WEBVTT

00:03.100 --> 00:04.200
... آنچه در "فلــش" گذشت

00:04.240 --> 00:06.010
ازدواج شما رو رسمی اعلام میکنم

00:06.040 --> 00:07.310
فکر کنم وقتش باشه این‌ها رو با

00:07.340 --> 00:09.410
هم‌اتاقی بدجنست آشنا کنی

00:09.440 --> 00:10.800
به آمونت بگو من دیگه نیستم

00:10.840 --> 00:13.270
هیچکس از دست من فرار نمیکنه فراست

00:13.310 --> 00:16.210
تو میگی دیوو و زنش شرور هستن؟

00:16.250 --> 00:17.520
تو واقعاً کی هستی؟

00:17.550 --> 00:19.990
من هم اون شب با تو متولد شدم

00:21.450 --> 00:23.020
جواب تمام سوال‌های تاریخ رو میدونم

00:23.060 --> 00:24.260
! خارق‌العاده‌ست

00:24.290 --> 00:25.390
کیلفورد

00:25.420 --> 00:26.790
واکنش بدنت

00:26.830 --> 00:28.000
سریعتر از حد کنترل صندلیه

00:28.030 --> 00:29.930
به اندازه کافی دووم میاره

00:37.340 --> 00:39.070
داری چه کار میکنی؟

00:39.100 --> 00:40.400
تزئین

00:40.440 --> 00:43.410
چیزی که مشخصه
اصلاً تو این کار استعداد نداری

00:43.440 --> 00:44.870
شوخی میکنی؟
نه خیلی هم جدی‌ام

00:44.910 --> 00:46.340
من کلی تحقیق کردم

00:46.380 --> 00:47.950
که این نوارها

00:47.980 --> 00:49.420
به درختمون بیاد

00:49.450 --> 00:50.890
واقعاً داغونه
داغون؟

00:50.920 --> 00:52.620
میدونی به نظر من چی داغونه؟
چی؟

00:52.650 --> 00:54.110
تیکه‌های لوس و مسخره تو

00:54.150 --> 00:55.380
خیلی بدجنسی

00:55.420 --> 00:56.680
بمیرم باهات نمیگردم

00:56.720 --> 00:57.680
این یکی رو نشنیده بودم

00:57.720 --> 00:58.980
آره

00:59.020 --> 01:00.550
سلام سیسکو، چیپسی کجاست؟

01:00.590 --> 01:02.290
شیفت داشت

01:02.330 --> 01:04.300
ولی فکر کنم بهترین هدیه ممکن رو واسش خریدم

01:04.330 --> 01:07.700
یه چاقوی مکانیکی حرفه‌ای که در آتش

01:07.730 --> 01:10.000
زمین 22 آبدیده توسط دوستمون

01:10.040 --> 01:12.070
وست شماره دو ابدیده

01:12.100 --> 01:15.300
حتماً جیبپسی هم تا الان کادوی من رو فرستاده

01:15.340 --> 01:18.740
خیط شد
نگران نباش

01:18.780 --> 01:20.280
اوق، رالفی اینطوری اساسی

01:20.310 --> 01:22.270
ریده به درخت کریسمس؟
باشه، خوبه

01:22.310 --> 01:24.240
شدن دوتا بامزه. خوش به حالمون شد

01:24.280 --> 01:26.010
نه، ناراحت نشو، رالفی عاشق کریسمسه

01:26.050 --> 01:27.780
من همیشه تعطیلات میرم پیش مامان بزرگم

01:27.820 --> 01:29.060
با این که من رو یادش نمیاد

01:29.090 --> 01:30.830
ولی خب ارث و میراثش بهم میرسه

01:30.860 --> 01:33.360
واقعاً که ادم آشغالی هستی
خب، اگه نمیخوای

01:33.390 --> 01:35.050
کریسمس بری پیش مادربزرگت

01:35.090 --> 01:36.820
میتونی با دوستات

01:36.860 --> 01:39.590
بری مهمونی خانواده وست

01:39.630 --> 01:41.190
خیلی تابلو بود

01:41.230 --> 01:43.330
تازه به نظر خیلی کسل کننده میاد

01:43.370 --> 01:47.580
مگه اینکه سودا پخته بدین

01:47.610 --> 01:50.710
سودای پخته

01:50.740 --> 01:52.840
ببخشید متوجه نشدم، یعنی چی؟

01:52.880 --> 01:55.920
خب، یه شوخی بین خودمونه

01:55.950 --> 01:57.650
که البته به کیلر فراست هم ربط داره

01:57.680 --> 01:59.240
از دست این کیلر فراست

01:59.280 --> 02:02.010
شما باهاش دوست شدین؟

02:02.050 --> 02:03.820
آره

02:03.860 --> 02:05.090
خیلی خوبه

02:06.190 --> 02:08.890
امیدوارم بهتون خوش گذشته باشه
واقعاً عالی بود

02:08.930 --> 02:10.300
منظورم اینه که ، تو خیلی خوبیا

02:10.330 --> 02:12.470
ولی اون دختر فراست، اصلاً یه چیز دیگه‌ست

02:12.500 --> 02:14.970
بس کن

02:15.000 --> 02:17.500
من میرم یه فنجون قهوه بخورم

02:17.540 --> 02:19.010
کیتلین

02:19.040 --> 02:20.540
هی، اگه بعداً رفیقمون کلیر فراست رو دیدی

02:20.570 --> 02:23.440
جوکی که گفتم رو واسش تعریف کن

02:23.480 --> 02:24.710
دیبنی

02:24.740 --> 02:26.370
زیاده روی کردم؟

02:32.120 --> 02:36.930
خب، از طرف اُلیور و فلیسیتی

02:36.960 --> 02:41.160
یه قهوه ساز

02:41.190 --> 02:43.050
خب، توی لیست نبوده

02:43.090 --> 02:45.790
ولی خب این که همزمان با ما

02:45.830 --> 02:48.760
ازدواج کنن هم از قبل هماهنگ نشده بود
عیبی نداره

02:48.800 --> 02:50.630
ناراحت نشدم
خب این رو میذارم

02:50.670 --> 02:52.010
قسمت مرجوعی

02:52.040 --> 02:54.110
خب، فکر کنم تموم شد

02:54.140 --> 02:57.250
نه، یکی دیگه مونده
روش هیچی ننوشته

03:00.180 --> 03:03.250
خوبه، باز هم یه ست چاقو دیگه

03:03.280 --> 03:05.940
تازه ست هم نیست، فقط یه دونه‌ست

03:05.980 --> 03:08.110
دیگه به این میگن خسیس بازی
بده ببینم

03:08.150 --> 03:10.120
من یه کم اینجا رو مرتب کنم

03:13.090 --> 03:15.890
امروز خبری از تمیز کردن سرعتی نیست؟

03:15.930 --> 03:19.100
نه، عجله که نداریم

03:19.130 --> 03:22.030
توی بالی هم خیلی کم از سرعتت استفاده کردی

03:22.070 --> 03:23.970
حتی موقع زدن لوسیون بدن

03:24.000 --> 03:28.300
آخه از این اسپری‌ای ها بود
قضیه چیه بری؟

03:28.340 --> 03:29.470
هیچی

03:31.180 --> 03:33.080
راستش، نمیدونم، این مدت با خودم فکر میکردم

03:33.110 --> 03:36.240
به اینکه اوایل که قدرت‌هام
رو به دست آورده بودم

03:36.280 --> 03:38.710
به هر بهونه‌ای
دلم میخواست ازشون استفاده کنم

03:38.750 --> 03:40.150
که فقط خودم باشم و جاده

03:40.190 --> 03:42.860
و هرچی دور و برمه ناپدید بشه

03:42.890 --> 03:44.260
انگار برای اولین بار توی زندگیم

03:44.290 --> 03:47.930
احساس آرامش میکردم

03:47.960 --> 03:52.330
ولی الان همیشه اون حس رو دارم

03:52.360 --> 03:53.990
وقتی پیش تو هستم، نمیخوام بدوم

03:56.030 --> 03:59.530
ای جوونم

04:02.040 --> 04:03.700
عاشقتم آیریس وست آلن

04:03.740 --> 04:05.900
من هم عاشقتم

04:07.224 --> 04:10.724
کیانوش و کیارش

04:11.848 --> 04:15.348
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

04:20.760 --> 04:23.000
بذار من ببندمش

04:28.070 --> 04:32.910
روز به روز ضعیفتر میشم

04:32.940 --> 04:34.710
متاسفم عزیزم

04:34.740 --> 04:38.710
دردش گذراست

04:38.740 --> 04:42.970
به هر حال امروز همون روزیه که منتظرش بودیم
چه خوب

04:43.010 --> 04:45.740
تولدت با مسیح همزمان میشه

04:48.150 --> 04:50.820
تولد عیسی بعد از بهار بوده

04:50.860 --> 04:53.960
برای تایید این حرف میتونی
صور فلکی رو بررسی کنی

04:58.000 --> 05:01.500
قبلاً واست توضیح دادم مگه نه؟

05:01.530 --> 05:04.700
شاید، ولی هیچوقت

05:04.740 --> 05:06.040
از شنیدن صدای تو خسته نمیشم

05:08.610 --> 05:12.510
حتی اگه صدام عوض بشه
حرف‌ها هنوز حرف‌های خودمه

05:16.080 --> 05:19.880
به چیزی شک داری؟
نه

05:19.920 --> 05:21.020
معلومه که نه

05:23.460 --> 05:26.930
فقط عادت کردن بهش زمان میبره

05:35.870 --> 05:40.110
نترس عزیزم

05:40.140 --> 05:43.010
این نتیجه همه تلاش‌هامونه

05:43.040 --> 05:48.110
قسم میخورم تا چند وقت دیگه
کنارت می‌ایستم

06:04.360 --> 06:09.090
بعضی‌ها قهوه تیره میخورن، بعضی روشن

06:09.130 --> 06:11.930
چیکار میکنی، برای خودت غصه میخوری؟

06:11.970 --> 06:13.630
آره

06:13.670 --> 06:19.500
کیلرفراست
یه نوشیدنی هم زدن به اسمم

06:19.540 --> 06:22.010
خیلی خوشحالم که اون کمک کرده
جلوی ریچسمن رو بگیریم

06:22.050 --> 06:23.720
ولی انگار نمیتونم از دستش فرار کنم

06:23.750 --> 06:25.920
"همه یک سره میگن "کیلرفراست خیلی بامزه‌ست

06:25.950 --> 06:28.410
خیلی نترسه" من زمان زیادی"

06:28.450 --> 06:31.020
نگران بودم اون یه موقع به کسی آسیب نزنه

06:31.060 --> 06:32.490
ولی معلوم شد مردم ترجیح میدن

06:32.520 --> 06:34.590
با اون شخصیت شرورم وقت بگذرونن

06:34.630 --> 06:37.400
درکت میکنم، میدونم چه حسی داره

06:37.430 --> 06:40.970
که یک همزاد شرور داشته باشی
ولی خب تو هم مثل من نیستی

06:41.000 --> 06:45.110
تو فرق داری، خاصی

06:45.140 --> 06:48.780
و دوستات خیلی بیشتر دوست دارن با تو باشن

06:48.810 --> 06:51.850
تا با اون

06:51.880 --> 06:53.180
ممون هری
خواهش میکنم

07:11.730 --> 07:14.200
چقدر بن تخفیف فروشگاه داریم

07:14.230 --> 07:16.530
چرا روری باید با خودش فکر کنه
ما 40تا توستر میخوایم؟

07:16.570 --> 07:19.710
گفت مثل اینکه توستر‌ها رو حراج کرده بودن

07:19.740 --> 07:21.340
دزدیده‌شون
شک ندارم

07:21.370 --> 07:22.130
آره

07:28.410 --> 07:29.570
بری

07:33.850 --> 07:35.980
کیتی
اون امیونته

07:36.020 --> 07:38.450
زودباش، قایم شو

07:40.090 --> 07:43.020
، تفنگت رو گرفتم

07:45.530 --> 07:48.730
سلام آیریس، ازدواجتون

07:48.770 --> 07:49.800
رو از صمیم قلب تبریک میگم

08:01.210 --> 08:02.970
نه، نه عزیزم

08:03.010 --> 08:08.180
فراستی دیگه رفته
من اومدم دنبال خودت کیتی

08:10.520 --> 08:12.380
خالت خوبه؟
آره

08:12.420 --> 08:14.690
الان برمیگردم

08:23.970 --> 08:25.410
بری

08:31.280 --> 08:33.680
دیوو توی شهر بهمون حمله کرد

08:33.710 --> 08:35.240
بری رو با خودش برد
چی؟

08:35.280 --> 08:37.650
شوخیت گرفته؟
تو چه‌ت شده؟

08:37.680 --> 08:39.580
امیونت مشکی، کیتلین رو دزدیده

08:39.620 --> 08:41.120
دو نفر همزمان گم شدن

08:41.150 --> 08:43.010
واقعاً گاومون زایده

08:43.050 --> 08:44.650
دمت گرم خداییش، عجب تشخیصی دادی

08:44.690 --> 08:45.960
میتونی ماهواره رو جوری تنظیم کنی

08:45.990 --> 08:47.550
که دنبال انرژی نهفته کیتلین

08:47.590 --> 08:49.050
یا نشانه‌های اسپید فورس بری بگرده؟

08:49.090 --> 08:50.860
نه، باید دنبال هردوشون بگردیم

08:50.900 --> 08:53.230
سیسکو، ازت میخوام روی بری تمرکز کنی

08:53.260 --> 08:56.460
باید بدونم زنده‌ست یا نه

09:01.070 --> 09:03.270
یا خدا

09:03.310 --> 09:06.880
حالت خوبه؟
آره، چون چند وقتی هست

09:06.910 --> 09:09.170
الهام نگرفته بودم اینطوری شد
وضعیت آلن چی شد؟

09:09.210 --> 09:13.680
هرجا که هست، من تا به حال همچین

09:13.720 --> 09:16.390
چیزی تجربه نکرده بودم

09:35.340 --> 09:37.610
کسی اینجا نیست؟

10:03.700 --> 10:05.030
خب رسیدیم

10:05.070 --> 10:06.640
می‌بینم که پیشرفت کردی

10:06.670 --> 10:10.300
اگه یه ذره شوق و ذوق داشته باشی

10:10.340 --> 10:11.870
طوریت نمیشه
امونیت، گوش کن

10:11.910 --> 10:13.650
قول میدم کیلرفراست هیچ علاقه‌ای

10:13.680 --> 10:16.080
به دخالت توی نقشه‌هات نداره

10:16.110 --> 10:18.380
درسته عزیزم، من نیازی به اون ندارم

10:18.420 --> 10:19.690
با تو کار دارم

10:23.490 --> 10:27.090
این هم بیمار شما
تو چه کار کردی؟

10:27.120 --> 10:29.420
نمیخواد فیلم هندیش کنی

10:29.460 --> 10:32.020
زنده‌ست، و بهت قول میدم خوشحال میشه

10:32.060 --> 10:35.830
وقتی مسکنش تموم بشه، تو رو ببینه

10:35.870 --> 10:37.910
اون اینجا چه کار میکنه؟
چه ربطی به تو داره؟

10:37.940 --> 10:40.370
غاز طلای من
[اشاره به داستان جک و لوبیای سحر آمیز]

10:40.400 --> 10:45.740
دومنیک عزیز یک فراانسان جدیده
که من ... پیدا کردم

10:45.780 --> 10:47.380
و قصد داشتم بفروشمش

10:47.410 --> 10:49.910
ولی متاسفانه اون خیلی راغب نبود

10:49.950 --> 10:53.890
... که بخوابه و آم

10:55.590 --> 10:57.830
بهش شلیک کردم

10:57.860 --> 10:59.530
اون به شدت به کمک‌های پزشکی نیاز داره

10:59.560 --> 11:00.830
خودم میدونم، برای همین

11:00.860 --> 11:02.600
تو رو آوردم اینجا، دکتر کیتی

11:02.630 --> 11:05.200
در بهترین حالت با یک انقباض شدید جمجمه

11:05.230 --> 11:07.840
... و در بدترین حالت کارش تموم

11:07.870 --> 11:09.700
مجبورم صحبتت رو فطع کنم، چون من یک کلمه هم

11:09.730 --> 11:12.000
از حرف‌هات رو متوجه نشدم
... ولی ببین

11:12.040 --> 11:14.380
فرقی نمیکنه، چون میدونم تو

11:14.410 --> 11:16.810
هرکاری که لازم باشه انجام میدی

11:18.740 --> 11:21.570
امیونت، من نمیتونم

11:21.610 --> 11:22.840
محیط اینجا استریلیزه نیست

11:22.880 --> 11:24.880
وسایل قدیمیه

11:27.450 --> 11:30.010
گمونم خودم میتونم بکشمش بیرون

11:30.050 --> 11:31.720
و این ریسک رو بکنی که از خون ریزی بمیره

11:31.760 --> 11:33.690
یا ده‌ها مشکل مغزی دیگه

11:33.720 --> 11:36.720
راست میگی، نکته ظریفی بود

11:36.760 --> 11:38.720
خب، فقط یه راه برای فهمیدنش وجود داره

11:38.760 --> 11:40.490
نه، نه

11:43.030 --> 11:45.730
هرکاری بتونم میکنم

11:45.770 --> 11:47.340
عالیه

11:49.340 --> 11:52.270
داشت یادم میرفت

11:52.310 --> 11:55.950
اگه بمیره، تو هم میمیری

11:58.920 --> 12:01.590
موکا یخی کیلرفراست واقعاً خوشمزه‌ست

12:13.160 --> 12:14.830
سلام، آقای آلن

12:26.010 --> 12:28.640
مگه با همین امکانات بسازیم

12:33.220 --> 12:35.490
تو کی هستی؟
اسم من کیتلین اسنوئه

12:35.520 --> 12:37.090
و شما توی بیمارستان سینت اندرو هستین

12:37.120 --> 12:38.650
حداقل من اینطور فکر میکنم

12:38.690 --> 12:41.060
چند سالی هست اینجا رو تعطیل کردن

12:41.090 --> 12:43.390
خواهش میکنم،
باید کمکم کنی از اینجا فرار کنم

12:43.430 --> 12:46.070
گفتنش آسونتر از انجام دادنشه
اون زنیکه مو بلوند رو میگی؟

12:46.100 --> 12:49.640
تو رو هم به زور آورده اینجا؟

12:49.670 --> 12:52.470
خدای من، نمیفهمم
چرا این اتفاقات برای من میوفته

12:52.500 --> 12:55.430
دومنیک، درباره فراانسان‌ها چیزی شنیدی؟

12:55.470 --> 12:57.900
ببین، من هیچ کار اشتباهی نکردم

12:57.940 --> 12:59.370
نه بانک زدم نه هیچی

12:59.410 --> 13:01.370
... میدونم، کسانی که توانایی‌های خاص دارن

13:01.410 --> 13:04.380
آدم‌هایی مثل تو، به چشم

13:04.420 --> 13:08.560
افرادی مثل امیونت یک جنس خیلی باارزش هستن
اسمش امیونته

13:08.590 --> 13:10.930
آره

13:10.960 --> 13:12.890
میخوام باهات رو راست باشم

13:12.920 --> 13:16.320
درمان کاری که باهات کرده
حتی تحت بهترین شرایط

13:16.360 --> 13:17.990
و با وسایل کامل

13:18.030 --> 13:19.570
میتونه واقعاً سخت باشه

13:19.600 --> 13:21.740
ولی من که مشکلی ندارم
حتی یه ذره هم سر درد نیستم

13:21.770 --> 13:25.010
میشه گفت این یک معجزه‌ست
ولی اگه اون تیکه

13:25.040 --> 13:26.840
... باعث شکستگی بشه
باعث از بین رفتن

13:26.870 --> 13:29.530
کنترل حرکات و معلولیت ذهنی میشه

13:31.380 --> 13:34.850
... تو چطور

13:34.880 --> 13:37.320
قدرت تو تلپاتیه

13:37.350 --> 13:39.550
میتونی بفهمی الان به چی فکر میکنم؟

13:41.590 --> 13:43.160
کی قدرتم رو به دست آوردم؟

13:43.190 --> 13:44.660
یکی دوماه پیش

13:44.690 --> 13:48.630
با اتوبوس میرفتم فرودگاه، محل کارم

13:48.660 --> 13:50.500
وقتی که رسیدم

13:50.530 --> 13:54.100
انگار همه داشتن با صدای بلند سرم داد میزدن

13:54.130 --> 13:56.160
ولی دهن‌هاشون بسته بود

13:56.200 --> 14:00.330
فقط وقتی اینقدر نزدیک باشم
که طرف رو ببینم کار میکنه

14:00.370 --> 14:03.630
به نظرت نمیتونیم از اینجا سالم بیرون بریم؟

14:03.670 --> 14:05.500
من هرکاری ازم برمیاد انجام میدم
که تو رو خوب کنم

14:05.540 --> 14:08.440
ولی تنهایی نمیتونم

14:08.480 --> 14:10.320
از دست اون فراریت بدم

14:10.350 --> 14:14.420
کیتلین، من هم ترسیدم

14:17.890 --> 14:20.530
عجب ورود باشکوهی

14:20.560 --> 14:25.570
خب اینجا کجاست؟
پناهگاهت؟

14:25.600 --> 14:27.870
از کجا فهمیدی؟

14:27.900 --> 14:29.540
دیوو اگه میخواستی من رو بکشی

14:29.570 --> 14:31.710
میتونستی همونجا توی خیابون کارم رو تموم کنی

14:31.740 --> 14:36.310
پس یک دلیلی داره که اینجام
بله آقای آلن

14:36.340 --> 14:39.070
که یک درس بهت بدم

14:39.110 --> 14:41.020
به هر حال، من یک معلمم

14:41.050 --> 14:44.280
ای خدا

14:46.250 --> 14:48.950
خیلی‌خب، باشه

14:48.990 --> 14:51.190
ولی قبلش باید مطمئن بشم

14:51.220 --> 14:54.180
همه چیز رو فهمیدم
تو اون ربات سامورایی رو فرستادی دنبالم

14:54.220 --> 14:58.760
من رو از اسپید فورس

14:58.800 --> 15:00.670
کشیدی بیرون

15:00.700 --> 15:05.110
تو باعث شدی تمام افراد توی اون اتوبوس

15:05.140 --> 15:08.680
رو تبدیل به فراانسان کنیم، خب چرا؟

15:08.710 --> 15:11.410
قسمت‌های خوب نقشه من

15:11.440 --> 15:13.300
مربوط به امروز نمیشه

15:13.340 --> 15:14.570
بیخیال، بگو دیگه

15:14.610 --> 15:17.240
زود یاد میگیرم
کافیه

15:17.280 --> 15:19.340
تو همونقدر میتونی از نقشه

15:19.380 --> 15:21.280
سر در بیاری که یک بچه میتونه

15:21.320 --> 15:23.790
قوانین فیزیک رو درک کنه

15:26.090 --> 15:29.790
درسی که برای امروز در نظر گرفتم
به مراتب آسونتره

15:29.830 --> 15:32.330
قانون اول زندگی

15:32.360 --> 15:35.990
پایان خوشی وجود نداره

15:38.670 --> 15:39.840
مهمون داریم

15:47.510 --> 15:50.010
دیوو
هر چند وقت یک بار

15:50.050 --> 15:52.490
باید طعم شکست رو بچشی

15:52.520 --> 15:55.490
یه ذره انسانیت
برای چیزی که در انتظاره آماده‌ت میکنه

15:55.520 --> 15:58.560
خب، اگه عذر من رو بپذیری مرخص میشم

15:58.590 --> 16:00.530
دیوو

16:00.560 --> 16:04.700
اگه بهش صدمه بزنی
... اگه دست روش بلند کنی

16:04.730 --> 16:06.100
! دیوو

16:06.130 --> 16:07.360
! دیوو

16:13.530 --> 16:14.630
در بازه

16:18.610 --> 16:20.350
عصر بخیر کاراگاه وست

16:20.380 --> 16:23.310
حس میکنم نیومدین از
لیموناد معروف همسرم میل کنین

16:23.340 --> 16:26.840
پسر من کجاست؟

16:26.880 --> 16:29.140
آقای آلن؟ مگه گم شدن؟

16:29.180 --> 16:31.350
گم نشده، دزدیده شده

16:31.390 --> 16:33.660
توسط کسی که خیلی دوست دارم ببینمش

16:33.690 --> 16:37.000
این تهدیدهای غیر مستقیم رو که کنار بذاریم

16:37.030 --> 16:39.860
من به هیچ وجه در جریان نیستم
که بری آلن کجاست

16:39.890 --> 16:42.720
ولی خب میدونم همکارتون

16:42.760 --> 16:46.390
با یک شوکر اتومات پشت ایوون من

16:46.430 --> 16:50.730
ایستاده

16:50.770 --> 16:53.300
آب خوری دید خیلی بهتری داره

16:53.340 --> 16:55.970
یه آدم باهوش اونجا مستقر میشد

16:56.010 --> 16:58.040
یه آدم باهوش همینطور میدونست این اسلحه

16:58.080 --> 17:00.180
... ضامن نداره و دست من هنوز

17:00.210 --> 17:03.910
روی ماشه‌ست

17:03.950 --> 17:05.780
مسئله خنده‌داری پیش اومده؟

17:05.820 --> 17:08.150
خب واسم جالب بود رفتار شما خیلی کنایه آمیزه

17:08.190 --> 17:11.300
اینکه شما کاراگاه هستین

17:11.330 --> 17:13.900
ولی حتی ساده‌ترین اصول و قواعد

17:13.930 --> 17:18.000
گم شدن افراد رو نمیبینی
منظورت چیه؟

17:18.030 --> 17:21.800
خب، شاید پسرتون گذاشته رفته

17:21.840 --> 17:23.540
نه
ولی خب من حکم

17:23.570 --> 17:25.730
عدم تخطی از پسرتون دارم

17:25.770 --> 17:27.140
لازمه شما رو هم بهش اضافه کنم؟

17:27.180 --> 17:28.850
اگه اتفاقی برای بری بیوفته

17:28.880 --> 17:30.280
هیچ حکمی نمیتونه جلوی من رو بگیره

17:30.310 --> 17:32.940
که دهنت سرویس نکنم

17:32.980 --> 17:34.510
با مجوز تفتیش برمیگردم

17:34.550 --> 17:36.590
به هیچ وجه نیازی به مجوز نیست کاراگاه

17:36.620 --> 17:40.390
اگه مایلین اینجا رو بگردین

17:40.420 --> 17:41.850
راحت باشین

17:51.870 --> 17:53.300
اونقدری که فکر میکنی باهوش نیستی

17:53.330 --> 17:54.360
چرا، هستم

18:02.540 --> 18:05.740
بجنب

18:05.780 --> 18:08.140
فقط خودت رو اذیت میکنی

18:08.180 --> 18:12.350
دویدن با سرعت بیشتر از صوت
... لرزیدن و عبور از دیوار

18:12.390 --> 18:14.260
حتی از رعد و برق

18:14.290 --> 18:16.430
هیچکدوم نمیتونه این دیوار رو از بین ببره

18:20.260 --> 18:23.090
خیلی چیزها درباره توانایی‌های من میدونی

18:24.570 --> 18:25.940
واسه همین آوردینم اینجا؟

18:27.670 --> 18:29.110
دیوو قدرت‌هام رو میخواد؟

18:32.110 --> 18:33.910
تو مجبور نیستی این کار رو بکنی

18:33.940 --> 18:36.770
هر نقشه‌ای که داره
تو مجبور نیستی کمکش کنی

18:36.810 --> 18:40.240
واقعاً فکر کردی من دستیارشم؟

18:40.280 --> 18:43.850
یه نوکر بی‌عقل که هرچی
اربابش میگه اطاعت میکنه؟

18:43.890 --> 18:46.920
یه دستیار بدذات؟
خودت بگو

18:46.950 --> 18:48.780
نه، آقای آلن

18:48.820 --> 18:54.720
من تا ابد همکار همسرم میمونم

18:57.430 --> 18:58.830
متوجه‌ام

18:58.870 --> 19:00.440
تو تنها کسی نیستی که قول دادی

19:00.470 --> 19:02.870
تحت هر شرایطی، در سلامت و کسالت

19:02.900 --> 19:06.300
کنار عشقت بمونی

19:06.340 --> 19:08.270
نمیبینی اگه این مسیر رو با دیوو ادامه بدی

19:08.310 --> 19:10.850
احتمال داره همه چیزتون

19:10.880 --> 19:12.620
رو از دست بدین؟

19:12.650 --> 19:15.550
هر چی که از ازدواجتون دارین
یه چیزی رو از قلم انداختی

19:15.580 --> 19:18.750
من حاضرم همه چیزم رو برای ازدواجم فدا کنم

19:18.790 --> 19:20.490
دلم میخواست همین سوال رو ازت بپرسم

19:20.520 --> 19:22.450
ولی نیازی نیست

19:22.490 --> 19:25.290
همسرم همین الان هم جوابش رو میدونه

19:25.330 --> 19:27.670
ممکنه بدن انسان رو داشته باشه

19:27.700 --> 19:29.930
ولی ذهنش خیلی از تو باهوشتره

19:41.010 --> 19:43.850
خدای من
چی شد؟

19:43.880 --> 19:45.720
خب، ماهواره داره سعی میکنه

19:45.750 --> 19:47.080
دنبال انرژی اسپیدفورس بری

19:47.110 --> 19:48.840
و نشونه‌های انرژی پنهان کیتلین بگرده

19:48.880 --> 19:51.550
و دمای
محدود کننده پهنای باند داره میره بالا

19:51.590 --> 19:54.030
‫خب وقتی به جای یک جاسوس حرفه‌ای

19:54.060 --> 19:55.830
‫از دستگاه استفاده کنی، همین می‌شه دیگه

19:55.860 --> 19:57.600
‫من کلی پرونده افراد گمشده داشتم

19:57.630 --> 19:59.000
‫یک بار یک زنی بود

19:59.030 --> 20:00.230
‫معلوم شد که مرگ خودش رو شبیه سازی کرده بود

20:00.260 --> 20:02.120
‫رفته بود آریزونا

20:02.160 --> 20:03.660
‫می‌خوای بگی بری مرگ خودش رو صحنه سازی کرده

20:03.700 --> 20:05.100
‫و رفته آریزونا؟

20:05.130 --> 20:08.300
‫ خب نه...
‫ خب پس خفه شو

20:08.340 --> 20:10.780
‫پسر

20:10.810 --> 20:12.480
‫بگو یک چیزی پیدا کردید

20:12.510 --> 20:13.850
‫هیچی

20:13.880 --> 20:15.210
‫کامل خونه‌ی دوو رو گشتیم

20:15.240 --> 20:17.000
‫پاکِ پاکه. پدرت هم رفت

20:17.040 --> 20:19.470
‫که صحنه‌ی گرفته شدن بری رو بررسی کنه

20:19.510 --> 20:21.110
‫می‌دونی یک پرونده دیگه هم بود

20:21.150 --> 20:22.550
‫زنه نمی‌تونست شوهرش رو پیدا کنه

20:22.580 --> 20:24.080
‫معلوم شد که فراموشی داشت

20:24.120 --> 20:25.820
‫اون خونه بود.
‫زنه نمی‌شناختش

20:25.850 --> 20:27.820
‫و من با این وجود پول گرفتم، اونم 2 برابر

20:27.860 --> 20:30.360
‫رالف. لطفاً

20:31.090 --> 20:34.990
‫خفه...شو

20:35.030 --> 20:36.970
‫چیزی هست که بهم می‌خوای بگی رامون؟

20:37.000 --> 20:38.600
‫آره

20:38.630 --> 20:41.100
‫آره یک چیزی می‌خوام بهت بگم رالفی

20:41.140 --> 20:43.140
‫کیتلین دزدیده شده

20:43.170 --> 20:44.600
‫البته اگه تو انقدر عوضی بازی درنمیاوردی

20:44.640 --> 20:46.310
‫اون اصلاً پاش هم به

20:46.340 --> 20:48.370
‫جیترز باز نمی‌شد ولی خب

20:48.410 --> 20:51.120
‫با سبک خاص خودت و اون دهن گشادت،

20:51.150 --> 20:53.050
‫ اونو از اینجا دور کردی!
‫ شاید بهتر باشه

20:53.080 --> 20:54.940
‫که مشتم رو بزرگ کنم

20:54.980 --> 20:55.940
‫ هی، هی، هی!
‫ آره؟

20:55.980 --> 20:57.510
‫بچه‌ها آروم باشید

20:57.550 --> 20:59.350
‫گوش کنید، افرادی که دوستشون داریم تو خطرن

20:59.390 --> 21:01.660
‫و شما نمی‌تونید با هم کنار بیاید؟

21:01.690 --> 21:02.960
‫واقعاً؟

21:04.390 --> 21:05.750
‫هرچی

21:05.790 --> 21:07.090
‫من می‌رم تو آزمایشگاهم

21:09.100 --> 21:12.370
‫و من می‌رم تو هر اتاقی که
بیشترین فاصله رو از اونجا داشته باشه

21:12.400 --> 21:13.730
‫آزمایشگاه سرعت

21:13.770 --> 21:14.940
‫ ممنون.
‫ قابلی نداشت

21:19.770 --> 21:21.600
‫مشکل این تو 2 تا چیه؟

21:21.640 --> 21:22.840
‫تو

21:24.810 --> 21:27.440
‫جانم؟

21:27.480 --> 21:28.980
‫می‌دونی مشکل چیه

21:29.020 --> 21:30.690
‫تو رهبر تیم هستی

21:30.720 --> 21:33.520
‫رهبر باید تصمیمات سخت رو بگیره

21:33.550 --> 21:34.850
‫من تصمیمم رو گرفتم

21:34.890 --> 21:36.130
‫گفتم که باید دنبال جفتشون بگردیم

21:36.160 --> 21:38.230
‫نه. نمی‌شه دنبال

21:38.260 --> 21:40.400
‫جفتشون بگردیم. داریم از منابع

21:40.430 --> 21:42.070
‫و افرادمون استفاده بیش از حد می‌کنیم

21:42.100 --> 21:43.770
‫چون تو نمی‌تونی
‫حقیقت رو بپذیری. حقیقت اینه که

21:43.800 --> 21:45.340
‫ما نمی‌تونیم دنبال جفتشون بگردیم

21:45.370 --> 21:48.510
‫ما فقط می‌تونیم دنبال یکی بگردیم

21:48.540 --> 21:50.570
‫هری

21:50.600 --> 21:54.200
‫من قسم خوردم که از بری محافظت کنم

21:54.240 --> 21:55.870
‫که در هر شرایطی کنارش باشم

21:55.910 --> 21:57.270
‫و الان ازم می‌خوای که

21:57.310 --> 22:00.340
‫بین دوستم و همسرم انتخاب کنم؟

22:00.380 --> 22:01.910
‫من نمی‌تونم... نمی‌تونم اینکارو بکنم

22:01.950 --> 22:04.060
‫باید اینکارو بکنی

22:04.090 --> 22:06.090
‫وگرنه ممکنه جفتشون رو از دست بدیم

22:08.890 --> 22:10.160
‫باید تصمیم بگیری

22:22.470 --> 22:24.100
‫لعنت بهش

22:26.270 --> 22:28.800
‫کیلر فراست کیه؟

22:28.840 --> 22:31.640
‫ببخشید، زیاد تو ذهنت هست

22:31.680 --> 22:34.850
‫کلی هم بهش بد و بیراه می‌گی

22:34.880 --> 22:38.150
‫اون قدرت ماوراییِ منه

22:38.190 --> 22:40.360
‫هر وقت که بترسم یا عصبانی بشم،
بهم غلبه می‌کنه

22:40.390 --> 22:44.230
‫اون خشن و خطرناک و غیر قابل پیش بینی‌ـه

22:44.260 --> 22:47.500
‫ولی از من خیلی مفیدتره

22:47.530 --> 22:49.370
‫نه ممنون

22:49.400 --> 22:51.840
‫الانشم از یک زن روانی تا حد مرگ می‌ترسم

22:51.870 --> 22:53.840
‫ترجیح می‌دم شانسم رو با تو امتحان کنم

22:56.670 --> 22:58.800
‫دومینیک، من متاسفم.
‫انجام دادن این جراحی

22:58.840 --> 23:01.580
‫اینجا خیلی خطرناکه و من قدرتی ندارم

23:01.610 --> 23:03.610
‫که نجاتمون بده

23:03.640 --> 23:05.170
‫ولی تو داری

23:21.030 --> 23:23.530
‫راست برو

23:24.670 --> 23:25.800
‫کیتلین، برگرد

23:44.390 --> 23:46.760
‫یکی وارد لیست سیاه من شد

23:56.300 --> 23:58.340
‫آقایون، می‌شه لطفاً دومینیک رو ببرید؟

23:58.370 --> 24:01.170
‫من باید با کیتلین خصوصی حرف بزنم

24:05.010 --> 24:06.580
‫ممنون

24:09.140 --> 24:12.770
‫چرا قدر خوب بودن من با خودت رو نمی‌دونی؟

24:12.810 --> 24:15.040
‫فکر کنم معنیِ کلمه‌ی خوب رو نمی‌دونی

24:15.080 --> 24:16.640
‫الان بحث کلمه‌ها نیست

24:16.680 --> 24:19.910
‫بحث عمل‌هاست.
‫من مجروحت کردم

24:19.950 --> 24:24.890
‫یا با فلز مرگ‌آور بهت مشت زدم

24:24.930 --> 24:27.160
‫امروز

24:27.190 --> 24:30.290
‫پس چرا ازم فرار می‌کنی؟

24:30.330 --> 24:33.760
‫سعی کردم.
‫سعی کردم و شکست خوردم

24:33.800 --> 24:35.930
‫کیلر فراست می‌تونست فرار کنه

24:40.440 --> 24:43.040
‫متوجهم

24:43.080 --> 24:45.420
‫کیتلین می‌دونی قبل از اینکه به

24:45.450 --> 24:49.890
‫یک کارآفرین موف تبدیل بشم، چیکاره بودم؟

24:49.920 --> 24:52.020
‫یک بچه‌دار خشن انگلیسی؟

24:52.050 --> 24:53.750
‫نه

24:53.790 --> 24:57.360
‫من مهماندار بودم

24:57.390 --> 24:59.090
‫می‌بینی، برعکس تو، من خانواده‌ام

24:59.130 --> 25:01.800
‫دانشمند نبودن. من دانشگاه خوب نرفتم

25:01.830 --> 25:06.900
‫که مدرک بگیرم. شانس‌های من

25:06.930 --> 25:09.160
‫محدود بودن

25:09.200 --> 25:11.670
‫پس من کل روزهام رو دامن کوتاه می‌پوشیدم

25:11.710 --> 25:13.410
‫و به خلبان‌های هرزه قهوه می‌دادم

25:13.440 --> 25:15.970
‫و نمی‌تونستم جلوشون رو بگیرم

25:16.010 --> 25:19.870
‫ولی بعدش شتاب دهنده ذره‌ای منفجر شد

25:19.910 --> 25:23.810
‫و من دیگه ناتوان نبودم

25:27.420 --> 25:30.650
‫من اشتباهات اون خلبان‌ها رو
بهشون نشون دادم

25:34.630 --> 25:37.470
‫ چرا داری این حرف‌ها رو به من می‌زنی؟
‫ چون...

25:37.500 --> 25:40.640
‫من بدون قدرت‌هام اینجا نبودم

25:40.670 --> 25:43.340
‫ولی این حرف برای تو صادق نیست

25:43.370 --> 25:45.370
‫من برای این کار می‌تونم سراغ هزاران

25:45.410 --> 25:46.640
‫دکتر دیگه برم. ولی اینکارو نکردم

25:46.670 --> 25:48.240
‫من اومدم سراغ تو. چون تو

25:48.280 --> 25:53.280
‫کیتلین اسنو، همیشه خارق‌العاده

25:53.310 --> 25:56.640
‫بودی و هستی

25:56.680 --> 26:00.180
‫تو باهوشی. توانایی

26:00.220 --> 26:04.050
‫قوی هستی و من مطمئنم

26:04.090 --> 26:05.820
‫که از پسش برمیای

26:08.600 --> 26:10.970
‫خب حالا اگه نمی‌خوای

26:11.000 --> 26:12.670
‫بقیه دوران پزشکیت تو مرده‌شور خونه باشی،

26:12.700 --> 26:14.730
‫پیشنهاد می‌کنم بری سراغ کارت عزیزم

26:14.770 --> 26:19.080
‫می‌دونی، آماده شو و کار لعنتی رو تموم کن

26:22.880 --> 26:25.450
‫کیتلین و بری رو پیدا کن

26:25.480 --> 26:28.620
‫یالا، تنبل! پیداشون کن!

26:28.650 --> 26:29.690
‫پیداشون کن!

26:29.720 --> 26:32.360
‫داری سر ماهواره‌ی من داد می‌زنی؟

26:32.390 --> 26:34.560
‫نه، داشتم فقط تشویقش می‌کردم

26:34.590 --> 26:37.660
‫البته به نظر سالی نمی‌خواد تشویق بشه

26:37.690 --> 26:40.150
‫خیلی خب. اولاً، اسمش سالی نیست

26:40.190 --> 26:41.420
‫دوماً...

26:43.200 --> 26:45.870
‫متاسفم. بری و کیتلین

26:45.900 --> 26:50.010
‫ما قبلاً هم اونا رو از دست دادیم و تازه

26:50.040 --> 26:51.910
‫دور هم جمع شده بودیم

26:51.940 --> 26:55.850
‫ متاسفم که عوضی شدم.
‫ نه تو عوضی نشدی

26:55.880 --> 26:59.350
‫من عوضی هستم. همه می‌دونن

26:59.380 --> 27:01.840
‫تو فقط داشتی صادقانه
‫رفتار می‌کردی. اگه من اونکارو نمی‌کردم،

27:01.880 --> 27:04.380
‫کیتلین الان کنار من و تو و سالی بود

27:04.420 --> 27:05.820
‫ اسمش سالی نیست.
‫ حقیقت اینه که

27:05.850 --> 27:09.650
‫من مدت زیادی بود که دوستی نداشتم

27:09.690 --> 27:11.290
‫مطمئنم باورش برات سخته

27:11.330 --> 27:12.860
‫با توجه به ظاهر و شخصیت موثر من

27:12.890 --> 27:17.520
‫ولی تو عمل زیاد موفق نیستم

27:17.560 --> 27:20.290
‫دوست بودن بلد نیستم

27:20.330 --> 27:22.960
‫حالا کریسمس خراب شده.
‫همه دزدیده شدن

27:23.000 --> 27:27.940
‫ و این تقصیر منه.
‫ تو اینجایی

27:27.980 --> 27:29.980
‫و داری کمک می‌کنی

27:34.580 --> 27:37.340
‫کیتلین در خطره

27:37.380 --> 27:39.010
‫و بری می‌تونه مراقب خودش باشه

27:42.890 --> 27:45.550
‫پس ماهواره‌ی سرعت رو خاموش کن

27:45.590 --> 27:48.060
‫می‌ریم دنبال کیتلین

27:48.100 --> 27:50.000
‫برو بریم

27:50.030 --> 27:51.830
‫بریم دخترمون رو بگیریم

27:55.040 --> 27:57.170
‫من از وسیله‌هایی که تو ابناری بود

27:57.200 --> 28:01.140
‫یک جور دستگاه ام‌آر‌آی ساختم
‫تا به سرخرگ صدمه نزنم

28:01.180 --> 28:03.650
‫به این می‌گن نبوغ.
‫می‌دونی، من مطمئن بودم

28:03.680 --> 28:05.580
‫که تو رو باید می‌دزدیدم

28:05.610 --> 28:07.440
‫این جراحی خیلی حساسه

28:07.480 --> 28:08.940
‫می‌شه یکم بهم فضا بدی؟

28:08.980 --> 28:11.380
‫درسته متاسفم. من فقط...

28:11.420 --> 28:13.490
‫این‌ها رو می‌ذارم اینجا

28:13.520 --> 28:16.880
‫می‌دونی، فقط برای تضمین پزشکی

28:16.920 --> 28:18.020
‫عالیه

28:19.760 --> 28:21.520
‫ آماده‌ای؟
‫ من بهت اعتماد دارم

28:27.600 --> 28:29.200
‫حالا باید بدون حرکت بمونی

28:34.810 --> 28:36.380
‫ممکنه یکم احساس فشار کنی

28:41.680 --> 28:44.180
‫در حال خارج کردن شیء بیرونی

28:53.390 --> 28:55.590
‫شیء بیرونی خارج شد

28:55.630 --> 28:57.970
‫در حال اضامه کردن چسب جراحی

29:01.570 --> 29:03.910
‫ داره شوک می‌شه.
‫ از شوک بیارش بیرون!

29:03.940 --> 29:05.410
‫فکر نکنم بتونم

29:15.310 --> 29:16.340
‫این صدای مناسبی

29:16.380 --> 29:17.880
‫برای قلب سر حال نیست!

29:17.920 --> 29:19.760
‫باید صدای بوق بوق بشنوم عزیزم

29:19.790 --> 29:22.290
‫وگرنه فقط دومینیک نیست که اینجا دراز می‌شه

29:30.630 --> 29:32.330
‫کارت خوبه

29:35.470 --> 29:38.040
‫در امانیم

29:39.410 --> 29:40.780
‫همشون بیهوش شدن؟

29:40.810 --> 29:42.480
‫گاز بیهوشی با فشار 40 پی‌اس‌آی ؟

29:42.510 --> 29:44.110
‫همشون رو بیهوش می‌کنه ولی نه مدت زیادی

29:44.140 --> 29:45.370
‫بریم

29:46.750 --> 29:48.320
‫ماهواره موقعیت

29:48.350 --> 29:50.250
‫علائم سرمایشی کیتلین رو پیدا کرده

29:50.280 --> 29:51.240
‫کجاست؟

29:52.920 --> 29:54.490
‫راهروی شرقی بیمارستان سنت الکساندر

29:54.520 --> 29:55.950
‫اونجا سال‌هاست که بسته‌ست

29:55.990 --> 29:58.090
‫با شکاف می‌ریم اونجا. لباست باهاته؟

29:58.120 --> 29:59.520
‫بدون این از خونه خارج نمی‌شم

30:02.030 --> 30:03.000
‫کیتلین!

30:04.500 --> 30:07.470
‫لعنتی! هدفم سرت بود

30:16.340 --> 30:18.340
‫خیلی دقیق بودی!

30:18.380 --> 30:20.980
‫کار خوبی نبود خانم

30:23.320 --> 30:26.320
‫تو زمان سفر کردی؟
چون موی سفید برای خانم‌ها

30:26.350 --> 30:27.610
‫برمی‌گرده به دهه 90

30:36.730 --> 30:38.770
‫آره، همین که این گفت

30:38.800 --> 30:40.540
‫البته اگه بخوای می‌تونی شماره‌ات رو بدی

30:40.570 --> 30:42.870
‫می‌تونیم با هم فیلم ببینیم و...

30:51.080 --> 30:53.550
‫غیرممکنه

30:53.580 --> 30:56.050
‫خب نکته همینه

30:56.080 --> 30:57.380
‫من خودِ غیرممکن هستم

31:00.320 --> 31:03.630
‫ما اون سلول رو ساختیم که تو نتونی بدوی

31:03.660 --> 31:06.600
‫من ندوییدم. فقط سر جام وایسادم

31:06.630 --> 31:08.970
‫ خیلی سریع.
‫ تو سریع‌تر از حد

31:09.000 --> 31:11.730
‫ توان چشم لرزیدی.
‫ همونطور که زنت گفت،

31:11.760 --> 31:13.530
‫شاید ذهنت از من باهوش‌تر باشه

31:13.570 --> 31:16.910
‫ولی بازم بدن یک انسان رو داری

31:16.940 --> 31:20.980
‫ تموم شد دِوو.
‫ خیلی مونده تا تموم شه آقای الن

32:13.520 --> 32:15.520
‫حالت شناوری فعال شد

32:30.740 --> 32:33.100
‫قایق شدن تصمیم خوبی بود سیسکو

32:45.160 --> 32:46.560
‫بری!

32:56.300 --> 32:58.400
‫ اثری از دِوو نیست.
‫ خونه خالیه

32:58.440 --> 33:00.410
‫سیستم تشخیص چهره اون یا زنش رو پیدا نکرده

33:00.440 --> 33:02.240
‫خب که چی؟ اون غرق شد؟

33:02.270 --> 33:03.870
‫یا شاید رفته جایی که بری رو نگه داشته بود

33:03.910 --> 33:06.280
‫ فکر می‌کنی چرا تو رو گرفت؟
‫ مطمئن نیستم

33:06.310 --> 33:09.070
‫ولی فکر کنم به قدرت‌های من علاقه داره

33:09.110 --> 33:11.210
‫عالیه. حالا مری پاپینز شیطانی داریم

33:11.250 --> 33:12.550
‫که ابرانسان‌ها رو جمع میکنه

33:12.580 --> 33:14.450
‫اره و امیونت هم دست بردار نیست

33:14.490 --> 33:16.160
‫هیچی مثلاین تهدیدها نمی‌تونست

33:16.190 --> 33:17.860
‫ آدم رو واسه کریسمس آماده کنه.
‫ خوب شد گفتی

33:17.890 --> 33:20.330
‫با این قضیه دِوو و اینکه
سیسیل از شهر رفته،

33:20.360 --> 33:21.800
‫من فرصت نکردم خونه رو تزئین کنم

33:21.830 --> 33:24.100
‫البته اگه هنوز می‌خواید
کریسمس رو جشن بگیرید

33:24.130 --> 33:26.930
‫آره البته که می‌خوایم. کلی جشن باید بگیریم

33:26.960 --> 33:28.490
‫می‌شه من دومینیک رو دعوت کنم؟

33:28.530 --> 33:30.260
‫ همون ابرانسانی که نجات دادیم؟
‫ هر چی بیشتر، جشن بهتر

33:30.300 --> 33:31.700
‫برو که رفتیم

33:35.010 --> 33:37.780
‫خب همه چیز درست شد هان؟

33:37.810 --> 33:39.910
‫آره ولی اگه نمی‌شد چی؟

33:39.940 --> 33:43.880
‫اگه به خاطر تصمیم من، تو رو می‌کشت چی؟

33:43.920 --> 33:46.190
‫راستش رو بگم بری،
‫نمی‌دونم بازم می‌تونم اینکارو بکنم یا نه

33:46.220 --> 33:49.760
‫ولز راجع به تصمیم سختی که
دیروز گرفتی بهم گفت

33:49.790 --> 33:52.760
‫تو باید تو آینده هم از این تصمیم‌ها بگیری

33:52.790 --> 33:54.350
‫ولی تو تصمیم درست رو گرفتی

33:54.390 --> 33:56.020
‫بهت افتخار می‌کنم

33:58.030 --> 33:59.500
‫خب حالا چی؟

33:59.530 --> 34:02.130
‫حالا برای خودمون کریسمس رو جشن می‌گیریم

34:02.170 --> 34:04.870
‫بریم

34:11.380 --> 34:12.550
‫یعنی...

34:15.880 --> 34:19.110
‫، صبر کنید

34:19.150 --> 34:22.750
‫ مثل یک تنگ پر از ژله.
‫ رالف، این دیگه چیه؟

34:22.790 --> 34:24.630
‫خب جو گفت که وقت نکرده خونه رو تزئین کنه

34:24.660 --> 34:30.630
‫و من می‌خواستم یک لطفی به دوستام بکنم

34:30.660 --> 34:33.660
‫فهمیدم که زیاد کارهای خوب نمی‌کنم

34:33.700 --> 34:36.200
‫پس خواستم اینجوری ازتون عذرخواهی کنم

34:36.230 --> 34:39.500
‫خب، تو... تو ترکوندی رالف

34:39.540 --> 34:41.440
‫ ممنون.
‫ آره این عالیه مرد

34:41.470 --> 34:44.140
‫ ممنون.
‫ خب، خوشحالم که خوشتون اومده

34:44.180 --> 34:46.780
‫کیتلین...

34:46.810 --> 34:49.340
‫این اشتباه بود که گفتم کیلر فراست

34:49.380 --> 34:54.510
‫از تو بهتره. چون حقیقت اینه که...

34:54.550 --> 34:57.750
‫ هیچ کس از تو بهتر نیست.
‫ ممنون

34:57.790 --> 34:59.490
‫و من می‌دونم. این دفعه من

34:59.520 --> 35:01.120
‫ کارو درآوردم.
‫می‌دونی سیسکو

35:01.160 --> 35:02.830
‫برات یک هدیه از تو همون سوراخ‌ها

35:02.860 --> 35:05.420
‫ که بهش می‌گی شکاف اومده.
‫ خیلی خب

35:05.460 --> 35:07.830
‫به گمونم جیپسی بالاخره اومده

35:07.870 --> 35:09.870
‫صبر کن

35:09.900 --> 35:11.430
‫این که مکعب بهم زدنه

35:11.470 --> 35:12.970
‫فکر کردم اوضاع تو و جیپسی خوبه

35:13.000 --> 35:14.330
‫اینجوری 2 تا می‌شیم

35:14.370 --> 35:15.800
‫رامون، اون مکعب بهم زدن نیست

35:15.840 --> 35:17.300
‫باید تو تنهایی بازش کنی

35:17.340 --> 35:18.600
‫نه، نه، نه اگه می‌خواد

35:18.640 --> 35:20.100
‫با من بهم بزنه، می‌خوام بدونم چرا

35:20.140 --> 35:21.310
‫نه، رامون، من جات... خیلی خب

35:21.350 --> 35:22.520
‫سیسکو، یکی بهم گفت که

35:22.550 --> 35:23.520
‫امسال خیلی

35:23.550 --> 35:25.520
‫پسر بدی بودی

35:25.550 --> 35:27.090
‫چرا نمیای تا حسابی ادبت کنم هان؟

35:27.120 --> 35:28.890
‫ خدای من
‫ می‌خوای ادبت کنم؟

35:28.920 --> 35:30.730
‫بهت که گفتم مکعب بهم زدن نیست

35:30.760 --> 35:32.430
‫ و بهت قول می‌دم...
‫ از همون دکمه استفاده کن...

35:32.460 --> 35:35.560
‫شب آرومی نخواهد بود

35:35.590 --> 35:39.260
‫ جو، میشه من...
‫ ببریش خونتون؟

35:39.300 --> 35:41.040
‫آره

35:41.070 --> 35:42.500
‫والی نیومده؟

35:42.530 --> 35:43.630
‫نتونست بیاد

35:43.670 --> 35:45.270
‫هنوز تو بلو ولی‌ـه؟

35:45.300 --> 35:46.430
‫کمبوجیه

35:50.440 --> 35:52.170
‫دومینیک، خیلی خوشحالم که اومدی

35:52.210 --> 35:53.980
‫بیا تو. این جوـه

35:54.010 --> 35:56.010
‫ممنون

35:56.050 --> 35:57.620
‫این خونه...

35:57.650 --> 36:00.090
‫ عالیه؟
‫ خیلی مناسب جشنه

36:00.120 --> 36:01.620
‫ممنون بابت تعریفت ولی

36:01.650 --> 36:03.080
‫تو دیگه کی هستی؟

36:03.120 --> 36:04.550
‫همونیه که کمک کردی نجاتش بدیم

36:04.590 --> 36:06.130
‫آره، یک ابرانسان که می‌تونه ذهن خونی کنه

36:06.160 --> 36:08.030
‫خوبه. پس الان می‌دونه که
دارم به این فکر می‌کنم

36:08.060 --> 36:10.430
‫که تو این گروه فقط جای یک نفر هست

36:10.460 --> 36:12.220
‫ و اونم منم.
‫ من اینجا نیستم تا با جنایت مبارزه کنم

36:12.260 --> 36:15.690
‫یا اسم پیدا کنم. فقط اومدم که راجع به

36:15.730 --> 36:16.890
‫قدرتم ایده بهم بدید

36:16.930 --> 36:19.830
‫بدین وسیله نام وی را برین‌استورم می‌گذارم

36:19.870 --> 36:21.930
‫بیخیال مرد، من ماه‌هاست اینجام

36:21.970 --> 36:23.000
‫و هنوز اسمی ندارم

36:25.480 --> 36:27.350
‫ چیه، چی شده؟

36:27.380 --> 36:29.550
‫آژیر در خونه‌ست

36:29.580 --> 36:31.710
‫احتمالاً بازم کادو آوردن

36:31.750 --> 36:34.320
‫زود برمی‌گردم

36:42.690 --> 36:46.290
‫ الو؟
‫ سلام آقای الن

36:46.330 --> 36:48.890
‫ دومینیک؟
‫ حس شناسایی

36:48.930 --> 36:51.630
‫خیلی خوبی داری و البته هوش خوب

36:51.670 --> 36:55.240
‫ولی همونطور که گفتم آقای الن،
نمی‌تونی وسعت

36:55.270 --> 36:57.100
‫نقشه‌های منو ببینی

36:59.980 --> 37:01.380
‫دِوو؟

37:01.410 --> 37:03.510
‫باید به حرف معلمت گوش می‌کردی

37:03.550 --> 37:05.450
‫چطور ممکنه؟

37:21.800 --> 37:27.680
‫گفتم که یک خریدار خوب دارم دام

37:39.880 --> 37:42.680
‫ همونطور که قول داده بودم.
‫ کار کردن با یک خانم

37:42.720 --> 37:44.850
‫همیشه باعث افتخاره

37:52.360 --> 37:53.990
‫لطفاً این کارو با من نکن

37:54.030 --> 37:56.890
‫من کاری باهات نمی‌کنم

37:59.740 --> 38:03.310
‫از دیدنت خوشحالم دومینیک لنس

38:03.340 --> 38:06.040
‫یا شاید بهتر باشه بگم سوژه‌ی ششم؟

38:11.380 --> 38:14.610
‫من کلی ابرانسان درست کردم

38:14.650 --> 38:20.320
‫ولی فقط توانایی منحصر به فرد تو
بهم اجازه می‌ده که...

38:25.030 --> 38:26.270
‫اینکارو بکنم

39:05.900 --> 39:08.930
‫می‌بینی آقای الن، 3 ماه پیش

39:08.970 --> 39:10.900
‫تو از اسپید فورس اومدی و یک آدم دیگه شدی

39:10.940 --> 39:14.240
‫و برای اینکه تو و کل دنیا
نقشه‌ی منو درک کنن

39:14.280 --> 39:16.650
‫من هم باید از نو متولد می‌شدم

39:16.680 --> 39:18.510
‫اگه به خانواده‌ام صدمه بزنی...

39:21.850 --> 39:24.820
‫من علاقه‌ای به خانواده‌ات ندارم

39:24.860 --> 39:27.090
‫تازه، وقتی نباشی باید یکی باشه

39:27.120 --> 39:28.220
‫که دلش برات تنگ بشه

39:28.260 --> 39:29.500
‫چیکار کردی؟

39:29.530 --> 39:32.600
‫من برات یک هدیه گذاشتم

39:32.630 --> 39:35.030
‫یک هدیه مجدد در واقع

39:35.070 --> 39:39.110
‫دیگه بهش نیازی ندارم

39:59.890 --> 40:02.650
‫الن؟

40:02.690 --> 40:04.760
پلیس سنترال سیتی
باز کن

40:04.800 --> 40:07.800
‫باز کن

40:07.830 --> 40:09.830
‫بشکونید درو، بشکونید

40:27.620 --> 40:29.690
‫ندو

40:29.720 --> 40:31.220
‫تکون بخور، تکون بخور!

40:31.260 --> 40:33.390
‫دست‌هات رو بالا بگیر بری

40:35.290 --> 40:37.220
‫گوشه‌ها رو چک کنید!

40:38.260 --> 40:40.420
‫چیزی نیست!

40:40.460 --> 40:42.460
‫چیزی نیست

40:48.010 --> 40:50.610
‫بری الن، تو به جرم قتل

40:50.640 --> 40:51.800
‫کلیفورد دِوو بازداشتی

40:57.480 --> 40:59.840
‫ببخشید. من باید برم

40:59.880 --> 41:02.210
‫ ولی خیلی ممنون.
‫ خواهش می‌کنم

41:02.250 --> 41:03.850
‫ممنون که اومدی

41:03.890 --> 41:05.490
‫ کریسمس همگی مبارک.
‫ کریسمس مبارک

41:16.470 --> 41:18.340
‫من بهت گفتم همیشه کنارتم

41:36.550 --> 41:38.850
‫همیشه

41:38.890 --> 41:41.530
‫حالا بیا نقشه برترمون رو عملی کنیم

41:43.154 --> 41:47.154
ترجمه از کیانوش و کیارش
Ki@Rash & Kianoosh_93

41:47.878 --> 41:51.878
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com