما فلش هستیم 04:05.452 --> 04:07.786 ‫ما فلش هستیم 04:07.788 --> 04:09.232 ‫رالف صبر کن 04:09.235 --> 04:11.423 ‫گوش کن، نمی‌خوام بزارم بری بره زندان 04:11.425 --> 04:12.839 ‫من پدرش رو ناامید کردم، نباید ‫این اتفاق برای خودش هم بیوفته 04:12.841 --> 04:14.115 ‫به کمکت نیاز دارم 04:14.118 --> 04:16.161 ‫کمک من، هان؟ تو لباس کشی؟ 04:16.163 --> 04:18.296 ‫تو لباس بازجوی مخفیِ موزمار 04:18.298 --> 04:22.167 ‫- اوه، به دل نگرفتم. ‫- یالا 04:22.169 --> 04:26.271 ‫علم خیلی روی ملزمات 04:26.273 --> 04:28.640 ‫انتقال هوشیاری از یک جسم 04:28.642 --> 04:32.544 ‫به جسم دیگه کار کرده 04:32.546 --> 04:34.346 ‫ولی ما به چیزی فراتر از 04:34.348 --> 04:37.215 ‫یک انتقال ساده‌ی هوشیاری رسیدیم 04:37.218 --> 04:40.370 ‫ما اون هوشیاری رو خارج کردیم و همین باعث ارتقا 04:40.373 --> 04:42.020 ‫و افزایش انسانیت ما می‌شه 04:42.023 --> 04:45.127 ‫من هم همون شخصیت قبلی هستم 04:47.127 --> 04:50.595 ‫و هم کسی که می‌خوام بشم 04:50.597 --> 04:53.331 ‫بله همینطوره عشقم 04:55.202 --> 04:58.236 ‫پوستت هنوز به دست من عادت نداره 05:00.374 --> 05:02.741 ‫و تو برات مهم نیست 05:02.743 --> 05:04.910 ‫نه، مهمه 05:04.912 --> 05:07.178 ‫همونطور که گفتم، من قدرت میزبانم 05:07.180 --> 05:09.247 ‫که خواندن ذهن بود رو هم گرفتم 05:10.651 --> 05:13.084 ‫ما قبلاً هرگز به هم دروغ نگفتیم 05:13.086 --> 05:15.820 ‫بیا الان شروعش نکنیم 05:15.822 --> 05:17.589 ‫باشه 05:18.892 --> 05:22.365 ‫مارلیز، عشق من... 05:24.231 --> 05:26.765 ‫فراتر از این بدن نگاه کن 05:26.767 --> 05:28.834 ‫فراتر از این چشم‌ها 05:30.970 --> 05:34.171 ‫منو ببین، کلیفورد 05:36.743 --> 05:40.145 ‫من بدون تو هیچم 05:40.970 --> 05:46.970 ‫LiLMedia.Tv 05:53.193 --> 05:56.928 ‫اعلی حضرت، خانم‌ها و آقایون هیئت ژوری، 05:56.930 --> 05:59.713 ‫اگه متوجه نشدید، من براتون توضیح می‌دم 05:59.716 --> 06:01.166 ‫باید قبلش یک کاری بکنید 06:01.168 --> 06:05.236 ‫باید به غیرممکن باور داشته باشید 06:05.238 --> 06:07.272 ‫از بچگی بهمون یاد دادن که 06:07.274 --> 06:09.708 ‫پلیس برای خدمت به مردم و محافظت از مردمه 06:09.710 --> 06:12.901 ‫بهمون گفتن که پول مالیات خرج تربیت کردنشون می‌شه 06:12.904 --> 06:15.580 ‫تا بتونن قهرمان‌های شهر باشن 06:15.582 --> 06:18.495 ‫ولی برای یک سری از ما، ‫هنوز به نظر غیرممکن میاد که 06:18.498 --> 06:21.686 ‫یک مامور پلیس، یکی از بهترین‌های سنترال سیتی، 06:21.688 --> 06:23.388 ‫به این اعتماد خیانت کنه 06:23.390 --> 06:25.590 ‫و حتی بدتر، اینکه زیر نقاب قانون 06:25.592 --> 06:27.192 ‫مرتکب به بدترین جرم ممکن 06:27.194 --> 06:29.291 ‫نسبت به دیگران بشه 06:29.294 --> 06:32.731 ‫ولی این دقیقاً کاریه که بری الن کرده 06:32.733 --> 06:35.634 ‫حالا دادگاه ثابت می‌کنه اون بدون شک 06:35.636 --> 06:38.837 ‫بین ما یک گرگ تو لباس گوسفند بوده 06:38.839 --> 06:40.538 ‫ولی مسئله همینه 06:40.540 --> 06:42.862 ‫بری الن یک ماسک داره 06:42.865 --> 06:45.276 ‫از ارتباطش با قانون، 06:45.278 --> 06:47.078 ‫تجربه‌اش به عنوان بازجوی پلیس، 06:47.080 --> 06:49.414 ‫مخصوصاً به عنوان متخصص صحنه‌های جرم استفاده کرده 06:49.416 --> 06:53.918 ‫تا به دنبال یک پروفسور دوست داشتنی و همسرش بره 06:53.920 --> 06:57.416 ‫و کلیفورد دوو رو به قتل برسونه 07:02.626 --> 07:04.776 ‫خیلی خب آقای بوروین، فقط اینجا رو امضا کنید 07:04.779 --> 07:07.029 ‫و حساب شما باز می‌شه 07:07.032 --> 07:09.399 ‫ممنون که کمک کردید، می‌خوام درست انجامش بدم 07:09.401 --> 07:11.467 ‫این اولین حساب پس اندازمه 07:13.938 --> 07:16.072 ‫- خوبید؟ ‫- بله 07:16.074 --> 07:19.208 ‫فکر کنم بابت دیر نهار خوردن باشه 07:19.210 --> 07:22.078 ‫روز خوبی داشته باشید 07:35.058 --> 07:37.944 ‫خانم‌ها و آقایون، کاغذی که تو دست منه 07:37.947 --> 07:40.204 ‫یک دستور معتبر برای بازداشته 07:40.207 --> 07:42.450 ‫از طرف همسر مقتول، مارلیز دوو، 07:42.452 --> 07:43.951 ‫در برابر آقای 07:43.953 --> 07:48.856 ‫بارتالومئو هنری الن 07:48.858 --> 07:51.259 ‫اگه می‌خواید بهتر ببینید، ‫من یک کپی بزرگتر هم تهیه کردم 07:51.261 --> 07:52.927 ‫و اجازه می‌خوام تا 07:52.929 --> 07:55.596 ‫دلیل صادر شدن دستور رو براتون بخونم 07:55.598 --> 07:57.999 ‫آزار و اذیت 07:58.001 --> 08:00.835 ‫متهم چند روز قبل دیده شده 08:00.837 --> 08:03.538 ‫که به صورت غیر قانونی وارد خونه‌ی مقتول شده 08:03.540 --> 08:05.540 ‫و داشته وسایل مقتول رو می‌گشته 08:05.542 --> 08:07.175 ‫ازش عقده داشته 08:07.177 --> 08:09.210 ‫سلول‌های پوستی بری الن 08:09.212 --> 08:12.346 ‫زیر ناخن‌های مقتول پیدا شده 08:12.348 --> 08:13.748 ‫حالا اگه می‌تونید تصور کنید، 08:13.750 --> 08:16.451 ‫آقای دوو، مردی روی ویلچر، 08:16.453 --> 08:18.491 ‫می‌خواد هر جور شده از خودش دفاع کنه 08:18.494 --> 08:20.455 ‫و آقای الن بهش غلبه می‌کنه 08:20.457 --> 08:22.655 ‫و در آخر این چاقو 08:22.658 --> 08:25.517 ‫که ازش برای کشتن کلیفورد دوو استفده شده 08:27.229 --> 08:31.064 ‫اگه به نظرتون جدیده، درست حدس زدید 08:31.067 --> 08:33.334 ‫این یکی از هدایای ازدواج آقای الن بوده 08:33.336 --> 08:36.704 ‫حالا فقط برای یک لحظه به این موضوع فکر کنید 08:36.706 --> 08:38.372 ‫این چاقو قرار بوده 08:38.374 --> 08:41.075 ‫بهترین لحظات زندگی مشترک رو یادآور بشه 08:41.077 --> 08:42.572 ‫ولی به جاش آقای الن ازش استفاده کرده 08:42.575 --> 08:45.546 ‫تا برای همیشه این زوج رو جدا کنه 08:45.548 --> 08:48.449 ‫از کادوی عروسی به عنوان آلت قتاله استفاده کرده 08:48.451 --> 08:50.947 ‫یک آدم شرور خیلی خاص 08:50.950 --> 08:52.353 ‫متهم 08:52.356 --> 08:54.528 ‫- یک بی احترامی کامل نسبت... ‫- سیسکو... 08:54.531 --> 08:56.389 ‫تو مرکز شهر حمله فراانسانی شده 08:56.392 --> 08:58.693 ‫- باید بریم. ‫- یک قساوت بی شرمانه... 08:58.695 --> 09:02.263 ‫من پیش بری می‌مونم 09:07.598 --> 09:09.585 ‫وقتی کارت تموم شد، 09:09.588 --> 09:11.638 ‫می‌تونی یه گزارش از مرکز بهم بدی؟ 09:11.641 --> 09:13.541 ‫کاراگاه، لطف می‌کنید گزارش رو بنویسید؟ 09:13.543 --> 09:15.877 ‫- آقای رامون. ‫- کاپیتان 09:15.879 --> 09:18.647 ‫- چه اتفاقی افتاده؟ ‫- خب، درخت سنترال سیتی 09:18.650 --> 09:20.281 ‫یک میوه‌ی عجیب دیگه داده 09:20.283 --> 09:24.619 ‫نه دزدی‌ای شده، نه اطلاعاتی درز کرده. ‫فقط همه قش کردن 09:24.621 --> 09:27.088 ‫افسرهام دارن تو بیمارستان از مردم بازجویی می‌کنن 09:27.090 --> 09:28.756 ‫ولی تا الان کسی چیزی یادش نمیاد 09:30.160 --> 09:32.204 ‫شهر ماده‌ی سیاه 09:32.207 --> 09:34.262 ‫آره، اینجا قطعاً با فراانسان طرفیم 09:34.264 --> 09:36.553 ‫می‌خوای ببینی تا چه محدوده‌ای پیش رفته؟ 09:36.556 --> 09:39.500 ‫زدی تو خال 09:39.502 --> 09:42.470 ‫هی جو، مطمئنی این پرونده رو قبول می‌کنی؟ 09:42.472 --> 09:44.138 ‫چون من کاملاً درک می‌کنم 09:44.140 --> 09:46.407 ‫اگه بخوای به خودت زمان بدی 09:46.409 --> 09:48.643 ‫من خوبم، واقعاً 09:48.645 --> 09:51.078 ‫شاید بعداً بخوام برم دادگاه فقط 09:51.080 --> 09:53.681 ‫آره، من... 09:53.683 --> 09:55.817 ‫من هم خودم باید برم دادگاه 09:57.187 --> 09:59.720 ‫ازم خواستن برای شهادت بیام 09:59.722 --> 10:01.289 ‫متاسفم جو 10:01.291 --> 10:02.866 ‫می‌دونی چقدر به بری اهمیت می‌دم 10:02.869 --> 10:05.827 ‫ولی باید چیزی که می‌دونم بهشون بگم 10:08.298 --> 10:10.498 ‫متوجهم، کاری که باید بکنی رو بکن 10:10.500 --> 10:11.732 ‫آره 10:14.971 --> 10:17.371 ‫لازمه سوالم رو تکرار کنم؟ 10:17.373 --> 10:19.340 ‫نه، شنیدم 10:19.342 --> 10:20.798 ‫شخصی که بالای جسد 10:20.801 --> 10:24.845 ‫کلیفورد دوو بود، بری الن بود 10:24.848 --> 10:26.848 ‫سوال دیگه‌ای ندارم اعلی حضرت 10:29.686 --> 10:33.444 ‫کاپیتان سینگ، شما گفتید که خودتون 10:33.447 --> 10:36.257 ‫5 سال پیش برای استخدام با بری الن مصاحبه کردید 10:36.259 --> 10:39.594 ‫می‌خوام بدونم برداشت اولتون ازش چی بود؟ 10:39.596 --> 10:41.262 ‫اون جوون بود 10:41.264 --> 10:44.198 ‫نصف بقیه کسایی که باهاشون مصاحبه کردم تجربه داشت 10:44.200 --> 10:46.300 ‫چرا پس استخدامش کردید؟ 10:46.302 --> 10:48.769 ‫به دلیل حرفی بود که توی مصاحبه زد 10:48.771 --> 10:50.209 ‫همه همیشه می‌گفتن می‌خوان 10:50.212 --> 10:53.574 ‫برن دنبال جرم و مجرم 10:53.576 --> 10:56.310 ‫ولی الن گفت که می‌خواد به قربانی‌ها کمک کنه 10:56.312 --> 10:57.767 ‫بی‌گناه‌ها 10:59.883 --> 11:03.908 ‫من گفتم سنترال سیتی لیاقت همچین کسی رو داری 11:03.911 --> 11:06.345 ‫الن یکی از بهترین‌هاست 11:08.683 --> 11:10.517 ‫یکی از بهترین‌ها 11:13.129 --> 11:15.361 ‫سوال دیگه‌ای ندارم اعلی حضرت 11:19.502 --> 11:22.370 ‫می‌خوام دوباره سوال بپرسم اعلی حضرت 11:22.372 --> 11:23.814 ‫بفرمایید 11:23.817 --> 11:27.742 ‫اگه مجبور بودید، ‫برای آقای الن دروغ می‌گفتید؟ 11:27.744 --> 11:30.378 ‫- نه، معلومه که نه. ‫- نه 11:30.380 --> 11:32.251 ‫اینجا تو زندگی شخصیش نوشته شده 11:32.254 --> 11:33.850 ‫که یک مرخصی 6 ماهه گرفته 11:33.853 --> 11:35.082 ‫و به چک رفته 11:35.084 --> 11:37.084 ‫برای این کار از شما اجازه گرفت؟ 11:37.086 --> 11:38.853 ‫نه دقیقاً 11:38.855 --> 11:40.421 ‫گفت برای یک موضوع شخصی بوده 11:40.423 --> 11:41.923 ‫مطمئنم که دلیل خوبی برای این کار داشته 11:41.925 --> 11:44.792 ‫نجات دادن دنیا دلیل خوبیه؟ 11:44.794 --> 11:46.627 ‫اینجا نوشته شده که 11:46.629 --> 11:50.498 ‫در 2 سال اخیر 72 بار دیر رسیده سر کار 11:50.500 --> 11:53.167 ‫تا حالا ازش پرسیدید چرا؟ 11:53.169 --> 11:56.404 ‫نه چون مهم نبود کِی بیاد 11:56.406 --> 11:58.472 ‫اون همشیه کارش رو انجام می‌داد 11:58.474 --> 12:00.474 ‫من فقط کنجکاوم بدونم که وقتی 12:00.476 --> 12:02.843 ‫سر کار نیست، چیکار می‌کنه؟ 12:02.845 --> 12:06.814 ‫انگار یک زندگی مخفی داره 12:06.816 --> 12:08.329 ‫پس با تجه به این همه خطا 12:08.332 --> 12:11.152 ‫شما به ذهنتون نرسیده که تنبیهش کنید؟ 12:11.154 --> 12:12.520 ‫به کجا می‌خواید برسید؟ 12:12.522 --> 12:15.489 ‫که نمی‌دونم متوجه شدید یا نه 12:15.491 --> 12:16.991 ‫سال‌هاست دارید حقیقت اصلی 12:16.993 --> 12:18.564 ‫آقای الن رو مخفی می‌کنید 12:18.567 --> 12:20.761 ‫- این حقیقت نداره. ‫- این حقیقت داره که 12:20.763 --> 12:23.497 ‫آقای دوو رو هدف قرار داده بوده اذیتش می‌کرده؟ 12:23.499 --> 12:25.566 ‫بله یا خیر؟ 12:27.770 --> 12:29.937 ‫بله برای همین 12:29.939 --> 12:31.672 ‫من حکم بازداشت رو به آقای دوو دادم 12:31.674 --> 12:33.467 ‫و به الن گفتم که ازشون دور بمونه 12:33.470 --> 12:34.642 ‫ولی اینکار جلوش رو نگرفت، مگه نه؟ 12:34.644 --> 12:36.277 ‫اون انقدر رفت سراغشون 12:36.279 --> 12:39.613 ‫- تا اینکه اون شب آقای دوو رو کشت. ‫- اعتراض! گمانه زنی می‌کنن 12:39.615 --> 12:40.982 ‫حرفم رو پس گرفتم 12:40.984 --> 12:44.085 ‫کاپیتان الان شما گفتید که 12:44.087 --> 12:46.725 ‫آقای الن می‌خواست به قربانی‌ها یا بی‌گناه‌ها کمک کنه 12:46.728 --> 12:48.522 ‫ولی ماه‌ها ناپدید شدن 12:48.524 --> 12:50.424 ‫و 72 بار دیر رفتن سر کار 12:50.426 --> 12:52.159 ‫به نظر نشون نمی‌ده که بخواد به 12:52.161 --> 12:55.229 ‫کسی به جز خودش اهمیت بده 12:55.231 --> 12:58.599 ‫حالا، بازم فکر می‌کنید که اون یکی از بهترین‌هاست؟ 13:06.743 --> 13:08.209 ‫امیدوارم حق با تو باشه 13:08.212 --> 13:09.510 ‫اوه، بهم اطمینان کن 13:09.512 --> 13:12.013 ‫من تو خوندن زبان بدن خیلی ماهرم 13:12.015 --> 13:13.347 ‫الان عصبی هستی 13:13.349 --> 13:14.915 ‫الان عصبانی شدی 13:16.252 --> 13:18.019 ‫برو بریم 13:21.591 --> 13:23.391 ‫- همینه! ‫- گرفتی؟ 13:23.393 --> 13:26.251 ‫اوه، رالفی کارشو بلده 13:26.254 --> 13:27.606 ‫بوی تبرئه میاد 13:32.402 --> 13:35.569 ‫همونطور که فکرش رو می‌کردیم، تو دردسر هستیم 13:35.571 --> 13:38.576 ‫شهادت دیوید بهمون آسیب زد ‫ولی هنوز چند تا گزینه داریم 13:38.579 --> 13:39.874 ‫چه گزینه‌هایی؟ 13:39.876 --> 13:41.709 ‫می‌تونم برم سراغ اسلیتر ‫باهاش یه دادخواست تنظیم کنم 13:41.711 --> 13:44.311 ‫شاید بتونم حکمت رو کمتر کنم 13:44.313 --> 13:46.944 ‫یا اینکه از روش دفاع بدون سلامت استفاده کنیم 13:46.947 --> 13:48.876 ‫نه، توی هر دوی گزینه‌ها 13:48.879 --> 13:50.618 ‫من دارم قبول می‌کنم که گناهکارم ولی نیستم 13:50.620 --> 13:52.953 ‫خب، تنها راه نجات 13:52.955 --> 13:54.422 ‫اینه که خودت صحبت کنی 13:54.424 --> 13:56.357 ‫سیسیل، متاسفم، من اینکارو نمی‌کنم 13:56.359 --> 13:59.326 ‫همه‌ی شواهد علیه توـه 13:59.328 --> 14:01.751 ‫اگه نمی‌خوای حرف بزنی و از خودت دفاع کنی، 14:01.754 --> 14:04.432 ‫پس درآوردن این پرونده غیرممکنه 14:04.434 --> 14:06.000 ‫من صحبت نمی‌کنم 14:06.002 --> 14:07.701 ‫بری حتی اگر به قیمت از دست دادن پرونده 14:07.703 --> 14:09.103 ‫و رفتن به زندان باشه؟ 14:09.105 --> 14:11.572 ‫آیریس اگه من شهادت بدم، باید دروغ بگم 14:11.574 --> 14:14.442 ‫مرتکب به شهادت دروغ می‌شم، ‫همونی می‌شم که اون‌ها فکر می‌کنن هستم 14:14.444 --> 14:16.043 ‫پس دروغ نگو 14:16.045 --> 14:18.546 ‫- چی؟ ‫- راستش رو بگو 14:18.548 --> 14:20.648 ‫به همه بگو فلش هستی 14:22.351 --> 14:26.187 ‫بری اگه دادگاه بفهمه تو فلش هستی 14:26.189 --> 14:29.623 ‫می‌تونی همه چیز رو توضیح بدی و اونا باور می‌کنن 14:29.625 --> 14:31.759 ‫دادگاه به زودی تموم می‌شه 14:31.761 --> 14:33.794 ‫امروز ازت جواب می‌خوام 14:33.796 --> 14:35.463 ‫این تنها راهه بری 14:35.465 --> 14:37.198 ‫به شهر بگو فلش هستی 14:44.165 --> 14:46.261 ‫این تمام چیزیه که داریم؟ 14:46.264 --> 14:49.061 ‫- با این که کاری نمیشه کرد. ‫- می‌دونم خب؟ 14:49.063 --> 14:50.621 ‫خیلی خوش شانسیم که این رو داریم 14:50.624 --> 14:51.563 ‫- چرا؟ ‫- به یک دلیلی 14:51.565 --> 14:53.165 ‫همه‌ی دوربین‌ها امنیتی ذوب شدن 14:53.168 --> 14:54.867 ‫هی بچه‌ها، من تو بیمارستان بودم 14:54.870 --> 14:56.169 ‫و سوابق پزشکی کسانی 14:56.172 --> 14:57.471 ‫که تو بانک بودن رو دیدم 14:57.474 --> 14:58.771 ‫می‌دونم چرا بیهوش شدن 14:58.773 --> 15:00.105 ‫چرا بیهوش شدن؟ 15:00.107 --> 15:01.678 ‫خب، همشون دچار خستگی شدید شدن، 15:01.681 --> 15:04.649 ‫حالت تهوع، درد شکم، زخم‌های پوستی 15:04.652 --> 15:06.952 ‫خب همه با هم مسموم شده بودن؟ 15:06.955 --> 15:09.999 ‫نه، مسمومیت اشعه‌ای 15:10.002 --> 15:11.817 ‫برای همین همه دوربین‌ها ذوب شدن 15:11.819 --> 15:13.530 ‫باید این یارو رو قبل 15:13.533 --> 15:14.853 ‫از اینکه کل شهر رو مسموم کنه، پیدا کنیم 15:14.855 --> 15:17.689 ‫- آره یا حتی بدتر. ‫- هان؟ 15:17.691 --> 15:19.992 ‫بچه‌ها، اگه این فراانسان می‌تونه تو ای بیمارها 15:19.994 --> 15:21.760 ‫این سطح از تشعشع ایجاد کنه، ‫یعنی اینکه 15:21.762 --> 15:24.496 ‫آرایشی مثل بمب هسته‌ای هم داره 15:24.498 --> 15:26.589 ‫خب پس انقدر کافیه که ما رو بترکونه؟ 15:26.592 --> 15:27.800 ‫قدرتش در چه حده؟ 15:27.802 --> 15:29.468 ‫ترکش‌های انفجار هسته‌ای 15:29.470 --> 15:30.736 ‫فاجعه‌بار هستند 15:30.738 --> 15:33.172 ‫- دقیقاً. ‫- "ترکش" 15:33.174 --> 15:36.108 ‫- اسم خوبیه. ‫- قدرت بدی داره 15:36.110 --> 15:38.477 ‫خیلی خب، می‌رم ببینم ماهواره 15:38.479 --> 15:40.112 ‫اثری از تشعشع پیدا می‌کنه یا نه 15:40.114 --> 15:44.327 ‫خانم دوو، شما کِی ‫برای اولین بار آقای الن رو دیدید؟ 15:46.816 --> 15:51.202 ‫آقای الن تقریباً 2 ماه پیش اومد در خونه‌ی من 15:51.205 --> 15:52.925 ‫و ادعا کرد که داره 15:52.928 --> 15:54.860 ‫روی پرونده‌ی یکی از همکارهای سابق کلیفورد کار می‌کنه 15:54.862 --> 15:59.665 ‫ما بهش اطمینان دادیم که اطلاعاتی نداریم که کمکش کنه 15:59.667 --> 16:03.068 ‫ولی آقای الن اصرار کرد ‫و ما رو اذیت کرد 16:03.070 --> 16:06.413 ‫و چی باعث شد که حکم بازداشت بگیرید؟ 16:06.416 --> 16:09.450 ‫همسر من... 16:09.453 --> 16:13.010 ‫"اسکلروز جانبی آمیوتروفیک" در حال پیشرفت داشت 16:13.013 --> 16:16.342 ‫من اکثر اوقات با کلیفورد تنها بودم 16:16.345 --> 16:19.418 ‫ولی یک جایی از رفتارهای خشن آقای الن 16:19.420 --> 16:24.289 ‫باعث شد که احساس ناامنی ‫کنم و پیش مقامات برم 16:24.291 --> 16:28.360 ‫و فکر کردیم که اینکارو جلوی آقای الن رو می‌گیره 16:28.362 --> 16:30.696 ‫ولی اینطور نشد 16:37.872 --> 16:40.339 ‫می‌شه لطفاً آخرین باری 16:40.341 --> 16:43.442 ‫که همسرتون رو دیدید، برای دادگاه شرح بدید؟ 16:43.444 --> 16:46.578 ‫کریسمس بود 16:46.580 --> 16:49.448 ‫و کلیفورد می‌خواست با آقا الن رو به رو بشه 16:49.450 --> 16:51.650 ‫امیدوار بود که به دلیل حال و هوای تعطیلات 16:51.652 --> 16:55.721 ‫بتونه قانعش کنه که ما رو رها کنه 16:55.723 --> 16:57.289 ‫و من... 16:57.291 --> 17:00.292 ‫التماسش کردم که نره 17:00.294 --> 17:02.361 ‫ولی با وجود فلج بودنش، 17:02.363 --> 17:05.130 ‫کلیفورد اصرار کرد که وظیفه‌اش به عنوان 17:05.132 --> 17:08.800 ‫همسر من، محافظت از ما و منه 17:10.771 --> 17:12.866 ‫نمی‌خواست با ترس زندگی کنه پس... 17:15.276 --> 17:17.397 ‫رفت... 17:18.836 --> 17:21.413 ‫و ای کاش... ای کاش جلوش رو می‌گرفتم 17:21.415 --> 17:25.639 ‫و نمی‌زاشتم که بره 17:25.642 --> 17:28.476 ‫ولی گزاشتم بره 17:39.908 --> 17:42.592 ‫سوال دیگه‌ای ندارم اعلی حضرت 17:42.595 --> 17:44.261 ‫اعلی حضرت می‌خوام 17:44.264 --> 17:46.270 ‫یک مدرک تکمیلی وارد کنم 17:46.273 --> 17:47.389 ‫اعتراض دارم اعلی حضرت 17:47.392 --> 17:49.441 ‫چرا این مدرک از قبل ثبت نشده بوده؟ 17:49.444 --> 17:51.643 ‫اوه، این مدرک تازه به دستم رسیده 17:51.645 --> 17:52.842 ‫می‌تونیم نزدیک شیم؟ 17:52.845 --> 17:54.478 ‫اعلی حضرت، قوانینی هست 17:54.481 --> 17:56.181 ‫که باید رعایت بشن 17:56.183 --> 17:57.889 ‫این دادگاه منه آقای اسلیتر 17:57.892 --> 17:59.825 ‫هر جوری که مناسب بدونم اداره‌اش می‌کنم 18:02.570 --> 18:04.736 ‫می‌تونید این مدرک رو وارد کنید 18:04.738 --> 18:08.407 ‫این عکس‌ها امروز گرفته شدن 18:08.409 --> 18:10.233 ‫خانم دوو 18:12.780 --> 18:14.513 ‫میشه به من بگید... 18:14.515 --> 18:16.411 ‫این مردی که داخل عکس دارید می‌بوسید ‫کی هستش؟ 18:16.413 --> 18:19.491 ‫قطعا شوهرتون که نیست، درسته؟ 18:22.470 --> 18:23.936 ‫اسمش دومنیک لنسه 18:23.939 --> 18:25.839 ‫و چند وقته شما آقای لنس رو می‌شناسید؟ 18:25.842 --> 18:27.226 ‫چند ماهی میشه 18:27.228 --> 18:29.194 ‫پس به نظر من، رابطه‌ی زناشویی شما... 18:29.196 --> 18:32.792 ‫اونقدرایی هم که به تصویر کشیدید، ‫عالی نبوده 18:32.795 --> 18:36.134 ‫شاید از قبل آماده‌ی زندگی ‫بدون شوهرتون بودید 18:36.136 --> 18:38.103 ‫تا به آغوش مرد دیگری برید 18:38.105 --> 18:43.208 ‫مرد دیگری که متقاعدش کنید ‫همسرتون رو بکشه 18:48.716 --> 18:51.350 ‫من و کلیفرد، دومنیک لنس رو.. 18:51.352 --> 18:54.253 ‫ماه‌ها پیش توی یه مراسم خیریه‌ی ای.‌ال.‌اس دیدیم 18:54.255 --> 18:56.321 ‫برای یادبود پدرش اومده بود اونجا 18:56.323 --> 18:58.535 ‫که به تازگی بر اثر این بیماری درگذشته بود 19:00.160 --> 19:05.230 ‫زودتر از من، خودکلیفرد متوجه... 19:05.232 --> 19:07.633 ‫تعهد مشترکمون شد.. 19:07.635 --> 19:10.378 ‫شوهرم خوشحال بود که یه نفرو برای صحبت کردن ‫پیدا کرده بودم 19:10.381 --> 19:14.605 ‫و همه‌ش اصرار می‌کرد... 19:14.608 --> 19:18.644 ‫چیزایی که نمی‌تونه خودش تامین کنه، ‫از دومنیک بخوام 19:21.880 --> 19:24.113 ‫شوهرم می‌خواست من خوشحال باشم 19:27.755 --> 19:30.933 ‫کلیفرد رابطه‌ی من و دومنیک رو اونطور نمیدید... 19:30.936 --> 19:33.325 ‫که از هم جدامون می‌کنه.. 19:33.327 --> 19:35.527 ‫بلکه فکر می‌کرد ما رو دوباره ‫به هم پیوند میده 19:35.529 --> 19:38.330 ‫و همینکارو کرد 19:38.332 --> 19:42.234 ‫قلب من همیشه متعلق به کلیفرد هستش 19:46.307 --> 19:48.340 ‫سوال دیگه‌ای ندارم، جناب قاضی 19:51.979 --> 19:54.713 ‫می‌تونید برید 19:54.716 --> 19:58.103 ‫- خب، این خوب پیش نرفت ‫- تصمیمت چیه، بری؟ 20:00.374 --> 20:02.808 ‫من اینکارو نمی‌کنم 20:10.051 --> 20:12.751 ‫مارلیز 20:12.753 --> 20:14.753 ‫خانم وست-الن. فکر نمی‌کنم جالب باشه.. 20:14.755 --> 20:16.355 ‫که ما دو نفر رو حین حرف زدن ببینن 20:16.357 --> 20:19.158 ‫خواهش می‌کنم، کسی نگاهمون نمی‌کنه 20:19.160 --> 20:21.961 ‫پس می‌تونی اون نقش مسخره‌ت رو تموم کنی 20:21.963 --> 20:23.963 ‫اوهم 20:23.965 --> 20:25.764 ‫حالا که اصرار می‌کنی 20:30.371 --> 20:32.972 ‫چرا داری اینکارو می‌کنی؟ 20:32.974 --> 20:34.540 ‫چه مشکلی داری؟ 20:34.542 --> 20:37.042 ‫موضوع این نیست که من چه مشکلی دارم 20:37.044 --> 20:38.978 ‫اینه که دنیا چه مشکلی داره 20:38.980 --> 20:41.513 ‫مشکلات بزرگتری از شوهر تو وجود دارن 20:41.515 --> 20:42.948 ‫مثل؟ 20:48.689 --> 20:51.357 ‫هر کاری که قراره بکنید، 20:51.359 --> 20:54.226 ‫یه پایانی خواهد داشت 20:54.228 --> 20:57.365 ‫چه اشتیاقی... منم اول ازدواجم.. 20:57.368 --> 20:59.498 ‫با کلیفرد چنین اشتیاق داشتم 20:59.500 --> 21:02.635 ‫اما اشتیاق یه چیز زودگذره و چیزی که باقی می‌مونه.. 21:02.637 --> 21:05.938 ‫البته اگه مثل من و کلیفرد خوش‌شانس باشی، 21:05.940 --> 21:09.408 ‫یه چیز عمیق‌تر از شوقه که نمیشه ‫نابودش کرد 21:09.410 --> 21:12.444 ‫پس چرا انقدر علاقه داری زندگی ما ‫رو نابود کنی؟ 21:12.446 --> 21:14.647 ‫من کاری رو می‌کنم که مجبورم.. 21:14.649 --> 21:17.548 ‫به خاطر شوهرم انجام بدم، خانم وست-الن 21:17.551 --> 21:20.519 ‫سوالی که در واقع باید پرسید اینه که.. 21:20.521 --> 21:22.988 ‫شما برای خودتون می‌خواید چیکار کنید؟ 21:25.826 --> 21:28.127 ‫امیدوارم از باقی نمایش لذت ببرید 21:36.237 --> 21:37.936 ‫خبری از دادگاه نشد 21:37.938 --> 21:39.920 ‫- خبر خوبیه، درسته؟ ‫- بی‌خبری خبر خوبیه؟ 21:39.923 --> 21:41.340 ‫نه، خبر خوب یعنی شنیدن خبر خوب 21:41.342 --> 21:43.742 ‫بی‌خبری یعنی خبر بد 21:45.426 --> 21:47.546 ‫ماهواره تونسته یه تشعشع رادیو اکتیو.. 21:47.548 --> 21:49.415 ‫در مرکز شهر و خیابون اصلی تشخیص بده. پیداش کردیم 21:49.417 --> 21:50.616 ‫در حال حرکتم هست 21:50.618 --> 21:51.850 ‫باید همین الآن بریم اونجا 21:51.852 --> 21:53.118 ‫من از اینجا زیر نظر دارمش 21:53.120 --> 21:55.487 ‫- هری، وقت تموم کردنشه ‫- آره 22:01.028 --> 22:02.995 ‫- دو تا تشعشع دارم ‫- هوی، هوی 22:04.598 --> 22:06.392 ‫- هی، هی، وایسا! ‫- هی! 22:06.395 --> 22:08.132 ‫وایسا! وایسا! 22:08.135 --> 22:09.468 ‫وایسا! 22:11.871 --> 22:13.871 ‫چه خبره؟ 22:16.343 --> 22:18.343 ‫تانکر ضایعات هسته‌ای 22:18.345 --> 22:20.279 ‫معذرت می‌خوام! 22:20.281 --> 22:22.514 ‫- احمق‌ها ‫- خیلی خب 22:22.516 --> 22:24.116 ‫برو ببینم 22:33.127 --> 22:36.462 ‫آقا اسلیتر، شاهد بعدیتون رو فرا بخونید 22:36.464 --> 22:37.863 ‫ممنون، جناب قاضی 22:37.865 --> 22:40.966 ‫جناب قاضی 22:40.968 --> 22:42.701 ‫یه چیزی هست که همین الآن ‫باید به اطلاعتون برسم.. 22:42.703 --> 22:44.498 ‫که این پرونده رو کاملا تغییر میده 22:46.307 --> 22:48.373 ‫خانم وست-‌الن، اصلا نمی‌دونم.. 22:48.375 --> 22:50.109 ‫فکر می‌کنید دارید چیکار می‌کنید 22:50.111 --> 22:52.678 ‫چیزی رو توضیح میدم که همسرم نمی‌تونه 22:57.309 --> 22:58.741 ‫بری الن... 23:03.517 --> 23:04.878 ‫بری الن... 23:04.881 --> 23:07.362 ‫فلــــ.... 23:09.700 --> 23:11.533 ‫چی شد؟ 23:11.535 --> 23:14.136 ‫با سرعتی داریم حرکت می‌کنیم ‫که همه در حالت سکون هستن 23:14.138 --> 23:16.071 ‫چطور تونستی اینکارو با من کنی؟ 23:16.073 --> 23:18.440 ‫راستش نمی‌دونم 23:18.442 --> 23:21.343 ‫آیریس 23:21.345 --> 23:24.413 ‫من تصمیم گرفتم که هویتم ‫رو به کسی نگم 23:24.415 --> 23:26.882 ‫بری، اگه هیئت منصفه بدونن که ‫تو فلش هستی، 23:26.884 --> 23:28.784 ‫نمی‌تونن محکومت کنن 23:28.786 --> 23:31.219 ‫من دارم سعی می‌کنم از تو محافظت کنم، خب؟ 23:31.221 --> 23:34.423 ‫اگه همه راز من رو بدونن، ‫همیشه باید در حال فرار باشیم 23:34.425 --> 23:37.159 ‫ترجیح میدم همیشه باهات در حال فرار باشم، 23:37.161 --> 23:39.227 ‫تا بدون تو تنها بمونم 23:39.229 --> 23:41.163 ‫فقط ما نیستیم که باید فرار کنیم 23:41.165 --> 23:43.699 ‫هر کسی که طی چهار سال گذشته کنارمون بوده، 23:43.701 --> 23:46.134 ‫مورد هدف قرار می‌گیرن 23:46.136 --> 23:49.037 ‫اگه جنایتکارا اسم منو بدونن، ‫نقاط ضعفم رو هم می‌فهمن 23:51.342 --> 23:53.221 ‫دارم سعی می‌کنم قوی باشم، بری 23:53.224 --> 23:54.710 ‫می‌دونم 23:54.712 --> 23:57.079 ‫دیگه نمی‌تونم 23:59.416 --> 24:00.749 ‫تو چطور می‌تونی؟ 24:00.751 --> 24:04.986 ‫پدرم. اونم این شرایط رو تحمل کرد 24:07.358 --> 24:10.058 ‫محاکمه تموم نشده، بری 24:10.060 --> 24:11.727 ‫چرا، شده 24:11.729 --> 24:14.729 ‫تمام شواهد بر علیه منه 24:14.732 --> 24:17.232 ‫نباید بهشون بگی، باشه؟ 24:19.703 --> 24:21.670 ‫باشه 24:29.480 --> 24:31.609 ‫بله، خانم وست‌-الن؟ 24:31.612 --> 24:33.749 ‫ 24:33.751 --> 24:35.717 ‫جناب قاضی... 24:35.719 --> 24:38.253 ‫بری الن.. 24:38.255 --> 24:39.755 ‫بی‌گناهه 24:39.757 --> 24:44.626 ‫و فکر کردم که شما ‫باید این رو بدونید 24:44.628 --> 24:47.062 ‫بابت وقتی که گذاشتید، ممنونم 24:56.540 --> 24:58.974 ‫اگه جایزه‌ای برای بهترین اشک تمساح... 24:58.976 --> 25:00.842 ‫توسط احساسی‌ترین بیوه فریبکار ‫وجود داشت 25:00.844 --> 25:03.307 ‫قطعا مارلیز، جزو سه نفر اول بود 25:03.310 --> 25:05.500 ‫بیا یه مدرک بهتر از لب گرفتن پیدا کنیم 25:05.503 --> 25:08.116 ‫بابت این نیومدیم اینجا 25:08.118 --> 25:10.585 ‫میشه یه کم به خودت کش بدی.. 25:10.587 --> 25:12.254 ‫و در رو باز کنی؟ 25:14.591 --> 25:16.725 ‫اونا الیاف فرش هستن 25:18.829 --> 25:21.363 ‫مال اتاق الن هستن، مگه نه؟ 25:23.300 --> 25:27.276 ‫می‌خوای علیه مارلیز مدرک درست کنی 25:27.279 --> 25:28.879 - Untranslated Line - 25:28.882 --> 25:30.872 - Untranslated Line - 25:30.874 --> 25:32.774 ‫الیاف موجود روی رد کفش‌هاش.. 25:32.776 --> 25:34.876 ‫و قرار دادنش تو صحنه‌ی جرم 25:34.878 --> 25:38.246 ‫این بهترین کاره، رالف 25:38.248 --> 25:40.849 ‫فقط در رو باز کن. باقیش رو خودم انجام میدم 25:43.620 --> 25:45.720 ‫خیلی خب 25:45.722 --> 25:47.389 ‫نقشه‌ی خیلی خوبیه، جو 25:47.391 --> 25:50.959 ‫زیرکانه‌ست اما اثری از ترحم توش نیست 25:50.961 --> 25:53.628 ‫بعد از این ماجرا، عقب می‌شینی ‫و پاهات رو می‌ندازی بالا.. 25:53.630 --> 25:55.859 ‫و با خیال راحت می‌خوابی.. 25:55.862 --> 25:58.033 ‫چون کار درست رو کردی 25:58.035 --> 25:59.906 ‫یه زن خیلی خیلی بد رو گیر انداختی 25:59.909 --> 26:01.102 ‫رالف، میشه سریع باشی؟ 26:01.104 --> 26:02.537 ‫و اون احساس رو.. 26:02.539 --> 26:04.139 ‫مثل یه کوه فضایی میرونی 26:04.141 --> 26:06.308 ‫و بعد وقتی که گیر می‌افتی.. 26:06.310 --> 26:08.777 ‫و نشان و اسلحه‌ت رو می‌گیرن.. 26:08.779 --> 26:10.412 ‫این خشم حاصل از خود درست بینی... 26:10.414 --> 26:12.447 ‫باعث میشه سینه‌ت رو بدی جلو ‫و سرت بالا باشه 26:12.449 --> 26:14.349 ‫چون تو کار درست رو کردی 26:14.351 --> 26:16.132 ‫البته که چند سال عصبانی خواهی بود، 26:16.135 --> 26:18.353 ‫اما اون از بین میره 26:18.355 --> 26:20.155 ‫و مشخص میشه که.. 26:20.157 --> 26:21.890 ‫تبدیل به خود دلسوزی شده 26:21.892 --> 26:24.259 ‫چند سال دیگه میگذره و .. 26:24.261 --> 26:27.262 ‫زندگیت حالت قبلیش رو می‌گیره 26:27.264 --> 26:29.731 ‫و بعد، یه شب... 26:29.733 --> 26:32.033 ‫یه دفعه حس می‌کنی.. 26:32.035 --> 26:34.636 ‫که کار اشتباهی کردی 26:34.638 --> 26:36.471 ‫این همه چیز رو خراب می‌کنه 26:36.473 --> 26:38.073 ‫همکارات باهات حرف نمیزنن 26:38.075 --> 26:40.085 ‫دوستات غیبشون میزنه 26:40.088 --> 26:42.344 ‫و خانواده‌ت؟ 26:43.814 --> 26:45.714 ‫یجوری میشه که.. 26:47.150 --> 26:50.018 ‫انگار هیچوقت به دنیا نیومدن 26:50.020 --> 26:51.887 ‫چون تبدیل به چیزی شدی که.. 26:51.889 --> 26:54.956 ‫قسم خوردی ازشون در برابرش محافظت کنی 27:04.167 --> 27:05.166 ‫به هر حال.. 27:08.272 --> 27:10.605 ‫موفق باشی 27:23.420 --> 27:25.020 ‫آقای اسلیتر؟ 27:25.022 --> 27:28.156 - Untranslated Line - 27:28.158 --> 27:30.992 ‫خانم هورتن، آماده‌ی ارائه‌ی پرونده‌تون هستید؟ 27:33.964 --> 27:36.064 ‫دفاعیه‌ای نداریم، جناب قاضی 27:43.473 --> 27:45.774 ‫باید از دادخواست جنون استفاده می‌کردی 28:20.410 --> 28:21.810 ‫معذرت می‌خوام 28:24.848 --> 28:26.881 ‫چی شده؟ 28:34.758 --> 28:36.891 ‫چه خبره؟ 28:44.501 --> 28:46.434 ‫منبع تشعشع بزرگی در مرکز شهره، 28:46.436 --> 28:47.802 ‫تقاطع پرنتیس و راولینز 28:49.473 --> 28:51.506 ‫راننده‌ی اون کامیون حمل پسماند 28:51.508 --> 28:54.776 ‫میزان تشعشع روی 3000 هستش ‫و داره افزایش پیدا می‌کنه 28:54.778 --> 28:57.012 ‫باید قبل از اینکه به ده هزار برسه جلوش رو بگیریم 28:57.014 --> 28:58.647 ‫اگه به ده هزار برسه چی میشه؟ 28:58.649 --> 29:00.135 ‫یه فاجعه مثل هیروشیما 29:04.961 --> 29:07.628 ‫بری الن تمام زندگیش رو در خدمت.. 29:07.631 --> 29:10.717 ‫به سنترال سیتی وقف کرده 29:10.719 --> 29:12.853 ‫اون کمکمون کرده ‫پرونده‌های جنایی بسیاری رو حل کنیم 29:12.855 --> 29:15.455 ‫مدارک اون باعث محکومیت.. 29:15.457 --> 29:18.425 ‫خیلی از جنایتکارها شده 29:18.427 --> 29:20.827 ‫بری الن مرد خوبیه 29:22.364 --> 29:24.698 ‫اون یه مرد بی‌گناهه 29:24.700 --> 29:29.246 ‫و رک و پوست کنده، سنترال سیتی ‫خیلی خوش‌شانسه که اون رو داره 29:29.249 --> 29:30.882 ‫به جرئت می‌گم که.. 29:30.885 --> 29:36.009 ‫افراد کمی در این شهر به درستکاری.. 29:36.011 --> 29:39.312 ‫شرافتمندی و قابل اعتمادی اون وجود دارن 29:40.916 --> 29:43.483 ‫آقای الن؟ 29:43.485 --> 29:45.485 ‫جناب قاضی، من.. 29:45.487 --> 29:47.053 ‫من باید برم 29:50.170 --> 29:51.969 ‫بری، داری چیکار می‌کنی؟ 29:51.972 --> 29:53.560 ‫مجبورم 29:56.231 --> 29:58.391 ‫معذرت می‌خوام، جناب قاضی ‫این یه مورد اورژانسیه 29:58.394 --> 29:59.566 ‫یه نفر به کمکم نیاز داره 29:59.568 --> 30:01.789 ‫و من ازتون می‌خوام به دادگاهم احترام بذارید 30:01.792 --> 30:05.005 ‫من منتظر قطع کردن‌های تئاتری نمی‌مونم 30:05.007 --> 30:08.308 ‫جناب قاضی، موکل من هنوز با وثیقه آزاده 30:08.310 --> 30:10.110 ‫و هیچ قانونی وجود نداره که ملزمش کنه.. 30:10.112 --> 30:13.880 ‫طی دادگاه حضور شخصی داشته باشه 30:13.882 --> 30:16.016 ‫بهتون توصیه می‌کنم، آقای الن 30:16.018 --> 30:17.907 ‫طبق قانون شما.. 30:17.910 --> 30:20.587 ‫برای اعلام رای باید اینجا حضور داشته باشید 30:20.589 --> 30:22.789 ‫بله، جناب قاضی 30:35.504 --> 30:37.604 ‫همونجایی که هستی بمون 30:37.606 --> 30:41.474 ‫چه اتفاقی داره برای من می‌افته؟ 30:41.476 --> 30:44.010 ‫همونجا بهمون! 30:44.012 --> 30:45.378 ‫من هیچ کاری نکردم 30:56.058 --> 30:58.516 ‫- باید وایسی ‫- من نمی‌خوام به کسی صدمه بزنم 30:58.519 --> 31:01.595 ‫می‌دونم، اما تابش رادیو اکتیوت خیلی خطرناکه 31:09.271 --> 31:11.448 ‫- بچه‌ها؟ ‫- 7500 راد! 31:11.451 --> 31:12.751 ‫بری، زیاد بهش نزدیک نشو، خب؟ 31:12.753 --> 31:13.907 ‫تشعشعش حرارت زیادی رو به وجود میاره.. 31:13.909 --> 31:15.342 ‫که اجازه خود بهبودی رو از بدنت می‌گیره 31:15.344 --> 31:17.010 ‫آره، خوب شد گفتی 31:17.012 --> 31:19.212 ‫باید چیکار کنم؟ چطوری جلوش رو بگیرم؟ 31:24.152 --> 31:25.552 ‫نمی‌تونم جلوش رو بگیرم! 31:25.554 --> 31:28.722 ‫- لعنتی ‫- باید دماش رو بیاریم پایین 31:28.724 --> 31:30.624 ‫کیلر فراست 31:30.626 --> 31:33.203 ‫- عالیه ‫- خب زود باش، تبدیل شو 31:33.206 --> 31:34.828 ‫خب اینطوری که نیست 31:34.830 --> 31:36.896 ‫نمی‌تونم که انگشتامو به هم بزنم ‫و یه دفعه تبدیل به اون بشم 31:36.898 --> 31:38.565 ‫فقط وقتی این اتفاق میفته ‫که خسته یا عصبانی بشم 31:38.567 --> 31:40.367 ‫تو رو خدا، کیتلین 31:40.369 --> 31:41.805 ‫شهر داره منفجر میشه! 31:41.808 --> 31:44.070 ‫هر کسی و هر چیزی که می‌شناسی ‫و دوست داری 31:44.072 --> 31:46.339 ‫پرنده‌ها، درخت‌ها و ماهی‌ها 31:46.341 --> 31:47.607 ‫توله سگ‌ها! 31:47.609 --> 31:48.775 ‫توله‌ سگ‌ها می‌میرن... 31:48.777 --> 31:49.743 ‫چون تو نخواستی.. 31:49.745 --> 31:51.111 ‫کاری براشون کنی! 31:53.115 --> 31:55.347 ‫ممنون 31:55.350 --> 31:57.594 ‫- خیی خوب بود، نه؟ ‫- خیلی خوب بود 31:57.597 --> 31:59.419 ‫- زود باش! ‫- خیلی خب 31:59.421 --> 32:01.454 ‫خیلی خب، بریم 32:02.524 --> 32:03.957 ‫چه خبر شده؟ 32:03.959 --> 32:06.126 ‫به خاطر کار سراغم اومدید یا خودم؟ 32:06.128 --> 32:08.261 ‫می‌بینم که به خاطر کاره 32:25.914 --> 32:28.281 ‫- حالش خوبه؟ ‫- خوب میشه، آره 32:28.283 --> 32:30.483 ‫فکر دیگه‌ای نداری؟ 32:30.485 --> 32:31.836 ‫کجا شکاف درست کنم و بفرستمش؟ 32:31.839 --> 32:33.053 ‫رامون، نه.. 32:33.055 --> 32:34.854 ‫به محض اینکه بندازیش توی شکاف، منفجر میشه 32:34.856 --> 32:36.672 ‫و دست روی دست گذاشتن ‫هم هممون رو می‌کشه 32:36.675 --> 32:38.191 ‫فکر دیگه؟ 32:38.193 --> 32:39.993 ‫اگه یه خلا دورش درست کنم چی؟ 32:39.995 --> 32:41.461 ‫اونطوری اگه منفجر هم بشه... 32:41.463 --> 32:42.758 ‫حداقل انفجار رو کنترل می‌کنیم 32:42.761 --> 32:44.064 ‫آره، الن. آره 32:44.066 --> 32:45.765 ‫ممکنه جواب بده ‫ممکنه کنترلش کنه 32:45.767 --> 32:47.392 ‫هر کاری قراره بکنی، سریع انجامش بده 32:47.394 --> 32:49.969 ‫تشعشعش همین الآن از 8000 راد عبور کرد 32:58.847 --> 33:00.868 ‫خلاء انرژیش رو دربرمی‌گیره 33:00.871 --> 33:02.415 ‫خوبه 33:02.417 --> 33:04.484 ‫اما هنوز داره قوی‌تره میشه 33:04.486 --> 33:06.172 ‫الن، نمی‌دونم تا کی می‌تونی این میزان تشعشع... 33:06.175 --> 33:07.921 ‫رو تحمل کنی 33:07.923 --> 33:09.856 ‫انتخاب دیگه‌ای ندارم 33:09.858 --> 33:11.558 ‫باید این انرژی رو مهار کنیم 33:11.560 --> 33:13.660 ‫الن، 9000 راد 33:18.867 --> 33:20.674 ‫ده هزار راد، میزان بحرانی 33:20.677 --> 33:22.610 ‫رامون، باید انرژی رو بفرستی یه جایی 33:22.613 --> 33:23.737 ‫چی؟ کجا؟ 33:23.739 --> 33:25.638 ‫زمین 15، زمین 15 زمین مُرده‌ایه 33:25.640 --> 33:26.806 ‫یه شکاف به اونجا درست کن! 34:04.846 --> 34:08.281 ‫- موفق شدی ‫- مرد، تو موفق شدی 34:09.818 --> 34:11.718 ‫روزمون رو ساختی 34:17.394 --> 34:19.426 ‫آقایون و خانم‌های ژوری.. 34:19.428 --> 34:21.094 ‫به اتفاق نظر رسیدید؟ 34:21.096 --> 34:22.529 ‫بله، جناب قاضی 34:22.531 --> 34:24.798 ‫همه برخیزید 34:27.436 --> 34:30.703 ‫برای پروند‌ی شماره‌ی 5567 بی 34:30.705 --> 34:34.941 ‫در مورد آقای هنری الن.. 34:34.943 --> 34:37.444 ‫ما، هیئت ژوری، مدعی علیه را.. 34:37.446 --> 34:40.453 ‫محکوم به قتل عمد می‌کنیم 34:56.327 --> 34:57.581 ‫به لطف سوخت و ساز سریع بدنت، 34:57.584 --> 34:58.875 ‫آثار تشعشع تا چند دقیقه‌ی دیگه.. 34:58.877 --> 35:00.343 ‫از بین خواهند رفت 35:02.346 --> 35:04.879 ‫- خود یارو چی؟ ‫- اون بی‌ثباته.. 35:04.882 --> 35:06.333 ‫اما فرستادیمش آزمایشگاه تریسی 35:06.335 --> 35:08.034 ‫دی‌ان‌ای یارو رو بررسی می‌کنه 35:08.036 --> 35:09.636 ‫و اگه مثل باقی فراانسان‌ها باشه 35:09.638 --> 35:11.008 ‫اون موقع می‌تونیم خنثی کنیمش 35:11.010 --> 35:12.616 ‫اینجا در دادگاه شهر، دقایقی پیش.. 35:12.619 --> 35:14.809 ‫هیئت ژوری بارتولومی هنری الن رو... 35:14.812 --> 35:17.577 ‫به جرم قتل پروفسور کلیفرد دوو محکوم کرد 35:17.579 --> 35:19.155 ‫آقای الن طی 5 سال گذشته... 35:19.158 --> 35:20.809 ‫در سازمان پلیس سنترال سیتی.. 35:20.812 --> 35:22.716 ‫به عنوان مامور بررسی صحنه جرم فعالیت می‌کرده 35:22.718 --> 35:24.150 ‫طی چند ساعت آینده.. 35:24.152 --> 35:25.685 ‫قاضی احتمالا.. 35:25.687 --> 35:27.187 ‫حکم آقای الن رو اعلام می‌کنه 35:27.189 --> 35:29.623 ‫دادستان آنتون اسلیتر اظهاراتی داشته 35:29.625 --> 35:31.658 ‫و ابراز امیدواری کرده که آقای الن ‫به خاطر... 35:31.660 --> 35:34.027 ‫جنایت بی‌رحمانه‌ش حبس ابد بخوره.. 35:34.029 --> 35:35.996 ‫می‌خواستم خودم بهت بگم 35:35.998 --> 35:37.898 ‫باورم نمیشه داره این اتفاق میفته 35:37.900 --> 35:41.368 ‫بیخیال، بچه‌ها ‫ما امروز شهر رو نجات دادیم 35:41.370 --> 35:43.603 ‫می‌دونستیم که تو دادگاه اوضاع ‫بر وفق مراد من نیست 35:43.605 --> 35:45.372 ‫اما به این معنی نمیشه که دوو ما رو شکست داده 35:45.374 --> 35:47.307 ‫هر اتفاقی بیفته، ما به مبارزه‌مون ادامه میدیم 35:47.309 --> 35:49.276 ‫می‌دونم 35:49.278 --> 35:50.610 ‫باید برت گردونیم 35:50.612 --> 35:52.679 ‫باید برای اعلام حکم اونجا باشی 35:54.082 --> 35:55.582 ‫آره 35:57.419 --> 35:59.898 ‫بعدا می‌بینمتون، خب؟ 36:01.623 --> 36:04.374 ‫همه چی درست میشه، خب؟ 36:04.377 --> 36:06.377 ‫یالا 36:09.557 --> 36:11.157 ‫می‌دونی که قدرتت رو از.. 36:11.160 --> 36:13.800 ‫نگاه کردن محکم بودن پدرت گرفتی؟ 36:13.802 --> 36:16.718 ‫من قدرت گرفتم چون.. 36:16.721 --> 36:20.022 ‫تو مال منی 36:20.025 --> 36:22.175 ‫به خاطر تو قوی می‌مونم 36:23.879 --> 36:25.476 ‫دوستت دارم 36:25.581 --> 36:27.881 ‫منم دوستت دارم 36:27.883 --> 36:30.684 ‫زود باش 36:32.054 --> 36:33.753 ‫- الن.. ‫- عقب بایستید 36:39.995 --> 36:42.228 ‫یه دقیقه صبر کنید، خب؟ 36:45.167 --> 36:48.535 ‫آقای الن، انتظارش رو داشتید؟ 36:50.706 --> 36:52.439 ‫آقای الن 36:54.362 --> 36:56.129 ‫دوو 36:56.132 --> 36:58.077 ‫هیچ می‌دونی که دوازده درصد امکان داشت.. 36:58.080 --> 37:01.114 ‫که به دنیا بگی تو فلش هستی؟ 37:01.116 --> 37:03.249 ‫من بودم محاسباتت رو دوباره بررسی می‌کردم 37:03.251 --> 37:05.251 ‫نیازی نیست 37:05.253 --> 37:07.554 ‫چون هر راهی رو که انتخاب کنی، 37:07.556 --> 37:09.623 ‫باز هم من پیروز میشم 37:09.625 --> 37:11.524 ‫چرا می‌خوای حواس ما رو پرت کنی؟ 37:11.526 --> 37:13.059 ‫چرا می‌خوای من گم و گور بشم؟ 37:13.061 --> 37:14.694 ‫نقشه‌ت چیه؟ 37:14.696 --> 37:16.630 ‫از نظر تو و در حد فهم تو.. 37:16.632 --> 37:20.667 ‫ابعاد کاری که می‌خوام بکنم، شوخیه 37:24.139 --> 37:28.335 ‫آره، فکر می‌کنم دلت برای آیریس تنگ میشه 37:28.338 --> 37:30.377 ‫درسته، آقای الن 37:30.379 --> 37:32.646 ‫من فقط بدن دومنیک رو نگرفتم.. 37:32.648 --> 37:35.249 ‫مهارت‌هاش هم گرفتم 37:35.252 --> 37:38.051 ‫می‌دونم الآن داشتی چی فکر می‌کردی 37:41.523 --> 37:44.591 ‫خب، می‌خوام به حرفام گوش بدی 37:44.593 --> 37:47.761 ‫من یه راهی برای خروج از این ماجرا پیدا می‌کنم 37:47.763 --> 37:49.529 ‫و وقتی اینکارو کنم.. 37:49.531 --> 37:51.598 ‫برام مهم نیست چهره‌ی کی رو به صورت داری 37:51.600 --> 37:54.000 ‫میام سراغت 37:54.002 --> 37:57.103 ‫هنوز ما رو شکست ندادی؟ 37:57.105 --> 37:59.239 ‫ندادم؟ 38:04.780 --> 38:07.213 ‫زندگی خوبی داشته باشی، آقای الن 38:21.797 --> 38:24.030 ‫جناب قاضی، من بی‌گناهم 38:24.032 --> 38:27.333 ‫من اینکارو نکردم، من کسی رو نکشتم 38:27.335 --> 38:31.226 ‫و اینو می‌دونم که یه روزی حقیقت برملا میشه 38:31.229 --> 38:33.529 ‫ممنون 38:33.532 --> 38:35.374 ‫برای حکم برخیزید 38:40.082 --> 38:42.615 ‫طی سی سال حضور من پشت این میز.. 38:42.617 --> 38:45.351 ‫کلی جنایتکار دیدم 38:45.353 --> 38:49.556 ‫اما اعتراف می‌کنم این مدعی علیه فرق می‌کنه 38:49.558 --> 38:53.860 ‫ممنونم که به این سرعت همه‌تون اومدید 38:53.862 --> 38:56.696 ‫چند ساعت پیش، ‫بقای شهر ما توسط.. 38:56.698 --> 38:59.599 ‫تهدید نابودی هسته‌ای ‫به خطر افتاد 38:59.601 --> 39:02.268 ‫یه نفر برای مواجهه با این مشکل برخواست 39:02.270 --> 39:06.206 ‫مدعی علیه خودش مجری قانون بوده 39:06.208 --> 39:11.177 ‫شهر ما بهش اعتماد کرده بوده ‫تا عدالت رو در مورد مجرمین اجرا کنه 39:11.179 --> 39:13.279 ‫اون به سمت خطر رفت، 39:13.281 --> 39:15.859 ‫با وجود اینکه می‌دونست ‫تمام بدنش میسوزه 39:15.862 --> 39:19.530 ‫اون از این اعتماد برای گرفتن ‫زندگی یه بی‌گناه استفاده کرد 39:19.533 --> 39:21.988 ‫اون مرد به خودش فکر نمی‌کرد 39:21.990 --> 39:23.556 ‫به شما فکر می‌کرد 39:23.558 --> 39:25.825 ‫اولین واکنش دهنده در خط مقدم 39:25.827 --> 39:29.913 ‫تا به حال مدعی علیهی به چنین ‫خون‌سردی ندیده بودم 39:29.916 --> 39:32.232 ‫تا به حال مردی با چنین شجاعتی ندیده بودم 39:32.234 --> 39:34.429 ‫تا به حال مردی به این بی‌عاطفگی ندیده بودم 39:34.432 --> 39:35.679 ‫با چنین خصیصه‌ی قهرمانی 39:35.682 --> 39:38.905 ‫که هیچ ارزشی برای زندگی انسان‌ها قائل نیست 39:38.907 --> 39:42.142 ‫باعث افتخارمه که.. 39:42.144 --> 39:43.977 ‫جایزه‌ی رشادت اداره‌ی پلیس... 39:43.979 --> 39:45.578 ‫سنترال سیتی رو.. 39:45.580 --> 39:47.947 ‫به بزرگترین قهرمان این شهر اهدا کنم 39:47.949 --> 39:51.050 ‫سریع‌ترین مرد دنیا، فلش! 39:52.921 --> 39:54.320 ‫دادگاه بدین وسیله... 39:54.323 --> 39:56.109 ‫بارتولومی هنری الن رو.. 39:56.112 --> 39:57.545 ‫به زندانی شدن تا.. 39:57.548 --> 39:59.324 ‫پایان عمرش محکوم می‌کنه 39:59.327 --> 40:02.262 ‫بدون امکان عفو 40:02.264 --> 40:05.965 ‫و آقای الن باید فورا.. 40:05.967 --> 40:08.668 ‫به زندان‌ آیرون هایتز منتقل بشن 40:08.670 --> 40:11.871 ‫و باشد که خداوند بخشش را نصیب روح شما کند 40:33.251 --> 40:35.285 ‫می‌بینمت، داداش! 41:02.244 --> 41:03.723 ‫راحت باش! 41:05.556 --> 41:11.473 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 41:11.498 --> 41:17.198 ‫مترجمین : نیـــما و کیـــارش ‫Dark Assassin & Ki@rash