WEBVTT 00:02.600 --> 00:04.060 اسم من بری آلنه 00:04.100 --> 00:05.600 و من سریع‌ترین آدم روی کره‌ی زمینم 00:05.640 --> 00:07.410 توی دنیای بیرون 00:07.440 --> 00:09.210 من یه جرم‌شناس معمولی هستم 00:09.240 --> 00:10.700 ولی مخفیانه با کمک 00:10.740 --> 00:12.540 دوستانم توی استارلبز 00:12.580 --> 00:15.340 من با جرایم مبارزه می‌کنم و فراانسان‌های دیگه‌ای مثل خودم رو پیدا می‌کنم 00:15.380 --> 00:17.010 ولی توی زمان گم شدم 00:17.050 --> 00:18.820 دوستانم هر چه در توان داشتن به کار گرفتن 00:18.850 --> 00:20.850 که من رو برگردونن، ولی بخاطر همین 00:20.890 --> 00:23.390 در دنیای ما، به تهدیدهای جدید باز شد 00:23.420 --> 00:25.890 و من تنها کسی‌ام که به اندازه‌ی کافی سریع هست که بتونه، جلوی اونا رو بگیره 00:25.930 --> 00:28.500 من فلش‌ام 00:29.300 --> 00:30.730 ... فلش :آنچه گذشت 00:30.760 --> 00:32.660 چه بلایی سر من اومده رالف دیبنی 00:32.700 --> 00:34.400 اون قبلا یه پلیس بوده یه پلیس کثیف 00:34.430 --> 00:36.000 من یه کاراگاه خوب بودم 00:36.040 --> 00:38.010 این دنیای من نیست خب پس زمین2 هست؟ 00:38.040 --> 00:39.070 اون جا دوستایی پیدا کردی که 00:39.100 --> 00:40.300 من اونا رو نمی‌شناسم؟ 00:40.340 --> 00:41.710 تو گفتی که پلیس خوبی بودی 00:41.740 --> 00:44.140 یکی باش 00:45.140 --> 00:46.970 بزار بهت آموزش بدم چرا؟ 00:47.010 --> 00:48.440 که کاری که من می‌نم رو تو هم بکنی 00:48.480 --> 00:50.010 چی شد که رفتی سراغ شهردار بلوز 00:50.050 --> 00:52.190 اوه، یه موکلی بود که اسمش دوو بود 00:58.590 --> 01:00.150 به خاطر این قهوه هم مدیونت شدم، تازه‌کار 01:00.190 --> 01:01.820 باورم نمی‌شه که کیف پولم رو خونه جا گذاشتم 01:01.860 --> 01:03.260 نگرانش نباش ممکنه برای هر کسی اتفاق بیوفته 01:03.300 --> 01:05.400 5بار پشت سر هم 01:05.430 --> 01:07.990 و می‌شه دیگه این قدر به من نگی تازه‌کار؟ 01:08.030 --> 01:09.460 شرمنده،... عادت‌های گذشته‌ست 01:09.500 --> 01:11.560 برای زمانی که من افسر ارشدت بودم 01:11.600 --> 01:13.570 می‌دونی، قبل از این که کاری کنی که اخراج بشم 01:13.610 --> 01:15.950 شغلم رو نابود کنی ... و زندگیم رو متلاشی کنی 01:15.980 --> 01:17.580 روحم رو نابود کردی، و بعدم که تنهام گذاشتی 01:17.610 --> 01:19.310 بدون هیچ دوستی، اونم تو این دنیا یادت نره که من 01:19.350 --> 01:21.080 تو رو تبدیل به یه آدم کشی بدون ساختار محکم کردم 01:21.110 --> 01:23.380 در واقع، تو فقط همین یه کار خوب رو در حقم کردی 01:23.420 --> 01:24.690 آره معلومه که تو اینکارو 01:24.720 --> 01:26.320 از روی عمد انجام ندادی پس چیزی هم در قبلش دریافت نمی‌کنی 01:26.350 --> 01:28.810 جفت‌تون، همین الان تمام پولاتون رو رد کنید بیاد 01:30.120 --> 01:32.150 میشه ما رو ببخشی، یه لحظه فقط ؟ 01:32.190 --> 01:34.590 خب، این عالیه من تا الان داشتم بهت درس می‌دادم درسته؟ 01:34.630 --> 01:36.570 زورگیرا مثه کلاس قهرمانی 101 می‌مونن 01:36.600 --> 01:38.500 اوه، رالفی از اینا دوست داره نقشه‌ات چیه؟ 01:38.530 --> 01:40.030 خب، من داشتم روی این فکر می‌کردم 01:40.070 --> 01:42.140 امروز صبح، زیر دوش: که چقدر خوب می‌شه اگر 01:42.170 --> 01:44.610 بتونم به یه قلاب سنگ بزرگ تبدیل بشم؟ 01:44.640 --> 01:46.640 نقشه‌ی عجیبیه ولی خوبه 01:46.670 --> 01:48.600 اوه، تازه یه ایده‌ی جالب‌تری هم دارم 01:48.640 --> 01:51.340 هی، من هنوزم درحال زورگیری ازتون هستما 01:51.380 --> 01:53.620 همین الان خدمت می‌رسیم آقا 01:53.650 --> 01:55.550 خواهش می‌کنم اجازه بدین 01:55.580 --> 01:57.240 خب، اگر من یه آدم ریسمانی و خوش تکون بشم چی؟ 01:57.280 --> 01:59.140 دورش بپیچم و یه جنتا تیکه نسارش کنم؟ 01:59.180 --> 02:00.710 هر چیزی اوکیه رالف، فقط باید 02:00.750 --> 02:02.450 یه خورده دست بجونبونی نگران نباش تازه‌کار 02:02.490 --> 02:05.060 من آدم‌کش زیاد دیدم این یارو تیر نمیزنه 02:08.590 --> 02:09.820 پام 02:09.860 --> 02:11.320 خب 02:11.360 --> 02:12.890 کارمون اینجا تموم شد 02:12.930 --> 02:14.590 هی، هی، داری چیکار می‌کنی؟ ما که نمی‌تونیم همین طوری پاشیم بریم 02:14.630 --> 02:16.400 همین الان بهش شلیک کردی من که بهش شلیک نکردم 02:16.440 --> 02:18.010 اون به خودش شلیک کرد ... خب 02:18.040 --> 02:19.140 تو این طوری فک می‌کنی که من بهت شلیک کردم؟ 02:22.110 --> 02:23.380 این قدر بهش شلیک نکن 02:23.410 --> 02:24.880 من بهش شلیک نمی‌کنم 02:24.910 --> 02:26.740 اینا زدن به کونم آخ 02:26.780 --> 02:28.880 ... خب، حالا این طرف یه خورده داغون شده 02:28.910 --> 02:31.640 ما آدم بده رو گرفتیم مگه این همون کاری نیست که ابرقهرمان‌ها می‌کنن؟ 02:31.680 --> 02:34.550 نه، اولین کار ابرقهرمانا اینه که از مردم مراقب کنن 02:34.590 --> 02:36.690 ای خدا، خب کار دوم چیه؟ 02:36.720 --> 02:38.420 درس‌های تموم نشدنی قبل از ظهر؟ 02:38.460 --> 02:40.600 ... من که هنوز اینو نگه دار 02:40.630 --> 02:43.400 یه روزی میشه که، من یه گلوله‌ی صاعقه‌ای رو این قدر بلند پرتاب می‌کنم که 02:43.430 --> 02:45.370 من دارم می‌برمش بیمارستان 02:45.400 --> 02:47.100 نه تو هم 5 تا قهوه بهم بدهکاری 02:48.370 --> 02:49.510 مشکلی نیست 02:49.540 --> 02:51.040 می‌دونم، زودباش، پاشو 02:51.070 --> 02:52.770 من بهت آسیبی نمیزنم از این طرف، زودباش 02:57.340 --> 03:00.440 هی، اون تفنگش رو جا گذاشت 03:00.480 --> 03:03.450 از همین الان شروع به درست شدن کرد 03:03.774 --> 03:06.774 ترجمه از: امیرعلی ، حسام‌الدین Nora , illusion 03:06.798 --> 03:09.798 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 03:09.860 --> 03:11.460 باید حرف بزنیم 03:11.490 --> 03:14.250 ... تنها راهی که این داستان تموم میشه 03:14.290 --> 03:15.290 با پیروزیه منه 03:15.330 --> 03:16.530 چی؟ 03:18.800 --> 03:21.240 باشه، بزار راه طولانی رو بریم 03:21.270 --> 03:23.310 و ادامه بدیم 03:23.340 --> 03:25.710 امروز برای اولین بار 03:25.740 --> 03:27.510 کارهایی که گروه فلش باید بکنه 03:27.540 --> 03:29.510 ایجاد موقعیتی برای شناسایی هویت تو می‌کنه 03:29.540 --> 03:31.000 این زودتر از اون چیزیه که تو پیش بینی کرده بودی 03:31.040 --> 03:32.570 جای نگرانی نیست آره باشه 03:32.610 --> 03:34.170 خودت می‌دونی چیا در خطرن 03:34.210 --> 03:35.270 که ما داریم چی کار می‌کنیم 03:35.310 --> 03:36.810 فقط اگر یه مقدار محاسبات اشتباه 03:36.850 --> 03:39.620 اونم در حد اعشار هیچ کسر اعشاری 03:39.650 --> 03:42.210 و هیچ احتمال کوچیکی وجود نداره 03:42.250 --> 03:46.120 ... فراتر از افکار من باشه 03:46.160 --> 03:47.200 فراتر از ذهن من باشه 03:47.230 --> 03:48.600 حتی الان هم 03:48.630 --> 03:52.130 از 7798 حالتی که این مکالمه می‌تونه بشه 03:52.160 --> 03:56.230 من تمامش رو پیش بینی کردم و می‌دونم که چطوری تموم میشه 03:56.270 --> 03:58.410 خب، چطوری تموم میشه؟ 04:01.040 --> 04:03.680 تنها راهی که این به پایان می‌رسه 04:04.910 --> 04:07.340 با برد من خواهد بود 04:24.300 --> 04:26.000 آخ، کارای آخر شبی موندن هاه؟ 04:26.030 --> 04:28.230 من از وقتی که کیلرفراست تصمیم گرفت بره، برنینگ من 04:28.270 --> 04:29.610 من اینقدر خسته نبودم 04:29.640 --> 04:31.570 جدی؟ خب تحقیقات ما سر این 04:31.600 --> 04:33.600 دوو رازآلود چطور پیش رفت؟ 04:33.640 --> 04:35.610 آلن، ما دنبال یه مغز متفکر شیطانی هستیم 04:35.640 --> 04:37.200 تنها سرنخی هم که داریم، اسمشه 04:37.240 --> 04:38.770 که این طور که معلومه، از این اسمه، هزاران نفر وجود دارن، پس 04:38.810 --> 04:39.970 ... اینکه تحقیق چطور پیش می‌ره، باید بگم 04:41.010 --> 04:42.240 عالیه 04:42.280 --> 04:43.910 دلم براش تنگ شده بود 04:43.950 --> 04:46.820 اگر بخوایم دوو رو پیدا کنیم به نیروی فکری بیشتری نیاز داریم 04:46.850 --> 04:48.350 خب، برای چی زودتر نگفتین، 04:48.390 --> 04:50.390 یه کاراگاه خفن اینجاست که آماده‌ست کاراگاهی کنه 04:50.420 --> 04:52.420 من گفتم نیروی فکری 04:52.460 --> 04:54.400 راه‌اندازی سیستم اضطراری 04:54.430 --> 04:55.730 تصفیه‌ی اکسیژن 04:55.760 --> 04:58.090 ... در ده... نه 04:58.130 --> 05:00.230 ... هشت... هفت... شیش 05:00.270 --> 05:02.040 ... پنچ... چهار 05:02.070 --> 05:03.440 یه ثانیه دیگه وقت بدین 05:03.470 --> 05:05.410 ... دو... یک 05:05.440 --> 05:06.840 همون طوری که گفتم، ما به کمک نیاز داریم 05:06.870 --> 05:08.730 ممکنه نیاز باشه به دوستام زنگ بزنم 05:08.770 --> 05:10.440 چیات؟ دوستات؟ 05:10.480 --> 05:11.680 اون الان گفت، دوستام؟ 05:11.710 --> 05:12.970 فکر کنم داره تیکه می‌ندازه 05:13.010 --> 05:14.610 نه، نه، نه، این هزیان گفتنه 05:14.650 --> 05:15.850 احتمالا به خاطر این که تمام شب رو بیدار مونده، دیگه، رد داده 05:15.880 --> 05:17.510 ،هی هری، تمام دوستات 05:17.550 --> 05:18.920 توی همین اتاقن من دوستای دیگه‌ای هم دارم 05:18.950 --> 05:20.510 تو به من گفتی که دوستای جدید پیدا کن 05:20.550 --> 05:21.950 منم پیدا کردم، یه کار بود 05:21.990 --> 05:24.190 منم کارها رو انجام میدم این خیلی عالیه 05:24.220 --> 05:27.090 برای دیدنشون نمی‌تونم صبر کنم هری، تو به حرف من گوش کردی 05:27.130 --> 05:30.170 خیلی بهت افتخار می‌کنم ... خب، اینجا چیزی برای افتخار 05:30.200 --> 05:32.670 اونو بزار زمین، ببین دوستای من باهوشن 05:32.700 --> 05:35.640 بهمون کمک می‌کنن، بهشو زنگ می‌زنم 05:39.870 --> 05:41.730 خیله خب، در این بین هم 05:41.770 --> 05:43.740 ما باید این فراانسان‌های اتوبوس رو پیدا کنیم 05:43.780 --> 05:46.880 که یه جورایی به نقشه‌ی دوو ربط دارن 05:46.910 --> 05:48.540 تو هم تو اتوبوس بودی 05:48.580 --> 05:50.640 کسِ دیگه‌ای بحز خودت رو یادت هست توی اون اتوبوس؟ 05:50.680 --> 05:53.750 خب، من اون موقع یه چیزی تو مایه‌های مست و هنگ‌اور بودم 05:53.790 --> 05:56.090 این خیلی خوشکله، داستان این چیه؟ 05:56.120 --> 05:58.320 تو زندانه ساعات ملاقات کیه؟ 05:58.360 --> 06:00.400 خب، درباره‌ی وایب 06:00.430 --> 06:02.100 بقیه‌ی مسافرای اون اتوبوس چی؟ 06:02.130 --> 06:03.830 منظورم اینه که، من... من تلاشم کردم ولی 06:03.860 --> 06:05.990 این...این ماده‌ی سیاهی که ما آزاد کردیم 06:06.030 --> 06:07.990 یه رخداد بزرگ فضازمانی بود 06:08.030 --> 06:10.300 که انرژی من کاملا انعکاس شد 06:10.340 --> 06:12.810 و در نهایت داشتم خودم رو وایب می‌کردم 06:12.840 --> 06:15.610 کاملا مطمئنم، یه بار دیگه تجربه‌ی به دنیا اومدن خودم رو کردم 06:15.640 --> 06:17.270 یا شایدم مرگم بوده؟ 06:17.310 --> 06:19.010 می‌دونی راه‌های دیگه‌ای هم وجود داره که بدون خون‌ریزی بشه 06:19.040 --> 06:20.710 خاطرات رالف رو برگردوند 06:20.750 --> 06:22.780 مثل هیپنوتیزم این واقعا کار هم می‌کنه؟ 06:22.810 --> 06:24.740 منظورم اون داستان کارتون و ساعت جیبی و اینا نیست 06:24.780 --> 06:26.210 ولی آره، هیپنوتیزم، می‌تونه برای برگردوندن خاطرات 06:26.250 --> 06:27.580 استفاده بشه 06:27.620 --> 06:28.590 خب، تو بلدی هیپنوتیزم کنی؟ 06:28.620 --> 06:30.080 منو نگاه نکن 06:30.120 --> 06:32.450 دیگه از کارتون به بعد چیزی نفهمیدم خیله خب 06:32.490 --> 06:34.320 خب، کی قراره رالف رو هیپنوتیزم کنه؟ 06:34.360 --> 06:35.900 من دکتر شارن فینکل هستم 06:35.930 --> 06:37.670 دکتر فینکل، ازتون خیلی ممنونیم که به ما وقت دادین 06:37.700 --> 06:40.270 دوست ما رالف که اینجاست یه سری مشکل 06:40.300 --> 06:41.770 ... تو به یاد آوردن یه سری اطلاعات داره 06:41.800 --> 06:44.960 برای یه پرونده‌ی قضایی، مگه نه رالف؟ 06:45.000 --> 06:46.670 ... برای همین 06:46.710 --> 06:49.680 پس شما هاروارد درس نخوندین 06:49.710 --> 06:51.980 نه، شما خوندین؟ 06:54.250 --> 06:55.620 فهمیدم چی کردی اونجا 06:55.650 --> 06:57.150 اگر بتونید شخصیتش رو هم درست کنید که 06:57.180 --> 06:58.710 عالی میشه 06:58.750 --> 07:00.280 بیخیالش شو تازه‌کار این کارای هیپنو دیونه بازی 07:00.320 --> 07:02.160 روی من اثری نداره 07:02.190 --> 07:04.260 خب، این دیگه خیلی سریع بود 07:04.290 --> 07:06.960 خب، با من به یاد بیار رالف 07:06.990 --> 07:10.020 یه ماه پیش، تو، تویه اتوبوسی 07:10.060 --> 07:11.690 چی می‌بینی ؟ 07:11.730 --> 07:16.460 دارم می‌بینم... یکی گریه می‌کنه 07:16.500 --> 07:18.830 این داداشمون دیگه داره حالمو می‌گیره 07:18.870 --> 07:21.170 هی، یه خورده سرحال باش داداش 07:21.210 --> 07:23.880 تو می‌تونی 07:25.180 --> 07:28.750 دیگه چی می‌بینی؟ یه چنتا .... خانوم می‌بینم 07:28.780 --> 07:31.680 نمی‌تونم صورتاشون رو ببینم 07:31.720 --> 07:34.890 343236, 383432. 07:34.920 --> 07:36.920 اینا خطوط اتوبوسن؟ 07:36.960 --> 07:39.900 فک کنم اینا اندازه‌ باشه 07:40.830 --> 07:42.630 یه چیزه دیگه هم می‌بینم 07:42.660 --> 07:44.420 ... یه 07:46.300 --> 07:48.700 یه بیسون می‌بینم 07:48.730 --> 07:52.160 بایسون برای شماها معنی میده؟ 07:54.970 --> 07:57.340 این هوکوس پوکوسا رو جمع کنید که روی من کار نمی‌کنن 07:57.380 --> 07:58.610 اونم رو آدمی مثه من 07:58.640 --> 08:00.470 ولی اگر می‌خواین می‌تونیم امتحان کنیم 08:01.710 --> 08:03.440 شما کی رفتین اونجا؟ 08:47.730 --> 08:49.800 نگهبانا امروز صبح اینجا پیداش کردن 08:49.830 --> 08:51.500 هنوز هویتش رو مشخص نکردیم ولی اثرات فردی که داره 08:51.530 --> 08:54.170 همه جا پخش شده برای همین هم کیفش رو پیدا نکردیم 08:54.200 --> 08:58.870 ولی ممکنه که وقتی که بقیه‌ی کیفش رو پیدا کردیم، اون رو هم پیدا بکنیم 08:58.900 --> 09:00.530 و همین طور دست گم‌ شده‌اش 09:00.570 --> 09:02.130 خب 09:02.170 --> 09:03.930 با توجه به اون کاری که اون پنجه‌ها کردن 09:03.970 --> 09:05.970 من می‌گم که یه حیون درنده‌ی وحشی این کارو کرده 09:06.010 --> 09:09.440 ولی هر چیزی که بوده باید دندونای نیش 4 اینچی داشته باشه و 09:09.480 --> 09:12.640 و قدرت گازی در حد 5000 پوند بر اینج مربع 09:12.680 --> 09:14.310 و وزن یک تن 09:14.350 --> 09:15.810 که همچین حیونی هم وجود نداره 09:15.850 --> 09:17.720 چی این کارو با این کرده؟ 09:22.290 --> 09:24.360 ... فکر نمی‌کنی که 09:31.200 --> 09:32.730 یادت میاد اون موقع‌هایی که ما 09:32.770 --> 09:34.170 ما همین یه مجسمه‌ی سنگی رو 09:34.210 --> 09:36.080 اولین مظنون خودمون می‌کردیم؟ 09:36.110 --> 09:37.710 نه، راستش اصلا یادم نیست 09:49.250 --> 09:51.250 خون 09:58.530 --> 09:59.830 خیلی خب دوستان 09:59.860 --> 10:02.660 ما اینجا گوشت داریم، پنیر داریم 10:02.700 --> 10:05.160 سس مخصوص و آبجو هم داریم 10:05.200 --> 10:08.300 ... و خب مصلما چیپس مورد علاقه‌ی منم اینجاست 10:08.340 --> 10:10.610 خب، بیا این جلسه‌ای که می‌خوستیم رو شروع کنیم، دوستات دارن میان؟ 10:10.640 --> 10:12.940 آره، فقط بزار من این پروژکتور هلوگرامی چند دینایی رو راهش بندازم 10:12.980 --> 10:14.450 بعدش دیگه می‌تونیم کار رو شروع کنیم 10:14.480 --> 10:16.450 دوستات برای زمین‌های دیگه‌ان؟ 10:16.480 --> 10:19.040 می‌دونی، من فکر می‌کردم پروژکتور هولوگرامی چند دنیایی 10:19.080 --> 10:21.580 این رو بهت بگه، ولی این طور که معلومه نه 10:21.620 --> 10:23.560 آره، اونا برای زمین‌های دیگه‌ان 10:24.820 --> 10:26.850 و دیگه کارای اولیه تموم شد و حالا شروع می‌کنیم 10:26.890 --> 10:28.950 خب، بزار یه مقدار مقدمه چینی کنم 10:28.990 --> 10:31.890 از زمین12، دارنده‌ی 4 تا دکتری 10:31.930 --> 10:33.330 و نویسنده‌ی کتاب : همه چیز اینجا بی‌معنی، پس 10:33.360 --> 10:35.830 برای چی من این کتاب رو خریدم؟ 10:35.870 --> 10:38.240 آقای هریسون ولفانگ ولز 10:38.270 --> 10:40.610 سلام ولز روزت بخیر 10:40.640 --> 10:44.380 این خیلی برام جذابه که تو فک می‌کنی که 10:44.410 --> 10:46.110 این دنیای کوچیکت 10:46.140 --> 10:48.910 زمانی که تمامی دنیاها دچار یک 10:48.950 --> 10:50.750 مرگ داغ و آتیشین میشه 10:50.780 --> 10:52.510 دث؟ آره، منم همین کلمه رو گفتم 10:52.550 --> 10:53.780 دث 10:53.820 --> 10:55.290 مرگ 10:55.320 --> 10:57.160 اره دیگه دث، مگه دثی؟ (اینجا منظورش کر بوده) 10:57.190 --> 10:58.790 آره تو هم باید همونی باشی 10:58.820 --> 11:00.280 که این صداش می‌کنه سیسکو 11:00.320 --> 11:01.750 اون قدرا هم کوچیک نیستی 11:01.790 --> 11:03.150 من قدم 7/5 روزت بخیر 11:03.190 --> 11:05.620 خیله خب، ادامه می‌دیم، زمین47 11:05.660 --> 11:07.760 من بهتون مخترع میلیاردر 11:07.800 --> 11:09.070 و دارنده‌ی یک انتشاراتی بزرگ 11:09.100 --> 11:11.340 قهرمان گفتگوی آزاد 11:11.370 --> 11:13.210 ه. لوتاریو ولز 11:13.240 --> 11:15.010 درسته، همین رو ادامه بده 11:15.040 --> 11:16.410 خب، حالا اون یکی رو امتحان کن نه، نه اونی که بدون فاقه 11:16.440 --> 11:18.240 اون...اون یکی... که طرح پلنگ داره 11:18.280 --> 11:19.650 چه خبره؟ 11:19.680 --> 11:21.220 اون، این طوری که معلومه، مشغوله 11:22.250 --> 11:23.880 اوه، گلی 11:23.910 --> 11:26.080 اینجایی که، عذرخواهی می‌کنم 11:26.120 --> 11:27.990 این طور که معلومه، ما رو در حال انجام کارای قانونی، گرفتین 11:28.020 --> 11:29.620 اینا ما تو خونه، برنامه‌ی شب لباس پوشیدن داریم 11:29.650 --> 11:31.020 : می‌دونی که اونا همیشه چی می‌گن 11:31.060 --> 11:32.960 هوش، بهترین دارو برای افزایش قوه‌ی جنسیه 11:32.990 --> 11:34.490 آره، ولی اینو هیچ کسی نمی‌بینه 11:34.530 --> 11:36.900 به افتخار بیشتر شدن آی‌کیو و شهوت 11:38.600 --> 11:41.770 اصلا دوست ندارم بگم اینجا یه الگویی وجود داره 11:41.800 --> 11:43.370 ... ولی دوستات یه کم 11:43.400 --> 11:46.130 و از منظره‌ی دنیای نابود شده‌ی زمین22 11:46.170 --> 11:48.730 جایی که ماشین و انسان برای نجات پیدا کردن با هم دیگه یکی شدن 11:48.770 --> 11:52.170 من به شما ولز 2.0 رو معرفی می‌کنم 11:52.210 --> 11:55.020 درسته، بیاین این کار رو سریع تموم کنیم 11:55.050 --> 11:57.180 قاتلا ریختن منابع سوختی ما رو گرفتن 11:57.210 --> 11:59.440 و تانک‌های آب ما رو دزدیدن 11:59.480 --> 12:02.010 می‌خوام برم تیکه‌تیکه‌شون کنم 12:02.050 --> 12:05.680 این جا که مهمونیه من رو فراموش نکنین 12:05.720 --> 12:08.990 من، ولز خاکستری 12:10.930 --> 12:13.000 شرمنده، خیلی قطع و وصل می‌شه 12:13.030 --> 12:14.730 آره، واقعا ارتباط بدی بوده 12:14.770 --> 12:16.200 خوش به حالت 12:16.230 --> 12:18.700 اون یکی که خیلی عجیب بود 12:18.740 --> 12:19.710 هری؟ بله؟ 12:19.740 --> 12:20.740 بریم اونور 12:20.770 --> 12:22.900 ما میریم... اونور 12:22.940 --> 12:26.200 خب، یادته که من بهت گفتم دوست پیدا کن؟ 12:26.240 --> 12:28.370 منظورم نبود که با خودت دوست بشی 12:28.410 --> 12:30.340 آره، اونا فوق‌العادن مگه نه؟ 12:30.380 --> 12:32.480 و یکی از بزرگ‌ترین مغز‌ها در دنیای موازی 12:32.520 --> 12:34.220 و همین طور هم مهمانان خوبی هستن 12:34.250 --> 12:37.720 منظورم اینه که این یارو هریسون ولفانگ ولز؟ 12:39.920 --> 12:41.290 این یارو خیلی جوکه 12:41.330 --> 12:43.160 ببین، ما وضعمون خیلی خرابه آره قبول دارم 12:43.190 --> 12:45.460 برای همین فکر می‌کنم که باید به این مجلس ولزها یه شانسی بدیم 12:45.500 --> 12:47.330 مجلس ولزها؟ اسم خیلی خفنیه‌ مگه نه؟ 12:47.360 --> 12:48.760 آره همین طوره می‌دونم، خیله خب 12:48.800 --> 12:49.940 خیله خب دوستان 12:49.970 --> 12:51.510 دوستان ... میشه 12:51.540 --> 12:52.870 نه، کارت رو انجام بده خب، ما قراره که این طوری 0 12:52.900 --> 12:53.960 شروع کنیم نه، تمومش کن 12:54.000 --> 12:56.270 ...به تو اصلا نیازی نیست 12:56.310 --> 13:00.180 خب، از اونجایی هم که کسی تو رو نمی‌خواد، پاشو برو 13:00.210 --> 13:02.310 برو دیگه، برو 13:02.350 --> 13:04.080 هنوزم که اینجاست، برو دیگه 13:04.110 --> 13:05.840 حتی منم می‌دونم وقتی که همکارات زیاد می‌شن چه حسی داره 13:05.880 --> 13:08.150 .... و من ممکنه که نصف ماشین باشم 13:08.190 --> 13:09.660 ولی همه‌ی شما بدردنخورین 13:09.690 --> 13:12.360 فکر می‌کنم اون چیزی که بچه‌ها می‌خوان بگن اینه که 13:12.390 --> 13:14.830 اونا ترجیح می‌دن تنها کار کنن 13:14.860 --> 13:16.230 نه بابا جون تو 13:16.260 --> 13:18.420 درست گفت آره، همینه 13:18.460 --> 13:22.130 باشه، از این کارتون لذت ببرید 13:22.170 --> 13:23.770 منم می‌رم چیپس مورد علاقه‌ام رو می‌خورم 13:23.800 --> 13:26.100 ما هم تو زمین من یه سیسکو داشتیم 13:27.470 --> 13:29.230 خیلی خوشمزه بود 13:29.270 --> 13:30.770 اون، اون یکی سیسکو رو خورده 13:35.880 --> 13:37.690 ... من دیگه 13:37.720 --> 13:40.050 با خودتون تنهاتون می‌زارم 13:43.750 --> 13:46.520 خب، این نمونه‌ها از سنگ نشون می‌ده که اینا هیچ خاصیت خاصی ندارن 13:46.560 --> 13:49.400 ... از هیچ نوعی کاملا یه سری سنگ معمولیه 13:49.430 --> 13:50.730 ... جز این که 13:50.760 --> 13:52.660 پس از جای پای ماده‌ی تاریکه 13:52.700 --> 13:55.300 اونم تو سطح مولکولی، انگار که توی سیل ماده‌ی تاریک غرق شده 13:55.330 --> 13:56.690 خب، یه فراانسان اتوبوسی دیگه؟ 13:56.730 --> 13:57.760 اونی که یه جورایی می‌تونه 13:57.800 --> 13:59.060 اشیاء بی‌جان رو زنده کنه 13:59.100 --> 14:00.830 و از اونا برای کشتن استفاده کنه 14:00.870 --> 14:03.930 آخه این چطوری می‌تونه ممکنه باشه ؟ 14:03.970 --> 14:06.300 بهترین حدسی که می‌زنم؟ اینه که این فراانسان 14:06.340 --> 14:08.240 می‌تونه، یه کنترل ذهنی روی اشیاء داشته باشه 14:08.280 --> 14:10.050 یه طور عروسک‌گردانی با تلپاتی 14:10.080 --> 14:11.280 اونم از یک خط ارتباطی ناخودآگاه 14:11.320 --> 14:14.020 واقعا هوشمندانه بود 342534. 14:15.420 --> 14:17.690 ... اون الان شماره سایز نه، بهش اهمیت نده 14:17.720 --> 14:19.380 ... خب، نگاه کن 14:19.420 --> 14:21.050 خبر خوب اینه که، اسلحه‌های ما 14:21.090 --> 14:22.420 حالت"مجسمه رو بفرست به جهنم" دارن 14:22.460 --> 14:24.770 ... برای همین وقتی که این فراانسان اومد 14:24.800 --> 14:25.900 ما آماده‌ایم 14:25.930 --> 14:27.870 امیدوارم همین الان آماده باشیم 14:27.900 --> 14:30.140 اسم قربانی ما جیم فاکسه 14:30.170 --> 14:32.170 اون یه دلال توی ودربی بوده 14:32.200 --> 14:33.960 اون داشت یکی از اثرهای هنری ملی آمریکا رو انتقال میداد که 14:34.000 --> 14:36.770 بهش حمله شد ما هنوز نمی‌دونیم چطوری 14:36.810 --> 14:38.910 خب وایسا، شایدم بدونیم 14:38.940 --> 14:40.570 گردن بند بیسون 14:40.610 --> 14:42.370 رالف تو گفتی که یه بیسون رو توی اتوبوس دیدی درسته؟ 14:42.410 --> 14:45.810 منظورم اینه که ... تو دینای ما هیچی اتفاقی نیست 14:45.850 --> 14:47.860 حال کردی من که نگفتم داشتی دروغ می‌گفتی 14:47.890 --> 14:49.320 می‌تونستم از تو چشمات ببینم 14:49.350 --> 14:51.080 با توجه به گزارش صحنه‌ی جرم 14:51.120 --> 14:52.820 این گردنبند به سه قسمت تقسیم شد 14:52.860 --> 14:54.800 اولیش توی اون کیف بوده دومیش هنوز معلوم نیست 14:54.830 --> 14:57.030 ولی دومیش دسته یه کلکسیونر خصوصیه به اسمه 14:57.060 --> 14:59.220 کریستوف بنک من میرم پلیس سنترال رو خبر کنم 14:59.260 --> 15:01.160 آدرسش رو می‌گیرم ممکنه تو خطر باشه 15:01.200 --> 15:02.600 پس شاید بهتر باشه بهش یه سری بزنیم 15:02.630 --> 15:04.430 آماده‌‌ای لباس بپوشی؟ .آره 15:06.070 --> 15:07.400 لباسم کجاست؟ 15:07.440 --> 15:09.810 ،حالا، این فقط یه نمونه‌‌ی اولیه‌‌است 15:09.840 --> 15:12.870 ولی اون ساختار حالت‌‌پذیر نانو ویو داره 15:12.910 --> 15:15.940 ...که... اینجا رو باش... انعطاف‌‌پذیره 15:15.980 --> 15:17.480 .در سطح زیر مولکولی 15:17.510 --> 15:19.380 .برام مهم نیست معنیش چیه و اهمیتی هم نمیدم 15:19.420 --> 15:22.920 .فقط پرده رو بزن کنار .برای اَبرلباسم آماده‌‌ام 15:22.950 --> 15:24.920 ...رالف 15:24.960 --> 15:26.890 .این پرده همون اَبرلباسته 15:28.530 --> 15:30.460 .وقتی بکِشیش، کش میاد 15:30.490 --> 15:33.620 .وقتی لهش کنی، له میشه 15:33.660 --> 15:35.860 .له میشه به یه چیز شدیداً زشت 15:35.900 --> 15:38.270 مد و فراستش کجاست پس؟ 15:38.300 --> 15:39.560 .دبنی باید باهاش پز بده 15:39.600 --> 15:41.330 دبنی باید نمونه‌‌ی اولیه رو بپوشه 15:41.370 --> 15:43.170 .که سیسکو با عشق براش ساخته 15:43.210 --> 15:46.010 .یا اون، یا باید لخت با جرم و جنایت بجنگی 15:46.040 --> 15:48.140 !نه! لخت با جرم و جنایت نجنگ 15:51.150 --> 15:54.420 این دیگه چیه آخه، لباس بارونی یه توله سگ؟ 15:57.490 --> 16:00.130 کلکسیون واقعاً متأثرکننده‌‌است، نه؟ 16:01.760 --> 16:06.270 .برای جمع کردنش منابع کوچیکی نبرده 16:06.300 --> 16:07.500 فقط خوشحالم با کسی 16:07.530 --> 16:10.530 تقسیمش می‌‌کنم که تحسینش می‌‌کنه 16:10.570 --> 16:13.140 .درست میگی .خب، این کتابی که داری می‌‌نویسی 16:13.170 --> 16:14.800 درباره‌‌ی عتیقه‌‌جات سوئه؟ 16:14.840 --> 16:18.710 ...شجره‌‌ی خونی من سوئه .دقیق بگم، لاکوتا 16:20.440 --> 16:24.210 .پس عاشق این میشی 16:24.250 --> 16:26.350 ...این 16:26.380 --> 16:27.980 .یه پایپ لاکوتاییه 16:28.020 --> 16:29.360 باید جدا و تعمیرش می‌‌کردم 16:29.390 --> 16:31.690 .تا بشه باهاش کشید 16:33.820 --> 16:35.420 می‌‌خوای امتحانش کنی؟ 16:35.460 --> 16:37.130 اونی که بهش میگی پایپ 16:37.160 --> 16:38.320 .همچین چیزی نیست 16:38.360 --> 16:40.020 یه هدیه‌‌ی مقدس برای دعاست 16:40.060 --> 16:43.430 از تیسان‌‌وی، آورنده‌‌ی ...هفت حق مقدس 16:43.470 --> 16:45.570 .بوفالوی سفید زنِ کالف 16:45.600 --> 16:48.230 شماها هرگز نمیاید یه صلیب مسیحی رو ...برعکس آویزون کنید 16:48.270 --> 16:50.700 .یا پرچم آمریکا رو روی زمین پخش نمی‌‌کنید 16:50.740 --> 16:52.970 ...ولی، چیزی که واکان‌‌ـه رو نابود می‌‌کنید 16:53.010 --> 16:56.770 ...چیزی که مقدسه .با لمس کردنش توسط پوست کثیف‌‌تون 16:56.810 --> 16:59.740 ولی من اینجام تا یادت بدم .هزینه‌‌ی گستاخیت چیه 16:59.780 --> 17:00.880 فکرکردی کی هستی؟ 17:00.920 --> 17:03.290 .من بلک بایسون‌‌ام 17:16.630 --> 17:17.900 .کافیه 17:20.100 --> 17:23.430 .وای. حالا، اون یه لباس باحاله 17:23.470 --> 17:26.170 .یادت نره چندتا عکس واسه سیسکو بگیریم 17:30.150 --> 17:32.520 !کمک! من رو تنها نذار 17:45.400 --> 17:47.540 .گذاشتی در بره 17:55.470 --> 17:56.500 از این یکی هم 17:56.540 --> 17:58.040 همون اثرات دارک متری رو دریافت کردم 17:58.070 --> 17:59.370 .که توی مجسجمه‌‌ی ببر بود 17:59.410 --> 18:00.650 ظاهراً فراانسان‌‌مون فقط سنگ‌‌ها رو 18:00.680 --> 18:02.280 .زنده نمی‌‌کنه ،نه 18:02.310 --> 18:03.670 .ولی یه سری محدودیت‌‌ها داره 18:03.710 --> 18:05.270 از تمام آثار هنری 18:05.310 --> 18:06.880 .فقط تونستن شوالیه رو کنترل کنه 18:06.920 --> 18:08.390 پس شاید قدرت ذهنیش 18:08.420 --> 18:09.650 .به پیکرها محدود باشن 18:10.620 --> 18:11.860 .معنیش همون مجسمه‌‌هاست 18:11.890 --> 18:13.460 .آره، نمی‌‌دونم 18:13.490 --> 18:14.830 .به نظر من یه جورایی سکسیه 18:14.860 --> 18:16.490 پس اگه مجمسه‌‌ها شبیه آدم باشن 18:16.520 --> 18:18.590 .یا حیوان باشن، می‌‌تونه زنده‌‌شون کنه 18:18.630 --> 18:20.200 فقط خوب شد می‌‌دونیم 18:20.230 --> 18:21.670 .هزاران‌‌تا از اون‌‌ها توی شهر هست 18:21.700 --> 18:24.070 .یه تطابق توی تشخیص چهره پیداکردم 18:24.100 --> 18:27.140 "مینا شیتن، پروفسور فرهنگ انسان شناسی؟" 18:27.170 --> 18:28.840 استاده؟ .بوده 18:28.870 --> 18:30.700 ،تبدیل به یه طرفدار عمل شد ولی 6 ماه پیش شغلش رو 18:30.740 --> 18:33.310 .از دست داد بعد از دستگیر شدن 18:33.340 --> 18:34.800 ،ورود غیرمجاز ...دزدی 18:34.840 --> 18:36.840 .عجب طرفدار عملی ،اتهامات برداشته شدن 18:36.880 --> 18:38.620 .ولی دانشگاه باز هم اخراجش کرد 18:38.650 --> 18:41.520 قصد داشته چندین عتیقه‌‌ی سو رو 18:41.550 --> 18:43.360 .از موزه پس بگیره شیتن حتی قبل از اینکه 18:43.390 --> 18:44.990 .فراانسان بشه این‌‌کار رو می‌‌کرده 18:45.020 --> 18:47.420 آره، فقط الان کارش رو به .قتل ارتقاء داده 18:47.460 --> 18:48.990 قطعه‌‌ی سوم اون گردن‌‌بند رو می‌‌خواد؟ 18:49.020 --> 18:51.290 .بیاید قبل از اون پیداش کنیم .باشه 18:51.330 --> 18:53.700 .وست و وست دارن روی یه پرونده کار می‌‌کنن 18:55.360 --> 18:57.030 تو چته؟ 18:57.070 --> 18:59.600 .گذاشتی فرارکنه .می‌‌تونستیم گیرش بندازیم 18:59.630 --> 19:01.760 ،آره، گذاشتم بره .ولی همینطور جون بنکس رو نجات دادم 19:01.800 --> 19:04.100 .اون مهم‌‌ترین کار تو اون موقعیت بود 19:04.140 --> 19:05.580 واقعاً، آلن؟ ،چون از نظر من 19:05.610 --> 19:07.550 ،وقتی پلیس بودم ...گیر انداختن آدم بده 19:07.580 --> 19:09.510 .مهم‌‌ترین کار اون بود 19:09.540 --> 19:10.870 .تو فلش هستی 19:10.910 --> 19:13.040 .می‌‌تونستی اون رو نجات بدی و بایسون رو هم بگیری 19:13.080 --> 19:14.380 .خیلی‌‌خب، ببین، رالف 19:14.420 --> 19:15.850 من همیشه تصمیمم اینه که اول 19:15.880 --> 19:18.250 .به شخصی که در خطره کمک کنم 19:18.290 --> 19:20.490 .کار ما اینجا همینه 19:20.520 --> 19:22.450 ،خیلی‌‌خب اون رو می‌‌ذاریم توی لیست 19:22.490 --> 19:25.420 "،درس سوپرهیرویی امروز" می‌‌دونی؟ 19:29.100 --> 19:30.100 .شبیه یه مرغ پر سر و صدا شدی 19:30.130 --> 19:31.490 !بچه‌‌ها، بچه‌‌ها 19:31.530 --> 19:32.930 به نظرم بهترین کاری که می‌‌تونیم بکنیم 19:32.970 --> 19:34.470 .اینه که بفهمیم هدف دوو چیه 19:34.500 --> 19:35.730 ،و از اونجا به بعد ...می‌‌تونیم رد تمام 19:35.770 --> 19:37.200 نقشه‌‌ی ساده‌‌ای 19:37.240 --> 19:38.710 .از یه آدم ساده‌‌است 19:38.740 --> 19:40.040 .حرفت کمکی نمی‌‌کنه چطوره اول از 19:40.080 --> 19:41.710 اصول بیتس‌‌نوویک استفاده کنیم؟ 19:41.740 --> 19:44.540 مشخص می‌‌کنیم چرا هر فراانسان ...ابرقدرت‌‌های خودش رو به دست آورده 19:44.580 --> 19:46.250 .و بعدش به ذرات نابودشون می‌‌کنیم 19:46.280 --> 19:47.780 ،چیزهای عجیب زیادی اینجا دیدم 19:47.820 --> 19:49.920 .ولی... این یکی دیگه نوبره 19:49.950 --> 19:52.850 !باشه، شورای ولزها اوضاع چطوره؟ 19:52.890 --> 19:54.660 دشمن مرموزمون رو هنوز پیدانکردیم؟ 19:54.690 --> 19:57.430 نه، حتی نمی‌‌تونیم روی اصولی .که می‌‌خوایم استفاده کنیم موافقت کنیم 19:57.460 --> 19:58.830 چی؟ .آره 19:58.860 --> 20:00.290 .یه روز کامل وقت داشتین .می‌‌دونم 20:00.330 --> 20:01.770 .صبرکن چیه؟ 20:01.800 --> 20:03.500 مگه سه نفر نبودین؟ !وای 20:03.530 --> 20:04.860 ،ممنون بابت چرخ و فلک .عزیزم 20:04.900 --> 20:06.500 .می‌‌دونی که منظورم چیه 20:06.530 --> 20:07.600 شرمنده. باید یه کار 20:07.640 --> 20:08.910 .خارج از دوربین انجام می‌‌دادم 20:08.940 --> 20:10.540 !خدای من چیه؟ چیه؟ 20:10.570 --> 20:12.400 .می‌‌تونم دم و دستگاهت رو ببینم 20:12.440 --> 20:13.870 .بیخیال بابا 20:13.910 --> 20:15.780 .اینطوری بهتر می‌‌تونم فکرکنم ،تازه 20:15.810 --> 20:17.410 .اینطور نیست که قبلاً ندیده باشیمش 20:17.450 --> 20:18.950 !من ندیده بودمش 20:18.980 --> 20:21.340 .از دست شما زمینی‌‌ها .خیلی خشن هستید 20:21.380 --> 20:22.810 میشه... فقط 20:22.850 --> 20:24.610 برگردیم سراغ مشکل‌‌مون؟ .جواب لازم داریم 20:24.650 --> 20:26.880 .بهترین جواب همیشه ساده‌‌ترین جوابه 20:26.920 --> 20:30.290 چطوره بریم سراغ هر دوویی که بتونیم پیداکنیم ...و 20:30.330 --> 20:32.100 ازشون بازجویی کنیم؟ 20:34.260 --> 20:37.430 چی، حتی دووی نوزاد؟ .خصوصاً دووی نوزاد 20:37.470 --> 20:39.070 .خشونت با بچه‌‌ها چیزی رو حل نمی‌‌کنه 20:39.100 --> 20:40.930 ...بچه‌‌ها... بچه‌‌ها 20:40.970 --> 20:42.610 !خیلی‌‌خب... آقایون 20:42.640 --> 20:44.580 .مشخصه که، اینجوری جواب نمیده ،و راستی 20:44.610 --> 20:47.050 .بخاطر من نیست .مشکل شمایین 20:47.080 --> 20:49.210 ...این 20:49.240 --> 20:51.740 .فکر بدی بود 20:51.780 --> 20:53.940 انگار آلتت رو توی ذهنم .سوزوندن 20:53.980 --> 20:55.440 .قابلت رو نداشت 20:55.480 --> 20:57.050 .سومین قطعه از گردن‌‌بند رو گیر آوردیم 20:57.090 --> 20:58.890 بابام فهمید که توی نمایشگاه 20:58.920 --> 21:01.450 ،موزه‌‌ی سنترال سیتی‌‌ـه ولی وقتی فهمیدن 21:01.490 --> 21:03.530 ...که یه هدفه .داره حرکت می‌‌کنه 21:03.560 --> 21:05.630 آره، دارن با یه ماشین زرهی 21:05.660 --> 21:07.920 به یه ساختمان انبار امن .در بروک‌‌فیلد هایتس منتقلش می‌‌کنن 21:07.960 --> 21:10.290 .رد جی‌‌پی‌‌اس کامیون رو زدم .خیلی‌‌خب 21:10.330 --> 21:12.130 .رالف؟ بریم 21:14.070 --> 21:16.410 .میرم لباس زشتم رو بیارم 21:30.620 --> 21:32.820 .بچه‌‌ گربه‌‌ها 22:03.250 --> 22:06.110 .سلام 22:06.150 --> 22:08.480 آماده‌‌ای بری زندان؟ 22:08.520 --> 22:11.420 .جای این در مزایده نیست 22:11.460 --> 22:13.470 .جاش توی کلکسیون کسی نیست 22:13.500 --> 22:15.370 ...متعلق به مردم سوئه 22:15.400 --> 22:17.300 .مردم من مینا... می‌‌دونم 22:17.330 --> 22:19.390 ،خیلی چیزها رو پشت‌‌سر گذاشتی ...ولی این راهش نیست که 22:19.430 --> 22:22.230 دیگه لازم نیست به افرادی مثل تو .گوش بدم، فلش 22:22.270 --> 22:25.930 ،چند هفته پیش ...یه چیزی درون من تغییر کرد 22:25.970 --> 22:29.740 ...تغییر بهتری کرد .برای اینکه قدرت بیشتری پیداکنم 22:29.780 --> 22:31.950 .و حالا فقط شدم بلک بایسون 22:40.490 --> 22:41.790 .نه، نمیشه 23:07.680 --> 23:10.250 !سیم‌‌های برق .اون مردم رو به جای امن ببر 23:10.290 --> 23:12.390 !ولی می‌‌تونم فراانسانه رو بگیرم 23:15.320 --> 23:17.350 !لارا 23:28.740 --> 23:30.340 .بهت که گفتم می‌‌گیرمش 23:30.370 --> 23:32.500 .هی، برق قطع شده 23:32.540 --> 23:33.940 !کمک 23:33.980 --> 23:36.150 !لارا .نمی‌‌تونم نگهش دارم 23:36.180 --> 23:38.020 !لارا 23:38.050 --> 23:40.120 .دارمش 23:40.150 --> 23:43.390 .اورژانس داره می‌‌رسه 23:43.420 --> 23:44.660 .هنوز نفس می‌‌کشه 23:44.690 --> 23:46.590 .زودباش، بیدار شو، عزیزم 23:46.620 --> 23:48.020 !عزیزم، زودباش !بیدار شو 23:48.060 --> 23:51.830 .وای خدا، بیدار شو، عزیزم 23:51.860 --> 23:54.730 .خدای من، عزیزم. بیدار شو 23:54.760 --> 23:56.590 .زودباش، عزیزم 24:02.700 --> 24:04.030 باشه، فقط استراحت کن، باشه؟ 24:04.070 --> 24:06.610 .یکم دیگه میام بهت سر می‌‌زنم 24:09.640 --> 24:11.770 ،خب، ضربه مغزی خفیف بوده 24:11.810 --> 24:13.640 .و پاش هم مو برداشته 24:13.680 --> 24:15.380 .جوونه .زود بهبود پیدا می‌‌کنه 24:15.420 --> 24:17.290 .باشه. ممنون، دکتر 24:17.320 --> 24:20.020 .خواهش می‌‌کنم ،ولی، با توجه به تصادف 24:20.050 --> 24:23.320 .خیلی شانس آورده که زنده‌‌است 24:25.590 --> 24:26.950 .ببین، رالف. باید صحبت کنیم 24:26.990 --> 24:28.660 ...نمی‌‌تونی .نگو 24:28.700 --> 24:33.070 فقط... فراموشش کن، باشه؟ 24:44.650 --> 24:46.180 .سلام، رفیق 24:46.210 --> 24:48.110 ،می‌‌خوای بچه‌‌ها رو دور هم جمع کنی 24:48.150 --> 24:50.920 یا می‌‌خوای آزمایشگاه سرعت رو خالی کنم؟ 24:50.950 --> 24:52.450 .گور پدرشون به اون شورای 24:52.490 --> 24:53.890 .بی‌‌کفایت‌‌ها نیازی نداریم 24:53.920 --> 24:56.080 هاه! حالا اینجوری صداشون می‌‌زنیم؟ 24:56.120 --> 24:58.020 چون، کاملاً یادمه گفتی 24:58.060 --> 25:00.060 ".اون‌‌ها "نابغه‌‌ترین افراد چندجهان هستن 25:00.090 --> 25:02.220 .و رومُخ‌‌ترین‌‌ها فکرمی‌‌کردم 25:02.260 --> 25:04.120 ،اگه دورم افرادی مثل خودم باشن 25:04.160 --> 25:05.790 .ازشون خوشم میاد .از اون‌‌ها خوشم نمیاد 25:05.830 --> 25:07.760 .ازشون متنفرم .از همه‌‌شون متنفرم 25:07.800 --> 25:09.360 .حرف‌‌های سنگینی بودن 25:09.400 --> 25:11.100 خودت که دیدی‌‌شون، رامون، درسته؟ 25:11.140 --> 25:13.340 اون ولف‌‌گانگ ولز؟ ...همیشه درحال تصحیح کردن دیگرانه 25:13.370 --> 25:15.300 .یه عادت شدیداً رومُخ ...اون یکی ولز 25:15.340 --> 25:17.640 که دم و دستگاهش بیرون بود؟ .خیلی از خود راضیه 25:17.680 --> 25:19.420 و اون یکی سایبورگ ولز؟ 25:19.450 --> 25:21.250 می‌‌دونی چطوری چشمش رو از دست داده؟ دخترش تو بازی‌‌های کمبت انقلاب 25:21.280 --> 25:23.040 .درش آورده .سرزنشش نمی‌‌کنم 25:23.080 --> 25:25.890 .من هم بودم این‌‌کار رو می‌‌کردم .می‌‌خوام اون یکی چشمش رو هم در بیارم 25:25.920 --> 25:27.020 .هری چیه؟ 25:27.050 --> 25:30.630 می‌‌دونی عملاً داری از خودت شکایت می‌‌کنی، نه؟ 25:30.660 --> 25:32.900 ...رامون 25:32.930 --> 25:34.900 .نهایت تلاشت رو بکن تا به صحبت توجه کنی 25:34.930 --> 25:37.030 .از خودم شکایت نمی‌‌کنم 25:37.060 --> 25:38.730 .درباره‌‌ی اون‌‌ها شکایت می‌‌کنم 25:38.770 --> 25:40.840 .بله، هم‌‌زاد هستیم .شبیه هم هستیم 25:40.870 --> 25:43.410 .ولی شخصیت‌‌های کاملاً متفاوتی داریم 25:43.440 --> 25:44.840 پس، فکر نمی‌‌کنی 25:44.870 --> 25:46.270 توی تصحیح کردن دیگران استعداد داشته باشی؟ 25:46.310 --> 25:47.910 اینکه از خودت راضی باشی؟ 25:47.940 --> 25:50.070 از خودم راضی باشم؟ .نه، من حرف ندارم 25:50.110 --> 25:52.010 .شگفت انگیزم .منظورم اون‌‌هاست 25:52.050 --> 25:53.850 .ازشون خوشم نمیاد .ازشون متنفرم 25:53.880 --> 25:54.880 .از همه‌‌شون متنفرم 25:54.920 --> 25:56.250 می‌‌دونی من چی فکر می‌‌کنم؟ 25:56.280 --> 25:58.110 .به نظرم موضوع کاملاً درباره‌‌ی خودته 25:58.150 --> 26:00.150 به نظرم زیر تمام اون مغز ،و سر و صدا 26:00.190 --> 26:01.730 واقعاً در مورد خودت 26:01.760 --> 26:03.430 .مثبت فکر نمی‌‌کنی چی؟ 26:03.460 --> 26:05.260 چرا فکر می‌‌کنی اینقدر برات سخته که دوست جدید پیداکنی؟ 26:05.290 --> 26:06.720 ...من برام سخت نیست که 26:06.760 --> 26:08.360 .هری 26:08.400 --> 26:13.540 اگه اول از خودت خوشت نیاد .کسی هم ازت خوشش نمیاد 26:13.570 --> 26:16.140 ...این عجیب‌‌غریب‌‌های اینجا، اون‌‌ها 26:16.170 --> 26:19.010 .لازم نبود به درخواست‌‌مون برای کمک جواب بدن 26:19.040 --> 26:22.110 ...ولی جواب دادن .چون تو هم بودی این‌‌کار رو می‌‌کردی 26:22.140 --> 26:25.710 ،و بله، بخش‌‌های خیلی رومخ و سختی هست که داری 26:25.750 --> 26:26.950 ولی می‌‌دونی چیه؟ 26:26.980 --> 26:30.080 .بخش‌‌های فوق‌‌العاده‌‌ای هم ازت دیدم 26:30.120 --> 26:34.690 ،چون گاهی، یه آدم سرسخت هستی .یه قهرمان 26:34.720 --> 26:37.880 .گاهی... یه جادوگر هستی، هری 26:40.060 --> 26:42.820 ...شورای ولزها 26:42.860 --> 26:44.930 ...اگه می‌‌خوای عملیش کنی 26:44.970 --> 26:47.900 باید با شفقت بیشتری .با خودت رفتار کنی 26:49.940 --> 26:51.780 .تمام خودت 26:57.980 --> 27:00.380 حالا هری ساده دوباره اومده 27:01.410 --> 27:02.880 تا بیشتر بهمون توهین کنه؟ 27:02.920 --> 27:05.320 .نگفتم بیاید بهتون توهین کنم ...خواستم بیاید تا 27:08.190 --> 27:11.090 .عذرخواهی کنم عذرخواهی؟ 27:11.120 --> 27:14.120 مجازات عذرخواهی توسط کرونگ 27:14.160 --> 27:16.020 !صورت تخریب‌‌کن، تبعید شدنه 27:16.060 --> 27:18.720 ...خیلی‌‌خب .باعث تأسفه 27:18.760 --> 27:21.760 .ببین، می‌‌دونم شما ترجیح میدین تنها کارکنید 27:21.800 --> 27:23.930 .نمی‌‌خواید با دیگران کار کنید 27:23.970 --> 27:25.940 ،فکرمی‌‌کنید اینقدر باهوش هستید .که می‌‌تونید پس‌‌شون بزنید 27:25.970 --> 27:27.700 ،و این حرف رو می‌‌زنم چون مثل شما هستم 27:27.740 --> 27:30.800 ...ولی اگه قراره دووی ما رو پیداکنیم 27:30.840 --> 27:32.100 .باید باهم کارکنیم 27:32.140 --> 27:34.810 ...باید به عنوان 27:34.850 --> 27:37.320 .دوست کارکنیم ...دوست 27:37.350 --> 27:39.090 با روابط صمیمی؟ ،آره، نه 27:39.120 --> 27:40.920 ،اون‌‌کار رو نمی‌‌کنیم ولی مطمئنم می‌‌تونیم 27:40.950 --> 27:42.780 یه چیزی در همدیگه پیداکنیم که ازش خوش‌‌مون میاد 27:42.820 --> 27:45.850 مثلاً تو، ولز 2.0 ...معلومه خیلی 27:45.890 --> 27:48.350 .مبتکر و قوی هستی ،و تو 27:48.390 --> 27:50.360 .شدیداً باجذبه هستی مطمئنم می‌‌تونی استعدادهای 27:50.400 --> 27:52.170 .بزرگی رو به تیم‌‌های تحقیقاتیت بیاری 27:52.200 --> 27:54.700 .آوردن استعداد به من ،آره... و تو 27:54.730 --> 27:57.460 ...جناب ولز، خیلی 27:57.500 --> 28:00.070 .رک هستی .آره. مشخصه 28:00.110 --> 28:02.180 ...درسته، ولی میشه فقط 28:02.210 --> 28:04.250 .آره البته. و متأسفم، مرد 28:04.280 --> 28:06.020 ...حرفی که قبلاً درباره‌‌ی ،می‌‌دونی 28:06.050 --> 28:07.780 نظریه‌‌ات درباره‌‌ی تربیت‌‌های رفتاری 28:07.810 --> 28:09.440 ...قاتل‌‌های نانوسریالی خیلی 28:09.480 --> 28:11.240 .حرف درستی نبود .نباید این حرف رو می‌‌زدم 28:11.280 --> 28:14.450 .نظریه‌‌ی خیلی جالبیه .آفرین به تو 28:14.490 --> 28:16.390 .بله... ممنون 28:16.420 --> 28:20.620 فکرکنم وقتی گفتم نظریه‌‌ات درباره‌‌ی مواد روان‌‌گردان 28:20.660 --> 28:23.400 در روان‌‌پزشکی مولکولی از نظریه‌‌ای که بچه‌‌ها بدن هم 28:23.430 --> 28:26.440 ،احمقانه‌‌تره .اون هم حرف درستی نبود 28:26.470 --> 28:28.900 .حالا شد آره، و من خراب 28:28.930 --> 28:31.260 ،این حس آدم نصفه‌‌ی عجیب‌‌غریب و نیمه آهنیت شدم 28:31.300 --> 28:33.370 .که داری از خودت ساتع می‌‌کنی ...فقط می‌‌خواستم بگم 28:33.410 --> 28:36.850 ...همه‌‌تون واقعاً به این واقعیت احترام می‌‌ذارم که 28:36.880 --> 28:39.520 ...که هرکدوم‌‌تون 28:39.550 --> 28:42.220 .دوتا چشم داره 28:42.250 --> 28:43.920 ،اره خب، هی 28:43.950 --> 28:45.350 .همه روی یه چیزی موافقت داریم .عالیه 28:45.380 --> 28:48.350 ،پس، حالا که اینطور شد بدین‌‌وسیله شورای ولزها رو 28:48.390 --> 28:50.690 .دوباره تشکیل میدم ...حالا، درباره‌‌ی دووی ما 28:50.720 --> 28:54.220 ...خب، درباره‌‌ی دوو شاید اگه بیتس‌‌نوویک 28:54.260 --> 28:57.160 دوست جهش‌‌یافته‌‌مون رو 28:57.200 --> 28:59.570 با مدل‌‌های حذف ...آماری من ترکیب کنیم 28:59.600 --> 29:01.340 .بهترش می‌‌کنیم اصلاً شاید بتونیم مدل‌‌های حذفی تو رو 29:01.370 --> 29:03.810 با یه پروفایل ذهنی بر اساس 29:03.840 --> 29:05.940 .اعمال قبلی دوو تقویت کنیم 29:05.970 --> 29:07.930 .می‌‌تونم یه اَلگوریتم پیشگویانه بسازم 29:07.970 --> 29:09.540 .بله، بله، بله از طریق پردازنده‌‌ی 29:09.580 --> 29:12.210 ،کوآنتومی ذهنی من فعالش کنیم .خیلی سریع پیداش می‌‌کنیم 29:12.240 --> 29:14.540 .کم‌‌کم دارم می‌‌فهمم چرا بهشون زنگ زدی 29:14.580 --> 29:15.670 .آره 29:15.710 --> 29:17.840 .خیلی‌‌خب، آقایون 29:17.880 --> 29:20.180 .بریم سر کار 29:26.730 --> 29:28.960 اگه اومدی بهم بگی چطور ،به طرز فجیعی گند زدم 29:28.990 --> 29:31.420 ...که گذاشتم اون دختر کوچولو صدمه ببینه 29:31.460 --> 29:34.690 .باورکن... خودم می‌‌دونم 29:34.730 --> 29:36.900 ...این احساسات عجیب رو دارم 29:36.940 --> 29:41.510 .عذاب وجدان... پشیمانی... سوزش قلبی 29:41.540 --> 29:44.270 ،خب، اون آخری رو نمی‌‌تونم کمکت کنم 29:44.310 --> 29:47.940 .ولی شاید در مورد باقیش بتونم 29:47.980 --> 29:51.210 اون‌‌ها چی هستن؟ .پرونده‌‌های سابق 29:51.250 --> 29:53.780 .اون موقع همه‌‌چیز ساده بود 29:53.820 --> 29:57.490 ،شوهره خیانت می‌‌کرد ...زنه خیانت می‌‌کرد 29:57.520 --> 30:01.250 .شوهره به زن و شوهرش خیانت می‌‌کرد 30:01.290 --> 30:03.120 .اون یکی پیچیدگیش یکم بیشتر بود 30:03.160 --> 30:04.920 رالف، نظری هم داری؟ 30:04.960 --> 30:08.530 ...منظورم اینه که 30:08.570 --> 30:11.440 ...وقتی کارآگاه خصوصی بودم 30:11.470 --> 30:15.970 لازم نبود نگران اون دخترهای .کوچیک توی بیمارستان‌ها باشم 30:16.010 --> 30:17.680 .فقط باید گند یه نفر رو پیدا می‌‌کردم 30:17.710 --> 30:21.570 ،هر اتفاقی بعد از اون می‌‌افتاد .اونجا نبودم که ببینمش 30:21.610 --> 30:24.910 حالا فقط می‌‌بینم مردم آسیب می‌‌بینن 30:24.950 --> 30:27.480 .یا قراره آسیب ببینن 30:27.520 --> 30:30.430 ،و به مدت 5 سال بدون اهمیت دادن به کسی 30:30.460 --> 30:32.060 .به زندگیم ادامه دادم 30:34.090 --> 30:36.620 حالا باید به تمام یک شهر اهمیت بدم؟ 30:38.830 --> 30:41.060 .بخشی از کار همینه، رالف 30:41.100 --> 30:43.230 .شاید مهم‌‌ترین بخش اینه 30:43.270 --> 30:45.940 تو چطوری انجامش میدی؟ 30:45.970 --> 30:47.330 چطوری زندگیت رو می‌‌کنی با دونستن اینکه 30:47.370 --> 30:50.200 چه اتفاقی ممکنه برای اون همه آدم بیوفته؟ 30:50.240 --> 30:54.570 .همیشه... به خوبی از پسش برنمیام 30:54.610 --> 30:56.180 ،من تصمیم‌‌های بدی گرفتم 30:56.220 --> 30:59.520 .و گاهی باعث شده افراد بیشتری آسیب ببینن 30:59.550 --> 31:01.910 .فقط باید نهایت تلاشت رو بکنی 31:01.950 --> 31:03.180 ،و وقتی کافی نبود 31:03.220 --> 31:06.520 .به افراد کنارت تکیه می‌‌کنی 31:06.560 --> 31:10.230 .منظورت... خودتی 31:10.260 --> 31:12.060 .آره من، رالف 31:12.100 --> 31:14.440 ببین، من پات رو به این قضیه باز کردم چون فکرمی‌‌کردم 31:14.470 --> 31:17.440 ،تو توانایی قهرمان شدن رو داری ولی اگه بگم روزهای سختی نداره 31:17.470 --> 31:19.640 .دروغ گفتم 31:19.670 --> 31:23.300 ،و تو روزهای سخت .کسی رو می‌‌خوای که بهش رو بزنی 31:23.340 --> 31:25.670 ...می‌‌تونم اون شخص باشم 31:25.710 --> 31:27.910 .اگه بخوای 31:27.950 --> 31:29.280 حاضری این‌‌کار رو بکنی؟ 31:29.310 --> 31:32.010 این رو مأموریت شخصیم می‌‌کنم 31:32.050 --> 31:33.250 .تا از قلبت محافظت کنم 31:35.290 --> 31:37.430 ببین رالف، راستش فکرمی‌‌کنم عالیه 31:37.460 --> 31:39.190 .که این احساس رو داری 31:39.220 --> 31:41.520 :ولی یادت نره 31:41.560 --> 31:44.060 .حال اون دختر کوچولو خوب میشه 31:44.100 --> 31:46.840 .و آدم بده رو گرفتیم 31:46.870 --> 31:48.000 .آره 31:49.770 --> 31:51.840 .آدم بده رو گرفتیم 31:57.080 --> 31:58.310 تو رو از جایی نمی‌‌شناسم؟ 31:58.340 --> 32:00.370 .بعید می‌‌دونم .نه، می‌‌شناسم 32:00.410 --> 32:02.610 بعد از یکی از اون اعتراضات پارسال .دستگیرت کردم 32:02.650 --> 32:04.350 .به من دست نزن 32:04.380 --> 32:06.210 .اون عتیقه‌‌ها به موزه دارن ارسال میشن 32:06.250 --> 32:07.950 ،و وقتی افراد سرپرست زندان برسن 32:07.990 --> 32:10.690 .می‌‌برنت به آیرون‌‌هایتس 32:29.170 --> 32:32.040 .آقایون، از این شگفتی لذت ببرید 32:32.080 --> 32:33.450 این پسر بد زره 32:33.480 --> 32:35.920 ،پوشش پلیمر ضد آتش داره 32:35.950 --> 32:38.190 ،پنل‌‌های جلویی با قابلیت دفع فشار 32:38.220 --> 32:39.560 ...یه ماسک گاز دو فیلتره 32:39.590 --> 32:41.490 .تا با اشک‌‌آورهای خودتون گریه‌‌تون نگیره 32:41.520 --> 32:44.880 .خصوصاً با این پسر بد 32:44.920 --> 32:47.720 .اسمش رو گذاشتم پیاز 32:47.760 --> 32:49.730 سؤالی نیست؟ 33:19.760 --> 33:22.800 .وقتشه بریم چیزی که مال ماست رو بگیریم 33:28.770 --> 33:29.870 .جو همین الان زنگ زد 33:29.900 --> 33:31.230 .شیتن از پلیس سنترال سیتی فرارکرده 33:31.270 --> 33:32.770 ظاهراً، یه مانکن تاکتیکی رو 33:32.800 --> 33:34.160 .به ترمیناتور تبدیل کرده اونجا 33:34.200 --> 33:35.930 .خب، می‌‌دونیم کجا میره 33:35.970 --> 33:37.800 .گردن‌‌بند دو قطعه‌‌ای که دزدیده 33:37.840 --> 33:40.000 .در موزه کنار قطعه‌‌ی سوم قرار گرفتن 33:40.040 --> 33:42.010 .قبلاً برای این‌‌ها آدم کشته 33:42.050 --> 33:44.050 هرکسی که سرراهش برای باز‌‌پس‌‌گیری .اون‌‌ها قرار بگیره رو می‌‌کشه 33:44.080 --> 33:46.180 به ما مربوطه. آماده‌‌ای؟ 33:46.220 --> 33:48.890 .خب... تا وقتی این حرف رو زدی آماده بودم 33:48.920 --> 33:50.420 ...منظورت چیه .ای بابا، مرد 33:50.450 --> 33:52.980 این دیگه چه‌‌جور سخنرانی روحیه‌‌دهنده‌‌ای بود که تحویلم دادی؟ 33:53.020 --> 33:55.050 .فقط لباست رو بپوش می‌‌خوای کمکم کنی؟ 33:55.090 --> 33:56.490 .نه .بدجوری تنگه 33:56.530 --> 33:57.600 !عجله‌‌کن 34:08.010 --> 34:10.380 .سلام، خوشگله 34:23.950 --> 34:25.550 .بذارش کنار، مینا 34:25.590 --> 34:28.100 .اون متعلق به یه موزه‌‌است .اینجا یه موزه‌‌است 34:28.130 --> 34:29.900 .بعد از اینکه گفتم فهمیدم 34:29.930 --> 34:32.170 .بله به عنوان بخشی از 34:32.200 --> 34:33.900 .تاریخ آمریکا اینجا نگهش می‌‌دارید 34:33.930 --> 34:37.090 .ولی ما تاریخ نیستیم ...ما هنوز اینجاییم 34:37.130 --> 34:40.530 .هنوز مقدسیم، مثل این گردن‌‌بند 34:40.570 --> 34:42.470 .به سو برش می‌‌گردونم 34:42.510 --> 34:43.980 .از سر راهم برید کنار 34:44.010 --> 34:45.910 .نه بعد از مردمی که بهشون صدمه زدی، مینا 34:45.940 --> 34:47.500 .و قرار نیست به کسی دیگه صدمه بزنی 34:47.540 --> 34:50.540 جداً؟ 35:00.860 --> 35:03.060 .تکون. نخور 35:03.090 --> 35:06.790 .دیدن‌‌شون. بر اساس. حرکت کردنه 35:10.100 --> 35:11.600 !اون فیلم یه مشت دروغ بود فقط 35:15.540 --> 35:17.210 .یه تی‌‌رکس اینجا داریم 35:36.690 --> 35:38.890 اینجا چه خبره؟ 35:38.930 --> 35:42.270 .صبرکن! گرفتمت 35:45.670 --> 35:48.440 می‌‌خوای چی‌‌کار کنی، اَبرقهرمان؟ 35:54.510 --> 35:58.210 !محض رضای جف گلدبلام، بس کن 36:08.460 --> 36:10.230 واقعاً هرگز دست از تعقیب من برنمی‌‌داری، نه؟ 36:10.260 --> 36:12.520 .نه، نه راستش 36:12.560 --> 36:14.260 می‌‌دونی تو اینجا می‌‌تونم به چندتا چیز 36:14.300 --> 36:16.800 جون ببخشم؟ 36:16.830 --> 36:18.300 .گارگویل‌‌های روی سقف 36:18.340 --> 36:19.940 برجستگی‌‌های دیوارها 36:19.970 --> 36:21.330 .و لایه‌‌های پوششی 36:21.370 --> 36:22.970 می‌‌تونم کل اینجا رو بیارم پایین 36:23.010 --> 36:25.080 .تو چند ثانیه ،ولی نمیاری 36:25.110 --> 36:26.550 چون به یه چیز اهمیت میدی 36:26.580 --> 36:30.250 ،بیشتر از انتقام درسته؟ 36:39.020 --> 36:41.350 .یه‌‌جورایی باورم نمیشه گول خوردی 36:41.390 --> 36:43.750 .بیا 36:53.540 --> 36:55.240 .نزدیک بود بذاری فرارکنه 36:55.270 --> 36:56.770 ...خب 36:56.810 --> 36:58.210 همه‌‌اش اون صدای مسخره‌‌ات به گوشم می‌‌رسید 36:58.240 --> 37:00.340 .که از بی‌‌گناهان دفاع کنم 37:00.380 --> 37:01.920 .کارت خوب بود... تازه‌‌کار 37:11.960 --> 37:15.030 .پسر خوب. بمون سرجات 37:23.270 --> 37:27.040 .خیلی‌‌خب، به نظر خوبه .به بقیه میگم 37:28.170 --> 37:30.400 .هی. جو بود 37:30.440 --> 37:32.540 گفت سرپرست ولفه شیتن رو در آیرون‌‌هایتس 37:32.580 --> 37:35.750 زندانی کرده... خیلی خیلی دور از ،هر مانکن 37:35.780 --> 37:38.290 ...مجسمه یا .پیکرها 37:38.320 --> 37:39.350 .درباره‌‌اش تحقیق کردم 37:39.380 --> 37:41.140 ،هنوزم میگم به نظرم یکم سکسیه 37:41.180 --> 37:43.310 ،ولی من که شهردار دیکشنری نیستم .پس حالا هرچی 37:43.350 --> 37:45.550 جو همینطور گفت بچه‌‌های تمیزکاری موزه 37:45.590 --> 37:48.230 .هنوز گردن‌‌بند بایسون رو پیدا نکردن 37:49.590 --> 37:51.020 فکرکنم شاید یه نفر 37:51.060 --> 37:54.360 .به قبیله‌‌ی سو فرستاده باشه 37:54.400 --> 37:56.500 یه نفر؟ 38:03.140 --> 38:07.100 می‌‌خوای باز سرم داد بزنی؟ 38:07.140 --> 38:09.570 .نه، نه برای این یکی 38:15.650 --> 38:19.280 ...خانواده و دوست‌‌های مینا 38:19.320 --> 38:21.290 .مدت زیادی آسیب دیدن 38:21.330 --> 38:23.700 و مطمئن نیستم اگه ،این ضرب المثل رو قبلاً شنیدی یا نه 38:23.730 --> 38:27.900 ...ولی .اولین کار یه اَبرقهرمان محافظت از مردمه 38:29.800 --> 38:32.630 .حرف‌‌های عاقلانه‌‌ای هستن 38:32.670 --> 38:34.470 قهوه می‌‌خوری... به حساب خودم؟ 38:34.500 --> 38:35.870 .این بار دیگه واقعاً 38:37.640 --> 38:40.100 ...ممنون، ولی 38:41.750 --> 38:43.980 .باید یه دختر رو ببینم 38:58.030 --> 39:00.000 .سلام، بچه‌‌جون 39:00.030 --> 39:01.460 چطوری؟ 39:01.500 --> 39:03.700 .بهترم، ممنون 39:03.730 --> 39:06.160 ...اون 39:06.200 --> 39:07.560 .عالیه 39:07.600 --> 39:09.770 .ولی خیلی حوصله‌‌ام سررفته 39:09.810 --> 39:12.450 ...آره 39:15.280 --> 39:18.720 حیوانات بادکنکی دوست‌‌داری؟ 39:27.220 --> 39:28.520 رالف 39:29.630 --> 39:30.860 رالف ، رالف ، رالف 39:30.890 --> 39:34.190 .حالا یه زرافه درست کن 39:34.230 --> 39:38.130 .باشه، ولی... اون شاید انگشت پا هم بخواد 39:47.410 --> 39:49.410 چه خبره؟ .فکرمی‌‌کنیم فهمیدیم کیه 39:49.450 --> 39:51.120 ،طبق گفته‌‌ی دوست‌‌های هری 39:51.150 --> 39:53.020 ...اسمی که دنبالش هستیم کلیفورد 39:53.050 --> 39:54.510 .کلیفورد دوو 39:54.550 --> 39:56.850 .92درصد مطابقت با پروفایل روان‌‌شناسی‌‌مون 39:56.890 --> 39:58.360 .هیچ دووی دیگری نزدیک بهش نیست 39:58.390 --> 40:00.530 .طرف زیاد آفتابی نمیشه ،رسانه‌‌ی عمومی نداره 40:00.560 --> 40:04.460 ...نه سابقه‌‌ی جنایی .و می‌‌دونیم کجا مخفی شده 40:04.490 --> 40:06.120 .مسیر 43 هیبارد 40:06.160 --> 40:08.490 ...خب، اگه به خطرناکی‌‌ای باشه که شما میگین 40:08.530 --> 40:11.660 .می‌‌تونم به سینگ زنگ بزنم .یه تیم بفرستیم اونجا 40:11.700 --> 40:13.000 .نه 40:14.240 --> 40:15.740 .بریم سراغش 40:17.840 --> 40:21.440 ...بچه‌‌ها، ثاون، زوم، ساویتار 40:21.480 --> 40:23.320 برای اولین بار، بالأخره فرصتی داریم 40:23.350 --> 40:25.190 .تا از دشمن‌‌مون جلو بزنیم 40:26.350 --> 40:29.190 .بریم سراغ دووس 40:31.720 --> 40:34.080 .قراره برامون مهمون بیاد 40:34.120 --> 40:37.020 .پس بیا برای ملاقات باهاشون آماده بشیم 40:39.230 --> 40:41.100 این‌‌جاست؟ 40:41.130 --> 40:42.790 .آره 40:42.830 --> 40:45.260 همه آماده‌‌ان؟ .چشمی در آسمان آماده‌‌است 40:45.300 --> 40:47.130 .من به در اصلی دید دارم 40:48.370 --> 40:49.830 .اسنو و فراست آماده هستن 40:49.870 --> 40:51.670 لب تر کن تا .بیایم اونجا 40:54.140 --> 40:57.620 چه‌‌جور نابغه‌‌ی خلافکا‌‌ری‌‌ای پادری خوش‌‌آمدگویی داره؟ 41:08.260 --> 41:10.830 سلام. می‌‌تونم کمک‌‌تون کنم؟ 41:10.860 --> 41:13.590 .بله، خانوم .من کارآگاه جو وست هستم، از پلیس سنترال سیتی 41:13.630 --> 41:16.090 .ایشون بری آلن، همکارم 41:16.130 --> 41:17.360 همه‌‌چیز روبراهه؟ 41:17.400 --> 41:19.200 بله... امیدوار بودیم 41:19.240 --> 41:23.540 .با کلیفورد دوو صحبت کنیم هستن؟ 41:23.570 --> 41:25.140 .بله، هست 41:25.180 --> 41:27.180 میشه بپرسم موضوع چیه، افسرها؟ 41:27.210 --> 41:29.370 .فقط می‌‌خوایم ازش چندتا سؤال بپرسیم 41:29.410 --> 41:31.640 مشکلی پیش اومده؟ شوهر من تو دردسر افتاده؟ 41:31.680 --> 41:34.910 شوهرتون؟ .نه، خانوم 41:34.950 --> 41:36.750 .کلیفورد 41:36.790 --> 41:39.230 .پلیس اومده .می‌‌خوان باهات صحبت کنن 41:43.430 --> 41:45.370 .ممنون، عزیزم 41:45.400 --> 41:47.900 .عصر بخیر، آقایون 41:47.930 --> 41:50.130 .من کلیفورد دوو هستم 41:50.170 --> 41:52.340 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 41:52.864 --> 41:56.364 ترجمه از: امیرعلی ، حسام‌الدین Nora , illusion 41:56.388 --> 41:59.888 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com