WEBVTT 00:03.480 --> 00:04.792 ‫اگه جواب‌هایی که می‌خوایم 00:04.817 --> 00:07.335 ‫که سویتار رو متوقف کنیم و تو رو نجات بدیم، تو آینده هستند 00:07.360 --> 00:08.518 ‫پس من باید برم به آینده 00:08.543 --> 00:10.432 ‫تو مال قبل از مردن اون هستی درسته؟ 00:10.457 --> 00:12.501 ‫تو سویتار رو تو اسپید فورس زندانی کردی 00:12.525 --> 00:14.025 ‫فقط بگو چجوری 00:14.027 --> 00:15.643 ‫یکی کمکم کرد. اسمش تریسی براون بود 00:15.645 --> 00:17.274 ‫اون تله‌ی اسپید فورس رو برام درست کرد 00:17.299 --> 00:19.288 ‫دارید می‌گید که ایده‌های من راجع به اسپید فورس... 00:19.313 --> 00:20.863 ‫- من راست می‌گم؟ ‫- در آینده 00:20.888 --> 00:23.015 ‫باید این تله رو الان بسازیم 00:23.040 --> 00:24.316 ‫کیتلین دنبال تریسیـه 00:24.318 --> 00:25.570 ‫یعنی داره برای سویتار کار می‌کنه 00:25.595 --> 00:27.452 ‫- پس با سیسیل حرف زدی؟ ‫- بهش همه چیزو گفتم 00:27.454 --> 00:30.321 ‫گفتم که دوستش دارم ‫گفتم که تو فلش هستی 00:32.271 --> 00:34.658 ‫همونطور که از اول بهت گفتم... 00:34.660 --> 00:37.613 ‫من فلش آینده هستم 00:41.981 --> 00:44.798 ‫مثل نگاه کردن تو آینه می‌مونه 00:44.823 --> 00:48.072 ‫البته نه زیاد 00:48.619 --> 00:51.507 ‫بدون اون زره زیادم ترسناک نیستی 00:51.532 --> 00:53.525 ‫چی می‌تونم بگم؟ 00:53.550 --> 00:55.133 ‫من قرمز رو هم پشت سر گذاشتم 00:55.158 --> 00:56.937 ‫می‌دونم چی هستی 00:57.645 --> 00:59.155 ‫تو یه اثر زمانی هستی 00:59.180 --> 01:01.607 ‫یه کپی وقتی 01:01.632 --> 01:03.848 ‫که وقتی به گذشته سفر کردی ‫و خودت رو دیدی 01:03.850 --> 01:05.545 ‫خلق شدم 01:05.873 --> 01:09.699 ‫سال پیش یه اثر زمانی آوردی تا زوم رو شکست بدی 01:09.701 --> 01:13.165 ‫کپیت وقتی داشت دنیاهای ‫دیگه رو نجات میداد مرد 01:13.190 --> 01:16.024 ‫در حالی که تو به زندگی شادت ادامه دادی 01:16.026 --> 01:18.776 ‫و اینطوری هم می‌موند 01:18.778 --> 01:21.495 ‫ولی تصمیم گرفتی نقش خدا رو بازی کنی 01:21.497 --> 01:25.197 ‫فلش پوینت رو ساختی ‫و همه چی رو تغییر دادی 01:25.199 --> 01:27.116 ‫رفتم به آینده 01:27.118 --> 01:29.368 ‫نسخه‌ی آیندم گفت که 01:29.370 --> 01:32.216 ‫اثر زمانی ساخته تا جلوت رو بگیره 01:32.241 --> 01:34.339 ‫ولی همه‌شون رو سلاخی کردی 01:34.341 --> 01:35.919 ‫همه جز یکی 01:35.944 --> 01:37.541 ‫خودم رو 01:37.543 --> 01:39.465 ‫من زنده موندم 01:39.490 --> 01:42.295 ‫ولی زنده که موندم 01:42.297 --> 01:44.013 ‫یه اتفاق جالب افتاد 01:44.015 --> 01:46.465 ‫تو ‫جو 01:46.467 --> 01:48.634 ‫والی، سیسکو 01:49.051 --> 01:53.464 ‫همه‌تون ازم دوری کردین چون ‫من بری الن واقعی نبودم 01:53.526 --> 01:55.605 ‫یه گمراه بودم 01:55.607 --> 01:58.524 ‫یه قهرمان از دست رفته 01:58.549 --> 02:01.749 ‫خود آینده‌ات اینو نگفت، نه؟ 02:01.774 --> 02:04.562 ‫چطوری سویتار شدی؟ 02:04.587 --> 02:06.281 ‫دلشکسته بودم 02:06.283 --> 02:07.899 ‫و تنها 02:07.901 --> 02:10.400 ‫می‌خواستم درد و عذابم به پایان برسه 02:10.402 --> 02:13.950 ‫و اونموقع بود که حقیقت رو متوجه شدم بری 02:13.975 --> 02:16.038 ‫خدا دردی حس نمی‌کنه 02:16.040 --> 02:18.824 ‫تنها کاری که باید می‌کردم ‫خدا شدن بود 02:18.826 --> 02:21.966 ‫و فقط دو چیز نیاز داشتم 02:22.440 --> 02:24.073 ‫یکی مردن آیریس 02:24.098 --> 02:27.791 ‫تا تو به قدری در تاریکی غرق بشی 02:27.816 --> 02:29.716 ‫که من بتونم متولد بشم 02:29.718 --> 02:31.417 ‫اون یکی چی؟ 02:33.159 --> 02:36.648 ‫شاید از اونجایی که مخاطبم خودمم ‫حرفی که میزنم کنایه آمیز به نظر برسه 02:36.673 --> 02:39.125 ‫ولی این یکی رو پیش خودم نگه میدارم 02:39.150 --> 02:41.367 ‫اگه خودم رو بکشم چی میشه؟ 02:41.369 --> 02:45.109 ‫اگه من بمیرم، تو هیچوقت خلق نمیشی 02:45.134 --> 02:47.187 ‫علت و معلول چیز حساسیه 02:47.227 --> 02:49.026 ‫واسه ادی که خوب جواب نداد، داد؟ 02:49.028 --> 02:50.811 ‫به سینه‌ی خودش شلیک کرد... 02:50.813 --> 02:52.563 ‫ولی تاون هنوز هست 02:52.565 --> 02:55.448 ‫این خاصیت سفر در زمانه، بری 02:55.450 --> 02:58.950 ‫هر چه بیشتر انجامش بدی ‫قوانین کمتر شاملت میشن 02:58.952 --> 03:00.652 ‫ولی الان که داریم این بحثو می‌کنیم 03:00.654 --> 03:02.287 ‫داریم آینده رو تغییر میدیم 03:02.289 --> 03:04.174 ‫واقعا؟ 03:05.041 --> 03:08.075 ‫خداییِ من نزدیکه 03:08.077 --> 03:11.056 ‫وقتی کنترل کل زمان رو به دست بگیرم 03:11.081 --> 03:15.906 ‫تو اونی میشی که بی‌کسه و فراموش شده 03:25.171 --> 03:26.757 ‫همینجا می‌کشمت! 03:26.759 --> 03:28.966 ‫یادم رفت بهت بگم... 03:28.991 --> 03:31.560 ‫لباس من باحالتر از لباس توئه 04:05.529 --> 04:11.465 ‫ترجمه از رضا حضرتی و کیارش عباسی ‫Ki@rash , DeathStroke 04:11.675 --> 04:13.127 ‫محاله 04:13.152 --> 04:15.658 ‫متوجه نمیشم ‫چطور ممکنه سویتار تو باشی؟ 04:15.705 --> 04:18.147 ‫من نیستم ‫خود من نه 04:18.172 --> 04:19.790 ‫اون بدترین بخش‌های توئه 04:19.792 --> 04:21.850 ‫مثل استارترک. وقتی انتقال دهنده 04:21.875 --> 04:25.162 ‫کیرک رو به کیرک خوب و بد تقسیم می‌کنه 04:25.187 --> 04:27.841 ‫لطفا بگو حداقل تو زمینتون ‫استارترک داشتین 04:27.866 --> 04:30.255 ‫- مسافر ‫- از اسپین‌آف‌ها متنفرم 04:30.280 --> 04:32.603 ‫این توجیه می‌کنه که چرا کیتلین ‫حاضر بود ازش اطاعت کنه 04:32.605 --> 04:35.146 ‫- اون صورتی داره که کیتلن بهش اعتماد داره ‫- البته نصف صورت 04:35.171 --> 04:37.884 ‫وقتی افسانه‌ها اون پیامت رو تو موج‌سوار که 04:37.908 --> 04:40.393 ‫خود قدیمت گفته بودی ‫به بری آلن اعتماد نکنید، پیدا کردن 04:40.418 --> 04:42.931 ‫منظورش بری النِ سویتار 04:42.956 --> 04:45.246 ‫الان همه چی داره با عقل جور درمیاد 04:45.248 --> 04:46.698 ‫البته در بدترین صورت 04:46.700 --> 04:48.865 ‫گفتی سویتار رو خلق کردی؟ 04:48.867 --> 04:51.073 ‫- چطوری؟ ‫- اینجا رو نگاه کنین 04:51.885 --> 04:53.640 ‫چهار سال دیگه 04:53.665 --> 04:56.390 ‫فلش آینده... 04:56.415 --> 04:58.456 ‫یه اثر زمانی برای مبارزه با سویتار ‫به وجود میاره 04:58.458 --> 05:00.991 ‫ولی سویتار اجازه میده اون اثر زمانی زنده بمونه 05:01.016 --> 05:03.279 ‫تا بعدا بتونه سویتار بشه 05:03.304 --> 05:06.130 ‫وقتی سویتار در اسپیدفورس زندانی بود 05:06.132 --> 05:08.419 ‫این اثر زمانی دیوونه میشه 05:08.451 --> 05:11.945 ‫و برمی‌گرده به گذشته 05:11.970 --> 05:13.885 ‫و به سویتار تبدیل میشه 05:13.887 --> 05:16.386 ‫موقعیتی رو به وجود میاره که اولین ‫تندرو باشه 05:16.411 --> 05:19.807 ‫افسانه‌اش رو به بقیه میگه و در طی سال‌ها ‫دستیارانی برای خودش می‌گیره 05:19.809 --> 05:21.192 ‫باعقل جور در نمیاد 05:21.217 --> 05:24.194 ‫کدومش اول خلق شده؟ ‫سویتار یا اثر زمانیش؟ 05:24.196 --> 05:26.712 ‫یه حلقه‌ی بسته‌ست ‫شروع و پایانی نداره 05:26.737 --> 05:28.219 ‫یه گردش بی‌پایانه 05:28.244 --> 05:30.579 ‫همون سناریوی تخم مرغ و مرغ 05:30.604 --> 05:31.867 ‫یه اثر زمانی... 05:31.869 --> 05:33.254 ‫یه کپی از توئه، درسته؟ 05:33.279 --> 05:35.453 ‫احساساتت رو داره ‫خاطراتت رو داره 05:35.478 --> 05:37.591 ‫پس چرا می‌خواد بهمون صدمه بزنه؟ 05:37.617 --> 05:39.584 ‫چرا باید بخواد آیریس رو بکشه؟ 05:44.658 --> 05:47.665 ‫اچ آر، تریسی با تله‌ی اسپیدفورس در چه حاله؟ 05:47.690 --> 05:49.631 ‫خوبه آره. خوبه ‫کند پیش میره 05:49.633 --> 05:51.398 ‫بگو سرعتش رو بیشتر کنه، خب؟ 05:51.423 --> 05:53.006 ‫الان میرم میگم ‫چشم 05:53.031 --> 05:55.274 ‫اگه سویتار یه نسخه از بری در آینده باشه 05:55.299 --> 05:58.087 ‫و هر چی که بری انجام میده رو به یاد داره 05:58.089 --> 06:00.615 ‫چطوری یه نقشه برای جلوگیری از ‫به یاد آوردن سویتار بشیم؟ 06:13.199 --> 06:14.933 ‫چه شکلی بود؟ 06:14.958 --> 06:16.854 ‫ناامید 06:18.620 --> 06:19.925 ‫راستش... 06:21.065 --> 06:24.462 ‫کل این مدت فکر می‌کردم سویتار... 06:24.752 --> 06:26.213 ‫یه هیولاست 06:29.408 --> 06:32.264 ‫سخته تصور کرد چه اتفاقی افتاده و... 06:32.289 --> 06:34.715 ‫اینکه تویی که... 06:35.661 --> 06:38.378 ‫می‌دونم تو نیستی 06:39.637 --> 06:41.552 ‫بخشی از اون منم 06:44.018 --> 06:46.669 ‫اون گفت مثل نگاه کردن تو آینه می‌مونه ‫و راست می‌گفت 06:46.671 --> 06:48.189 ‫ولی نه فقط قیافه‌اش 06:48.214 --> 06:49.572 ‫بلکه... 06:50.564 --> 06:52.757 ‫چشماش 06:52.759 --> 06:55.604 ‫دردی که توشون بود 06:55.629 --> 06:57.984 ‫اونو تو چشمام دیدم 06:59.098 --> 07:01.241 ‫وقتی بهش فکر می‌کنم... 07:01.266 --> 07:04.272 ‫اینکه پدر و مادرم چقدر وحشیانه کشته شدن... 07:05.553 --> 07:08.283 ‫بعضی وقتا می‌خوام این وحشیگری رو ‫با وحشیگری جواب بدم 07:08.308 --> 07:10.469 ‫می‌خوام یه نفر دیگه... 07:10.494 --> 07:12.607 ‫به اندازه من درد بکشه 07:12.609 --> 07:14.907 ‫ولی هیچوقت این کارو نکردی 07:15.930 --> 07:17.999 ‫تو اون نیستی ‫تو آدم خوبی هستی 07:18.001 --> 07:20.840 ‫ولی داخل وجودمه ‫داخل منه 07:20.865 --> 07:23.732 ‫اون قدرت، اون درد 07:23.734 --> 07:26.868 ‫سویتار از اونجا اومده ‫از فقدان 07:27.896 --> 07:29.642 ‫از از دست دادن تو 07:30.782 --> 07:33.233 ‫منو از دست نمیدی 07:33.258 --> 07:34.875 ‫شنیدی؟ 07:35.627 --> 07:38.046 ‫جلوی سویتار رو هم می‌گیریم 07:38.570 --> 07:41.231 ‫و تو تنها نیستی ‫اون تنهاست 07:41.256 --> 07:43.522 ‫و اون خدا هم نیست 07:46.802 --> 07:49.587 ‫جی بهم گفت که ما خدا نیستیم 07:50.212 --> 07:52.088 ‫در اشتباه بود 07:52.090 --> 07:53.227 ‫می‌تونیم باشیم 07:53.252 --> 07:56.318 ‫هر تندرویی و زحمت زیادی هم نداره 07:56.343 --> 07:58.492 ‫وقتی عشقی که در دل‌هامون ‫احساس می‌کنیم 07:58.517 --> 08:00.594 ‫غرق در خشم و عصبانیت بشه... 08:00.596 --> 08:03.764 ‫وقتی خاطرات بد در برابر خاطرات خوب ‫سنگینی کنن 08:05.357 --> 08:08.412 ‫اونوقت باید چی بشم که بتونم جلوش رو بگیرم؟ 08:12.168 --> 08:14.573 ‫هی! زمان بدیه؟ 08:14.575 --> 08:16.107 ‫نه پسر ‫چه خبر شده؟ 08:16.109 --> 08:18.443 ‫بهترین ایده‌ی ممکن به فکرم رسید 08:18.445 --> 08:20.610 ‫البته شایدم بدترین ایده‌ی ممکن بشه 08:20.612 --> 08:21.745 ‫- ولی... ‫- هر چی نباشه یه ایده ست 08:21.770 --> 08:23.217 ‫یه ایده ست! 08:24.366 --> 08:26.115 ‫نمی‌خوای توضیحی، چیزی بدی؟ 08:26.117 --> 08:28.131 ‫واسه موهات نیست، استیل ماگنولیا 08:28.156 --> 08:29.951 ‫واسه مغزته، خب؟ 08:29.953 --> 08:33.088 ‫می‌خوام دیگه نتونی خاطرات جدید داشته باشی 08:33.090 --> 08:34.801 ‫منظورت چیه؟ 08:34.826 --> 08:36.446 ‫سویتار از همه کارامون خبر داره 08:36.471 --> 08:38.048 ‫چون انجامشون رو یادشه 08:38.073 --> 08:40.031 ‫اون یه بری آینده ست 08:40.056 --> 08:43.445 ‫اگه بری یادش نیاد الان چیکار می‌کنیم چی؟ 08:43.470 --> 08:45.329 ‫می‌خوای مغزش رو دستکاری کنی؟ 08:45.353 --> 08:47.070 ‫یه کوچولو 08:47.072 --> 08:48.855 ‫یه رویه جزئیه 08:48.856 --> 08:50.789 ‫هنوزم همون بری‌ای میشه ‫که می‌شناسین و عاشقشین 08:50.814 --> 08:53.157 ‫فقط نمی‌تونه خاطرات و اطلاعات جدید رو نگه داره 08:53.159 --> 08:55.591 ‫دو نوع حافظه داریم، الن ‫کوتاه مدت و طولانی مدت 08:55.616 --> 08:58.028 ‫- طولانی مدتش که... ‫- خیلی خب جولیان، تمومش کن 08:58.030 --> 09:00.408 ‫من باید بگم، من متخصصش هستم 09:00.433 --> 09:02.615 ‫بخشی از مغزته که اطلاعات جدید رو نگه میداره 09:02.647 --> 09:04.901 ‫قبل از فرستادنش به محلیه که ‫تاابد نگه داشته بشه 09:04.926 --> 09:07.688 ‫اگه این زنجیر رو قطع کنیم... 09:07.713 --> 09:09.453 ‫با یه مختل کننده مغناطیسی... 09:09.455 --> 09:11.468 ‫سویتار استراتژی‌ای که برای شکست دادن اون 09:11.493 --> 09:13.765 ‫طرح می‌کنیم رو یادش نمیاد 09:13.790 --> 09:15.925 ‫این یعنی دیگه دو قدم از ما جلو نیست 09:15.927 --> 09:18.261 ‫یکم شانس بیاریم یه قدم هم ازش جلو میزنیم 09:18.263 --> 09:19.511 ‫چه عالی 09:19.513 --> 09:21.238 ‫علت و معلول 09:21.263 --> 09:23.195 ‫بری نظرت چیه؟ 09:26.640 --> 09:28.301 ‫بریم تو کارش 09:28.326 --> 09:32.460 ‫صبر کن ببینم، اینجا مگه ‫کیتلین متخصص مغز نبود؟ 09:32.462 --> 09:34.087 ‫بود 09:34.112 --> 09:37.246 ‫ولی اینو باید بدون اون انجام بدیم 09:37.270 --> 09:38.941 ‫بهت اعتماد دارم 09:40.865 --> 09:42.336 ‫هیچ دردی حس نمی‌کنی 09:42.338 --> 09:44.771 ‫خیلی خب، نمایشو شروع کنیم 09:44.796 --> 09:47.209 ‫مختل کننده به هیپوکمپوست متصل شد 09:47.234 --> 09:48.864 ‫خب، حاضره 09:48.866 --> 09:50.571 ‫خیلی خب، برای راست کردنش آماده باش 09:50.596 --> 09:52.463 ‫میشه نگی راست کردن؟ 09:52.465 --> 09:54.969 ‫برای فعالسازی آماده باش 09:54.994 --> 09:56.262 ‫با شماره سه... 09:56.265 --> 09:57.317 ‫دو... 09:57.319 --> 09:58.522 ‫یک 10:01.218 --> 10:03.797 ‫- خوب بخوابی پسر خوشگلم ‫- هنوز راه درازی داری، پهلوون 10:03.823 --> 10:04.979 ‫فرار کن بری، فرار کن! 10:05.003 --> 10:07.328 ‫تو رو زیرنظر گرفتم که عاشق آیریس شدی... 10:07.353 --> 10:09.535 ‫شاید تقدیر این نیست که باهم باشیم 10:10.602 --> 10:12.116 ‫خیلی خب، این باید کفایت کنه 10:12.118 --> 10:13.573 ‫خیلی خب 10:14.392 --> 10:17.453 ‫صحیح، حالت چطوره؟ 10:17.774 --> 10:19.420 ‫حالم خوبه 10:19.445 --> 10:22.266 ‫دیدین؟ حالش خوبه 10:23.618 --> 10:24.954 ‫بری 10:25.972 --> 10:27.353 ‫بری؟ 10:28.355 --> 10:29.595 ‫بری 10:30.120 --> 10:31.775 ‫بری کیه؟ 10:32.194 --> 10:33.734 ‫خوب نیست 10:34.803 --> 10:36.313 ‫شماها کی هستین؟ 10:43.696 --> 10:45.567 ‫چه خبره؟ 10:45.592 --> 10:47.135 ‫جداً شماها کی هستین؟ 10:47.160 --> 10:48.860 ‫- خیلی خب بری، خونسرد باش ‫- بری کیه؟ 10:48.885 --> 10:50.547 ‫- سیسکو ‫- یه کوچولو تو محاسبه اشتباه کردم 10:50.572 --> 10:51.988 ‫به نظرم که کوچولو نیست 10:52.013 --> 10:53.196 ‫من کدوم گوری هستم؟ 10:53.197 --> 10:54.591 ‫اینجا مطب دندون پزشکیه؟ 10:54.616 --> 10:56.543 ‫نه نه، آزمایشگاه استاره 10:56.545 --> 10:58.813 ‫آزمایشگاه؟ یه آزمایشگاهه؟ 10:58.838 --> 11:00.794 ‫یه آزمایشگاه؟ شما چی... 11:00.796 --> 11:03.144 ‫- داشتین روم آزمایش می‌کردین؟ ‫- هیچکی روت... 11:03.169 --> 11:04.649 ‫خب بله، از لحاظ فنی آره 11:04.674 --> 11:05.684 ‫ولی... ولی خودت رضایت دادی 11:05.709 --> 11:07.259 ‫- روم آزمایش کردین؟ ‫- بله 11:07.284 --> 11:08.825 ‫چرا هیچی یادم نمیاد؟ 11:08.850 --> 11:10.081 ‫چرا اسمم یادم نمیاد؟ 11:10.107 --> 11:11.508 ‫اسمت بریه 11:11.533 --> 11:13.052 ‫اسمم بری نیست 11:13.077 --> 11:14.791 ‫نمی‌دونم اسمم چیه ‫ولی اسم... 11:14.816 --> 11:17.380 ‫بارتلومیو هنری الن 11:17.405 --> 11:19.315 ‫- اصلا اسم خوبی نیست ‫- ببین بری 11:19.341 --> 11:21.595 ‫مطمئنی بارت صدام نمی‌کنن؟ 11:21.620 --> 11:23.483 ‫از نظرم بارت طبیعی‌تره 11:23.509 --> 11:25.543 ‫- میشه بارت صدام کنین؟ ‫- بارت باحاله 11:25.545 --> 11:26.661 ‫- خیلی خب ‫- والی 11:26.686 --> 11:29.005 ‫بیا دوباره بشین رو صندلی 11:29.030 --> 11:30.604 ‫نه! نه نه نه ‫من... 11:30.628 --> 11:32.014 ‫- عمرا رو صندلیت بشینم ‫- فقط بشین رو... 11:32.039 --> 11:33.825 ‫نه، از کجا بدونم منو نزدیدین که 11:33.850 --> 11:35.789 ‫یه جور جراحی مغزی عجیب روم انجام بدین؟ 11:35.814 --> 11:37.151 ‫یا شایدم از اون جنایتکارایی هستین که 11:37.153 --> 11:38.491 ‫مردم رو گول میزنن میبرن به هتل 11:38.493 --> 11:39.880 ‫تا کلیه‌هاشون رو بدزدن 11:39.905 --> 11:41.022 ‫کلیه‌هام هنوز سرجاشونن؟ 11:41.047 --> 11:42.246 ‫ما کلیه‌هات رو نمی‌خوایم 11:42.272 --> 11:43.372 ‫خیلی خب، بری 11:43.397 --> 11:45.365 ‫به این عکسا نگاه کن 11:45.774 --> 11:47.419 ‫ما دوستتیم 11:47.444 --> 11:49.120 ‫خونوادت هستیم 11:51.164 --> 11:53.439 ‫فقط می‌خوایم کمکت کنیم، خب؟ 12:00.489 --> 12:02.404 ‫حلقه قشنگیه 12:02.430 --> 12:04.148 ‫این آقای خوشبخت کیه؟ 12:06.601 --> 12:08.608 ‫تویی بری 12:09.851 --> 12:11.435 ‫ببین، میدونم ترسیدی ‫خب؟ 12:11.460 --> 12:13.410 ‫میتونی بهمون اعتماد کنی 12:14.648 --> 12:15.861 ‫سیسکو 12:15.886 --> 12:17.650 ‫- یه لحظه بیا ‫- باشه 12:17.675 --> 12:19.898 ‫الان برمی‌گردم، خب؟ 12:19.923 --> 12:22.496 ‫- والی پیشش بمون، باشه؟ ‫- من؟ 12:24.534 --> 12:27.250 ‫خب ما از کجا هم رو می‌شناسیم؟ 12:27.275 --> 12:29.511 ‫من برادرتم 12:34.445 --> 12:36.756 ‫هیچ نشونه‌ای از هیچ... 12:36.781 --> 12:38.745 ‫آسیب ساختاری دائمی نیست 12:38.770 --> 12:41.246 ‫پس چرا هیچی یادش نمیاد؟ 12:42.019 --> 12:43.260 ‫جولیان؟ 12:43.285 --> 12:45.164 ‫انگار از یه جور 12:45.166 --> 12:47.877 ‫- فراموشی پس‌گستر روانی رنج میبره ‫- فراموشی 12:47.894 --> 12:50.919 ‫اگه افزایش سرعت نورون‌هاش رو در نظر نگرفته باشیم چی؟ 12:50.944 --> 12:52.446 ‫به خاطر سرعت زیادش؟ 12:52.471 --> 12:55.062 ‫وایسا ببینم، به نظرت اون میدونه فلشه؟ 12:55.087 --> 12:56.594 ‫اینکه سرعت زیادی داره؟ 12:57.460 --> 12:59.432 ‫بری، بگیر ببینم 13:01.861 --> 13:03.273 ‫شرمنده 13:04.214 --> 13:05.248 ‫خدای من 13:05.273 --> 13:07.004 ‫- انگار خدای بدبختی شده ‫-رقت انگیزه 13:07.006 --> 13:08.978 ‫می‌تونی مثل سابقش کنی؟ 13:09.003 --> 13:10.821 ‫تا وقتی این رو درک نکنیم 13:10.823 --> 13:13.055 ‫روی بری هیچ تغییری ایجاد نمیکنیم 13:14.804 --> 13:17.177 ‫سیسیله ‫سلام عزیزم 13:17.202 --> 13:19.224 ‫یه مورد اضطراری؟ 13:19.226 --> 13:21.154 ‫باشه، خدافظ 13:21.871 --> 13:24.346 ‫خب، سیسیل تو اداره به بری نیاز داره 13:24.348 --> 13:26.087 ‫همین الانم بهش نیاز داره ‫میگه کارش واجبه 13:26.089 --> 13:28.163 ‫با این وضعیت نمی‌تونه بره 13:28.165 --> 13:32.482 ‫خیلی خب، من و بابا بری رو میبریم پیش سیسیل 13:32.484 --> 13:35.595 ‫تو و سیسکو هم یه راهی برای ‫برگردوندن حافظه بری پیدا کنین 13:35.597 --> 13:36.633 ‫زود پیداش کنین 13:36.635 --> 13:37.704 ‫باشه؟ 13:37.706 --> 13:39.175 ‫خیلی خب 13:40.573 --> 13:41.921 ‫خیلی خب 13:41.952 --> 13:44.059 ‫نمی‌خوای کار کنی؟ 13:44.084 --> 13:45.956 ‫پس بهت نیازی ندارم 13:47.582 --> 13:50.706 ‫اجازه دارم اینطور نتیجه بگیرم که... 13:50.731 --> 13:52.141 ‫یه مانعی در این 13:52.166 --> 13:53.342 ‫مسیرت برای ساخت دستگاهی 13:53.367 --> 13:55.640 ‫واسه به دام انداختن سویتار در اسپید فورس برخوردی؟ ‫همون... همون... 13:55.665 --> 13:57.799 ‫پرتابه‌ی میکروژنراتور ماده شتاب داده شده 13:57.824 --> 13:59.817 ‫نه، می‌دونم ‫تو زبون خوب نمی‌چرخه 13:59.842 --> 14:00.900 ‫نه، خوب نمی‌چرخه 14:00.925 --> 14:02.007 ‫نظرت چیه... 14:02.009 --> 14:04.739 ‫اسم این دستگاه شگفت انگیزت رو بذاریم... 14:04.764 --> 14:06.252 ‫- شاید بهتر باشه... ‫- اسمش رو بذاریم... 14:06.277 --> 14:07.506 ‫توپ اسپیدفورس 14:07.531 --> 14:09.639 ‫بازوکای اسپیدفورس 14:09.664 --> 14:11.497 ‫تفنگ اسپیدفورس 14:11.865 --> 14:13.817 ‫بازوکای اسپید فورس بهتره، آره 14:13.841 --> 14:16.617 ‫ولی اگه بازوکای اسپیدفورس ‫به این زودیا کار نکنه 14:16.619 --> 14:17.789 ‫مجبور میشیم اسمش رو بذاریم 14:17.791 --> 14:18.995 ‫شکست حماسه‌ای اسپیدفورس 14:18.997 --> 14:21.095 ‫- چرا؟ مشکلش چیه؟ ‫- شتاب‌سنجش 14:21.120 --> 14:22.444 ‫قدرت مکش زیادی داره 14:22.469 --> 14:25.165 ‫- که البته... ‫- علمی حرف نزن 14:25.190 --> 14:27.553 ‫باید یه قدم از چیز فاصله بگیری... 14:27.578 --> 14:28.904 ‫از بازوکای اسپید فورس 14:28.906 --> 14:31.459 ‫- وقت نداریم ‫- همیشه وقت هست 14:31.484 --> 14:34.194 ‫چون بعضی وقتا برای جلو رفتن 14:34.196 --> 14:35.902 ‫باید یه قدم به عقب برداری 14:35.904 --> 14:37.910 ‫عقب 14:37.912 --> 14:39.149 ‫دیدی؟ بله 14:39.151 --> 14:40.488 ‫یه تکونی به خودت بده 14:40.490 --> 14:42.244 ‫یکم شونه‌هاتو تکون بده 14:42.269 --> 14:43.420 ‫خدای من 14:43.445 --> 14:45.662 ‫فشار رو شونه‌هات... 14:45.687 --> 14:48.088 ‫به چیزی فکر کن که آرومت می‌کنه 14:48.090 --> 14:50.059 ‫- قهوه ‫- قهـ... 14:50.084 --> 14:52.975 ‫بله 14:52.977 --> 14:54.975 ‫ولی نه هر قهوه‌ای ‫قهوه داغ... 14:54.977 --> 14:56.234 ‫- و سیاه اندونزی ‫- بله 14:56.259 --> 14:57.864 ‫تمشک و گشنیز 15:00.858 --> 15:02.852 ‫تاحالا ندیدم کسی 15:02.854 --> 15:05.330 ‫برای آروم شدن کلی قهوه بخوره 15:05.332 --> 15:08.178 ‫منم تاحالا ندیده بودم 15:16.431 --> 15:19.455 ‫من آروم شدم 15:19.480 --> 15:20.719 ‫تو هم آروم شدی؟ 15:20.744 --> 15:21.885 ‫ 15:21.910 --> 15:23.844 ‫تو... 15:23.846 --> 15:25.550 ‫- و من... ‫- بعله 15:25.553 --> 15:27.292 ‫منظورم... خیلی خب 15:27.294 --> 15:28.731 ‫حله 15:32.527 --> 15:33.695 ‫صبح بخیر جماعت 15:33.720 --> 15:35.170 ‫سلام، من بری النم 15:35.195 --> 15:37.670 ‫- میتونین بارت صدام کنین ‫- خیلی خب 15:37.672 --> 15:40.114 ‫گفتی کار ضروری‌ای داری ‫آتیش کجاست؟ 15:40.139 --> 15:41.549 ‫جالبه که به این شکل گفتی 15:41.574 --> 15:43.335 ‫- لوشس کولیج ‫- کی؟ 15:43.360 --> 15:45.806 ‫- تاجر گرما ‫- بدترین آتش افروز سنترال سیتیه 15:45.831 --> 15:48.327 ‫از وقتی میک روری پیداش نیست 15:48.847 --> 15:51.589 ‫تااینکه فلش جلوشو گرفت 15:51.614 --> 15:52.876 ‫فلش چیه؟ 15:52.901 --> 15:55.438 ‫مشکل چیه؟ 15:55.463 --> 15:57.658 ‫قاضی هنکرسون ‫یه وقت تعیین کرده 15:57.683 --> 15:59.618 ‫جلسه دادگاه کولیج رو به امروز 15:59.643 --> 16:00.980 ‫بعد از ظهر تغییر داده 16:01.006 --> 16:02.311 ‫تحلیلگر جنایی پرونده بری بود 16:02.313 --> 16:03.818 ‫برای همین باید بری علیه 16:03.820 --> 16:05.959 ‫کولیج در دادگاه شهادت بده 16:05.984 --> 16:07.668 ‫آره خب ‫نمیشه 16:07.670 --> 16:09.254 ‫بری نمیتونه 16:09.279 --> 16:10.617 ‫چرا؟ 16:12.955 --> 16:14.426 ‫ 16:14.827 --> 16:16.785 ‫منظورت چیه که فراموشی گرفته؟ 16:16.810 --> 16:18.362 ‫بری، اسمش چیه؟ 16:18.387 --> 16:20.963 ‫فلیشا؟ 16:22.065 --> 16:23.403 ‫خدای من 16:23.405 --> 16:25.111 ‫این... این یه جور... 16:25.113 --> 16:26.609 ‫یه مسئله فلشیه؟ 16:26.634 --> 16:27.841 ‫با یه ابرشرور جنگیده که 16:27.866 --> 16:29.886 ‫از قدرت‌های شرورانه‌اش برای ‫دزدیدن حافظه بری استفاده کرده؟ 16:29.911 --> 16:30.991 ‫ 16:31.016 --> 16:33.360 ‫نه، راستش به صورت اتفاقی 16:33.385 --> 16:35.031 ‫کار خود ما بود 16:35.056 --> 16:36.527 ‫چرا؟ 16:36.529 --> 16:38.100 ‫مهم نیست ‫ولی این مهمه که... 16:38.102 --> 16:40.142 ‫از اون قاضی وقت بگیری 16:40.144 --> 16:42.386 ‫بری در شرایطی نیست که بتونه ‫تو دادگاه شهادت بده 16:42.388 --> 16:44.495 ‫جو، اگه بری نتونه شهادت بده 16:44.497 --> 16:45.867 ‫کولیج آزاد میشه 16:45.869 --> 16:47.642 ‫اونوقت خدا به دادمون برسه 16:47.644 --> 16:49.550 ‫خیلی خب، یه کاریش میکنیم 16:49.552 --> 16:50.856 ‫لطفا بکنین 16:52.732 --> 16:54.427 ‫از آشناییتون خوشبختم 16:54.452 --> 16:56.130 ‫بله 16:56.155 --> 16:58.690 ‫همینطور، بارت 17:02.213 --> 17:04.640 ‫یه چند تا دوست تو دادگاه دارم 17:04.665 --> 17:05.922 ‫برم ببینم میشه این 17:05.924 --> 17:08.311 ‫دادگاه کولیج رو انداخت ‫یه وقت دیگه یا نه، خب؟ 17:16.590 --> 17:18.162 ‫شرمنده 17:18.187 --> 17:19.827 ‫برای چی؟ 17:20.477 --> 17:23.096 ‫نمیدونم، احساس میکنم همه ناراحتن 17:23.098 --> 17:25.005 ‫و انگار تقصیر منه 17:25.007 --> 17:27.586 ‫نه نه، اصلا 17:28.049 --> 17:29.624 ‫ببین، فقط میخوایم مثل سابق بشی 17:29.626 --> 17:31.255 ‫همین و بس، خب؟ 17:31.662 --> 17:35.470 ‫خب منم همینو میخوام، البته اگه ‫یادم میومد چطوری بودم 17:35.495 --> 17:38.027 ‫اخیرا من و تو چیکار میکردیم؟ 17:38.029 --> 17:40.487 ‫برنامه عروسی میریختیم؟ 17:40.512 --> 17:42.386 ‫دعوتنامه عروسی میفرستادیم؟ 17:42.411 --> 17:44.843 ‫یا ماه عسلمون رو انتخاب میکردیم؟ 17:44.868 --> 17:47.638 ‫من از هوای گرم خوشم میاد یا سرد؟ 17:49.814 --> 17:52.484 ‫راستش اخیرا یکم سرت گرم بود ‫برای همین... 17:54.242 --> 17:55.745 ‫با چی؟ 17:57.983 --> 18:01.334 ‫لازم نیست نگرانش باشی، خب؟ 18:01.938 --> 18:03.405 ‫باشه. میدونی چی عجیبه؟ 18:03.407 --> 18:05.614 ‫میدونم تازه غذا خوردیم ‫ولی من بازم گشنه‌ام شده 18:05.616 --> 18:06.853 ‫آره، بریم غذا برات بگیریم 18:06.878 --> 18:08.287 ‫- خیلی خب؟ ‫- باشه 18:09.345 --> 18:11.742 ‫چی می‌گفتن؟ 18:11.744 --> 18:14.898 ‫انسان برنامه می‌ریزه، خدا می‌خنده؟ 18:14.923 --> 18:16.764 ‫خب، الان بقیه دارن برنامه میریزن 18:16.766 --> 18:19.285 ‫اونوقت خدای سرعت داره چیکار میکنه؟ 18:19.724 --> 18:21.345 ‫زانو زده 18:21.370 --> 18:23.291 ‫دیگه قایم شدن کافیه 18:23.293 --> 18:25.141 ‫خودتو نشون دادی 18:25.166 --> 18:26.681 ‫حالا چی؟ 18:26.706 --> 18:29.584 ‫نمیدونی با فلش و دوست‌هات چیکار کنی؟ 18:29.609 --> 18:31.494 ‫چون به تحول عظیمت 18:31.496 --> 18:33.168 ‫خیلی نزدیک شدیم 18:33.170 --> 18:34.741 ‫و اگه از پا درشون نیاریم 18:34.743 --> 18:37.219 ‫هیچکدوممون به هدفش نمیرسه 18:39.574 --> 18:41.352 ‫آهای؟ کسی خونه نیست؟ 18:44.612 --> 18:46.001 ‫داری چیکار میکنی؟ 18:46.026 --> 18:47.497 ‫کی هستی؟ 18:47.499 --> 18:49.444 ‫چه مرگته؟ 18:49.469 --> 18:53.083 ‫من کی هستم؟ 18:56.680 --> 18:58.672 ‫- کلوب علمی ‫- آره 18:58.717 --> 18:59.854 ‫کلوب کلید 18:59.879 --> 19:01.422 ‫- کلوب نجوم 19:01.447 --> 19:03.475 ‫- سالنامه؟ ‫- آره 19:03.531 --> 19:05.777 ‫- و کلوب انیمه؟ ‫- آره 19:05.802 --> 19:08.621 ‫عاشق دراگون بال زد هستی 19:08.646 --> 19:10.651 ‫نمیدونم اون چیه 19:10.676 --> 19:12.205 ‫آره، اگه میخواستم بهت توضیح بدم هم 19:12.230 --> 19:14.186 ‫- باز نمیتونستم ‫- خیلی خب 19:14.212 --> 19:16.070 ‫- شرمنده ‫- مسلما... 19:16.095 --> 19:17.863 ‫از اون خوره‌ها بودم، نه؟ 19:17.888 --> 19:19.356 ‫آره، یه کوچولو 19:19.358 --> 19:21.301 ‫فکر کردم گفتی تو دبیرستان بهترین دوست هم بودیم 19:21.326 --> 19:22.485 ‫آره، بودیم دیگه 19:22.510 --> 19:24.655 ‫پس چرا یکم نصیحتم نکردی ‫تا کمکم کرده باشی؟ 19:24.680 --> 19:26.755 ‫باور کن، سعیم رو کردم 19:26.757 --> 19:28.027 ‫- جدی؟ سعی کردی؟ ‫- آره 19:28.029 --> 19:29.768 ‫چون مدارکی دارم که 19:29.793 --> 19:31.312 ‫خلافش رو نشون میده 19:31.337 --> 19:32.827 ‫هیچکدومش یادم نمیاد 19:32.852 --> 19:36.040 ‫ولی حتی منم می‌دونم این نگاه ‫چقدر اشتباهه 19:37.273 --> 19:38.361 ‫این تروریسم عینیه 19:38.386 --> 19:40.218 ‫نمیخوام دیگه نگاهشون کنم 19:42.640 --> 19:44.095 ‫چیه؟ 19:45.159 --> 19:47.318 ‫تو... 19:47.343 --> 19:49.642 ‫خیلی فرق کردی ‫خیلی بشاشی 19:49.644 --> 19:51.261 ‫منظورت چیه؟ 19:51.286 --> 19:53.753 ‫چه می‌دونم ‫انگار دیگه 19:53.778 --> 19:56.357 ‫بار زیادی به دوشت نیست 19:56.829 --> 19:59.664 ‫خب، من... 19:59.666 --> 20:02.070 ‫قبلا همیشه تو فکر و بداخلاق بودم؟ 20:02.072 --> 20:03.533 ‫- بعضی وقتا ‫- جدی؟ 20:03.558 --> 20:04.744 ‫- آره ‫- جدی؟ 20:06.679 --> 20:08.312 ‫نمی‌دونم، راستش... 20:08.337 --> 20:11.786 ‫خوشحال میشم می‌بینم اینقدر لبخند میزنی 20:12.677 --> 20:14.226 ‫آخه... 20:15.157 --> 20:16.995 ‫چطور می‌تونم لبخند نزنم... 20:17.020 --> 20:19.870 ‫وقتی می‌دونم که تا آخر عمرم پیشت هستم؟ 20:26.968 --> 20:28.528 ‫چی شده؟ 20:28.530 --> 20:30.265 ‫باید برم به دادگاه 20:30.267 --> 20:31.278 ‫آره، باشه برو 20:31.303 --> 20:32.514 ‫- آره، باید برم ‫- باشه 20:32.539 --> 20:33.789 ‫ 20:34.179 --> 20:36.196 ‫بمونه واسه بعد ‫خیلی خب 20:36.221 --> 20:37.615 ‫خیلی خب 20:43.748 --> 20:47.343 ‫پرونده CC-15-204 20:47.345 --> 20:51.364 ‫جلسه دادگاه سنترال سیتی برای ارائه مدارک علیه متهم 20:51.389 --> 20:53.634 ‫لوسیاس کولیج 20:53.659 --> 20:56.557 ‫- می‌دونم کل شهر... ‫- به موقع اومدین 20:56.559 --> 20:58.601 ‫برای شهادت حاضری؟ 20:58.626 --> 20:59.938 ‫نه نه، حاضر نیستم 20:59.963 --> 21:02.213 ‫چرا، هست ‫فقط یه دقیقه وقت می‌خواد 21:02.238 --> 21:03.716 ‫دادستان می‌تونن ادامه بدن 21:03.741 --> 21:05.310 ‫خیلی دیره ‫الان باید بلند بشه 21:05.312 --> 21:06.830 ‫بگیر، اینو بذار 21:06.855 --> 21:08.199 ‫عینک میزنم؟ 21:08.224 --> 21:09.832 ‫الان که میزنی ‫عینکو بذار جلو چشمت 21:09.857 --> 21:11.882 ‫- مشکلی پیش نمیاد ‫- فقط خیس نشن 21:11.914 --> 21:13.509 ‫- عالیجناب ‫- چی؟ 21:13.534 --> 21:16.090 ‫من بری الن رو به جایگاه می‌خونم 21:20.946 --> 21:23.026 ‫لطفا دست راستتون رو بلند کنید 21:23.428 --> 21:24.973 ‫قسم می‌خورید حقیقت رو بگید 21:24.998 --> 21:26.457 ‫کل حقیقت رو و چیزی جز حقیقت نگید؟ 21:26.459 --> 21:27.792 ‫بله، قسم می‌خورم 21:27.794 --> 21:29.764 ‫ممنون ‫خانم هورتون؟ 21:29.766 --> 21:31.190 ‫- جناب الن... ‫- میشه بشینم؟ 21:31.215 --> 21:32.603 ‫لطفا زود بشین 21:32.605 --> 21:34.475 ‫شما تحلیلگر جنایی 21:34.477 --> 21:36.712 ‫اداره پلیس سنترال سیتی هستین، درسته؟ 21:36.714 --> 21:38.484 ‫ 21:38.935 --> 21:40.946 ‫چقدر باحاله 21:40.971 --> 21:43.127 ‫خب، خیلی خوشحالم که شهادت دادن رو ‫لذت‌بخش می‌دونین 21:43.129 --> 21:45.098 ‫اما لطفا به سوال جواب بدید 21:45.100 --> 21:47.288 ‫البته 21:47.313 --> 21:50.577 ‫بله، من یه تحلیلگر جنایی هستم 21:50.579 --> 21:54.470 ‫در پلیس سنترال سیتی تحت نظر ‫جولیان آلبرت 21:54.495 --> 21:55.995 ‫شکیک خنده 21:57.228 --> 21:59.178 ‫نمیخوای ایموجی‌هات رو بیخیال بشی؟ 21:59.203 --> 22:00.600 ‫آقای الن 22:00.602 --> 22:02.470 ‫می‌تونید به من بگید... 22:02.777 --> 22:05.085 ‫از نظر حرفه‌ایتون... 22:05.110 --> 22:07.563 ‫در این عکس چه ماده‌ای استفاده شده؟ 22:07.588 --> 22:10.284 ‫تکه‌های شلاک 22:10.309 --> 22:14.211 ‫شلاک یه شیره‌ی براقه که در 22:14.236 --> 22:16.036 ‫لاک‌های خانم‌ها استفاده میشه ‫و از درختان... 22:16.061 --> 22:17.730 ‫خیلی سریعه، خیلی... 22:17.732 --> 22:20.477 ‫آقای الن، حالتون خوبه؟ 22:20.502 --> 22:22.910 ‫بله، عذر میخوام ‫حالم خوبه 22:22.935 --> 22:24.478 ‫راستش... 22:24.987 --> 22:26.899 ‫اینجا داره گرم میشه 22:26.939 --> 22:30.770 ‫تکه‌های شلاک چه خاصیت دیگه‌ای دارن؟ 22:30.795 --> 22:34.531 ‫یه تسریع دهنده آتشه که تاجر آتش در همه‌ی 22:34.556 --> 22:36.960 ‫آتش افروزیهاش داشته 22:36.985 --> 22:40.233 ‫عجب اسم شرم آوری 22:41.584 --> 22:44.063 ‫ازش خوشم میاد ‫به نظرم عالیه 22:44.089 --> 22:47.976 ‫از کجا میشه فهمید شلاک کی ‫استفاده شدن؟ 22:48.001 --> 22:51.407 ‫ما دمای شعله و الگوی سوزش رو محاسبه می‌کنیم 22:51.478 --> 22:53.625 ‫و یه نشونه‌اش اینه که وقتی شلاک می‌سوزه 22:53.650 --> 22:56.320 ‫به پتاسیوم پرک.. رات... 22:56.345 --> 22:57.963 ‫یا پرکلرات آمونیوم تبدیل میشه... 22:57.965 --> 23:00.848 ‫برای همین یه تسریع دهنده‌ی با دمای خیلی بالاست 23:00.873 --> 23:03.682 ‫پس در اینصورت... 23:04.134 --> 23:06.604 ‫به نظرتون این عکس‌های آتش 23:06.629 --> 23:11.603 ‫تسریع دهنده‌ی با دمای بالا استفاده شده؟ 23:11.628 --> 23:13.919 ‫بله 23:13.944 --> 23:15.101 ‫چون... 23:15.103 --> 23:16.236 ‫آخ 23:16.238 --> 23:17.404 ‫هی داد 23:18.779 --> 23:20.681 ‫آقای الن؟ 23:20.706 --> 23:22.308 ‫می‌تونید ادامه بدید؟ 23:22.333 --> 23:24.837 ‫بله، می‌تونم ادامه بدم 23:25.158 --> 23:29.733 ‫بله، آتش... 23:29.735 --> 23:31.728 ‫تسریع‌دهنده‌ی با دمای بالا بوده 23:31.753 --> 23:35.593 ‫چون شعله‌ها... 23:35.618 --> 23:38.496 ‫چیز... 23:38.521 --> 23:40.193 ‫خیلی زرد بودن 23:40.218 --> 23:41.720 ‫خیلی زرد بودن؟ 23:41.746 --> 23:44.651 ‫و این نظر حرفه‌ایتون درمورد ‫تسریع دنده‌های آتشه؟ 23:45.102 --> 23:46.885 ‫آقای الن؟ 23:50.361 --> 23:54.246 ‫خانم هورتون، اگه آقای الن نتونن ‫جزئیات رو شرح بدن 23:54.271 --> 23:57.271 ‫چاره‌ای جز مختومه کردن پرونده ندارم 23:57.296 --> 23:58.714 ‫آقای الن؟ 23:58.739 --> 24:00.860 ‫من... 24:06.183 --> 24:07.674 ‫مختومه 24:11.155 --> 24:12.556 ‫چطور پیش رفت؟ 24:12.581 --> 24:14.918 ‫عالی. آتش افروز آزاد شد 24:14.943 --> 24:17.120 ‫- چه مشکلی پیش اومد؟ ‫- خیلی چیزا 24:17.145 --> 24:19.437 ‫فراموشی بری کم کم داره مشکل‌ساز میشه 24:19.462 --> 24:21.197 ‫قطعا همینطوره 24:21.222 --> 24:22.857 ‫البته نه فقط اون 24:24.223 --> 24:25.981 ‫من سرعتم رو ندارم 24:26.006 --> 24:28.328 ‫دیگه نداری ‫منم دلیلش رو میدونم 24:28.353 --> 24:30.648 ‫اگه میخوای بدستش بیاری ‫و به بری کمک کنی 24:30.673 --> 24:33.665 ‫باید دقیقا کاری رو که میگم بکنی 24:37.703 --> 24:40.270 ‫حالا این تاجر گرما به خاطر من آزاد شد 24:40.295 --> 24:41.702 ‫و حس ناجوری دارم 24:41.727 --> 24:43.085 ‫بری تقصیر تو که نیست 24:43.110 --> 24:45.487 ‫راستش مسئله اینه که حالا یه آدم بد آزاد شده 24:45.512 --> 24:47.889 ‫و من نمی‌تونم کاریش کنم 24:50.180 --> 24:53.607 ‫چیه؟ قبلا از این حرفا نمیزدم؟ 24:53.632 --> 24:56.475 ‫این دقیقا همون حرفیه ‫که قبلا هم میزدی 24:56.501 --> 25:00.812 ‫یه بخشی از وجودت هست که ‫همیشه دوست داره کمک کنه 25:04.152 --> 25:06.315 ‫اینجا خونه‌مونه؟ 25:06.522 --> 25:09.653 ‫چطوری پول اینجا رو دادیم؟ 25:10.331 --> 25:11.800 ‫وای 25:11.802 --> 25:13.077 ‫سلیقه‌ات عالیه 25:13.102 --> 25:16.210 ‫راستش کار تو بوده 25:16.212 --> 25:18.014 ‫من که باورم نمیشه 25:19.821 --> 25:21.420 ‫اون منم؟ 25:21.445 --> 25:22.968 ‫آره 25:25.394 --> 25:27.278 ‫اینا کی هستن؟ 25:27.913 --> 25:30.190 ‫پدر و مادرتن 25:30.710 --> 25:33.080 ‫از اتفاقی که افتاد 25:33.082 --> 25:34.484 ‫هیچی یادت نیست؟ 25:34.486 --> 25:36.521 ‫چرا؟ مگه اتفاق بدی افتاده؟ 25:38.558 --> 25:40.286 ‫اونا مردن 25:40.311 --> 25:43.940 ‫غیر منتظره بود ولی... ‫با آرامش مردن 25:43.966 --> 25:47.116 ‫برای همین بود که اومدی ‫پیش من و جو زندگی کردی 25:49.519 --> 25:50.765 ‫اونموقع بود که باهم آشنا شدیم؟ 25:50.790 --> 25:54.034 ‫راستش نه، قبلش هم دوست بودیم 25:54.059 --> 25:56.429 ‫اولین باری که دیدمت رو یادمه 25:56.454 --> 25:59.864 ‫تو شادترین پسری بودی که ‫تاحالا دیده بودم 25:59.889 --> 26:02.879 ‫احساس می‌کنم به خاطر این بوده ‫که تو به زندگیم وارد شدی 26:11.329 --> 26:12.763 ‫اشکالی نداره 26:24.343 --> 26:25.811 ‫یعنی چی؟ 26:36.205 --> 26:38.244 ‫بری! حالت خوبه؟ 26:38.269 --> 26:40.030 ‫الان چه اتفاقی برام افتاد؟ 26:45.924 --> 26:47.992 ‫این قدرت‌ها خیلی باحالن 26:48.017 --> 26:49.752 ‫الکتریسیته‌ای که تو بدنم جاریه رو 26:49.754 --> 26:50.988 ‫قشنگ حس می‌کنم 26:50.990 --> 26:53.753 ‫همیشه اینطوریه؟ ‫شگفت انگیزه 26:54.483 --> 26:56.377 ‫الان می‌زنن تو ذوقمون 26:56.402 --> 26:58.672 ‫معمولا حضور من ضد حاله 26:58.674 --> 27:01.115 ‫- جو، شلیک نکن ‫- شلیک کنی، منم شلیک می‌کنم 27:01.140 --> 27:02.527 ‫اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 27:02.553 --> 27:03.987 ‫- می‌خواد کمک کنه ‫- کمک؟ 27:03.989 --> 27:07.276 ‫- با چی؟ ‫- با برگردوندن قدرتی که از دست دادم 27:08.204 --> 27:10.975 ‫بری، میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟ 27:11.000 --> 27:13.665 ‫باشه حتما، تو یه ابرشروری؟ 27:13.690 --> 27:16.254 ‫بابا پرسیدم دیگه ‫باشه 27:17.152 --> 27:18.827 ‫چطوری این اتفاق افتاد؟ 27:18.852 --> 27:20.992 ‫خاطرات بری رو ازش گرفتی 27:20.994 --> 27:23.338 ‫هر چی بری یادش بیاد ‫سویتار هم یادش میاد 27:23.363 --> 27:25.268 ‫پس سویتار هم حافظه‌اش رو از دست داده؟ 27:25.270 --> 27:27.396 ‫اگه سویتار حافظه‌اش رو از دست بده 27:27.421 --> 27:29.023 ‫اونوقت به والی قدرت‌هاش رو نمیده 27:29.048 --> 27:30.499 ‫علت و معلول 27:30.526 --> 27:32.682 ‫ولی اگه بذارین کمک کنم 27:32.707 --> 27:34.209 ‫که بفهمین چطوری حافظه بری رو برگردونین 27:34.211 --> 27:35.896 ‫همه چی مثل سابق میشه 27:35.921 --> 27:38.986 ‫- کیدفلش دوباره سرعتش رو می‌گیره ‫- و سویتار هم زنده می‌مونه 27:38.988 --> 27:40.494 ‫و آیریس می‌میره 27:40.519 --> 27:42.427 ‫زندگی پر از انتخاب‌های سخته 27:42.429 --> 27:43.630 ‫شایدم نه 27:43.632 --> 27:46.327 ‫اگه حافظه سویتار برگرده ‫به تو چی می‌رسه؟ 27:46.352 --> 27:48.407 ‫این به خودم مربوطه 27:48.409 --> 27:51.080 ‫فکر می‌کنی بری می‌تونه فلش بشه؟ 27:51.115 --> 27:53.243 ‫آره، می‌تونه یاد بگیره 27:53.268 --> 27:55.589 ‫هنوزم نحوه انجامش رو بلدم ‫می‌تونم یادش بدم 27:55.591 --> 27:57.059 ‫خیلی خب 27:57.061 --> 27:59.164 ‫شاید اینطوری سویتار رو شکست بدین 27:59.189 --> 28:02.979 ‫ولی هنوز شرورهای زیادی تو این شهرن 28:03.021 --> 28:05.759 ‫و فلشی هم وجود نداره ‫که از شهر محافظت کنه 28:06.055 --> 28:08.862 ‫واقعا حاضرید این ریسک رو قبول کنید؟ 28:11.460 --> 28:12.854 ‫سلام 28:12.879 --> 28:14.431 ‫- هنوزم اینجام ‫- آره، اینجایی 28:14.433 --> 28:16.641 ‫چون وقتی رفتی ‫من موندم 28:16.666 --> 28:19.677 ‫باید درمورد این موضوع مهم صحبت کنیم 28:19.679 --> 28:21.863 ‫ولی می‌دونی چیه؟ ‫یه کاری دارم 28:21.888 --> 28:23.829 ‫باید اون دستگاه رو درست کنیم 28:23.854 --> 28:26.541 ‫باید روی این وظیفه‌ای که داریم تمرکز کنیم 28:26.566 --> 28:27.861 ‫منظورمو می‌فهمی؟ 28:27.863 --> 28:29.899 ‫- کاملا متوجهم ‫- از الان به بعد 28:29.901 --> 28:33.073 ‫هر وقت به چشمای لاجوردیت که رگه‌های 28:33.075 --> 28:35.913 ‫قهوه‌ای هم دارن نگاه کنم ‫انگار که یه طوفان بارونی تابستونی 28:35.915 --> 28:38.852 ‫میاد که لب‌هام رو ببوسه 28:38.854 --> 28:41.324 ‫تنها چیزی که می‌خوام درموردش فکر کنم 28:41.349 --> 28:43.679 ‫اینه که چطور می‌تونم از این مغزِ 28:43.704 --> 28:47.451 ‫زیبا و جذابت تعریف کنم 28:52.941 --> 28:54.666 ‫جرقه 28:54.691 --> 28:56.057 ‫جرقه 28:56.082 --> 28:57.560 ‫تو هم حسش کردی 28:57.562 --> 28:59.030 ‫- نه ‫- نه؟ 28:59.032 --> 29:00.888 ‫- نه، منظورم بله ست، معلومه خب ‫- خیلی خب 29:00.913 --> 29:04.061 ‫جرقه. افزایش ناگهانی جریان ‫بین دو سیم موازی... 29:04.086 --> 29:06.497 ‫یه افزایش بالا ولتاژ و قوس الکتریکی 29:06.522 --> 29:08.849 ‫به گمونم دیگه کاری ندارم 29:10.674 --> 29:13.525 ‫نباید بدون کیتلین این کارو می‌کردین 29:14.634 --> 29:17.304 ‫خب چاره‌ی دیگه‌ای که نداشتیم ‫داشتیم؟ 29:17.306 --> 29:19.576 ‫به علاوه، با سوم شخص خودتو خطاب نکن 29:19.578 --> 29:21.546 ‫کیتلین خودتی، هر دو یکی هستین 29:21.571 --> 29:23.184 ‫اینطوری گیج کننده میشه 29:23.186 --> 29:24.822 ‫پردازنده جرارد رو بهم بده 29:24.847 --> 29:28.655 ‫این کمک می‌کنه نئوکورتکس ‫و لب فرونتال داخلی مغزش تحریک بشه 29:32.202 --> 29:33.583 ‫چیه؟ 29:33.608 --> 29:34.975 ‫هیچی 29:37.418 --> 29:40.608 ‫خدایا، ما رو ببین 29:40.633 --> 29:44.370 ‫سه تفنگدار کنار هم کار می‌کنن 29:44.395 --> 29:46.669 ‫درست مثل قدیما 29:46.671 --> 29:48.995 ‫هی جولیان، کیتلین تا حالا درمورد اون زمانی که 29:49.020 --> 29:50.898 ‫با رانی داشتیم رو شتاب‌دهنده ذرات ‫کار می‌کردیم تعریف کرده؟ 29:50.923 --> 29:52.227 ‫نه نه، تعریف نکرده 29:52.252 --> 29:53.409 ‫یه بار بود که 29:53.434 --> 29:54.905 ‫خیلی وقت کمی داشتیم 29:54.930 --> 29:56.798 ‫و دکتر ولز خیلی به ما سخت می‌گرفت 29:56.823 --> 29:59.528 ‫- همه‌مون. حتی هارتلی ‫- هارتلی کیه؟ 29:59.553 --> 30:02.205 ‫یه یارویی بود که قبلا باهاش کار می‌کردیم ‫خیلی عوضی بود 30:02.230 --> 30:04.812 ‫راستش وقتی اولش قاطیمون شده بودی ‫منو یادش مینداختی 30:04.837 --> 30:06.125 ‫بگذریم، داشتیم روی 30:06.150 --> 30:08.585 ‫صفحه ایریدیوم برای... 30:08.587 --> 30:10.391 ‫اسمش چی بود؟ 30:11.035 --> 30:14.007 ‫سینکوترون، درسته همین بود 30:14.032 --> 30:15.484 ‫خیلی زور می‌زدیم و تلاش می‌کردیم 30:15.509 --> 30:17.084 ‫شب رو بیدار موندیم و کار می‌کردیم 30:17.109 --> 30:20.178 ‫ولی نتونستیم خازن دابنیوم رو جوری درست کنیم 30:20.203 --> 30:21.538 ‫که بار الکتریکی ساده رو نگه داره 30:21.563 --> 30:23.284 ‫و یهویی... 30:23.309 --> 30:24.714 ‫رانی از کوره در رفت 30:24.739 --> 30:26.069 ‫صورتش به کل قرمز شد 30:26.094 --> 30:27.829 ‫داد میزد و می‌گفت 30:27.854 --> 30:30.381 ‫یالا، خازن مسخره! 30:30.407 --> 30:32.031 ‫بار رو ذخیره کن 30:32.057 --> 30:33.639 ‫آره 30:33.664 --> 30:35.545 ‫آره 30:35.859 --> 30:38.011 ‫خدای من 30:39.741 --> 30:44.034 ‫وقتی به خاطراتی که خیلی برام ‫لذت بخش بودن فکر می‌کنم 30:44.059 --> 30:46.607 ‫تو داخل تک به تک اونا هستی، کیتلین 30:52.770 --> 30:54.687 ‫بیاید حلش کنیم 30:54.689 --> 30:57.672 ‫نمی‌خوام بیشتر از اونی که لازمه ‫اینجا بمونم 30:58.640 --> 31:00.597 ‫هر جور راحتی 31:03.264 --> 31:04.534 ‫خیلی خب! 31:04.559 --> 31:06.534 ‫بچه‌ها، باورم نمیشه این قدرت‌ها رو دارم 31:06.536 --> 31:07.873 ‫عالین 31:07.875 --> 31:09.329 ‫آخه... 31:10.488 --> 31:12.493 ‫به نظرم می‌تونم یه ابرقهرمان باشم 31:13.932 --> 31:15.437 ‫اشکال نداره چند دور دیگه بزنم؟ 31:15.462 --> 31:17.369 ‫- برو ‫- باشه 31:22.187 --> 31:25.301 ‫خیلی وقته ندیدم اینقدر خوشحال باشه 31:25.326 --> 31:26.800 ‫یه عمره 31:26.825 --> 31:28.572 ‫اولین باره که به خاطر اتفاقات دردناک گذشته 31:28.574 --> 31:31.082 ‫ناراحت نیست 31:31.107 --> 31:34.650 ‫اولین باره که اون بارها به دوشش نیستن 31:36.192 --> 31:39.320 ‫نمی‌خوای حافظه‌اش برگرده، نه؟ 31:40.619 --> 31:42.573 ‫بابا، من... 31:42.575 --> 31:44.932 ‫نمی‌تونم بگم که شاد و بشاش دیدنش 31:44.957 --> 31:46.730 ‫چیزی نیست که براش بخوام 31:46.755 --> 31:49.813 ‫چون آره، اینو براش می‌خوام 31:49.838 --> 31:51.511 ‫عزیزم 31:51.537 --> 31:54.170 ‫منم اینو براش می‌خوام ‫ولی تو عاشق فلش نشدی 31:54.195 --> 31:55.624 ‫تو عاشق بری الن شدی 31:55.649 --> 31:57.577 ‫بابا، میدونم این یه نسخه‌ی دیگه از اونه 31:57.579 --> 31:59.161 ‫ولی... 31:59.924 --> 32:01.463 ‫اون هنوزم بریه 32:01.465 --> 32:03.172 ‫نه، بری نیست عزیزم 32:03.174 --> 32:05.516 ‫ببین، تا همین دیروز 32:05.518 --> 32:08.869 ‫بری 28 سال تجربه داشت ‫که اونو بسازن 32:08.894 --> 32:11.612 ‫حالا بعضی از اون تجربه‌ها ناراحت کننده هستن ‫ولی بعضیاشونم خوبن 32:11.614 --> 32:12.815 ‫ولی بدون اون خاطرات 32:12.840 --> 32:14.811 ‫بری النی که می‌شناسیم و دوست داریم 32:14.836 --> 32:16.111 ‫دیگه نیستش 32:16.136 --> 32:17.976 ‫ 32:18.222 --> 32:19.761 ‫نمی‌دونم بابا 32:21.114 --> 32:23.825 ‫می‌دونم بخشی از خودم رو نمی‌تونم کنترل کنم ولی... 32:23.850 --> 32:25.581 ‫فکر می‌کنم این یه جور نعمته 32:25.606 --> 32:28.593 ‫این زندگی‌ایه که باید داشته باشیم 32:28.595 --> 32:31.440 ‫شاید این شهر به فلش نیازی نداره 32:39.058 --> 32:40.865 ‫سلام به همگی 32:41.691 --> 32:43.514 ‫خوش بگذره! 32:51.520 --> 32:53.821 ‫پس من واقعا یه ابرقهرمانم؟ 32:53.846 --> 32:55.005 ‫آره 32:55.030 --> 32:56.931 ‫یه ابرقهرمان کاردرست 32:56.957 --> 32:58.496 ‫تو فلشی 32:58.521 --> 33:01.367 ‫مطمئنی مه اسم بهتری نیست؟ 33:02.585 --> 33:03.879 ‫تلویزیون رو روشن کنین 33:03.881 --> 33:05.915 ‫باشه 33:06.806 --> 33:09.775 ‫شاهدین عینی میگن مردی که ‫دفترها رو به آتش کشیده 33:09.800 --> 33:12.825 ‫کسی نیست جز لوشس کولیج ‫ملقب به تاجر گرما 33:12.850 --> 33:14.596 ‫این همون یاروییه که به خاطر من آزاد شد 33:14.598 --> 33:17.007 ‫با این روند، طولی نمی‌کشه که ‫ساختمون کلا خاکستر بشه 33:17.032 --> 33:18.968 ‫صدها آدم اونجا کار می‌کنن 33:18.993 --> 33:20.357 ‫باید جلوشو بگیریم 33:20.359 --> 33:22.569 ‫چطوری؟ تو که الان نمی‌تونی 33:22.571 --> 33:24.012 ‫نه، ولی من که می‌تونم 33:24.037 --> 33:25.721 ‫بری، تو که بلد نیستی ‫از قدرت‌هات استفاده کنی 33:25.746 --> 33:27.647 ‫- بری ‫- خودت گفتی یه ابرقهرمانم 33:27.672 --> 33:29.025 ‫تازه یه کاردرستش، نه؟ 33:29.050 --> 33:31.019 ‫چه فراموشی گرفته باشم یا نه ‫نمی‌تونم دست رو دست بذارم 33:31.069 --> 33:33.814 ‫و مردن مردم رو ببینم ‫اونم درحالی که می‌تونم جلوشو بگیرم 33:36.941 --> 33:38.799 ‫بیخیال لباس 33:52.477 --> 33:53.952 ‫بری؟ حالت خوبه؟ 33:53.954 --> 33:56.131 ‫آره خوبم 33:56.663 --> 33:58.475 ‫وایسادن سخته 33:58.771 --> 34:00.751 ‫چطوری همه‌ی آدمای داخل رو نجات بدم؟ 34:00.753 --> 34:02.794 ‫بدو و اونا رو خارج کن 34:02.796 --> 34:04.402 ‫خودم به زور اومدم اینجا 34:04.404 --> 34:06.110 ‫چطوری یکی دیگه رو هم کول کنم؟ 34:06.112 --> 34:07.851 ‫حتما یه کاری هست که از دستمون بربیاد 34:07.876 --> 34:09.140 ‫یه کاری می‌تونیم بکنیم 34:09.165 --> 34:10.833 ‫با اون وسیله مغزش رو تحریک کنیم 34:10.835 --> 34:12.373 ‫هنوز آزمایشش نکردیم 34:12.375 --> 34:14.910 ‫- وقتی برای آزمایشش نداریم ‫- اون چی هست؟ 34:14.935 --> 34:17.969 ‫این می‌تونه بار الکتروکی رو از طریق ‫میکروفونی که تو لباسشه بفرسته 34:17.994 --> 34:20.426 ‫و از لحاظ نظری باید حافظه‌اش رو برگردونه 34:20.451 --> 34:22.254 ‫می‌خوای به مغزش شوک الکتریکی بدی؟ 34:22.256 --> 34:23.761 ‫این بیشتر خرابش نمی‌کنه؟ 34:23.786 --> 34:26.160 ‫اگه این کارو نکنیم ‫همه‌ی اون آدما می‌میرن 34:28.239 --> 34:30.446 ‫زندگی یه بازی احتمالاته 34:30.525 --> 34:33.002 ‫خیلی خب بری، الان یه چیزی حس می‌کنی 34:33.027 --> 34:35.461 ‫شاید درد بگیره، یه تیری بکشه یا ‫کلا چیز ناجوریه 34:35.486 --> 34:37.017 ‫- وایسا، چی گفتی؟ ‫- احتمالا هر سه مورد 34:37.042 --> 34:38.480 ‫خیلی خب، شروع کردیم 34:46.854 --> 34:48.211 ‫بری؟ 34:50.055 --> 34:51.561 ‫بری؟ 34:51.563 --> 34:54.140 ‫هنوز چیزی یادم نمیاد 34:54.165 --> 34:56.108 ‫چرا کار نکرد؟ ‫باید کار می‌کرد 34:56.133 --> 34:57.690 ‫ما لب موقتیش رو تحریک کردیم 34:57.692 --> 34:59.700 ‫حالا فقط باید بهش دسترسی داشته باشه 34:59.702 --> 35:01.885 ‫بنزین هست فقط باید جرقه بزنی 35:01.910 --> 35:04.499 ‫یک خاطره‌ نیاز داریم تا ذهنش جرقه بزنه 35:07.607 --> 35:09.056 ‫خب... 35:09.767 --> 35:11.365 ‫خب 35:13.003 --> 35:14.442 ‫بری؟ 35:14.467 --> 35:16.445 ‫باید یادت بیاد 35:16.470 --> 35:19.792 ‫- نمی‌تونم! ‫- چرا می‌تونی. خب؟ 35:19.817 --> 35:21.739 ‫خیلی خب، گوش کن 35:21.765 --> 35:23.748 ‫اون شبی که مادرت مُرد 35:23.750 --> 35:25.222 ‫من نمی‌خواستم بهت بگم چجوری مُرد 35:25.224 --> 35:27.285 ‫ولی در آرامش نمُرد 35:27.311 --> 35:29.734 ‫- اون کشته شد. ‫- چی؟ 35:29.759 --> 35:33.035 ‫و تو اومدی با ما زندگی کنی 35:33.060 --> 35:35.876 ‫پدرم تو رو آورد خونه و... 35:36.687 --> 35:39.353 ‫شکه شده بودی... ‫انقدر که گریه هم نمی‌کردی 35:40.582 --> 35:43.701 ‫و شب، یک صدا منو بیدار کرد 35:43.726 --> 35:46.199 ‫و من از تخت اومدم بیرون 35:46.224 --> 35:50.376 ‫و فهمیدم که صدا داره از پایین میاد 35:50.378 --> 35:53.558 ‫از پله‌ها اومدم پایین و... 35:53.560 --> 35:56.058 ‫دیدم که تنها داری گریه می‌کنی 35:56.540 --> 35:59.084 ‫می‌دونستم باید بیام پیشت 35:59.086 --> 36:01.259 ‫کنارت نشستم و... 36:01.284 --> 36:03.970 ‫سرت رو گذاشتی رو پام 36:03.995 --> 36:06.285 ‫و موقع گریه نگهت داشتم 36:06.287 --> 36:09.354 ‫اون موقع متوجه نشدم ولی الان به گذشته نگاه می‌کنم، 36:09.379 --> 36:12.783 ‫می‌فهمم همون شب عاشقت شدم 36:12.785 --> 36:15.994 ‫همون شب بود که فهمیدم 36:16.019 --> 36:18.275 ‫چقدر به همدیگه احتیاج داریم 36:18.808 --> 36:20.718 ‫و ببین... 36:20.743 --> 36:22.895 ‫امیدوارم... 36:22.920 --> 36:25.126 ‫بتونم خاطرات بدت رو ازت دور کنم 36:25.151 --> 36:26.372 ‫امیدوارم... 36:26.398 --> 36:28.129 ‫که بتونم همه‌ی دردها رو ازت دور کنم 36:28.154 --> 36:29.898 ‫ولی نمی‌تونم 36:29.900 --> 36:33.091 ‫خب؟ ولی چیزی که می‌دونم 36:33.116 --> 36:35.257 ‫اینه که برای هر خاطره‌ی بد 36:35.259 --> 36:36.960 ‫یک خاطره‌ی خوب هم هست... 36:36.985 --> 36:38.707 ‫که کمک می‌کنه ازش عبور کنی 36:44.202 --> 36:46.230 ‫بدو، بری، بدو! 36:56.390 --> 36:57.840 ‫بری؟ 36:59.039 --> 37:00.512 ‫یادم اومد... 37:00.514 --> 37:02.189 ‫یادم اومد 37:02.214 --> 37:03.809 ‫همه چیز یادم اومد 37:03.835 --> 37:05.971 ‫همه چیز یادم اومد! 37:07.069 --> 37:09.179 ‫حالا برای این آتیش 37:13.036 --> 37:16.182 ‫فکر نکنم بتونم تنها از پسش بربیام 37:16.207 --> 37:18.388 ‫لازم نیست تنهایی از پسش بربیای 37:34.345 --> 37:35.784 ‫آره! 37:42.686 --> 37:45.205 ‫انگار یادت اومد چجوری قهرمان باشی 37:45.628 --> 37:47.300 ‫درست مثل دوچرخه سواری بود 37:51.057 --> 37:52.861 ‫- اسم خدمتکار مامانت. ‫- تامپسون 37:52.886 --> 37:55.796 ‫"کودیس" مخفف چیه؟ 37:55.821 --> 37:58.628 ‫سیستم عدد دی‌ان‌ای متخلط 37:59.648 --> 38:01.277 ‫خیلی خب 38:01.302 --> 38:03.822 ‫تو سال سوم، اسم موش کلاس رو گذاشتی... 38:04.910 --> 38:06.517 ‫الکساندر هم بل 38:07.829 --> 38:09.086 ‫من 8 سالم بود 38:09.088 --> 38:10.928 ‫پس حافظه‌ات برگشته 38:10.930 --> 38:13.642 ‫حالا می‌تونم روی متوقف کردن... 38:13.667 --> 38:15.383 ‫سویتار تمرکز کنیم 38:16.979 --> 38:19.201 ‫موفق باشید 38:21.165 --> 38:23.909 ‫لطفاً بگو که نمی‌زاریم همینجوری بره 38:27.264 --> 38:29.905 ‫- حالا می‌خوای مبارزه کنی؟ ‫- ما نمی‌خوایم باهات مبارزه کنیم 38:29.930 --> 38:32.208 ‫الان دیگه نمی‌شه جلوشو گرفت، می‌شه؟ 38:32.233 --> 38:34.361 ‫آره می‌تونیم. می‌تونی پیش ما بمونی 38:34.386 --> 38:37.149 ‫ما دوستیم. خونواده‌ات هستیم 38:38.560 --> 38:40.766 ‫کیتلین من می‌تونم خوبت کنم 38:41.140 --> 38:42.766 ‫تو سعیت رو کردی 38:42.791 --> 38:44.208 ‫پس بیشتر سعی می‌کنم 38:44.233 --> 38:45.549 ‫برام مهم نیست چقدر لازم باشه 38:45.574 --> 38:47.580 ‫برام مهم نیست مجبور باشم چیکار کنم 38:47.605 --> 38:51.152 ‫قسم می‌خورم که یک درمان برات پیدا کنم 38:54.071 --> 38:56.224 ‫کیتلین من دوستت دارم 38:58.039 --> 39:00.397 ‫من دوستت ندارم جولین 39:01.557 --> 39:03.296 ‫هیچ وقت نداشتم 39:05.231 --> 39:07.667 ‫هیچ کدومتون رو دوست نداشتم 39:29.560 --> 39:31.426 ‫رفت؟ 39:31.451 --> 39:32.884 ‫آره 39:33.406 --> 39:35.806 ‫شاید از دست هم رفته باشه 39:37.688 --> 39:40.218 ‫یک راهی پیدا می‌کنیم تا برش گردونیم 39:40.939 --> 39:43.777 ‫همونطور که یک راهی برای برگردوندن تو پیدا کردیم 39:43.802 --> 39:45.602 ‫مطمئنی که منو اینجوری می‌خوای؟ 39:45.627 --> 39:47.599 ‫با این همه بار روی دوشم؟ 39:47.601 --> 39:50.671 ‫دیدن تو بدون سنگینی اتفاق‌هایی که افتاده، 39:50.696 --> 39:53.838 ‫دیدن خوشحالیت، درست مثل قبل از اینکه مادرم کشته بشه؟ 39:53.840 --> 39:56.574 ‫بدون اون همه تاریکی که دنبالت هست، 39:56.576 --> 39:58.643 ‫تو آزاد بودی 40:00.232 --> 40:02.365 ‫خیلی خوب بود 40:03.336 --> 40:06.001 ‫من چند ماه پیش اینکارو کردم 40:06.651 --> 40:08.710 ‫منظورت چیه؟ 40:09.037 --> 40:11.705 ‫اون آزادی؟ من داشتمش 40:11.730 --> 40:13.592 ‫وقتی با مادرم و پدرم تو فلش پوینت بودم 40:13.594 --> 40:15.628 ‫و می‌تونستم همون جوری زندگی کنم 40:15.630 --> 40:18.797 ‫می‌تونستم اجازه بدم خاطرات این خط زمانی محو بشن ولی... 40:18.839 --> 40:20.620 ‫اگه اونکاری می‌کردم، جو و 40:20.645 --> 40:24.282 ‫سیسکو و والی و کیتلین و تو رو از دست می‌دادم 40:25.538 --> 40:28.638 ‫درد و تاریکی... جزئی از منه 40:28.663 --> 40:30.486 ‫می‌دونی این باید باهام باشه 40:30.511 --> 40:31.644 ‫تا مجبورم کنه انسان بهتری باشم 40:31.646 --> 40:33.498 ‫که یک قهرمان باشم 40:34.645 --> 40:37.312 ‫که هیچ وقت فراموش نکنم کی هستم 40:38.486 --> 40:40.643 ‫حالا... 40:40.668 --> 40:43.122 ‫بری النی شدی که می‌شناسم و دوستش دارم 40:49.764 --> 40:52.423 ‫هی بچه‌ها... خیلی خب! 40:52.448 --> 40:54.845 ‫شما باید بیاید اینو ببینید 40:54.870 --> 40:56.902 ‫باید بیاید اینو ببینید 40:59.896 --> 41:01.373 ‫این چیه؟ 41:01.398 --> 41:04.377 ‫این بازوکای اسپید فورس‌ـه 41:04.402 --> 41:06.685 ‫- خوبه مگه نه؟ ‫- و این قراره سویتار رو زندانی کنه؟ 41:06.710 --> 41:08.777 ‫یک مشکل کوچیک داره 41:08.779 --> 41:10.878 ‫- اون چیه؟ ‫- این... 41:10.903 --> 41:13.466 ‫برای تولید قدرت کافی... 41:13.491 --> 41:15.292 ‫برای کشیدن پرتوهای سویتار 41:15.317 --> 41:18.119 ‫و نگه داشتنش تو یک حالت ابدی... 41:18.121 --> 41:19.754 ‫- ابدی... ‫- ... داخل اسپید فورس 41:19.756 --> 41:21.705 ‫- بنا به محاسبات من... ‫- بنا به محاسبات... 41:21.730 --> 41:25.189 ‫3.86 تراژول انرژی نیاز داریم 41:25.214 --> 41:28.663 ‫فکر کنم خیلی بیشتر از باتری قلمی باشه 41:28.665 --> 41:32.055 ‫آره. حتی بیشتر از انرژی خورشید 41:32.080 --> 41:35.162 ‫بچه‌ها چجوری باید همچین چیزی پیدا کنیم؟ 41:35.186 --> 41:40.186 ‫ترجمه از رضا حضرتی و کیارش عباسی ‫Ki@rash , DeathStroke 41:40.210 --> 41:45.210 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com