WEBVTT 00:02.480 --> 00:03.746 ،اسم من بری آلنـه 00:04.358 --> 00:05.959 ‏و من سریع‌ترین انسان دنیام 00:06.471 --> 00:08.906 ‏از نظر مردم، یه تحلیل‌گر جنایی معمولی هستم 00:08.908 --> 00:11.675 ‏اما مخفیانه با کمک دوستانم ‏در آزمایشگاه استار 00:11.677 --> 00:14.379 به مبارزه با جرم و جنایت و پیدا کردنِ سایر فراانسان‌هایِ مثل خودم می‌پردازم 00:14.381 --> 00:17.182 ،در تلاش برای شکست‌دادن تندرویی شیطانی به نام ساویتار 00:17.184 --> 00:19.819 ،اتفاقی وارد آینده شدم 00:19.821 --> 00:22.488 و قتل زنی که عاشقش هستم رو به دست اون دیدم 00:22.490 --> 00:23.924 اما نمیگذارم چنین اتفاقی بیفته 00:23.926 --> 00:25.692 و هر چه در توانم هست رو برای تغییر آینده 00:25.694 --> 00:27.862 میگذارم، و فقط من برای زنده نگه داشتنش 00:27.864 --> 00:29.697 سرعت کافی رو دارم 00:29.699 --> 00:31.999 من فـلـش ام 00:32.869 --> 00:34.303 ...آنچه در "فـلـش" گذشت 00:34.305 --> 00:36.271 میخوای آزمایشگاه استار رو به روی عموم باز کنی؟ 00:36.273 --> 00:37.807 تو دو هفته؟ - بازگشایی اولیه - 00:37.809 --> 00:39.809 من آلکامی ام - مردم بی‌گناه رو 00:39.811 --> 00:42.146 تبدیل به فرانسان‌هایی میکنی که ساویتار رو نیایش کنن؟ 00:42.148 --> 00:44.583 متنـیـه که قبلا نویسنده‌اش در آینده آیریس وست-آلن بود 00:44.585 --> 00:46.118 یه چیزی در آینده‌مون تغییر کرده 00:46.120 --> 00:47.719 بری - !نه - 00:47.721 --> 00:50.189 چیزی که دیدی یکی از اتفاقات احتمالیِ آینده بود 00:50.191 --> 00:51.791 پس میتونم جلوی وقوعش رو بگیرم 00:51.793 --> 00:55.162 نمی... نمیفهمم. کجاییم؟ 00:55.164 --> 00:57.164 خونه ایم. نمیدونم در آینده 00:57.166 --> 00:58.833 چه اتفاقی میفته 00:58.835 --> 01:00.301 تمام چیزی که میدونم اینه که، همینجا، درست همین الآن 01:00.303 --> 01:02.437 میخوام تمام لحظاتیُ که میتونم، با تو سپری کنم 01:03.540 --> 01:05.641 !اینکارو نکن 01:05.643 --> 01:07.309 !اینکارو نکن - ...بری - 01:07.311 --> 01:09.746 تو می‌بازی، بری 01:09.748 --> 01:11.081 !نه 01:21.897 --> 01:24.331 عزیزم، حالت خوبه؟ 01:24.333 --> 01:25.932 ...آره - آره - 01:25.934 --> 01:27.201 فقط یه کابوس بود 01:30.606 --> 01:33.208 باز بخواب 01:33.210 --> 01:35.844 باشه، حتما. بعد از اینکه داد و هوارت رو توی خوابت 01:35.846 --> 01:38.281 شنیدم، هنوزم کامل از خواب بیدار نشدم 01:40.685 --> 01:43.086 میخوای دربارش حرف بزنی؟ 01:45.792 --> 01:47.926 نه، میدونی میخوام چیکار کنم؟ 01:49.696 --> 01:51.897 میخوام جل و پلاسـمون رو باز کنم 01:51.899 --> 01:53.233 یه ماهی میشه 01:53.235 --> 01:55.502 بحثو نپیچون، بارتاماله [نام پسر بچه‌ای در انجیل و فرهنگ آمریکایی] 01:55.504 --> 01:56.603 بارتاماله؟ 01:56.605 --> 01:57.938 توی دردسر افتادم؟ 01:57.940 --> 02:00.642 خب، سومین شب متوالیه 02:00.644 --> 02:02.077 چیز دیگه‌ایُ که 02:02.079 --> 02:04.810 سه شب متوالی اتفاق افتاده رو هم میدونما 02:10.556 --> 02:12.089 آتش سوزی شده 02:12.091 --> 02:14.725 توی ریچموند هایتس 02:16.096 --> 02:17.830 برو، والی زودتر از تو میرسه اونجاها 02:20.535 --> 02:24.070 چیه؟ - ...فقط - 02:24.072 --> 02:25.505 فقط یه عالمه عاشقتم 02:28.073 --> 02:36.508 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 02:42.996 --> 02:44.829 کاراگاه پترسون همین الان رفت داخل 02:44.831 --> 02:46.564 هنوز بیرون نیومده سازمان آتش‌نشانی 02:46.566 --> 02:47.699 به موقع نمیرسه 02:50.604 --> 02:52.271 !کمک 02:52.273 --> 02:53.406 ‍!این تو گیر افتادم 02:53.408 --> 02:54.674 باید از اینجا بیاریمش بیرون 02:54.676 --> 02:56.109 هر لحظه ممکنه اینجا در آتش دود بشه و بره هوا 02:56.111 --> 02:57.311 دوده‌های دور تا دور این در رو دیدی؟ 02:57.313 --> 02:58.679 آره - چون هیچ‌جوری هوا به این آتش نمیرسه - 02:58.681 --> 03:00.315 اگر در رو الان باز کنیم 03:00.317 --> 03:02.317 فوران ناگهانی اکسیژن باعث انفجار میشه 03:02.319 --> 03:03.318 !کمک 03:03.320 --> 03:04.853 باشه، پس چیکار کنیم؟ 03:04.855 --> 03:06.556 یه نقطه‌ی خروج برای حرارت و دود درست میکنیم 03:06.558 --> 03:08.324 و همزمان کل اکسیژن رو بیرون می‌کشیم 03:08.326 --> 03:10.661 که باعث اطفای حریق میشه - !کمک - 03:10.663 --> 03:12.829 وقتی گفتم، در رو باز کن، باشه؟ 03:12.831 --> 03:15.700 حالا 03:29.519 --> 03:33.088 ممنون، فلش 03:35.793 --> 03:37.225 دو تا هستن 03:37.313 --> 03:40.113 » تــرجــمــه از امــیــر و عــلــی « .: H1tman007 & Ali99 :. 03:40.165 --> 03:43.233 رفیق، فوق‌العاده بود چطور اینقدر خون‌سردیتُ حفظ میکنی؟ 03:43.235 --> 03:45.302 مثل آرامش وحشتناکی وسط یه دعوا هستی [استفاده عمدی از پارادوکس] 03:45.304 --> 03:47.272 فقط تجربه‌ست، والی 03:47.274 --> 03:48.873 واسه همین خیلی مهمه که چند وقت همراهم بیای 03:48.875 --> 03:50.376 و سعی کنی اندوخته‌هام رو کسب کنی 03:50.378 --> 03:52.078 و بعدش میتونم دهن چند تا رو آسفالت کنم 03:52.080 --> 03:54.548 بذار یکم نصیحتت کنم، والی 03:54.550 --> 03:57.451 قهرمان بودن ربطی به آسفالت کردن دهن بقیه نداره 03:57.453 --> 04:00.254 خب... نه، راستش این حرفم که دروغ محضه 04:00.256 --> 04:02.156 اینکار دهن آسفالت کردن هم زیاد داره 04:02.158 --> 04:04.093 ...فقط به کارت ادامه بده 04:04.095 --> 04:05.794 حواست به کارای من باشه. کارت حرف نداره 04:05.796 --> 04:07.296 ،میرم با بابا صبحونه بخورم 04:07.298 --> 04:08.819 ولی بعدا میام پیشتون، رفقا 04:10.369 --> 04:13.036 آهای، اون جا برای لبـ... نه خیرا 04:13.038 --> 04:15.506 خوبی؟ - اونجا جای لباس منه - 04:15.508 --> 04:18.076 ای داد، دو تا لباس و یه مانکن 04:18.078 --> 04:20.112 به این میگیم چیستان 04:20.114 --> 04:22.181 ...نه، من 04:22.183 --> 04:24.884 آهای، خوبی؟ 04:24.886 --> 04:27.454 آره، فقط این ماسماک‌ها اخیراً هنگ میکنن 04:27.456 --> 04:29.456 باعث میشه حس کنم مجرمم 04:29.458 --> 04:31.191 هنگ نکرده، خب؟ 04:31.193 --> 04:33.595 شاید اگر، همونطوری که بهت گفتم باتریش رو شارژ کنی، ردیف شه 04:33.597 --> 04:35.698 آها، پس قراره مثل تبلت اونم از نوع انسانیش 04:35.700 --> 04:37.133 خودمو وصل کنم به پریز برق؟ 04:37.135 --> 04:39.202 ،یا دستبندها رو شارژ میکنی 04:39.204 --> 04:40.971 یا باز هممون رو منجمد میکنی 04:40.973 --> 04:45.309 یا اینکه... برام درستشون میکنی؟ 04:45.311 --> 04:46.978 یا درستشون میکنم 04:46.980 --> 04:49.882 روز مجلل، اخوی‌ها - وای، پسر - 04:49.884 --> 04:52.618 صبح بخیر، اچ آر - فقط "بخیر" نه - 04:52.620 --> 04:54.821 صبحم مــحــشــره، میدونید چرا؟ 04:54.823 --> 04:57.090 چون بالاخره آماده‌ام که اعلام کنم 04:57.092 --> 04:59.093 موزه‌ی جدید آزمایشگاه استار 04:59.095 --> 05:00.595 ...اماده‌ی گشایشـه 05:00.597 --> 05:01.997 گشایش اولیه... پس بیاین 05:01.999 --> 05:04.800 بیاین بریم دَدَر 05:04.802 --> 05:06.402 میشد جلوشُ گرفت میدونی که، مگه نه؟ 05:13.212 --> 05:15.780 فقط نمیگیرم چرا هوای این لباس زردِ رو داری 05:15.782 --> 05:18.149 بله، هر جایی که فلش میره اونم دنبالش میره 05:18.151 --> 05:19.984 ولی مثلا، امروز هیچ کاری نمیکرد 05:19.986 --> 05:21.520 منتظر بود عمده‌فروشی دود بشه بره هوا 05:21.522 --> 05:23.189 خب، شاید کارآموزِ فلشـه 05:23.191 --> 05:25.225 میدونی، داره چم و خم کار رو یاد میگیره؟ باشه، خب، وقتی ما پلیس‌های تازه‌کار رو 05:25.227 --> 05:27.895 میفرستیم برن گشت زدن، ازشون انتظار اقدام کردن داریم 05:27.897 --> 05:31.132 نگاه، گمونم لباس زردِ شگفت‌زده‌ات میکنه 05:31.134 --> 05:32.800 ،وقتی یکم تجربه کسب کنه 05:32.802 --> 05:34.770 دست فلشُ هم از پشت میبنده 05:34.772 --> 05:37.273 میدونی به چی فکر میکنم؟ گمونم شاید هنوز اونقدرا سریع نیست 05:37.275 --> 05:40.110 یا شاید فقط یه بزدلـه - از فکر کردن چیزی بهت نمی‌ماسه - 05:40.112 --> 05:43.547 کید فلش هم اصلا بزدل نیست - شده کید فلش؟؟ باشههههه - 05:43.549 --> 05:45.649 تحویل بگیرین. از اسمش تابلوئه چیه 05:47.221 --> 05:50.790 میگم فقط بفرستمیش شهر کی‌استون 05:50.792 --> 05:54.227 خودمون که یه فلش داریم 05:54.229 --> 05:55.795 والی 05:57.833 --> 06:00.201 چیزیشو شنیدی؟ - چیزی از چی؟ - 06:00.203 --> 06:01.803 هیچی، عقل یه پلیس پاره‌سنگ برداشته بود 06:01.805 --> 06:03.872 بریم صبحونه؟ - لطفا - 06:06.610 --> 06:09.379 بنگرید 06:09.381 --> 06:10.847 همش کار خودت بوده؟ - آره - 06:10.849 --> 06:12.382 خب، نمیخوام تمام نیک‌نامیش نصیب من شه 06:12.384 --> 06:14.118 برای همچین کاری زیادی متواضعم، ولی آره 06:14.120 --> 06:16.754 کی پول اینا همه رو پرداخت میکنه؟ 06:16.756 --> 06:18.122 سؤال عالی‌ایـه 06:18.124 --> 06:20.225 !اُلگا 06:20.227 --> 06:23.062 بذارین به همکار جدیدتون معرفیتون کنم 06:23.064 --> 06:24.330 همگی، ایشون اُلگا ـه 06:24.332 --> 06:27.233 دلام - سلام - 06:27.235 --> 06:29.103 راستی، خیلی انگلیسی حرف نمیزنه 06:29.105 --> 06:31.438 اما کارش عالیه. پس درست همینجا 06:31.440 --> 06:33.608 سیستم بلیط‌فروشی و ورودیه هست 06:33.610 --> 06:35.244 ...اونجا، قهوه‌ی منحصر به‌فردمون تهیـ 06:35.246 --> 06:37.814 ...یادم انداخت. کیتلن 06:37.816 --> 06:39.516 اولش، میخواستم تو مسئول بلیط فروشی بشی 06:39.518 --> 06:41.385 ،ولی به ذهنم خطور کرد که با چند جلسه مهارت فنون فوم 06:41.387 --> 06:43.921 میتونی باجذبه و مردونه... عذر میخوام... شیک و زنونه 06:43.923 --> 06:46.624 عهده‌دار بخش توزیع کاپوچینو بشی. نظرت؟ 06:46.626 --> 06:49.962 اچ آر، گمونم کیتلن همین الانش هم کلی کار سرش ریخته 06:49.964 --> 06:51.430 میشه یه سؤال بپرسم؟ 06:51.432 --> 06:53.800 میخوای باقی عمرت هر وعده غذایی 06:53.802 --> 06:56.236 بادِ هوا بخوری؟ نه خیرا؛ هیچ‌کس نمیخواد 06:56.238 --> 06:57.804 ،درآمد لازم داری 06:57.806 --> 07:01.075 و هممون هم برای عملیات‌های پیوسته‌مون باید 07:01.077 --> 07:02.743 کفاف مخارج آزمایشگاه استار رو بدیم 07:02.746 --> 07:04.378 به نکات خوبی اشاره میکنه 07:04.380 --> 07:07.349 ...حالا میرسیم به هیجان‌انگیزترین بخش ماجرا 07:08.786 --> 07:10.920 به ازمایشگاه استار خوش آمدید 07:13.491 --> 07:16.493 ببخشیدا، هولوگرامِ من رو ساختی؟ 07:16.495 --> 07:19.898 فرانسیسکو جان، خیلی واضح گفتی که 07:19.900 --> 07:21.500 نمیخوای راهنمای تور بشی 07:21.502 --> 07:23.436 راهنمای تور حقیقی که نیستی. مجازی ای 07:23.438 --> 07:25.037 حدس بزن چی. اینکه نمیخوام راهنمای تور بشم 07:25.039 --> 07:27.074 هم شامل خودِ حقیقیم میشه هم شامل نسخه‌ی مجازیم 07:27.076 --> 07:30.378 بریم ادامه‌اش - من فرانسیسکو رامون ـم - 07:30.380 --> 07:34.048 همیشه این مهندس ارجمند و محترمی که مقابل خودتون می‌بینید نبودم 07:34.050 --> 07:35.950 این، عشقم به دانش بود که 07:35.952 --> 07:38.588 گذاشت بر باراومدن دشوارم غلبه کنم 07:38.590 --> 07:40.891 و پیش از ترکِ کارِ مؤسس نیکو و خوش‌سیمایِ 07:40.893 --> 07:44.362 آزمایشگاه استار، هریسون ولز، عضو اینجا شوم 07:44.364 --> 07:48.166 امیدوارم عشقم به دانش سبب الهام عده‌ای از شما 07:48.168 --> 07:50.936 برای پیوستن به جامعه‌ی علمی شود 07:53.308 --> 07:54.641 ممنون 07:54.643 --> 07:55.943 یه جای کار می‌لنگه 07:55.945 --> 07:57.778 من کوچکترین شباهتی به این چیزا ندارم 07:57.780 --> 08:01.983 عشقم به دانش... عشقم به دانش 08:01.985 --> 08:05.454 عشقم... به... دانش 08:05.456 --> 08:06.923 آره، میخوام یه نگاهی بهش بندازی 08:06.925 --> 08:08.524 ...نمیتونم 08:08.526 --> 08:10.459 ...چون کارهای مهمی برای انجام دادن دارم، پس 08:10.461 --> 08:12.162 ...حالا، پس، فعلا 08:12.164 --> 08:13.598 رفقا، باید یه تُکِ پا برم یه جا. بعدا می‌بینمتون 08:13.600 --> 08:14.599 تو دیگه میری کجا؟ 08:19.906 --> 08:22.141 سلام - سلام - 08:22.143 --> 08:23.643 قراره گرفتار یه آدم‌ربایی دیگه شم؟ 08:23.645 --> 08:25.545 باشه. حقمه که باهام همچین کنی 08:25.547 --> 08:27.815 نه، فقط اومدم بهت یه سر بزنم 08:27.817 --> 08:30.084 بعد از کریسمس دیگه ندیدیمت 08:30.086 --> 08:34.188 ممنون از لطفت. اواضاعم روبراهـه، مرسی 08:34.190 --> 08:38.795 ...میدونی، کاری که ساویتار کرد ...وادارت کرد به مردم آسیب بزنی 08:38.797 --> 08:42.398 ساویتار داشت منو کنترل میکرد، خب؟ 08:42.400 --> 08:44.501 ،تاجایی که میدونم وجدانم راحته 08:44.503 --> 08:46.603 واقعا؟ 08:46.605 --> 08:50.343 پس چرا زولپیدم مصرف میکنی؟ مشکل خواب داری؟ [داروی خواب‌آور غیر بنزودیازپینی] 08:50.345 --> 08:52.178 دکتر اسنو، چرا دست از بازی کردن بر نمیداری 08:52.180 --> 08:53.679 و جای متهم کردنم به بی‌خوابی 08:53.681 --> 08:55.815 نمیگی چرا واقعا اینجایی؟ 08:55.817 --> 09:00.688 راستش کمکتو میخوام 09:00.690 --> 09:03.057 چه کمکی ازم بر میاد؟ 09:03.059 --> 09:04.826 خب، تو سرشناس‌ترین متخصص فراانسان‌ها 09:04.828 --> 09:07.998 در جهانی - آره، كمابیش درسته - 09:08.000 --> 09:11.801 میخوام کمکم کنی از شر قدرت‌هام خلاص شم 09:11.803 --> 09:14.005 هر چیزیُ امتحان کردم 09:14.007 --> 09:16.440 ...هر آزمایشی... خون، دی‌ان‌اِی 09:16.442 --> 09:20.412 ولی نمیتونم تغییرش بدم 09:20.414 --> 09:22.348 ...باید از شر قدرت‌هام خلاص شم قبل از 09:22.350 --> 09:25.385 قبل از چی؟ 09:25.387 --> 09:28.989 ...قبل از اینکه به کسی صدمه بزنم اونجوری که به تو صدمه بزنم 09:32.028 --> 09:34.329 من فراانسان‌ها رو معالجه نمیکنم 09:34.331 --> 09:36.465 می‌اندازمشون توی زندون 09:36.467 --> 09:38.567 کمکی از من ساحخته نیست. متأسفم 09:45.178 --> 09:47.011 نه، نه، نه، نه 09:48.281 --> 09:50.783 لـطفاً 10:01.065 --> 10:01.696 باشه 10:01.784 --> 10:03.083 دیگه میشه چشمامو باز کنم؟ 10:03.700 --> 10:04.899 آره، فقط یه ثانیه 10:04.901 --> 10:07.970 باشه - ...فقط - 10:07.972 --> 10:12.175 اره... خیلی‌خب. چشماتو باز کن 10:13.545 --> 10:15.747 میدونم میخواستی آروم آروم جل و پلاسُ باز کنیم 10:15.749 --> 10:18.383 ...مثل یه زوج معمولی، ولی نمیدونم 10:18.385 --> 10:21.619 ...بین کارهامون و موزه‌ی آزمایشگاه استار و 10:21.621 --> 10:23.122 ازش بدت میاد؟ 10:23.124 --> 10:24.458 نه، نه، بدم نمیاد 10:24.460 --> 10:27.394 ...چرا میاد. من... فقط 10:27.396 --> 10:29.230 فط میخوام خونه‌ایُ که لیاقتته بهت بدم 10:29.232 --> 10:31.299 ...من - بری، اینکارو کردی - 10:31.301 --> 10:34.702 عاشق مکانـمونـم 10:34.704 --> 10:37.706 ببین... چیزی که ازش خوشم نمیاد اینه که 10:37.708 --> 10:40.709 درباره اون کابوس‌ها باهام حرف نمیزنی 10:40.711 --> 10:41.911 نمیدونم. یعنی، چیزهای بد زیادی 10:41.913 --> 10:43.481 تو زندگیـم دیدم 10:43.483 --> 10:45.583 کابوس‌ها، بخشی از (زندگی) من هستن 10:45.585 --> 10:47.118 آره، ولی، بری، در تمام اون شرایط سخت 10:47.120 --> 10:50.255 منم کنارت بودم 10:50.257 --> 10:51.957 این یکی متفاوته 10:51.959 --> 10:54.293 حس متفاوت بودن داره 10:54.295 --> 10:56.162 چرا بهم نمیگی؟ 10:57.666 --> 11:00.334 ببخشید 11:00.336 --> 11:02.736 یه دزدی در حال وقوعـه 11:02.738 --> 11:04.573 یه دزدی در حال وقوعـه 11:04.575 --> 11:06.308 ببخشید 11:06.310 --> 11:07.810 برو 11:26.034 --> 11:27.667 میدونی، یه زندگی مشترک دارم 11:27.669 --> 11:29.336 پس نمیتونم بذارم مجرم‌ها مدام، مزاحمِ 11:29.338 --> 11:31.372 اوقات تنهاییمون بشن 11:31.374 --> 11:32.873 فلش 11:32.875 --> 11:34.476 مریلو، پس از دستگیر شدن توسط فلش 11:34.478 --> 11:36.611 بخاطر دزدی دارایی‌های باارزش و ضرب و شتم شدید 11:36.613 --> 11:38.648 متهم شناخته شد 11:54.740 --> 11:56.408 اون تفنگه 11:56.777 --> 11:58.610 تا حالا توی زندگیم همچین چیزی ندیده بودم 11:58.612 --> 12:00.780 یه تفنگ اونجوری میخوام - اون بیرون چی شد؟ - 12:00.782 --> 12:02.848 عدد روی مسافت‌سنجت یهو افت شدیدی پیدا کرد 12:02.850 --> 12:04.483 ...نمیدونم، ولی 12:04.485 --> 12:06.720 بی‌حواس بهم شلیک کرد 12:06.722 --> 12:10.490 باید یه سر برم یه جا برمیگردم 12:10.492 --> 12:14.362 باشه، پس با بابایی که یه تفنگ مربوط به آینده داره 12:14.364 --> 12:16.966 و جواهراتُ می‌دزده و عین یه دزد دریایی هست طرفیم 12:16.968 --> 12:18.468 ...یه دزد دریایی. درسته، پس 12:18.470 --> 12:20.637 باید اسم این پسرِ نابکار رو بذاریم 12:20.639 --> 12:23.574 غارتگر. با غارتگر موافقید؟ 12:23.576 --> 12:26.111 ...«جِرِد مُریلو، ملقب به «غارتگر 12:26.113 --> 12:27.846 باشه، مگر قرار نبود تو مشغول 12:27.848 --> 12:29.314 موزه‌ات، یا همچین چیزی، بشی؟ - مگر قرار نبود تو هم - 12:29.316 --> 12:31.249 توی درست کردن اون هولوگرام کمکم بدی؟ 12:31.251 --> 12:32.517 مشکل من که نیست 12:32.519 --> 12:34.454 اره، فقط میخواستم یه چیزیُ نشونت بدم 12:34.456 --> 12:36.289 چرا حس میکنم دارم با آغوش باز میپرم تو تله؟ 12:36.291 --> 12:38.692 به هر حال، به اداره پلیس سنترال سیتی میگم 12:38.694 --> 12:40.627 تمام جواهرفروشی‌های شهر رو زیر نظر بگیره 12:40.629 --> 12:42.564 این بابا حتما الان حسابی باد کرده 12:42.566 --> 12:45.134 با توجه به اینکه از دست فلش هم در رفته، پس صدی نود، برمیگرده 12:45.136 --> 12:46.836 خیلی‌خب - ،که وقتی برگشت - 12:46.838 --> 12:48.371 ،ما منتظرش باشیم مگه نه، بری؟ 12:48.373 --> 12:50.474 نه، ما نه، والی 12:50.476 --> 12:52.709 تو... هنوز در حال آموزشی 12:52.711 --> 12:54.645 رکوردهای زمانیـم رو اخیراً توی آزمایشگاه سرعت دیدی؟ 12:54.647 --> 12:57.015 تقریبا قدر تو سریعم - باشه، بحث سرعت نیست - 12:57.017 --> 12:59.118 بحث کسب معلومات و تجربه‌ـست 12:59.120 --> 13:01.620 پس خواهشا بهم اعتماد کن، خب؟ 13:08.865 --> 13:13.301 ببین، قدر یه پدر فوق‌محافظ‌کارم 13:13.303 --> 13:15.604 ولی باید رو راست باشم، بری 13:15.606 --> 13:18.007 با... والی موافقم 13:18.009 --> 13:19.742 نمیدونم، جو. بذار ببینم قبل از اینکه والی رو بندازیم به جون این یارو 13:19.744 --> 13:24.314 چه اطلاعاتی دربارش گیرم میاد 13:24.316 --> 13:26.483 باشه، خب، یاد باشه، بهترین راه 13:26.485 --> 13:29.487 آموزش به یکی، گیر انداختنش توی هچل و مخمصه‌ست 13:29.489 --> 13:30.956 شناکردن رو همینطوری یادت دادم 13:30.958 --> 13:33.793 هنوزم... سر اون ماجرا ازت کُفری‌ـم 13:33.795 --> 13:35.961 الان دیگه میتونی شنا کنی، مگه نه؟ 13:35.963 --> 13:38.065 بله 13:44.308 --> 13:46.241 پیامتو گرفتم 13:46.243 --> 13:50.714 سلام. بیا بشین 13:50.716 --> 13:54.117 ببین، میدونم... دیروز... گستاخانه رفتار زدم 13:54.119 --> 13:56.153 اره، یه ناکس به تمام معنا بودی 13:56.155 --> 13:57.455 اره، یه دلیل داره 13:57.457 --> 13:59.458 واسه اینکه یه ناکس به تمام معنا بودی؟ 13:59.460 --> 14:02.528 منطقیـه 14:02.530 --> 14:04.797 گوش کن، کلی با خودم کلنجار میرفتم که 14:04.799 --> 14:07.468 به دگرِ خود ـم، و کارهایی که کرده فکر نکنم [خود دومی که از شخصیت اصلی فرد متمایزه. با توجه به اینکه ساویتار جولیان رو کنترل میکرده] 14:07.470 --> 14:09.870 و دیدنت، تموم اون 14:09.872 --> 14:11.805 ماجراها رو زنده کرد 14:11.807 --> 14:14.342 ببین 14:14.344 --> 14:17.246 کارهای الکامی تقصیر تو نبوده 14:17.248 --> 14:19.448 آره 14:19.450 --> 14:23.420 این حرف‌ُ به دیو فریمن، بن ادوارد، هورهه گنزالس بگو 14:23.422 --> 14:25.723 این افراد جزو گروه ضربت اداره‌ی پلیس سنترال سیتی بودن 14:25.725 --> 14:28.259 که ساویتار کُشتشون 14:28.261 --> 14:30.129 من باید می‌مُردم، نه اونا 14:30.131 --> 14:34.000 جولیان، حست کاملا طبیعی‌ـه 14:34.002 --> 14:35.869 بهش میگن حس گناه بازمانده 14:35.871 --> 14:37.637 ولی تقصیر تو نبود، خب؟ 14:37.639 --> 14:40.107 تو هم یه قربانی ای 14:40.109 --> 14:42.711 من... مردم رو عذاب دادم 14:42.713 --> 14:45.313 و تقریبا داشتم بهترین دوستانمُ هم میکُشتم 14:45.315 --> 14:47.483 همونطوری که تو نخواستی ساویتار ازت سواستفاده کنه 14:47.485 --> 14:50.721 منم خواهان این قدرت‌ها نشدم 14:50.723 --> 14:53.557 اره 14:54.927 --> 14:56.594 فقط نمیتونم چطور ادامه بدم 15:00.902 --> 15:03.369 چرا به ما در آزمایشگاه استار ملحق نمیشی؟ 15:03.371 --> 15:06.206 میتونی به تیم فلش برای جنگ با فراانسان‌ها کمک کنی 15:06.207 --> 15:07.874 جدی؟ - اره - 15:07.876 --> 15:10.076 بری و تیم، از داشتنت کنارشون خوشحال میشن 15:10.078 --> 15:12.680 منم از داشتنت خوشحال میشم 15:14.685 --> 15:18.955 بهش فکر میکنم 15:18.957 --> 15:21.959 ممنون که اومدی 15:38.180 --> 15:41.114 بهم بگو چرا اومدم اینجا هولوگرامت رو درست میکنم 15:41.116 --> 15:44.052 خب، تبحر خوبی در قانع‌کردن افراد دارم حقیقتـش 15:44.054 --> 15:46.188 شریکم توی زمین خودم،‌ رندُلف، میگفت 15:46.190 --> 15:48.357 ای بابا، اچ آر، حتی میتونی یه گاوچران رو راضی کنی که توی طوفان شن 15:48.359 --> 15:50.460 گل و لای رو به جون بخره" کاپوچینو بدم خدمتتون؟ 15:50.462 --> 15:51.628 مگه همین الان یکی از اونا نخوردی؟ 15:51.630 --> 15:53.331 آها، آره 15:53.333 --> 15:55.366 نگاه، باید برم بخش‌های بیشتری برای این ماسماسک سفارش بدم 15:55.368 --> 15:57.835 آره، نه، بفرما. قیمتش مهم نیستا 15:59.272 --> 16:00.772 سلام - در چه حالی؟ - 16:00.774 --> 16:02.909 میدونی، سودِ موزه‌ی آزمایشگاه استار 16:02.911 --> 16:04.644 ...به مرور زمان مشخص میشه، پس 16:04.646 --> 16:06.045 باشه - بری، بفرما کاپوچینو - 16:06.047 --> 16:08.182 سلام، نه... یکی دارم خودم - باشه... خیلی‌خب - 16:08.184 --> 16:09.116 ببخشید - میدون، من دو تا یکیش میکنم میزنم به بدن - 16:09.118 --> 16:10.751 ...آره، نه - حتما - 16:10.753 --> 16:12.253 ...راستش میخواستم ازت یه چه چیزی 16:12.255 --> 16:14.289 درباره رمان‌های عاشقانه علمی‌ـت 16:14.291 --> 16:16.458 بپرسم - آها، رمان‌هام، آره، حتما - 16:16.460 --> 16:18.060 لطفا، بفر... بفرما بشین، آره. باشه 16:18.062 --> 16:20.097 هر چه... هر چه میخواهد دل تنگت بپرس 16:20.099 --> 16:21.197 آره... بسیارخب، خوبه - آره - 16:21.199 --> 16:23.033 خب، فقط میخواستم بدونم 16:23.035 --> 16:24.668 تا حالا درباره سفر در زمان نوشتی؟ 16:24.670 --> 16:27.138 مخصوصاً درباره سفر به اینده 16:27.140 --> 16:28.673 نه، پرفروش‌ترین کتابم... آها 16:28.675 --> 16:30.075 ...آینده اونی که قبلا بود، نیست " ـه" 16:30.077 --> 16:31.910 ...همـ 16:31.912 --> 16:34.447 ...همش درباره‌ی همش درمورده یه یارویی بود 16:34.449 --> 16:37.351 که به هر دری میزنه جلویی قتل خودشُ بگیره 16:37.353 --> 16:39.520 جایزه نوبل برد. با واکنش‌های خوبِ مردم مواجه شد 16:39.522 --> 16:40.888 عجب - اره - 16:40.890 --> 16:42.624 پس این شخصیت... شخصیتی که ساختیش 16:42.626 --> 16:44.960 تونست آینده رو تغییر بده ؟ 16:44.962 --> 16:46.695 صریح‌تر بگم، اگر میذاشت یه سری اتفاق 16:46.697 --> 16:48.130 به طور طبیعی رخ بدن 16:48.132 --> 16:50.033 در اصل داشت همون سیر زمانی‌ای رو شکل میداد 16:50.035 --> 16:51.768 که بعدتر باعث رقم خوردن اون اتفاق ناخوشایند میشه؟ 16:51.770 --> 16:53.269 دو دسته طرز فکر وجود داشت 16:53.271 --> 16:55.039 ،یه دار و دسته... یه گروه از طرفدارها... بر این باور بودند که 16:55.042 --> 16:56.474 میدونی، آینده همیشه در حال تغییره 16:56.476 --> 16:58.276 میدونی، آینده ثابت نیست، و پس 16:58.278 --> 17:00.578 میتونی اون شکلی که دلت میخواد آینده رو رقم بزنی 17:00.580 --> 17:02.247 صحیح - گروهِ دیگه‌ای از طرفدارها - 17:02.249 --> 17:04.684 شدیداً مخالفش بودن میگفتن، "نه، نه، نه 17:04.686 --> 17:07.086 ،آینده مقدر‌شده‌ست و هر چقدر هم جون بکنی 17:07.088 --> 17:08.689 "نمیتونی عوضش کنی 17:08.691 --> 17:11.325 خودت کدوم سمتی هستی؟ 17:11.327 --> 17:13.461 آینده مقدر یا دائم‌التغییر؟ 17:13.463 --> 17:16.665 خب، به نظرِ من انسان اغلب توی همون مسیری 17:16.667 --> 17:19.703 با سرنوشتش مواجه میشه که ازش اجتناب میکنه 17:19.705 --> 17:23.373 یعنی؟ - ...یعنی - 17:23.375 --> 17:25.843 آینده مقدر شده 17:25.845 --> 17:27.578 بله - آهای، یه سرقت در هتل پی‌زون 17:27.580 --> 17:30.716 در حال جریانه 17:30.718 --> 17:32.017 برو - باشه - 17:43.533 --> 17:44.566 آهای 17:45.969 --> 17:47.403 اون هلی‌کوپترُ برگردون 17:49.007 --> 17:51.675 نتونستی به یه دزدی دیگه تن ندی؟ 17:53.846 --> 17:55.713 خب، یه بار کلک کسیُ کندن چه حالی میده؟ 17:55.715 --> 17:57.782 در رفتن از زیر محکومیت 15ساله‌ی آب خنک خوردن 17:57.784 --> 17:59.451 توی آیرون هایتز، خیلی حال میدادا 17:59.453 --> 18:01.453 ولی خودت داری به انجام کاری که نمیخوام وادارم میکنی 18:01.455 --> 18:03.323 گمونم برای اینکار یه‌خورده دیر شده باشه 18:03.325 --> 18:05.324 اِ، دوباره حدس بزن 18:14.638 --> 18:16.004 !بری، پشت سرت 18:26.552 --> 18:28.252 ‫نمی‌تونم این چیزا رو ارتعاش بدم، سیسکو 18:28.254 --> 18:29.921 ‫- سریع‌تر ارتعاش بده ‫- چی؟ 18:29.923 --> 18:31.122 ‫منظورش تغییر فازـه 18:43.973 --> 18:46.074 ‫بری، منتظر چی هستی؟ 18:46.076 --> 18:48.010 ‫بعد از اینکه توسط فلش دستگیر شد... 18:59.393 --> 19:01.026 ‫بپا ! 19:04.299 --> 19:07.768 ‫نه، والی 19:07.770 --> 19:10.938 ‫کل ماجرا رو فیلم گرفتم، رفیق 19:10.940 --> 19:12.673 ‫می‌خوای چیزی رو به دوربین بگی؟ 19:12.675 --> 19:14.375 ‫واقعا؟ 19:14.377 --> 19:18.013 ‫چه خبر سنترال سیتی؟ ‫اسمم «کیدفلش»ـه 19:27.968 --> 19:29.401 ‫والی، تبریک میگم 19:29.403 --> 19:31.204 ‫- معرکه بود ‫- کارت عالی بود والی 19:31.206 --> 19:33.306 ‫- کیدفلش! بذار بدونن! ‫- وووو 19:33.308 --> 19:35.175 ‫به این میگن کار درست! 19:35.177 --> 19:37.111 ‫ما الان «غارتگر» رو انداختیم داخل آیرون‌هایتز 19:37.113 --> 19:39.314 ‫- بله، اینکارو کردید ‫- اسم واقعیش 19:39.316 --> 19:40.916 ‫جرد موریلوـه. کاشف به عمل اومد که 19:40.918 --> 19:43.086 ‫اون به خاطر تعداد زیادی سرقت از ‫اینجا تا استارسیتی تحت تعقیب ـه 19:43.088 --> 19:44.686 ‫والی، اون چی بود؟ 19:44.688 --> 19:46.756 ‫یعنی، قرار بود تو پشت سرم بیای 19:46.758 --> 19:48.491 ‫وایستا، تو از دستم عصبانی هستی؟ فکر کردم... 19:48.493 --> 19:50.361 ‫مشاهده کن و یاد بگیر. فقط همین 19:50.363 --> 19:51.995 ‫فقط همین! 19:51.997 --> 19:54.332 ‫بری، آروم بگیر. والی الان جونت رو نجات داد 19:54.334 --> 19:56.634 ‫متاسفم والی، ولی اگه نتونی یاد بگیری ‫که دستورات رو دنبال کنی 19:56.636 --> 19:58.637 ‫این قراری که بین‌مون بود تموم شده است 20:00.108 --> 20:03.443 ‫خیلی‌خب. کی آماده است برای... 20:03.445 --> 20:06.414 ‫وای رفیق. والاس 20:06.416 --> 20:08.649 ‫قرار بود برای گشایش موزه لباس خوب بپوشی 20:08.651 --> 20:10.352 ‫اچ.آر ما تندرو هستیم. وقت داریم 20:10.354 --> 20:12.388 ‫- هیچکس از آدمی که لاف می‌زنه خوشش نمیاد ‫- آره، ولی راستش ما داشتیم 20:12.390 --> 20:14.223 ‫درمورد یه چیز خیلی مهم حرف ‫می‌زدیم قبل اینکه تو پیدات بشه 20:14.225 --> 20:15.758 ‫- پس... ‫- شما... 20:15.760 --> 20:17.494 ‫باشه، تو که لباست عالیه 20:17.496 --> 20:19.028 ‫- ممنون ‫- از نحوه لباس پوشیدنت خوشم اومد 20:19.030 --> 20:23.668 ‫رفقا، این برای همه‌مون مساله‌ی خیلی خیلی بزرگیه 20:23.670 --> 20:27.940 ‫بجنبید! برای مهمونی دیر نکنید! 20:27.942 --> 20:30.710 ‫والی 20:34.450 --> 20:35.983 ‫ببین، من میرم به مرکز پلیس شهر 20:35.985 --> 20:38.953 ‫و کارای کاغذبازی این موریلو رو انجام میدم 20:38.955 --> 20:42.291 ‫هر دلیلی که برای عصبانیتت به والی داری 20:42.293 --> 20:45.461 ‫لطفا تمومش کن 21:00.749 --> 21:03.851 ‫کیتلین، بقیه کجان؟ هیچکس اینجا نیست 21:03.853 --> 21:05.719 ‫هیچکس نیومده 21:08.324 --> 21:10.859 ‫یه مشتری! اولین مشتری‌هامون! 21:10.861 --> 21:12.994 ‫خوش آمدید. به اینجا خوش آمدید 21:12.996 --> 21:14.396 ‫گشایش موزه آزمایشگاه استار 21:14.398 --> 21:16.299 ‫و امروز، به ازای بهای بلیط ورودی‌تون... 21:16.301 --> 21:20.637 ‫فقط امروز... همچنین یه ‫فنجان قهوه داغ دریافت می‌کنید 21:20.639 --> 21:22.006 ‫- بهای بلیط؟ ‫- آره 21:22.008 --> 21:23.941 ‫فکر کردم این موزه رایگانه 21:23.943 --> 21:25.977 ‫شما ما رو در رسانه‌های اجتماعی پیدا کردید؟ چون.... 21:25.979 --> 21:27.713 ‫خوش آمدید... خوش آمدید... 21:27.715 --> 21:29.281 ‫- اولگا! ‫- بله 21:29.283 --> 21:30.749 ‫اون چیز... دوباره داره اشتباه می‌زنه! 21:30.751 --> 21:32.452 ‫رفقا، نه ... صبر کنید ... ! 21:32.454 --> 21:34.654 ‫وایستید... نه، نصف قیمت! ‫نصف! یک چهارم قیمت... 21:34.656 --> 21:36.524 ‫یه فلاکس قهوه دیگه درست می‌کنم 21:36.526 --> 21:38.392 ‫- به خودت زحمت نده ‫- کسی نمیاد 21:38.394 --> 21:40.328 ‫جواب نمیده. نمی‌دونم چرا 21:40.330 --> 21:42.264 ‫می‌بینی؟ 21:42.266 --> 21:43.699 ‫می‌بینی چیکار کردی، اچ آر؟ 21:43.701 --> 21:45.768 ‫ماه‌ها حواسمون رو پرت کردی، که چی؟ 21:45.770 --> 21:48.538 ‫تا حس به درد بخور بودن بهت دست بده؟ ‫تو به درد بخور نیستی 21:48.540 --> 21:50.240 ‫این موزه هم به درد نمی‌خوره 21:50.242 --> 21:52.810 ‫می‌دونی چیه؟ 21:52.812 --> 21:54.144 ‫- این بدجنسی‌ـه ‫- آره، خب، گمونم 21:54.146 --> 21:55.747 ‫اینو از همزادت یاد گرفتم 21:55.749 --> 21:57.582 ‫و حداقلش اون برای یه کاری کمک می‌کرد 21:57.584 --> 21:59.252 ‫رفقا، یه مشتری دیگه هست 21:59.254 --> 22:01.954 ‫هی، خوش آمدی به ... ‫این «جولیوس»ـه، رفقا 22:01.956 --> 22:03.423 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 22:03.425 --> 22:05.927 ‫خب، یکم فکر کردم 22:05.929 --> 22:07.762 ‫و دلم می‌خواد دعوت‌تون رو بپذیرم 22:07.764 --> 22:11.600 ‫دعوت برای چی؟ 22:11.602 --> 22:13.134 ‫تو از جولیان خواستی 22:13.136 --> 22:16.373 ‫که به تیم آزمایشگاه استار ملحق بشه؟ 22:16.375 --> 22:18.174 ‫می‌دونم، شاید یکم کج خلق باشه، ولی... 22:18.176 --> 22:19.744 ‫آره خب، اون دکتر الکامی‌ـه 22:19.746 --> 22:21.078 ‫ذره‌ای از دریای بدی، پس... 22:21.080 --> 22:23.314 ‫آره، اون... اون قدرت‌های والی رو بهش داد 22:23.316 --> 22:26.285 ‫- با این یه مورد مشکلی ندارم ‫- رفقا، من به کمک 22:26.287 --> 22:28.788 ‫متاسفم سیسکو، ولی این دست‌بندها مانعش نمیشن 22:28.790 --> 22:30.924 ‫هر شب، وقتی وارد رخت خواب میشم 22:30.926 --> 22:33.893 ‫می‌ترسم که بلند بشم و... 22:33.895 --> 22:35.628 ‫به «اون» تبدیل شده باشم 22:35.630 --> 22:38.432 ‫شاید جولیان بتونه به چیزی فکر کنه که ما نکردیم 22:41.471 --> 22:45.675 ‫بری... وقتی مادرت به قتل رسید 22:45.677 --> 22:48.712 ‫جو و آیریس تو رو پیش خودشون بردن 22:48.714 --> 22:52.116 ‫سیسکو، وقتی دانته مرد 22:52.118 --> 22:55.453 ‫من روی صندلیت خوابیدم تا همراهت باشم 22:55.455 --> 23:00.593 ‫چیزایی که می‌بینیم، چیزایی که باهاشون رو به رو میشیم 23:00.595 --> 23:03.396 ‫هیچکس نمی‌تونه این کارا رو تنها انجام بده 23:03.398 --> 23:07.201 ‫تلاش کردن بزرگ‌ترین اشتباهیه که می‌تونید انجام بدید 23:10.374 --> 23:15.144 ‫اون به هیچکس نگفته که بری همون فلش ـه 23:15.146 --> 23:18.648 ‫فکر می‌کنم می‌تونیم یه فرصت بهش بدیم 23:22.955 --> 23:26.257 ‫به جولیان بگو درباره‌اش فکر می‌کنیم، خب؟ 23:31.532 --> 23:36.069 ‫- آیریس ‫- هی 23:36.071 --> 23:37.671 ‫باید یه چیزی نشونت بدم 23:42.045 --> 23:45.381 ‫- یادم رفته بود اینجا وجود داره ‫- آره 23:45.383 --> 23:48.251 ‫ولز اصلی به اینجا می‌گفت «گنبد زمان» 23:48.253 --> 23:50.153 ‫این اواخر خیلی میام این پایین 23:50.155 --> 23:53.624 ‫گمونم منم مثل اون نسبت به آینده 23:53.626 --> 23:56.128 ‫وسواس پیدا کردم 24:00.402 --> 24:03.569 ‫بعد از اینکه فلش‌پوینت اتفاق افتاد ‫این مقاله مجدداً ظاهر شد 24:06.075 --> 24:09.176 ‫" گم شدن فلش... 24:09.178 --> 24:10.679 ‫در بحران ناپدید گشت" 24:10.681 --> 24:13.148 ‫جولی گریر، 25 آپریل، سال 2024 24:13.150 --> 24:14.583 ‫من... 24:14.585 --> 24:17.853 ‫این سرمقاله همیشه توسط آیریس وست آلن نوشته میشد 24:17.855 --> 24:22.794 ‫آینده تغییر کرده 24:22.796 --> 24:24.829 ‫پس شاید از شغلم استعفا میدم 24:24.831 --> 24:27.865 ‫آره اولش منم به همچین چیزی امیدوار بودم 24:27.867 --> 24:30.002 ‫ولی من... 24:31.940 --> 24:36.243 ‫ببین آیریس متاسفم که زودتر اینو بهت نگفتم 24:36.245 --> 24:39.847 ‫وقتی «سنگ فیلسوف» رو انداختم داخل اسپید فورس 24:39.849 --> 24:41.983 ‫به طور تصادفی به طرف آینده دویدم 24:46.324 --> 24:48.091 ‫دیدم که ساویتار تو رو به قتل رسوند 24:51.263 --> 24:53.565 ‫و خودم رو دیدم، و... 24:53.567 --> 24:57.336 ‫به قدر کافی سریع نبودم که نجاتت بدم 24:57.338 --> 25:00.673 ‫بری، نه... یعنی، ما... 25:00.675 --> 25:03.076 ‫ما سنگ رو نابود کردیم. ساویتار دیگه رفته، پس... 25:03.078 --> 25:05.545 ‫شایدم نه. من... 25:05.547 --> 25:07.614 ‫نمی‌دونم. نمی‌دونم. شاید نه 25:11.020 --> 25:12.754 ‫به همین دلیل هر شب کابوس می‌بینی؟ 25:12.756 --> 25:14.356 ‫مدام منو می‌بینی؟ 25:18.797 --> 25:20.664 ‫خب این چه ربطی به «غارتگر» داره؟ 25:20.666 --> 25:24.268 ‫در آینده اون توی زندان بود 25:24.270 --> 25:27.339 ‫نمی‌دونم. فکر کردم اگه دستگیرش نکنم 25:27.341 --> 25:31.309 ‫شاید بتونم جلوی وقوع اتفاقات در سیر زمانی رو بگیرم 25:31.311 --> 25:33.147 ‫بتونم از مرگت جلوگیری کنم. نمی‌دونم 25:33.149 --> 25:36.283 ‫بری، نباید به خاطر نجات من ‫حفاظت از شهر رو بذاری کنار 25:36.285 --> 25:38.519 ‫چرا؟ چرا نه؟ 25:38.521 --> 25:40.755 ‫متاسفم. یه دزد آزاد بچرخه 25:40.757 --> 25:42.357 ‫این در مقابل زندگی تو برابرـه؟ 25:42.359 --> 25:44.560 ‫اگه جو هم بود ازم می‌خواست ‫همین تصمیم رو بگیرم، آیریس 25:44.562 --> 25:46.096 ‫اون... 25:52.972 --> 25:56.575 ‫آیریس 25:56.577 --> 26:00.646 ‫- چه مدت؟ ‫- چه مدت چی؟ 26:00.648 --> 26:02.749 ‫چه مدت تا اتفاق افتادنش باقی مونده؟ 26:02.751 --> 26:04.884 ‫قرار نیست اتفاق بیوفته 26:04.886 --> 26:07.153 ‫هی، منو نگاه کن. قرار نیست این اتفاق بیوفته 26:07.155 --> 26:10.692 ‫جی گفت که مرگ تو یکی از احتمالات آینده است 26:10.694 --> 26:12.394 ‫پس این 4 ماه بهمون وقت میده که بفهمیم 26:12.396 --> 26:14.130 ‫چطور باید جلوی ساویتار رو بگیریم 26:14.132 --> 26:16.899 ‫به جون پدر و مادرم قسم می‌خورم 26:16.901 --> 26:18.167 ‫ازت محافظت می‌کنم 26:24.945 --> 26:28.680 ‫نمی‌تونیم تنهایی این کارو بکنیم بری 26:37.627 --> 26:40.963 ‫سلام، رفقا... 26:40.965 --> 26:44.566 ‫من و آیریس... 26:44.568 --> 26:47.103 ‫یه چیزی هست که باید بهتون بگیم 26:51.791 --> 26:53.391 ‫داری میگی که چهار ماه دیگه 26:53.393 --> 26:55.430 ‫- ساویتار... ‫- منو می‌کشه 26:55.431 --> 26:55.947 ‫احتما... احتمالا 26:55.962 --> 26:58.598 ‫مشکلی نیست رفقا. من خوبم واقعا 26:59.634 --> 27:01.967 ‫- چطوری قراره به بابا بگی؟ ‫- قرار نیست 27:01.969 --> 27:03.370 ‫آیریس، اون باید بدونه 27:03.372 --> 27:05.871 ‫من با والاس موافقم. جو باید بدونه 27:05.873 --> 27:08.176 ‫نه رفقا، این خبر دیگه اجازه نمیده ‫به چیزی فکر کنه، خب؟ 27:08.178 --> 27:10.812 ‫همه‌مون دیدیم وقتی والی در خطر بود چقدر عصبانی شد 27:10.814 --> 27:12.948 ‫تصور کنید بدونه ساویتار سعی‌ داشته منو بکشه 27:12.950 --> 27:16.018 ‫شخصاً میره سر وقت ساویتار 27:18.322 --> 27:20.990 ‫والی 27:20.992 --> 27:24.061 ‫آینده هنوز اتفاق نیوفتاده. هنوز امید هست 27:24.063 --> 27:26.030 ‫ولی بری، آینده 27:26.032 --> 27:28.099 ‫تغییر دادنش سخت تر از چیزیه که تصورش رو بکنی 27:28.101 --> 27:30.735 ‫آینده می‌خواد که اتفاق بیوفته. ‫این طوری به من توضیح دادن: 27:30.737 --> 27:33.506 ‫تصور کن یه ردیف دومینو داشتی، باشه؟ 27:33.508 --> 27:37.044 ‫حالا این دومینوها همگی چیده شدن... 27:37.046 --> 27:38.812 ‫بیا 27:38.814 --> 27:40.915 ‫خیلی هم عالی... آره... بری، اگه میشه اینا رو... 27:42.151 --> 27:46.288 ‫خب، حالا تصور کن 27:46.290 --> 27:48.758 ‫هر دومینو یه لحظه‌ای در زمان ـه 27:48.760 --> 27:50.193 ‫هر لحظه‌ای در زمان منتهی به بعدی میشه 27:50.195 --> 27:51.895 ‫پس زمانی که دومینو بیوفته، به بعدی برخورد می‌کنه 27:51.897 --> 27:53.965 ‫بعدی به بعدی می‌خوره و همینطور ادامه داره 27:53.967 --> 27:56.667 ‫و این به یه پایان اجتناب ناپذیر ختم میشه، و اون... 27:58.438 --> 27:59.872 ‫آینده است 27:59.874 --> 28:03.343 ‫و اگه رویدادهای خاص رو تغییر بدیم چه اتفاقی می‌افته؟ 28:03.345 --> 28:06.347 ‫خب، امکان پذیر هست که بتونی 28:06.349 --> 28:08.682 ‫سرنوشتت رو عوض کنی، ولی... 28:08.684 --> 28:11.653 ‫ولی بری، اگه میشه اینا رو... 28:11.655 --> 28:13.822 ‫پس تو می‌تونی آینده رو تغییر بدی 28:13.824 --> 28:15.458 ‫ولی باید دقت کنی که 28:15.460 --> 28:19.095 ‫کدوم رویدادها رو می‌خوای 28:19.097 --> 28:20.264 ‫تغییر بدی 28:23.469 --> 28:25.168 ‫باید تمام اتفاقاتی که منتهی به مرگ آیریس میشه 28:25.170 --> 28:28.407 ‫رو پیدا کنیم 28:28.409 --> 28:31.543 ‫وایستا، من آینده رو دیدم ‫داشت یه زیرنویس خبری توی تلوزیون پخش میشد 28:31.545 --> 28:33.546 ‫یعنی، اون می‌تونه سرنخ‌هایی بهمون بده 28:33.548 --> 28:37.350 ‫حتما. فکر کنم بتونم برای این کمک کنم 28:37.352 --> 28:38.985 ‫خودتو آماده کن، مک‌فلای ‫[کاراکتری از فیلم Back to the Future 28:38.987 --> 28:41.289 ‫می‌خوام وایبت کنم برگردی به آینده 28:44.294 --> 28:45.628 ‫میشه اون مولتی‌متر رو بدی بهم 28:45.630 --> 28:46.895 ‫آره 28:46.897 --> 28:49.565 ‫- مولتی‌متر ‫- آره 28:49.567 --> 28:52.136 ‫- مولتی‌متر؟ ‫- آره 28:52.138 --> 28:54.371 ‫من بیشتر به ابزار نگارشی وارد هستم 28:54.373 --> 28:56.173 ‫ایناهاشش 28:56.175 --> 28:58.343 ‫مطمئن اون رفیقت رندولف 28:58.345 --> 29:01.847 ‫فقط به این دلیل اون رمزنوشته رو ‫حل نکرد که از شرت خلاص بشه؟ 29:01.849 --> 29:04.617 ‫خب، شاید همینطور باشه 29:04.619 --> 29:07.186 ‫ببین، من به این زمین اومدم و دنبال رستگاری بودم 29:07.188 --> 29:10.557 ‫ولی الان متوجه میشم که حق با تو ـه 29:10.559 --> 29:12.460 ‫بزرگی و جلال جزو سرنوشت من نیست 29:17.802 --> 29:19.302 ‫باشه 29:19.304 --> 29:22.005 ‫پس تو شکست خوردی ‫هیچکس برای بازگشاییت نیومد 29:22.007 --> 29:24.175 ‫اینطوری تمومش نکن 29:24.177 --> 29:27.445 ‫بزرگی زمان می‌بره 29:27.447 --> 29:29.781 ‫و تو اینو می‌دونی 29:29.783 --> 29:33.853 ‫اگر طنابی به گره افتاده ‫صبر و شکیبایی آن گره را باز می‌کند 29:33.855 --> 29:36.422 ‫شکیبایی خیلی کارا می‌تونه بکنه 29:36.424 --> 29:38.826 ‫تو تابحال امتحانش کردی؟ 29:44.401 --> 29:45.567 ‫خیلی‌خب 29:45.569 --> 29:46.936 ‫خب رفقا، شما آماده‌اید؟ 29:46.938 --> 29:48.738 ‫- آره ‫- آره ما آماده‌ایم 29:48.740 --> 29:50.272 ‫دستگاه ارتقا یافته و آماده است 29:50.274 --> 29:52.542 ‫عجب وایبی میشه 29:52.544 --> 29:55.580 ‫تنها کاری که باید بکنی، اینه ‫که بشینی و راحت باشی 29:55.582 --> 29:57.882 ‫یا خب، سعی کنی راحت باشی... 29:57.884 --> 30:00.019 ‫و کاملا روی تاریخ دقیق 30:00.021 --> 30:04.189 ‫آینده‌ای که بهش سفر کردی تمرکز کن 30:04.191 --> 30:05.925 ‫باشه 30:05.927 --> 30:08.596 ‫23 می سال 2017 30:08.598 --> 30:10.064 ‫بری، هر اتفاقی که بیوفته، من درست همینجام 30:10.066 --> 30:12.133 ‫و منتظرت هستم، باشه؟ 30:12.135 --> 30:13.835 ‫می‌دونم 30:13.837 --> 30:17.740 ‫- بزنش ‫- 3 ، 2 ، 1 30:22.515 --> 30:24.047 ‫چی می‌بینید؟ 30:24.049 --> 30:25.917 ‫یه خیابون خالی 30:25.919 --> 30:27.885 ‫یه ایستگاه اتوبوس 30:35.196 --> 30:38.231 ‫اون منم موقع کریسمس که الان ‫از اسپیدفورس اومد بیرون 30:40.170 --> 30:43.271 ‫در اخبار حقوقی دیگر، دادگاه محاکمه... 30:43.273 --> 30:44.506 ‫داره گزارش اخبار رو تماشا می‌کنه 30:44.508 --> 30:46.775 ‫که به نام «غارتگر» شناخته می‌شود، نزدیک است 30:46.777 --> 30:48.377 ‫موریلو به جرم سرقت بزرگ 30:48.379 --> 30:50.613 ‫و تجاوز به حریم شخصی گناهکار شناخته شد... 30:50.615 --> 30:51.915 ‫اینا سرخط اخبار هستن، درسته؟ 30:51.917 --> 30:54.184 ‫سرخط... آره می‌دونی چیه؟ 30:54.186 --> 30:55.719 ‫بگید من می‌نویسم 30:55.721 --> 30:58.155 ‫ 30:58.157 --> 31:01.727 ‫«موزیک میستر» قرارداد 6 رقمی بست 31:01.729 --> 31:03.396 ‫" اظهارات لویجی پس از قتل " 31:03.398 --> 31:05.631 ‫" جو وست در سالن شهر مورد تقدیر قرار گرفت " 31:05.633 --> 31:06.766 ‫خوش به حالت جو 31:06.768 --> 31:10.305 ‫"کیلر"... 31:10.307 --> 31:11.438 ‫چی نوشته؟ 31:13.910 --> 31:17.379 ‫"کیلر فراست همچنان تیتر اصلی" 31:17.381 --> 31:19.682 ‫"موزه آزمایشگاه استار بسته می‌شود" 31:24.456 --> 31:27.158 ‫"شهر همچنان درحال انجام ‫تمهیدات لازم پس از حمله گوریل " 31:27.160 --> 31:29.160 ‫اینکارو نکن! 31:33.801 --> 31:36.035 ‫ساویتار آیریس رو گرفته 31:36.037 --> 31:37.770 ‫اینکارو نکن 31:37.772 --> 31:41.542 ‫حالا بالاخره، از دستت آزاد شدم 31:41.544 --> 31:44.045 ‫نگاه کن، بالای سقف 31:44.047 --> 31:46.481 ‫بری... دوست دارم 31:46.483 --> 31:47.649 ‫هی نه، اینو نگو، خب؟ 31:47.651 --> 31:49.785 ‫اچ.آر اینجاست. من؟ مطمئنی؟ 31:49.787 --> 31:53.023 ‫- آره، قبلا اونجا نبودی ‫- از اون موقع آینده تغییر کرده 31:54.994 --> 31:56.995 ‫تو باختی، بری 31:56.997 --> 31:58.396 ‫نه! 32:06.008 --> 32:08.074 ‫فقط از اینجا ببرمون بیرون 32:12.982 --> 32:15.150 ‫یه تفنگ اتوماتیک داشتی که به ‫سمت ساویتار نشونه گرفته بودی 32:15.152 --> 32:16.818 ‫گفتن مرگ آیریس به تو، یه جورایی 32:16.820 --> 32:18.654 ‫آینده رو تغییر داده 32:18.656 --> 32:21.023 ‫من اشتباه می‌کردم، حق با تو بود ‫فرضیه تو درسته 32:21.025 --> 32:24.828 ‫رفقا، تنها آینده من نیست که نیاز به تغییر داره 32:24.830 --> 32:27.031 ‫نه، اگرچه این ... سرخط ها 32:27.033 --> 32:29.701 ‫اونا بهمون میگن در آینده چه اتفاقی می‌افته 32:29.703 --> 32:31.938 ‫جایی که کیتلین تبدیل به کیلرفراست میشه و آیریس می‌میره 32:31.940 --> 32:33.306 ‫اگه بتونیم سرخط‌ها رو عوض کنیم 32:33.308 --> 32:35.041 ‫این یعنی می‌تونیم آینده رو تغییر بدیم 32:35.043 --> 32:37.177 ‫درسته. "مبارزه پذیرفته شد" ‫[جمله‌ای معروف از سریال آشنایی با مادر] 32:38.881 --> 32:40.714 ‫پدر طبقه بالاست. داشت دنبالت می‌گشت 32:40.716 --> 32:42.350 ‫چی شده؟ 32:42.352 --> 32:44.285 ‫غارتگر فرار کرده 32:48.680 --> 32:51.146 ‫موریلو در راه آیرون هایتز به دو نگهبان حمله می‌کنه 32:51.312 --> 32:53.212 ‫نظری دارید که ممکنه حمله بعدیش به کجا باشه؟ 32:53.214 --> 32:55.682 ‫خب، ما لیست رو به 35 جواهرفروشی و 32:55.684 --> 32:57.918 ‫48 هتل در سنترل سیتی محدود کردیم 32:57.920 --> 32:59.719 ‫بانک‌ها چطور؟ محل‌های حراجی؟ 32:59.721 --> 33:01.556 ‫کمی قبل در همین سال، وقتی او 33:01.558 --> 33:04.827 ‫مشغول دزدی از موزه سنترل سیتی بود، ‫توسط فلش دستگیر شد 33:06.897 --> 33:08.497 ‫موزه سنترال سیتی 33:08.499 --> 33:11.301 ‫- اونجاست ‫- اینو از کجا فهمیدی؟ 33:11.303 --> 33:13.636 ‫الان یه نمایشگاه جواهرات اونجا برپا نیست؟ 33:13.638 --> 33:15.406 ‫- آره ‫- الماس هم هست... 33:15.408 --> 33:17.875 ‫الماس‌های بزرگ، پس با عقل جور در میاد 33:17.877 --> 33:20.979 ‫- آماده بشیم ‫- متوجه نیستم 33:20.981 --> 33:23.082 ‫بیا اینجا 33:23.084 --> 33:25.618 ‫دیروز یه عوضی بودم والی ‫مساله به خاطر تو نبود 33:25.620 --> 33:27.321 ‫وقتی غارتگر رو گرفتی ترسیدم 33:27.323 --> 33:29.089 ‫نمی‌دونستم سرنوشت آیریس در آینده چطور میشه 33:29.091 --> 33:30.390 ‫تو آماده‌ای 33:30.392 --> 33:33.261 ‫خیلی آماده‌تر از موقعی که من شروع کردم 33:33.263 --> 33:35.965 ‫نظرت چیه؟ 33:35.967 --> 33:37.867 ‫- هستم ‫- خیلی خب 33:53.354 --> 33:56.023 ‫غارتگر، رفیق. فکر می‌کنی داری کجا میری؟ 33:56.025 --> 33:59.260 ‫صاف از وسط تو رد میشم 34:31.067 --> 34:32.768 ‫- تو خوبی؟ ‫- من خوبم رفیق 34:32.770 --> 34:33.835 ‫می‌تونی خودت بگیریش 34:33.858 --> 34:35.290 ‫نه والی. باید تو بگیریش 34:35.292 --> 34:36.627 ‫چرا؟ 34:36.629 --> 34:38.194 ‫چون اگه تو غارتگر رو دستگیر کنی، 34:38.196 --> 34:39.630 ‫گزارش اخباری که در آینده میگه من 34:39.632 --> 34:41.065 ‫دستگیرش کردم، غلطه 34:41.067 --> 34:42.600 ‫می‌تونیم ثابت کنیم که قادر هستیم آینده رو تغییر بدیم 34:42.602 --> 34:44.002 ‫همینجا و همین حالا 34:44.004 --> 34:45.804 ‫پس به همین دلیل منو فرستادی جلوش 34:45.806 --> 34:47.646 ‫به این دلیل فرستادمت اینجا چون تو یه قهرمانی 34:50.979 --> 34:54.248 ‫آیریس الان به یه قهرمان نیاز داره، والی 35:05.764 --> 35:07.564 ‫اونا دارن می‌دوند 35:33.964 --> 35:35.865 ‫والی، بچیپ به چپ ‫حدودا دو مایل دیگه 35:35.867 --> 35:37.734 ‫به اون خیابون میرسه ‫اگه زمان‌بندیت دقیق باشه 35:37.736 --> 35:39.456 ‫- می‌تونی از نقطه کورش بهش برسی ‫- گرفتم 35:53.755 --> 35:57.024 ‫کیدفلش! کیدفلش! ‫کیدفلش! کیدفلش! 35:57.026 --> 35:59.528 ‫می‌شنوی؟ دارن اسم تو رو میگن 35:59.530 --> 36:01.396 ‫کیدفلش! کیدفلش! 36:01.398 --> 36:03.632 ‫کیدفلش! کیلدفلش! 36:03.634 --> 36:05.802 ‫کیدفلش! کیدفلش! 36:05.804 --> 36:07.805 ‫کیدفلش! کیدفلش! 36:07.807 --> 36:09.907 ‫کیدفلش! کیدفلش! 36:09.909 --> 36:11.342 ‫کیدفلش! 36:15.495 --> 36:16.627 ‫اخبار مهم امروز، 36:16.629 --> 36:18.297 ‫جرد موریلو یا همون «غارتگر» 36:18.299 --> 36:20.032 ‫بعد از تلاش برای سرقت 36:20.034 --> 36:23.369 ‫موزه سنترال سیتی به بازداشتگاه پلیس برگشت 36:23.371 --> 36:25.873 ‫موریلو توسط یک تندروی جدید دستگیر شد 36:25.875 --> 36:29.576 ‫که با نام «کیدفلش» فعالیت می‌کنه 36:29.578 --> 36:31.012 ‫خب، اینم از این 36:31.014 --> 36:33.782 ‫فکر کنم الان رسماً شدی کیدفلش 36:33.784 --> 36:35.851 ‫آره، خودمم تو کفِش هستم 36:35.853 --> 36:38.220 ‫و این تفنگ هم منو تو کف گذاشته 36:38.222 --> 36:40.123 ‫گلوله‌های گرماپیما تنها آغاز کارهایی هستن 36:40.125 --> 36:42.492 ‫که اون پسربد می‌تونه انجام بده 36:42.494 --> 36:44.395 ‫چطور شد تفنگ غارتگر افتاد دست تو؟ 36:44.397 --> 36:46.030 ‫بری برام دزدیدش، درسته بری؟ 36:46.032 --> 36:48.599 ‫پس تو «غارتگر» رو غارت کردی؟ ‫[پلاندر = غارتگر] 36:48.601 --> 36:50.835 ‫وقتی والی داشت بهش دست‌بند میزد ‫منم باید یه کاری می‌کردم 36:50.837 --> 36:54.040 ‫به لطف تو ما آینده رو تغییر دادیم 36:54.042 --> 36:57.143 ‫اگه بتونیم یکی از این رویدادها رو تغییر بدیم 36:57.145 --> 36:59.313 ‫می‌تونیم همه رو تغییر بدیم 36:59.315 --> 37:01.849 ‫چیزی نیست که نشه تغییرش داد 37:04.254 --> 37:05.520 ‫امشب می‌بینمتون 37:05.522 --> 37:07.189 ‫- لحظه شماری می‌کنم ‫- آره 37:12.231 --> 37:14.064 ‫به مدارس ابتدایی منطقه زنگ زدم 37:14.066 --> 37:16.734 ‫و بهشون بلیط تخفیف‌دار دادم 37:16.736 --> 37:19.472 ‫با خودم گفتم، هی می‌دونی، اگه بچه‌ها خوش‌شون بیاد 37:19.473 --> 37:21.340 ‫اونا به والدین‌شون میگن و ... 37:21.342 --> 37:23.509 ‫بقیه‌اش خودش اتفاق می‌افته 37:23.511 --> 37:28.382 ‫تو، فرانسیسکو... خیلی باهوشی 37:28.384 --> 37:30.885 ‫البته، عـــلـــم! 37:30.887 --> 37:32.887 ‫چیزیه که به این بچه‌ها روحیه میده... 37:32.889 --> 37:35.157 ‫نه فقط فلش 37:35.159 --> 37:36.425 ‫اونو نگاه 37:36.427 --> 37:38.293 ‫به آزمایشگاه استار خوش آمدید 37:38.295 --> 37:40.363 ‫اسم من فرانسیسکو رامون ـه 37:40.365 --> 37:43.534 ‫همیشه این مهندس معتبری نبودم که الان جلوتون ایستاده 37:43.536 --> 37:45.836 ‫ولی بعد از سال‌ها تلاش و مطالعه 37:45.838 --> 37:47.639 ‫به آزمایشگاه استار ملحق شدم 37:47.641 --> 37:49.474 ‫- امیدوارم علاقه‌ام به علم... ‫- باید باهاش حرف بزنیم؟ 37:49.476 --> 37:50.742 ‫برای تعدادی از شما روحیه بخش خواهد بود 37:50.744 --> 37:52.511 ‫که به جامعه علمی بپیوندید 37:52.513 --> 37:56.517 ‫تلاش ما دستیابی به عصر جدیدی برای بشریت است 37:56.519 --> 37:59.053 ‫ممنون 37:59.055 --> 38:00.754 ‫خواهش می‌کنم 38:03.760 --> 38:05.060 ‫خب، شیرینی داخل فِر هستش 38:05.062 --> 38:06.394 ‫آبجو و مشروب داخل یخچال ـه 38:06.396 --> 38:08.297 ‫و شمع‌ها روی میز هستن 38:08.299 --> 38:09.832 ‫وای خدای من وای خدای من! ‫- چیه؟ 38:09.834 --> 38:11.435 ‫یخ یادم رفت 38:14.473 --> 38:16.841 ‫نجات دقیقه‌ی نودی مهمونی 38:16.843 --> 38:18.709 ‫عزیزم، تابحال از این سکسی‌تر نشده بودی 38:18.711 --> 38:22.281 ‫می‌دونم 38:22.283 --> 38:24.049 ‫هی، آیریس 38:24.051 --> 38:27.588 ‫اوضاعت چطوره؟ واقعا میگم، خوبی؟ 38:27.590 --> 38:29.790 ‫- آره خوبم ‫- چون اگه حالت خوب نباشه 38:29.792 --> 38:32.427 ‫می‌تونی باهام حرف بزنی ‫اینو که می‌دونی، درسته؟ 38:32.429 --> 38:34.162 ‫می‌دونم 38:37.801 --> 38:41.538 ‫خب 38:41.540 --> 38:42.572 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آره 38:42.574 --> 38:45.209 ‫خیلی خب 38:45.211 --> 38:46.377 ‫- سلام ‫- سلام 38:46.379 --> 38:48.146 ‫براتون یه گیاه آوردم 38:48.148 --> 38:49.715 ‫این یه کادوی جاافتاده برای پاگشاست، درسته؟ 38:49.717 --> 38:51.016 ‫- بله؛ عالیه ‫- توی زمین من نه 38:51.018 --> 38:52.885 ‫- روی زمین من، یه جانور خزنده میدیم ‫- وای 38:52.887 --> 38:54.587 ‫بهت «مکسنورتل» رو هدیه میدم 38:54.589 --> 38:57.090 ‫لاک پشت. مراقب باش گاز می‌گیره 38:57.092 --> 38:59.926 ‫- این برای منه؟ ‫- برای پاگشاست 38:59.928 --> 39:02.797 ‫ 39:02.799 --> 39:05.601 ‫خیلی خوب کار کردید. اینجا خیلی عالیه 39:05.603 --> 39:08.403 ‫ممنون. سلام بابا 39:08.405 --> 39:10.440 ‫ 39:10.442 --> 39:13.176 ‫وای خدای من، این عالیه 39:15.114 --> 39:16.247 ‫آره، نه؟ 39:16.249 --> 39:18.216 ‫قراره تو رو چی صدا بزنیم؟ 39:18.218 --> 39:20.753 ‫ببینید، من یه حیوون خونگی ‫دارم. که داره سعی می‌کنه... 39:20.755 --> 39:22.488 ‫- سلام سلام ‫- اوه، سلام 39:22.490 --> 39:25.124 ‫سلام. امیدوارم خیلی دیر نکرده باشم 39:25.126 --> 39:26.894 ‫- دقیقا سر وقت ‫- آره 39:26.896 --> 39:28.362 ‫خوبه خوبه. این برای توـه 39:28.364 --> 39:30.231 ‫- ممنون ‫- خواهش 39:30.233 --> 39:33.568 ‫آره. خب ما همگی درموردش بحث کردیم 39:33.570 --> 39:35.838 ‫و به تیم خوش اومدی 39:35.840 --> 39:38.174 ‫جدی میگی؟ 39:38.176 --> 39:40.075 ‫- آره ‫- ممنون 39:40.077 --> 39:42.512 ‫آره، خیلی هیجان انگیزـه ‫یعنی، تیم قبلیم 39:42.514 --> 39:45.483 ‫همگی توسط ساویتار به قتل رسیدن، پس... 39:45.485 --> 39:47.953 ‫باید روی مهارت‌های کوتاه‌گویی‌ت کار کنیم 39:47.955 --> 39:50.255 ‫آره حتما. فقط می‌خواستم رو راست باشم 39:50.257 --> 39:52.424 ‫- بیا داخل ‫- از خوبیته 39:52.426 --> 39:54.360 ‫- یه نوشیدنی می‌خوای؟ ‫- آره، یکی می‌خوام 39:54.362 --> 39:55.962 ‫- ممنون. به سلامتی ‫- این برای منه؟ 39:55.964 --> 39:57.630 ‫- آره ‫- خب 39:57.632 --> 39:59.099 ‫اینجا باورنکردنی ـه، بری 39:59.101 --> 40:00.634 ‫ممنون 40:00.636 --> 40:03.838 ‫باید اعتراف کنم، توی خونه نیستی دلم برات تنگ میشه 40:03.840 --> 40:06.308 ‫- آره؟ ‫- اما والی مدام 40:06.310 --> 40:08.109 ‫سرم رو مشغول نگه می‌داره 40:08.111 --> 40:10.546 ‫آره، من با والی حرف زدم 40:10.548 --> 40:13.016 ‫ولی بابت دیروز شرمنده ‫حق با تو بود 40:13.018 --> 40:15.886 ‫اون واقعا برای این تیم اهمیت داره 40:15.888 --> 40:18.189 ‫اون واقعا یه قهرمانه، جو 40:18.191 --> 40:22.261 ‫هر دو پسرام قهرمان هستن 40:22.263 --> 40:24.964 ‫من و جولیان داشتیم درباره مشکل باتری 40:24.966 --> 40:26.699 ‫دست‌بندات حرف می‌زدیم 40:26.701 --> 40:30.238 ‫تصمیم گرفتیم روی یه وسیله جایگزین کار کنیم 40:30.240 --> 40:32.006 ‫ایناهاش 40:32.008 --> 40:35.743 ‫هر دفعه که میری بیرون، انرژی ‫خورشیدی خودش شارژش می‌کنه 40:35.745 --> 40:39.249 ‫رفقا، این خیلی برام ارزش داره 40:39.251 --> 40:40.717 ‫ممنون 40:40.719 --> 40:41.919 ‫البته 40:45.925 --> 40:48.059 ‫ممنون 40:48.061 --> 40:49.761 ‫ 40:51.899 --> 40:54.100 ‫سلام رفقا. می‌خوام 40:54.102 --> 40:57.236 ‫که یه چند کلمه توی این مناسبت صحبت کنم 40:57.238 --> 41:00.107 ‫یه خونه، چیزی بیش از آجر و سیمان ـه 41:00.109 --> 41:03.244 ‫و یه لاک پشت. یه ... یه احساس ـه 41:03.246 --> 41:05.013 ‫حس تعلق داشتن ـه، مگه نه؟ 41:05.015 --> 41:06.848 ‫البته... تعلق به عشق 41:06.850 --> 41:10.053 ‫امید به آینده 41:10.055 --> 41:13.590 ‫مطمئن نیستم تابحال تو عمرم دو نفر 41:13.592 --> 41:17.328 ‫مثل شما رو دیده باشم که اینقدر به هم میاید 41:21.235 --> 41:23.936 ‫- سلامتی بری و آیریس ‫- سلامتی بری و آیریس 41:23.938 --> 41:25.638 ‫سلامتی بری و آیریس 41:25.640 --> 41:27.440 ‫سلامتی خودمون ‫- سلامتی خودمون 41:31.641 --> 41:37.442 » تــرجــمــه از امــیــر و عــلــی « .: H1tman007 & Ali99 :. 41:55.647 --> 42:00.448 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com