WEBVTT

00:02.071 --> 00:04.042
... آنچه در بحران در زمینِ ایکس گذشت

00:04.042 --> 00:05.092
بری و آیریس، بری و آیریس

00:05.092 --> 00:07.038
داری ازم می‌خوای باهات ازدواج کنم؟

00:07.038 --> 00:09.000
آره -
فراموشش کن -

00:09.000 --> 00:10.050
فلیسیتی -
من نمی‌خوام باهات ازدواج کنم -

00:10.050 --> 00:11.079
من همین یه خورده پیش ادواج‌مون رو لغو کردم

00:11.079 --> 00:13.012
سلامتی تموم شدن همه چی

00:13.012 --> 00:14.075
کسی همین الان

00:14.075 --> 00:16.033
برای چی این دوتا نمی‌تونن ازدواج کنن؟

00:17.162 --> 00:18.956
حتما شوخیت گرفته

00:18.956 --> 00:19.248
نازی‌ها -
حتما باید شوخیت گرفته باشه -

00:19.248 --> 00:19.706
نازی‌ها؟

00:20.004 --> 00:21.062
برای چی نازی‌ها باید عروسی منو خراب کنن؟

00:21.062 --> 00:23.025
زمین 53 هست که به اون می‌گن زمین‌ایکس

00:23.025 --> 00:25.000
تقریبا همون زمین خودمونه با یه تغییر کوچیک

00:25.030 --> 00:26.090
نازی‌ها جنگ رو بردن

00:26.090 --> 00:28.040
من بهش می‌گم آرامش قبل از طوفان

00:28.040 --> 00:30.010
ما هیچ کدوم قدرتی نداریم ؟

00:30.010 --> 00:32.020
اون یکی کماندار و اون زن پرنده

00:32.020 --> 00:34.030
و اولیور و کارا از زمین‌ایکس

00:34.030 --> 00:35.070
و تواین هم داره روی اونا کار می‌کنه

00:35.070 --> 00:37.070
ژنرال داره میمیره

00:37.070 --> 00:39.020
به تنها چیزی که نیاز داریم یه قلب جدیده

00:39.020 --> 00:41.000
و یه اهدا کننده‌ی خیلی خوب هم پیدا کردیم

00:44.040 --> 00:46.090
فکر نمی‌کنم این زمین ما باشه

01:02.240 --> 01:05.240
جلوت رو ببین

01:06.250 --> 01:10.210
پس این آشغالدونی زمین‌ایکسه

01:10.210 --> 01:12.260
ولز داشت درست می‌گفت -
اصولا همین طوریه -

01:12.260 --> 01:15.200
سخته که باور کنی که همچین جایی

01:15.200 --> 01:17.250
اصلا روی هیچی زمینی وجود داشته باشه

01:17.250 --> 01:19.200
ایکاش منم این چیزی که تو می‌خوای رو می‌خواستم

01:19.200 --> 01:21.250
ولی توی تمام سفرهام توی زمان‌های دیگه

01:21.250 --> 01:25.230
چیزی که متاسفانه همیشه باقی می‌مونه
توانایی یه انسان

01:25.230 --> 01:27.280
برای تنفرورزیدن به انسان دیگه‌ایه

01:27.280 --> 01:29.230
حرکت کن

01:29.230 --> 01:31.230
تکون بخور

01:31.230 --> 01:34.230
تمام زندانی‌ها از دروازه دور بشین

01:36.260 --> 01:38.220
.... ستاره‌ها و مثلث‌ها

01:38.220 --> 01:39.290
این نشونه‌ها برای این هستن که

01:39.290 --> 01:42.280
جرایمی که این مجرما توی همین زمین

01:42.280 --> 01:44.220
مرتکب شدن رو نشون بده

01:48.250 --> 01:50.270
مثلث صورتی برای چیه؟

01:50.270 --> 01:52.280
چی کار کردی؟

01:52.280 --> 01:54.250
عاشق شخص اشتباهی شدم

01:58.200 --> 01:59.270
باید از شر اینا خلاص شیم

01:59.270 --> 02:01.270
ما رو از این حالت بیار بیرون -
حتما -

02:04.220 --> 02:06.250
من نمی‌تونم وقتی اینا بهم وصلن
کاری بکنم

02:06.250 --> 02:08.270
هسته‌های بی‌اثر کردن قدرت

02:08.270 --> 02:11.250
خب، برای چی اینا تن ماست؟

02:11.250 --> 02:13.210
مهم نیست

02:13.210 --> 02:15.210
اینجا هم کلی نگهبان هست

02:16.240 --> 02:17.290
اونا خواهر منو می‌کشن

02:17.290 --> 02:19.210
ببین، ما نمی‌زاریم همچین اتفاقی بیوفته

02:19.210 --> 02:20.290
الکس، بهت قول می‌دم

02:20.290 --> 02:23.240
ما به زمین خودمون برمی‌گردیم، ولی قبل از اون

02:23.240 --> 02:25.210
چطوری؟ -
ما اصلا نمی‌دونیم چطوری از اینجا سر در آوردیم -

02:25.210 --> 02:27.220
نه، نمی‌دونیم، ولی به زودی متوجه می‌شیم

02:27.220 --> 02:29.200
بعدم یه راه پیدا میکنیم که از اینجا بزنیم بیرون

02:29.200 --> 02:31.200
و برمی‌گردیم  پیش آدمایی که دوست‌شون داریم

02:31.200 --> 02:33.250
امیداورم بقیه‌ حالشون خوب باشه

02:33.274 --> 02:41.274
ترجمه از: امیرعلی ، حسام‌الدین
Nora , illusion

02:43.274 --> 02:49.274
::. کراس‌اُور سی‌دابلیو: قسمت سوم .::
« بحران در زمینِ ایکس »

02:49.298 --> 02:53.298
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:57.860 --> 03:00.850
خدا بیامرز ون رامون بیدار شد

03:03.890 --> 03:05.870
این اصلا شبیه عروسی نیست

03:08.870 --> 03:10.850
خیلی داستان رو از دست دادی سیسکو

03:10.850 --> 03:12.860
تنها چیزی که نیاز داری بدونی اینه که
اینجا زندانی شدی

03:12.860 --> 03:14.890
اونم تو یکی از سلول‌های خوشگل ضدفراانسانی‌مون

03:14.890 --> 03:16.840
همراه با بقیه‌ی ماها

03:16.840 --> 03:18.820
نمی‌تونم ازشون فرار کنیم -
معلومه که نمی‌تونیم -

03:18.820 --> 03:20.850
من اینا رو برای همین طراحی کردم عقل‌کل

03:20.850 --> 03:22.870
خوبه، همون دستواری همیشگی

03:22.870 --> 03:24.890
بچه‌ها -
اون توپه؟ -

03:24.890 --> 03:26.860
چی؟ مزاحمت شده؟

03:26.860 --> 03:29.820
آره

03:29.820 --> 03:31.860
ای خدا، هی

03:34.810 --> 03:36.800
اونا قراره تمام زمانی که ما اینجاییم این کارو بکنن؟

03:36.800 --> 03:37.860
احتمالا

03:37.860 --> 03:40.810
درد داره، تمومش کن -
چی رو تمومش کنم -

03:48.089 --> 03:49.382
استار‌لبز

03:50.850 --> 03:52.890
مثل قدیماست، مگه نه؟

03:52.890 --> 03:56.830
می‌دونی... من اینجا رو با

03:56.830 --> 03:59.830
دستای خودم ساختم و بهش گفتم خونه

03:59.830 --> 04:02.810
اونم برای 15 سال، ولی می‌دونی چیه؟

04:05.880 --> 04:07.880
از هر لحظه‌اش متنفر بودم

04:07.880 --> 04:09.840
دوستام کجان؟

04:09.840 --> 04:11.880
دوستات، توی زمین‌ایکسن

04:11.880 --> 04:15.870
... من بودم خیلی نگران دوستات نمی‌شدم برای این که

04:15.870 --> 04:19.800
خیلی زیاد زنده نمی‌مونن

04:21.830 --> 04:23.870
عزیزم

04:23.870 --> 04:26.840
این به خاطر نور قرمزه

04:26.840 --> 04:28.810
بعدشم، بهم اعتماد کن

04:28.810 --> 04:31.840
این تو رو از اون چیزی که فکر می‌کنی ضعیف‌تر می‌کنه

04:38.870 --> 04:42.870
تمام این کارارو کردی... که فقط منو بگیری؟

04:42.870 --> 04:45.810
می‌دونی چندتا آدم بیگناه رو کشتی؟

04:45.810 --> 04:48.800
زندگی اونا برای این که من نجات پیدا کنم؟

04:48.800 --> 04:50.820
خب، اونا نباید خیلی احساس افتخار کنن

04:53.870 --> 04:56.820
... احساس عجیبیه مگه نه؟

04:56.820 --> 04:58.890
احساس بی‌چارگی ؟

04:58.890 --> 05:02.800
از اینم بدتر می‌شه

05:02.800 --> 05:03.870
،برای این که  این نور قرمز

05:03.870 --> 05:05.860
داره خوبه خوب نرمت می‌کنه

05:05.860 --> 05:07.850
، وخیلی زود

05:07.850 --> 05:10.890
مثل یه گردو بازت می‌کنم

05:10.890 --> 05:14.820
بعد اون قلب سالمت رو برمیدارم

05:14.820 --> 05:15.890
میزارمش تو سینه‌ی اون

05:18.820 --> 05:21.850
که این هم یعنی که
دیگه وقتشه که کار تو رو هم شروع کنیم

05:21.850 --> 05:22.890
خوبه

05:22.890 --> 05:25.860
.... این بهم وقت می‌ده که با

05:25.860 --> 05:27.830
خودم فکر کنم

05:31.820 --> 05:33.870
تو هم شنیدی؟

05:33.870 --> 05:36.820
همه توی زمین‌ایکسن -
و کارا هم چند ساعت بیشتر وقت نداره -

05:36.820 --> 05:38.810
قبل از این که اونا بخوان
جراحیش کنن

05:38.810 --> 05:40.860
باید جلوشون رو بگیریم -
راهی پیشنهاد داری؟ -

05:40.860 --> 05:42.830
نمی‌دونم، یه ایده بده روش فکر کنم

05:42.830 --> 05:44.830
آیریس من پایه‌ی این قدرتای دخترونه و اینا هستم

05:44.830 --> 05:45.890
ولی منو تو چطوری این مدل نازیش رو قراره درست کنیم؟

05:45.890 --> 05:48.800
... با کل این داستانایی که اون این طوریه

05:48.800 --> 05:50.870
و آدمایی که این همه قدرت فوق‌العاده دارن ؟

05:50.870 --> 05:52.840
نیازی نیست این کارو بکنیم

05:52.840 --> 05:54.810
فقط باید برسیم به خط لوله و سیسکو رو پیدا کنیم

05:54.810 --> 05:55.850
اون می‌تونه برق این جا رو قطع کنه

05:55.850 --> 05:57.820
و ما رو از اینجا ببره بیرون

05:57.820 --> 05:58.870
می‌دونی از اینجا چطوری می‌شه به خط لوله رسید؟

05:58.870 --> 06:01.830
فکر کنم

06:01.830 --> 06:03.820
راهو نشون بده، مک‌کیلن

06:05.860 --> 06:06.890
تکون بخور

06:10.870 --> 06:13.850
تکون بخور

06:13.850 --> 06:14.777
اصلا از این قیافه‌ی این خوشم نمی‌آد

06:14.800 --> 06:16.890
چی شده؟ -
نمی‌دونم -

06:16.890 --> 06:19.830
تکون بخورین -
داریم چیکار می‌کنیم؟ -

06:19.830 --> 06:21.870
وقتشه دور هم جمع بشیم -
برای چی جمع بشیم؟ -

06:21.870 --> 06:24.810
تکون بخورین

06:26.000 --> 06:28.050
به صف شین، همین الان

06:38.000 --> 06:41.000
... خب اینا

06:41.000 --> 06:43.000
قهرمانا بودن

06:43.000 --> 06:44.030
بله، پیشوا

06:57.050 --> 07:00.000
... موهای بلوند

07:00.000 --> 07:03.020
چشمای آبی... این کمال شمالیه

07:06.010 --> 07:09.040
برای چی هم ردیف آدمای ناخالص شدی؟

07:09.040 --> 07:11.090
برای این که از مردا

07:11.090 --> 07:14.000
و زنا خوشم میاد

07:18.070 --> 07:23.010
می‌دونی، من یه دختر داشتم که درست شبیه تو بود

07:23.010 --> 07:26.030
با همین رفتارهای لجبازانش

07:33.010 --> 07:36.030
و من اون کثیفی رو که توی خانواده‌ام

07:36.030 --> 07:38.090
بود رو از بین بردم

07:43.060 --> 07:45.020
همشون رو بیارید

07:47.000 --> 07:48.090
و اونو

07:51.070 --> 07:54.000
تکون بخورید، همین الان

07:54.000 --> 07:56.030
برو

08:01.040 --> 08:03.080
نمی‌خوام همش بهتون اخطار بدم، ولی اگر نقشه‌ی فراری نداریم

08:03.080 --> 08:06.050
پیشنهاد می‌کنم یکی خیلی
سریع درست کنید

08:35.070 --> 08:37.070
بالا

08:50.000 --> 08:51.020
برو

09:04.090 --> 09:07.000
بچرخین

09:11.080 --> 09:15.090
،می‌دونم که اون نیستی

09:15.090 --> 09:18.050
ولی نمی‌تونم هم بیخیال این قیافه بشم

09:25.080 --> 09:27.030
آماده

09:31.070 --> 09:34.000
شرمنده کارا

09:38.050 --> 09:40.040
نشونه بگیرید

09:51.050 --> 09:53.020
از آتیش متنفرم

09:53.020 --> 09:56.000
اسنارت؟

10:00.720 --> 10:01.750
اسنارت؟

10:02.390 --> 10:03.730
دیگه وقتشه

10:04.970 --> 10:05.980
همشون رو بکشید

10:08.920 --> 10:10.930
پناه بگیرید

10:27.920 --> 10:29.920
هی، خیلی داری از نزدیک می‌بری

10:29.920 --> 10:30.930
فکر کردم خیلی به موقع اومدم

10:30.930 --> 10:32.930
با اون جناسه هم خیلی حال کردم

10:32.930 --> 10:34.920
خب پس تو، همزاد لئونارد اسنارتی

10:34.920 --> 10:36.960
نه، من لئونارد اسنارتم، ولی می‌تونی لئو صدام کنی

10:36.960 --> 10:38.990
این لباس خیلی خفنیه

10:38.990 --> 10:41.910
خودت درستش کردی

10:41.910 --> 10:42.990
لئو -
درسته -

10:42.990 --> 10:44.960
وقتشه کاری کنم بدرخشی رفیق

10:44.960 --> 10:46.950
... تو ...

10:46.950 --> 10:48.980
شاید دلت بخواد که چشمات رو ببندی

10:48.980 --> 10:51.900
چرا؟

10:56.960 --> 10:59.930
خب، فکر کنم اون همین الان جواب سوالت رو داد

11:11.621 --> 11:13.123
زودباش، بریم

11:13.920 --> 11:14.950
داری با مرکز ما چی کار می‌کنی؟

11:14.950 --> 11:16.920
مرکز شما؟ -
مرکز ما -

11:16.920 --> 11:18.970
و... اصلا تو کی هستی؟ -
منم دقیقا داشتم به همین -

11:18.970 --> 11:20.930
موضوع درباره‌ی تو فکر می‌کردم

11:20.930 --> 11:22.950
شاید بهتر باشه تو راه بقیه‌اش رو بهمون بگی

11:38.500 --> 11:41.510
تو بیشتر شبیه آدمایی

11:41.510 --> 11:45.560
ترسیده، درمونده، بی‌ارزش... پست

11:45.560 --> 11:48.500
ما خیلی با اونا فرقی نداریم

11:48.500 --> 11:50.570
بیخیال، ما تمام اون چیزایی هستیم که اونا آرزوش رو دارن

11:50.570 --> 11:54.500
بلوند، سفید

11:54.500 --> 11:56.510
کمال آریایی

11:56.510 --> 11:57.590
... من مثل تو نیستم

11:57.590 --> 11:59.590
فکر نمی‌کنم از کس دیگه‌ای هم بهتر باشم

11:59.590 --> 12:01.520
باید باشی

12:01.520 --> 12:03.530
چون هستی

12:03.530 --> 12:06.500
تو برای اونا خدایی

12:06.500 --> 12:07.570
می‌تونستی مثل یکی از اونا زندگی کنی

12:07.570 --> 12:09.500
مثل تو؟

12:09.500 --> 12:10.560
آره، مثل من

12:10.560 --> 12:13.550
، اونا کسی رو می‌خوان که بهش سجده کنن

12:13.550 --> 12:16.550
برای اینکه بپرستنش، دنبالش کنن

12:16.550 --> 12:19.500
کاری که تو می‌کنی، رهبری نیست

12:19.500 --> 12:20.570
حکمرانیه

12:20.570 --> 12:23.510
درسته، همینه

12:24.550 --> 12:27.540
اونا درست مثل مورچه‌ان، کارا

12:27.540 --> 12:29.590
اونا باید از کاری که ما می‌کنیم، بترسن

12:29.590 --> 12:32.520
اونا وقتی که به ما نیاز دارن، باید به ما اتکا کنن

12:32.520 --> 12:36.500
باشه، از همین نصیحت‌های خوب بده به خوردم

12:36.500 --> 12:37.570
من نمی‌خوام از کسی سوءاستفاده کنم

12:37.570 --> 12:39.530
فقط چون می‌تونم

12:39.530 --> 12:40.550
دنیا با محافظت از ضعیفا

12:40.550 --> 12:42.500
بهتر نشده

12:42.500 --> 12:44.550
وقتی که از شرشون خلاص بشی بهتر می‌شه

12:47.560 --> 12:50.530
واقعا که ترحم‌انگیزی

12:52.500 --> 12:54.530
می‌دونی، من توی عروسی دیدمت

12:54.530 --> 12:56.590
که تنها بودی

12:56.590 --> 13:00.520
کارای بیچاره‌ی تنها

13:00.520 --> 13:04.540
حتی نتونستی کسی رو پیدا کنی
که باهات به عروسی بیاد

13:04.540 --> 13:06.580
نمی‌دونی داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی

13:06.580 --> 13:08.560
این روی تمام اون صورت

13:08.560 --> 13:13.560
صورت خوشگلت نوشته شده

13:14.560 --> 13:16.580
تو این همه مدت توی سیاره‌ی خودتون

13:16.580 --> 13:19.500
همش به بقیه اهمیت دادی تا خودت

13:19.500 --> 13:23.570
خیلی عجیب نیست که این قدر بیچاره شدی

13:23.570 --> 13:26.510
... این حرفات کار به جایی نمی‌بره

13:26.510 --> 13:28.570
اون چیزی که دنبالشی رو گیر نمیاری

13:28.570 --> 13:31.580
جدی؟

13:31.580 --> 13:35.570
اصلا برای چی مهمه که قلبت گیرم میاد یا نه؟

13:37.550 --> 13:39.590
تو که ازش استفاده نمی‌کنی

13:39.590 --> 13:42.580
حداقل من یکی دارم

13:48.510 --> 13:50.500
دیگه تقریبا آماده‌ایم

13:59.060 --> 13:59.847
امنه

14:04.500 --> 14:05.560
می‌دونم که آدم  بدا، زمان بندی خوبی ندارن

14:05.560 --> 14:07.540
ولی این دیگه، بدترین زمانی‌بندی که دیدم

14:07.540 --> 14:09.510
آره، منم همین فکرو می‌کنم آبجی

14:09.510 --> 14:10.550
منو بری داشتیم ازدواج می‌کردیم

14:10.550 --> 14:11.500
حداقل وضعیت شماها خیلی بد نیست

14:11.500 --> 14:13.444
آخرین چیزی که من به اولیور گفتم
اینه که نمی‌خوام باهات ازدواج کنم

14:13.440 --> 14:14.695
و حالا هم توی دنیای نازی‌ها گیر  کرده

14:14.690 --> 14:15.946
منظورم اینه که، اگر دوباره اونا رو نبینیم چی؟

14:16.880 --> 14:17.531
وایسن

14:18.510 --> 14:20.500
!دستا بالا

14:29.580 --> 14:31.510
این دیگه خیلی حرکت خفنی بود

14:31.510 --> 14:32.590
تو هم همین طور

14:32.590 --> 14:34.500
سیسکو

14:34.500 --> 14:36.510
سیسکو؟

14:36.510 --> 14:39.510
بچه‌ها ما اینجا گیر افتادیم

14:39.510 --> 14:41.530
الان همتون رو از اونجا میاریم بیرون

14:43.530 --> 14:44.590
حتما باید شوخیت گرفته باشه

14:44.590 --> 14:46.560
چی؟ -
نمی‌تونم در رو باز کنم -

14:46.560 --> 14:47.590
منظورت اینه که اونا گیر کردن؟

14:49.580 --> 14:51.540
من یه پیام کمک به افسانه‌ها می‌فرستم

14:51.540 --> 14:53.510
چقدر طول می‌کشه که اونو دریافت کنن؟

14:53.510 --> 14:55.520
بستگی داره توی زمان کجا باشن

14:55.520 --> 14:57.540
نمی‌تونم اینقدر صبر کنیم

15:00.510 --> 15:02.510
این وضیفه‌ی ماست که کارا رو نجات بدیم

15:15.530 --> 15:17.570
فکر کنم ما توی شهر ستاره‌ی زمین‌ایکس هستیم

15:18.560 --> 15:21.510
باید بگم، این واقعا داستان خفنی بود

15:21.510 --> 15:23.520
تو یه اسپیدرستری -
آره -

15:23.520 --> 15:26.500
خب، شما دوتا جفتی آدمای آتیشی شدین

15:26.500 --> 15:27.580
آره

15:27.580 --> 15:30.500
و تو هم، همون همزاد خوبه‌ی پیشوایی

15:30.500 --> 15:33.570
خوب، ممکنه دیگه خیلی ساده باشه

15:33.570 --> 15:35.580
هنوزم به ما نگفتی که از کدوم زمین اومدی

15:35.580 --> 15:38.550
مشخصا که این یکی نیست

15:38.550 --> 15:40.500
ما از زمین1 اومدیم

15:40.500 --> 15:42.550
... زمین1؟ خب

15:42.550 --> 15:44.540
چه خوب

15:44.540 --> 15:46.570
... ببینم این وسط من یه چیزی رو نفهمیدم

15:46.570 --> 15:49.510
منم از زمین1 اومدم

15:49.510 --> 15:50.570
اگر از زمین مایی

15:50.570 --> 15:52.550
پس باید بدونی ما چطوری اومدیم اینجا مگه نه؟

15:52.550 --> 15:54.520
آره، یه ایده‌ی خیلی خوب دارم

15:56.520 --> 15:58.570
... فکر  می‌کنم شماها

15:58.570 --> 16:00.550
از این راه اومدین

16:02.590 --> 16:05.520
یه دروازه‌ی زمانی؟ -
همون فیزیکی که توی برای شکاف استفاده میشه -

16:05.520 --> 16:08.520
فقط این که بزرگ‌تره و ثباتش بیشتره -
آره، خیلی بزرگتر -

16:09.550 --> 16:11.540
خب، پس ما یه راهی داریم که برگردیم

16:13.570 --> 16:15.530
... خب حالا این چیزه کجا هست؟

16:15.530 --> 16:16.560
راستش خیلی از اینجا دورتر نیست

16:16.560 --> 16:18.550
22.3کیلومتر از اینجا فاصله داره

16:18.550 --> 16:19.550
خب، تا اونجا رانندگی می‌کنیم -
خوبه -

16:19.550 --> 16:21.570
ما ببر اونجا

16:21.570 --> 16:24.550
نمی‌تونم اینکارو بکنم -
چرا؟ -

16:24.550 --> 16:26.550
برای این که اون دروازه، تو یه تشکیلاتیه که محافظت شده

16:26.550 --> 16:30.540
اونم توسط یه ارتش بزرگ از نازی‌ها

16:30.540 --> 16:32.510
... آره، خب، ما با بدتر از ایناش هم روبه‌رو شدیم

16:32.510 --> 16:33.580
ببین، این تنها راه رفتنمون به خونه‌ست

16:33.580 --> 16:35.520
ما از این راه می‌ریم

16:35.520 --> 16:38.500
هیچ کسی از هیچ چیز رد نمی‌شه

16:38.500 --> 16:40.520
برای این که قراره اونو بترکونیم

16:46.910 --> 16:48.900
وین؟ -
بیخیال -

16:48.900 --> 16:52.042
یه آزادی‌خواه، جنرال شات -
جنرال شات؟ -

16:52.100 --> 16:53.919
آره، و شما کی هستین؟

16:53.960 --> 16:55.930
دوستای جدید از زمین1

16:55.930 --> 16:56.980
اونا طرف مائن

16:56.980 --> 16:58.950
بجز این قسمتش که شما می‌خواستین

16:58.950 --> 17:00.900
تنها راه رفتن به خونمون رو منفجر کنید

17:00.900 --> 17:01.970
ما دقیقا نمی‌خوایم اینکارو بکنیم

17:01.970 --> 17:03.910
هر کسی که برای ما مهمه، اون طرفه

17:03.910 --> 17:04.990
دروازه‌ست، که توسط نازی‌ها زندانی شده

17:04.990 --> 17:07.950
همون نازی‌هایی که می‌خوان خواهر منو از وسط باز کنن

17:07.950 --> 17:09.940
ما باید برگردیم -
اگر اون جا رو نابود کنیم -

17:09.940 --> 17:11.900
آخرین شانس‌مون رو هم نابود کنیم که

17:11.900 --> 17:13.900
برای این که دوستامون رو از دست دشمنامون نجات بدیم

17:13.900 --> 17:14.950
شرمنده، ولی ما چندین ساله

17:14.950 --> 17:15.980
که برای همچین موقعیتی صبر کردیم

17:15.980 --> 17:17.930
بیشتر از این نمی‌تونیم صبر کنیم

17:17.930 --> 17:18.990
این تنها شانس ماست

17:18.990 --> 17:20.940
برای اینکه پیشوا رو از ارتشش جدا کنیم

17:20.940 --> 17:22.920
ما داریم سعی می‌کنیم نتیجه‌ی این جنگ رو عوض کنیم

17:22.920 --> 17:24.930
تو می‌خوای زمین ما رو بزاری تو دست سه تا روانی که

17:24.930 --> 17:26.960
از دنیای خودتون انتقام گرفتن؟

17:26.960 --> 17:28.900
وایسا، برای چی این مرد خیلی شبیه

17:28.900 --> 17:29.990
همون پیشوایی که می‌خوام بکشم؟

17:29.990 --> 17:32.960
ببین دستکش بدون‌انگشتی، تنها چیزی که ما می‌خوایم

17:32.960 --> 17:34.940
یه خورده زمانه

17:34.940 --> 17:37.910
بزار ما بریم توی اون جا و بریم سراغ
اون دروازه

17:37.910 --> 17:39.910
30تا تانک نازی داره از اون دروازه نگهانی می‌کنه

17:39.910 --> 17:42.920
50تا استورم‌تایگر، 100تا سرباز

17:42.920 --> 17:44.990
خیلی شرایط خوبی نیست -
شرایطش رو قبول می‌کنم -

17:44.990 --> 17:46.980
نه، اینکارو نمی‌کنی

17:46.980 --> 17:49.099
ما همین الان می‌خوایم دروازه  رو نابود کنیم

17:49.100 --> 17:50.559
آخرین دستور

17:53.900 --> 17:55.900
شرمنده، سر این جور مسائل زود عصبی می‌شه

17:55.900 --> 17:59.900
ولی اون جنراله و دستور خودش رو هم داد

18:00.940 --> 18:02.980
نمی‌تونی نظرش رو تغییر بدی. هیچ کسی نمی‌تونه

18:02.980 --> 18:05.920
ببین، توی زمین، من و اون، مثل خانواده می‌مونیم با هم

18:05.920 --> 18:09.900
و اون هر کاری می‌کنه که به خواهرم کمک کنه

18:09.900 --> 18:12.920
ری، بزار تلاش خودش رو بکنه

18:23.980 --> 18:25.980
این طور که معلومه نمی‌دونی چطوری از
دستورات پیروی کنی

18:25.980 --> 18:27.990
برای اینکه به دادنشون عادت کردم

18:27.990 --> 18:29.920
نمی‌تونی اینکارو بکنی وین

18:29.920 --> 18:31.920
جنرال شات

18:31.920 --> 18:32.990
ببین، من نمی‌دونم که فکر کردی تو کدوم جهنم درّه‌ای هستی

18:32.990 --> 18:35.920
و این زمین، نسل‌هاست که در جنگه

18:35.920 --> 18:37.940
دیگه خسته شدیم

18:37.940 --> 18:39.940
اینا، آدمایی هستن که دارن

18:39.940 --> 18:42.920
دارن به همون دلیلی که پدر بزرگاشون مردن، می‌میرن

18:43.980 --> 18:46.900
ما ازتون نمی‌خوایم که تسلیم بشین

18:46.900 --> 18:48.920
هی، فقط بزار، بزار برگردیم خونه

18:48.920 --> 18:49.990
قبل از این که اونو نابودش کنی

18:49.990 --> 18:51.970
فقط ازت یه خورده زمان می‌خوام

18:51.970 --> 18:53.990
... زمان همون چیزیه که نمی‌تونم بهت بدم

18:57.900 --> 18:59.980
...اون‌ها یه سلاح دارن

18:59.980 --> 19:02.930
یه سلاح آخرالزمانی به قدری قدرتمند

19:02.930 --> 19:05.970
.که روی دنیاهای دیگه هم اثر می‌ذاره

19:05.970 --> 19:08.960
.باید از بین بره

19:11.960 --> 19:13.930
.وین

19:13.930 --> 19:15.940
.خواهش می‌کنم

19:15.940 --> 19:17.990
،پیشوای زمین تو

19:17.990 --> 19:19.970
،مردمی که ازشون متنفری

19:19.970 --> 19:22.900
قراره خواهرم رو بکشن

19:22.900 --> 19:25.900
.اگه اجازه ندی برگردم تا نجاتش بدم

19:26.950 --> 19:30.970
رو زمین من، خواهرم
.صمیمی‌ترین دوستته

19:30.970 --> 19:33.960
.بارهای زیادی جونت رو نجات داده

19:33.960 --> 19:35.970
.حاضری هرکاری برای کمک بهش انجام بدی

19:35.970 --> 19:37.980
،هرکاری می‌کنید تا به هم کمک کنید

19:37.980 --> 19:41.950
،بدون توجه به خطرش
.بدون پرسیدن سؤالی

19:41.950 --> 19:46.960
.پس تمام خواسته‌ی من یه فرصته

19:46.960 --> 19:47.990
.خواهش می‌کنم

19:50.980 --> 19:55.980
بابت خواهرت متأسفم

19:55.980 --> 19:57.990
.و بابت زمینت

19:57.990 --> 20:01.920
.واقعاً میگم

20:01.920 --> 20:03.990
ولی امروز فرصتی دارم

20:03.990 --> 20:06.940
،تا از افراد خودم

20:06.940 --> 20:08.930
.و زمین خودم دفاع کنم

20:08.930 --> 20:10.940
.تصمیمم قطعیه

20:10.940 --> 20:11.980
.وین

20:18.600 --> 20:19.660
جفرسون؟

20:19.660 --> 20:21.610
.گری، سرم شلوغه مرد

20:21.610 --> 20:22.680
،آره، متوجهم
ولی امیدوار بودم

20:22.680 --> 20:25.610
یه لحظه از فکرکردن به جهان متناوب

20:25.610 --> 20:28.660
ناخوش‌آیندی که توش هستیم دست بکشی
.و عذرخواهی من رو قبول کنی

20:28.660 --> 20:30.620
،شاید آدم باتجربه‌ای باشم

20:30.620 --> 20:31.650
.ولی همیشه دقیق نیستم

20:31.650 --> 20:33.650
فکرکنم فقط خیلی هیجان‌زده بودم

20:33.650 --> 20:35.690
از جدایی همیشگیم

20:35.690 --> 20:38.620
.که باعث شد احساسات تو رو فراموش کنم

20:38.620 --> 20:40.670
ببین مرد، من نمی‌خوام تو رو
از خانواده‌ات دور کنم

20:40.670 --> 20:44.650
...یا همیچن چیزی -
.تو خانواده‌ی منی -

20:44.650 --> 20:47.660
خیلی وقت پیش کاملاً غیرمنتظره
،دیدم یه دختر دارم

20:47.660 --> 20:50.650
.و همینطور یه پسر

20:50.650 --> 20:53.600
...آره، می‌دونم -
.می‌دونی، می‌دونی -

20:53.600 --> 20:55.640
می‌دونی، واقعاً؟

20:55.640 --> 20:57.680
اطرافت رو نگاه کن، توی یکی از

20:57.680 --> 21:00.630
.تاریک‌ترین جاهای ممکن هستیم

21:00.630 --> 21:03.660
.ولی یه‌جوری خوشبین هستم
می‌دونی چرا؟

21:03.660 --> 21:04.680
.چون یه پیرمرد دیوانه هستی

21:04.680 --> 21:07.610
!آره، نه

21:07.610 --> 21:11.670
.چون اینجا کنار تو هستم

21:11.670 --> 21:15.670
تو بهتر از اون چیزی هستی که
.به عنوان پسر می‌تونستم خواسته باشم

21:15.670 --> 21:17.690
و هیچ فاصله یا زمانی

21:17.690 --> 21:20.650
.هیچوقت این رو تغییر نمیده

21:21.690 --> 21:25.600
.باشه. عذرخواهی قبول شد
.بیا بغلم

21:34.620 --> 21:35.640
چی‌کار می‌کنی؟

21:37.620 --> 21:38.670
...دنبال یه اسلحه می‌گردم

21:38.670 --> 21:41.650
...یا چاقو
.هرچیزی

21:41.650 --> 21:43.610
باشه، برام مهم نیست چندتا استورم‌تایگر

21:43.610 --> 21:44.630
.اون بیرون دارن

21:44.630 --> 21:45.670
،میرم کارا رو نجات بدم

21:45.670 --> 21:47.620
.با یا بدون کمک این افراد

21:47.620 --> 21:48.660
.نه، نمیری

21:48.660 --> 21:50.630
من یه مأمور دولتی‌ام

21:50.630 --> 21:53.620
.که در بیش از 30 سلاح ارتشی مجوز دارم

21:53.620 --> 21:55.600
،و متأثرکننده هستی
.این رو بهت اعتراف می‌کنم

21:55.600 --> 21:57.610
ولی بازم نمی‌تونی تنهایی و با ترس

21:57.610 --> 22:00.630
.از میون یه ارتش نازی‌ها بجنگی و رد بشی

22:00.630 --> 22:02.600
.من نمی‌ترسم

22:02.600 --> 22:04.610
.نه، واسه خودت نه
.برای خواهرت

22:07.620 --> 22:09.650
.باید کار بیشتری انجام می‌دادم

22:09.650 --> 22:13.630
...یعنی، اگه اینقدر
.حواسم پرت نمی‌شد

22:13.630 --> 22:15.640
.خب، شرمنده که یه حواس‌پرتی بودم

22:15.640 --> 22:16.680
.تو درک نمی‌کنی

22:16.680 --> 22:19.650
.نمی‌تونم از دستش بدم

22:19.650 --> 22:21.690
.بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی درک می‌کنم

22:25.650 --> 22:28.600
.من خواهرم رو از دست دادم

22:28.600 --> 22:31.620
خشم و گناهی که حس کردم

22:31.620 --> 22:34.650
برای اینکه نتونستم نجاتش بدم

22:34.650 --> 22:37.600
.من رو به مسیری تاریک کشوند

22:37.600 --> 22:38.690
.متأسفم. نمی‌دونستم

22:38.690 --> 22:40.660
چطور می‌تونستی بدونی؟

22:40.660 --> 22:42.690
یعنی، تنها چیزی که از همدیگه
...می‌دونیم اینه که

22:42.690 --> 22:45.620
.بدون لباس چه شکلی هستیم

22:45.620 --> 22:47.640
.راستی، خیلی خوشگلی

22:47.640 --> 22:51.600
همینطور نمی‌دونی من
،از تیمم محافظت می‌کنم

22:51.600 --> 22:54.650
،و تو، دنورز
.توی تیم من هستی

22:54.650 --> 22:57.620
،و بهت قول میدم
اجازه نمیدیم اتفاقی که

22:57.620 --> 23:00.600
برای خواهر من افتاد برای
.خواهر تو هم بیوفته

23:00.600 --> 23:01.650
.متأسفم

23:01.650 --> 23:03.630
...فقط می‌خوام
،کارا رو نجات بدم

23:03.630 --> 23:05.680
.و می‌خوام برگردم پیش مگی

23:05.680 --> 23:08.620
مگی کیه؟ -
.پیچیده‌است -

23:08.620 --> 23:11.640
.آره. من هم یه مگی داشتم

23:11.640 --> 23:14.630
...و به برگشتن پیشش فکر می‌کنم

23:14.630 --> 23:15.690
.همیشه

23:15.690 --> 23:18.650
.ببین، اَلکس

23:18.650 --> 23:20.650
.تو به نظر آدم کاملآً عاقلی هستی

23:20.650 --> 23:21.690
و اگه فکر می‌کردی
رابطه‌تون جواب نمیده

23:21.690 --> 23:23.650
،و مجبور بودی تمومش کنی

23:23.650 --> 23:25.650
.مطمئنم اون دلیل درستی بوده

23:25.650 --> 23:27.670
.به غرایزت اعتماد کن

23:32.930 --> 23:35.850
ری خواهش می‌کنم، بیا
.باهاش صحبت کنیم

23:35.850 --> 23:36.920
.ببین، گفتی بذارم اَلکس تلاشش رو بکنه

23:36.920 --> 23:38.870
.گذاشتم تلاش کنه

23:38.870 --> 23:40.860
.موفق نشد -
پس دیگه همین؟ -

23:40.860 --> 23:42.850
اجازه بدیم این آدم‌های بیچاره‌ای
که لباس عجیب تن‌شون دارن

23:42.850 --> 23:43.900
تنها راه‌شون به خونه رو از دست بدن؟

23:43.900 --> 23:45.910
،ببین، وین این دستور رو داد

23:45.910 --> 23:49.870
و من عادت ندارم توی هر زمینی
.از دستورات ژنرال‌ها سرپیچی کنم

23:49.870 --> 23:52.920
و خانواده‌ی خودت تو
زمین 1 چی میشن؟

23:52.920 --> 23:54.900
چی بشن؟

23:54.900 --> 23:57.870
اینطوری هر فرصتی که برای دیدن‌شون داری
.رو از دست میدی

23:57.870 --> 23:59.850
...لیو

23:59.850 --> 24:00.920
چرا اینقدر اصرار داری؟

24:00.920 --> 24:02.880
ببخشید؟ -
ما برای این جنگ -

24:02.880 --> 24:04.920
نبرد کردیم و خون ریختیم
.و قربانی دادیم

24:04.920 --> 24:06.910
و بعد این غریبه‌ها پیداشون میشه

24:06.910 --> 24:08.910
و حاضری همه چیز رو براشون
نادیده بگیری؟

24:08.910 --> 24:11.850
.سرنوشت دنیا در خطره

24:11.850 --> 24:12.940
.همینطور جون عزیزان اون‌ها

24:12.940 --> 24:14.900
.بیخیال

24:14.900 --> 24:16.930
هرچقدر می‌خوای بابت احساساتی بودن
.مسخره‌ام کن

24:16.930 --> 24:18.900
این قهرمان‌ها حاضرن همه‌چیز رو

24:18.900 --> 24:21.900
،برای عزیزان‌شون به خطر بندازن
...درست همونطور که من حاضرم

24:21.900 --> 24:23.940
.برای تو انجامش بدم

24:31.900 --> 24:33.900
می‌دونی وقتی اونطوری نگام می‌کنی

24:33.900 --> 24:35.850
.نمی‌تونم نه بگم

24:35.850 --> 24:37.870
.واسه همین اونطوری نگات می‌کنم

24:45.860 --> 24:48.940
،با ژنرال صحبت کردیم
،و بعد از یه بحث طولانی

24:48.940 --> 24:51.930
...قبول کرد، پس -
.بهتون کمک می‌کنیم -

24:58.510 --> 25:00.310
.حالا، گفتی 100 تا نگهبان دارن

25:00.380 --> 25:02.320
پس یعنی بیشترشون توی
محوطه هستن؟

25:02.320 --> 25:03.360
.درسته -
.خیلی‌خب -

25:03.360 --> 25:05.300
.از بیرون باهاشون می‌جنگیم

25:05.300 --> 25:06.370
.به راهروی اصلی می‌رسیم

25:06.370 --> 25:08.340
وضع نگهبان‌ها داخل آشیانه چطوریه؟

25:08.340 --> 25:09.380
.میرم تحقیق کنم

25:09.380 --> 25:11.390
خب تمام ساختمون

25:11.390 --> 25:13.380
.مانع فراانسانی داره

25:13.380 --> 25:16.360
باشه، نمی‌تونیم اون آشیانه رو
.بدون هیچ قدرتی بگیریم، مرد

25:16.360 --> 25:19.320
این ماهواره‌ها یه اتاق کنترل رو
.خارج از آشیانه نشون میدن

25:19.320 --> 25:20.380
.لابد مانع اون‌جاست

25:20.380 --> 25:22.340
باشه، خب، مطمئناً نمی‌تونیم بدون

25:22.340 --> 25:24.370
.هیچ قدرتی اتاق کنترل اصلی رو به دست بگیریم

25:24.370 --> 25:26.340
.اینطور نیست که بتونیم بین‌شون مخفی بشیم

25:32.390 --> 25:34.390
.فکرکنم بدونم چطوری وارد بشیم

25:34.390 --> 25:38.370
برخلاف نظر عقلانیم
.اجازه‌ی این مأموریت رو میدم

25:38.370 --> 25:40.330
.یه ساعت وقت دارید

25:40.330 --> 25:43.360
.ممنونم
.همه‌مون هستیم

25:45.330 --> 25:47.390
آره، می‌دونم. که
.چی فکر می‌کنی

25:47.390 --> 25:51.330
،اگه نتونید از گذرگاه عبور کنید

25:51.330 --> 25:53.370
.وقت بیشتری بهتون نمیدم

25:53.370 --> 25:58.350
.اونجا رو با خاک یکسان می‌کنم

26:03.330 --> 26:06.320
...اشباع نور قرمز

26:06.320 --> 26:08.310
.کامل شده

26:09.390 --> 26:11.380
.آماده‌است

26:16.390 --> 26:19.360
و تو قوی‌تر از همیشه
.بیدار میشی

26:19.360 --> 26:20.380
.عاشقتم

26:23.390 --> 26:25.320
.عاشقتم

26:27.370 --> 26:30.360
،متأسفانه، خانوم دنورز

26:30.360 --> 26:33.350
برای این عمل
.باید بیدار باشید

26:33.350 --> 26:36.320
...پسرعموم

26:36.320 --> 26:38.350
.پیدات می‌کنه

26:38.350 --> 26:40.390
.پسرعموت

26:40.390 --> 26:43.380
واقعاً؟
.یه نکته‌ی جالب

26:43.380 --> 26:46.370
.یه بار با پسرعموت جنگیدم
.در آینده

26:46.370 --> 26:49.320
.سریعه

26:49.320 --> 26:50.370
.من سریع‌ترم

26:55.300 --> 26:56.330
.دارن جراحی رو شروع می‌کنن

26:56.330 --> 26:58.350
...دارم روش کار می‌کنم، و

27:16.390 --> 27:18.370
،الان برق پشتیبان رو روشن کردم
.و کافی نیست

27:18.370 --> 27:20.370
خب، همه‌ی افراد این ساختمون
.مورد شمارش قرار گرفتن

27:20.370 --> 27:22.340
ممکنه کسی کجا مخفی بشه؟

27:47.420 --> 27:49.300
،بخورش
...نازیِ مادر

27:49.300 --> 27:50.340
!وای

27:52.350 --> 27:54.310
.هی، هی، هی

27:54.310 --> 27:55.340
.اگه می‌خوای زنده بمونی باهام بیا

27:55.340 --> 27:56.370
.من رو زیر نور خورشید ببرید

27:56.370 --> 27:58.300
.آره، آره، آره. باشه

28:02.380 --> 28:04.340
.هواش رو دارم، مراقبشم -
.باشه -

28:06.350 --> 28:08.380
.باید بریم

28:17.340 --> 28:20.350
فکر نکنم کار آقای ثاون هنوز
.باهات تموم شده باشه

28:32.300 --> 28:33.360
.برگه‌هات، استورمن

28:33.360 --> 28:35.310
.برگه نداریم

28:35.310 --> 28:37.340
.این یه بازدید ویژه‌است

28:37.340 --> 28:39.350
.برگه‌هات. همین الان

28:39.350 --> 28:42.330
،هرجور راحتی، ولی

28:42.330 --> 28:44.350
.فکرکنم بهتره با رئیس‌مون صحبت کنی

28:48.320 --> 28:49.370
.خب، می‌گفتی

28:49.370 --> 28:52.300
.خدای من. عذر می‌خوام، قربان

28:52.300 --> 28:53.350
!بذارید رد بشن

28:53.350 --> 28:54.370
.بذارید رد بشن

28:54.370 --> 28:56.310
.ممنون، پیشوای من

29:10.340 --> 29:12.360
.درود بر پیشوا

29:20.330 --> 29:22.300
...پیشوای من، ما

29:22.300 --> 29:23.360
.انتظار نداشتیم بیاید

29:23.360 --> 29:25.390
.من هم انتظار نداشتم به این زودی برگردم

29:25.390 --> 29:27.360
،به لطف بی‌کفایتی شما

29:27.360 --> 29:29.320
...همزادهای زمین 1

29:29.320 --> 29:31.350
...همزاد من

29:31.350 --> 29:33.360
.از اعدامش فرار کرد

29:33.360 --> 29:35.360
.بله، درسته

29:35.360 --> 29:37.320
و؟

29:37.320 --> 29:38.360
داریم از تمام راه‌های ممکن

29:38.360 --> 29:39.390
.برای پیدا کردن‌شون استفاده می‌کنیم

29:39.390 --> 29:42.320
.خوبه

29:42.320 --> 29:45.330
می‌خواید تا وقتی پیداشون کنیم
گسترش رو عقب بندازیم؟

29:45.330 --> 29:46.350
گسترش؟

29:46.350 --> 29:49.320
.اون زندانی شده و آماده‌است

30:03.140 --> 30:06.100
.دستگاه آخرالزمان

30:06.100 --> 30:08.190
ولنرایتر کاملاً قابل استفاده

30:08.190 --> 30:11.100
،و آماده‌است
.پیشوای من

30:13.130 --> 30:16.110
بفرستیمش؟

30:16.110 --> 30:18.150
.طبق برنامه

30:20.150 --> 30:21.180
!شروع کنید

30:40.120 --> 30:42.190
.ولنرایتر تو راهه

30:42.190 --> 30:46.140
!درود

30:46.140 --> 30:48.110
.درود

30:57.150 --> 30:59.160
.گزارش بده -
.خبرهای خوش -

30:59.160 --> 31:02.110
ولنرایتر به این زمین
.منتقل شده

31:02.110 --> 31:04.150
.فقط کارا مهمه

31:04.150 --> 31:06.150
،نور خورشید قرمزی که داریم بهش می‌تابونیم

31:06.150 --> 31:08.140
.زیاد شده

31:08.140 --> 31:10.140
پس خیلی زود، سلول‌هاش
،به قدری نااشباع میشن

31:10.140 --> 31:11.180
.که نمی‌تونیم جراحی رو انجام بدیم

31:11.180 --> 31:13.150
.دستش کن -
.نمی‌تونم -

31:13.150 --> 31:16.180
.این شهر توئه
.با ساختمون خودت

31:16.180 --> 31:18.180
.پس برقش رو وصل کن

31:18.180 --> 31:21.170
نمی‌تونم چون سیستم
.قفل شده

31:21.170 --> 31:24.110
کی قفلش کرده؟

31:24.110 --> 31:25.170
.خانوم اسموک

31:40.120 --> 31:43.100
کار دیگه‌ای از دستم برمیاد؟

31:43.100 --> 31:44.140
.نه، همین بود

31:44.140 --> 31:46.120
.بسیارخب

31:51.120 --> 31:55.160
،قبل از رفتنم، یه چیزی براتون دارم
.پیشوای من

31:55.160 --> 31:57.160
...یه کادو

31:57.160 --> 31:59.170
.تا بازگشت‌تون رو جشن بگیریم

32:02.110 --> 32:03.150
!نگهبان

32:14.110 --> 32:17.120
خب، می‌دونم چقدر از اعدام
،قانون‌شکن‌ها لذت می‌برید

32:17.120 --> 32:19.120
.و این یکی قوانین زیادی رو شکونده

32:19.120 --> 32:21.180
فهمیدیم این زن یهودی

32:21.180 --> 32:24.170
جیره‌هاش رو به
.بچه‌های اردوگاه کار میده

32:24.170 --> 32:27.150
.که البته، کاملاً برخلاف قوانین اردوگاهه

32:31.160 --> 32:33.150
.اون بچه‌ها داشتن گرسنگی می‌کشیدن

32:44.150 --> 32:46.190
.خب، لابد کار سختیه

32:46.190 --> 32:49.150
،شنیدم همزادتون در زمین 1

32:49.150 --> 32:52.110
.عاشق زنی بود درست به شکل این

33:03.180 --> 33:06.140
واقعاً فکرکردی یه سلاح پر
...بهت میدم

33:06.140 --> 33:09.120
قبل از اینکه مطمئن بشم کی هستی؟

33:28.410 --> 33:30.390
.هی هی، چیزی نیست

33:30.390 --> 33:33.400
.نه، نه، مشکلی نیست
.حالت خوبه

33:33.400 --> 33:35.420
.فقط این رو بگیر و برو

33:35.420 --> 33:37.380
چرا این‌کار رو می‌کنی؟

33:37.380 --> 33:39.420
.وظیفه‌ی قوی اینه که از ضعیف محافظت کنه

33:39.420 --> 33:41.380
.بگیرش و برو

33:41.380 --> 33:43.380
!برو

33:49.400 --> 33:50.930
.امنه

33:51.931 --> 33:54.350
.چطور پیش... رفت

33:55.860 --> 33:56.920
.بری یه مشکلی داریم

33:56.920 --> 33:58.860
.کنترل دروازه صدمه دیده

33:58.860 --> 33:59.880
نمی‌تونیم روشنش کنیم؟

33:59.880 --> 34:01.870
،اینجا نمی‌تونیم

34:01.870 --> 34:02.910
ولی باید یه اهرم دستی
.توی جایگاه باشه

34:02.910 --> 34:03.940
باشه، باید با جنگیدن

34:03.940 --> 34:05.910
.راه‌مون رو باز کنیم

34:05.910 --> 34:07.890
منظورت چیه؟
!دستور رو لغو کن

34:07.890 --> 34:09.850
.دیگه دیره. برنامه‌ریزی شده

34:09.850 --> 34:10.870
.الان نمیشه مسیرش رو عوض کرد

34:10.870 --> 34:11.920
.گفتی یه ساعت وقت داریم

34:11.920 --> 34:13.920
.آره خب، نظرم رو عوض کردم

34:13.920 --> 34:15.930
.تیم هنوز از شکاف رد نشده

34:15.930 --> 34:17.880
اون تیم هیچ ربطی به ما
.یا نجات سیاره‌مون نداره

34:17.880 --> 34:18.930
و هرکسی که می‌تونه به خطرش بندازه

34:18.930 --> 34:20.880
.اون سمت اون شکافه

34:20.880 --> 34:21.920
.قرار نیست ازش برگردن

34:21.920 --> 34:23.850
!ژنرال -
!لیو، کافیه -

34:23.850 --> 34:24.870
.نمی‌خوام وقت بیشتری رو در خطر بندازم

34:24.870 --> 34:25.880
.باید منفجرش کنیم

34:29.900 --> 34:32.890
.بچه‌ها، یه مشکلی داریم

34:32.890 --> 34:34.870
چه‌جور مشکلی؟

34:34.870 --> 34:37.890
.یه سلاح تو راهه که ساختمون رو منفجر کنه

34:37.890 --> 34:39.920
یه سلاح؟
منظورت یه موشکه؟

34:39.920 --> 34:41.900
.نه دقیقاً

34:54.070 --> 34:55.350
.فلیسیتی اسموک

34:55.450 --> 34:57.118
.برق رو وصل کن

34:57.260 --> 34:59.250
...گفت

35:00.280 --> 35:03.210
!فلیسیتی

35:03.210 --> 35:06.250
"برق رو وصل کن"

35:06.250 --> 35:08.220
.شرمنده، ایوبارد
ایوبارد بودی؟

35:08.220 --> 35:09.260
.ایبارد -
.ایبارد -

35:09.260 --> 35:12.220
.خدای من، آینده عجیب به نظر میاد

35:12.220 --> 35:13.280
.جالبه

35:13.280 --> 35:18.200
گاهی فکر می‌کنیم بیشتر از
.چیزی که هستیم باهوشیم

35:18.200 --> 35:20.200
،چون جایی که من ازش میام

35:20.200 --> 35:22.280
کتاب‌های تاریخ پر از داستان‌های

35:22.280 --> 35:25.230
:این عصر قهرمانانه

35:25.230 --> 35:27.250
،کماندار سبز

35:27.250 --> 35:28.290
،قناری سیاه

35:28.290 --> 35:31.200
.فلش

35:31.200 --> 35:33.250
...ولی بازم هیچکس

35:33.250 --> 35:37.240
هیچکس تا حالا اسم

35:37.240 --> 35:39.250
.فلیسیتی اسموک رو نشنیده

35:39.250 --> 35:40.280
!بسه

35:40.280 --> 35:43.240
.بسه. بسه

35:44.270 --> 35:48.210
،واسه من اومدین
.پس فقط من رو ببرید، خواهش می‌کنم

35:48.210 --> 35:49.270
.لطفاً به کسی دیگه صدمه نزنید

35:54.280 --> 35:56.260
.رمز رو بهشون بده

35:56.260 --> 35:58.280
...اگه بدم، می‌کشنت -
.عیب نداره -

35:58.280 --> 36:01.250
.قرار نیست کسی به خاطر من بمیره

36:03.270 --> 36:06.260
.لاته، اِیدا، جوناس، 11900

36:10.240 --> 36:11.290
لاته؟

36:11.290 --> 36:14.240
.بانمک بود

36:30.200 --> 36:31.290
.بریم

36:33.280 --> 36:35.230
،تا ده دقیقه دیگه
توفان قرمز

36:35.230 --> 36:37.220
،تمام این ساختمون رو از بین می‌بره

36:37.220 --> 36:38.270
و هیچ‌کاری نمی‌تونیم برای متوقف
.کردن اون ربات انجام بدیم

36:38.270 --> 36:39.290
پس باید قبل از اون اتفاق

36:39.290 --> 36:41.220
.دروازه رو بازکنیم

36:41.220 --> 36:43.200
...بری، ری -
.می‌دونیم -

36:43.200 --> 36:44.270
.یه‌جوری باید ربات پرنده رو متوقف کنیم

36:44.270 --> 36:46.280
.خوبه
.بقیه‌مون شکاف رو باز می‌کنیم

36:46.280 --> 36:48.230
تمام نقشه اینه؟

36:48.230 --> 36:50.200
،خب
،طبق حرفی که اسنارت ما می‌زد

36:50.200 --> 36:51.260
.یه نقشه بریز. عملیش کن"

36:51.260 --> 36:53.220
.انتظار داشته باش نقشه عملی نشه"

36:53.220 --> 36:54.270
".نقشه رو بنداز دور

36:54.270 --> 36:57.250
...وای. اون
.نصیحت خیلی بدیه

36:57.250 --> 36:59.200
،من همیشه یه نقشه دارم
،کاملاً دقیق

36:59.200 --> 37:00.250
.واسه همین هیچ چیزی اشتباه پیش نمیره

37:00.250 --> 37:02.220
نه، نه، تنها نقشه‌ی الان

37:02.220 --> 37:05.230
...اینه که از این زمین نری
.بدون من

37:05.230 --> 37:06.250
.باشه

37:08.250 --> 37:10.270
.باشه. بریم سراغ توفان

37:10.270 --> 37:12.250
.بریم تو کارش

37:12.250 --> 37:15.220
گفتم باحال میشه اگه
.لباس‌هامون رو بپوشیم

37:18.290 --> 37:20.240
تیر و کمان رو از کجا آوردی؟

37:20.240 --> 37:23.230
.ژنرال سلاح‌ها رو جمع می‌کنه

37:23.230 --> 37:24.270
.بریم جنگ

37:32.280 --> 37:35.220
!هیچکس نباید به گذرگاه برسه

37:35.220 --> 37:36.270
!هیچکس

38:02.280 --> 38:04.230
!برو! برو

38:36.220 --> 38:39.220
.بزن بریم

39:12.280 --> 39:14.250
.باشه، اینجا نازی نداره. بریم

39:14.250 --> 39:16.260
.صبرکن
.اون یه سلول برق خودکاره

39:16.260 --> 39:18.280
باید قبل از اینکه از کنسول
.کنترل استفاده کنیم، فعالش کنیم

39:18.280 --> 39:20.240
.می‌تونم با سیم روشنش کنم، کاری نداره

39:20.240 --> 39:22.250
.پس من کنسول رو روشن می‌کنم

39:22.250 --> 39:24.200
می‌خوای جدا بشیم؟
مطمئنی؟

39:24.200 --> 39:25.230
.بهترین گزینه‌مون اینه

39:25.230 --> 39:27.220
.بریم بترکونیم، جفرسون

39:50.260 --> 39:52.200
.گری، برق وصله

40:03.250 --> 40:05.230
!وای! هی

40:05.230 --> 40:07.220
!ری

40:08.290 --> 40:10.200
!یه دستی برسون

40:40.260 --> 40:42.270
.لعنتی

41:00.260 --> 41:02.250
.خب، اون که دیگه منصفانه نیست

41:17.270 --> 41:19.260
!من رو گیر انداختن

41:41.250 --> 41:43.240
!گری! نه

42:00.964 --> 42:07.964
ترجمه از: امیرعلی ، حسام‌الدین
Nora , illusion

42:08.988 --> 42:14.988
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com