WEBVTT

00:02.336 --> 00:03.602
اسم من بری آلنه

00:03.604 --> 00:05.838
و من سریع‌ترین انسان دنیام

00:07.099 --> 00:08.198
از نظر مردم عادی

00:08.266 --> 00:10.383
من یه تحلیلگر جنایی ساده‌ام

00:10.385 --> 00:13.387
ولی به صورت مخفیانه با کمک
دوستانم در آزمایشگاه استار

00:13.389 --> 00:16.690
به مبارزه با جرم و جنایت و پیدا کردن
سایر فراانسان‌های مثل خودم می‌پردازم

00:16.692 --> 00:18.726
قاتل مادرم رو به
سزای عملش رسوندم

00:18.728 --> 00:22.563
ولی حین این کار دنیامون رو در
معرض تهدیدهای جدیدی قرار دادم

00:22.565 --> 00:25.949
و فقط من برای متوقف کردنش
به اندازه کافی سریعـم

00:25.951 --> 00:28.902
من فلـش هستم

00:28.904 --> 00:30.323
... آنچه در "فلــش" گذشت

00:30.338 --> 00:31.754
به دنیای دو خوش اومدین

00:31.756 --> 00:33.889
من همزادت رو دیدم
یه ملکه یخی سنگدله

00:33.891 --> 00:35.557
به اسم کیلر فراست

00:35.559 --> 00:37.643
اسمم وایبـه - ریورب -

00:37.645 --> 00:40.429
برادران و خواهران

00:40.431 --> 00:43.348
من شما رو به این
دنیای جدید آوردم

00:43.350 --> 00:45.684
دنیایی که به تسخیر در میاریمش

00:45.686 --> 00:47.687
اینجا دنیای کیه؟

00:47.689 --> 00:50.940
! دنیای ما ! دنیای ما

00:50.942 --> 00:53.777
دنیای ما، دنیای ما

01:09.128 --> 01:10.961
خشاب عوض میکنم

01:10.984 --> 01:15.984
مترجمین : کیـانــوش، نیـمــا و حامــد
Kianoosh_93, Dark Assassin & Hamed

01:16.435 --> 01:18.302
دیوید

01:18.304 --> 01:20.437
در عقب رو باز کن،
کاپیتان تیر خورده

01:20.439 --> 01:22.690
برو، برو، برو

01:28.816 --> 01:30.816
بیا پایین، سرت رو بدزد

01:46.251 --> 01:49.302
بعضی از افراد اسمش رو گذاشتن
فرآخرالزمان [فرا انسان + آخرالزمان]

01:49.304 --> 01:52.839
روزهایی که ارتشی با
قدرت‌هایی فراتر از تصور

01:52.841 --> 01:55.341
به سنترال سیتی حمله کرده بودن

01:57.145 --> 01:58.845
ولی در این ایام تیره و تار

01:58.847 --> 02:01.765
نباید قدرت خودمون رو فراموش کنیم

02:01.767 --> 02:04.902
قدرت خودمون برای مقابله

02:08.787 --> 02:10.737
که در تاریکترین شب‌ها

02:10.739 --> 02:14.124
... میتونیم واقعاً نور رو ببینیم

02:14.126 --> 02:17.495
و مطمئن بشیم که تنها نیستیم

02:17.497 --> 02:21.666
ما هیچوقت تنها نیستیم

02:21.696 --> 02:26.696
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:27.640 --> 02:29.256
معمولاً یکی یکی با
این‌ها مبارزه میکنیم

02:29.258 --> 02:31.175
نه صدتا یکی

02:31.177 --> 02:33.260
و با این حال، تو خیلی
عادی برخورد میکنی

02:33.262 --> 02:35.097
میدونم از پسش برمیایم

02:35.099 --> 02:37.933
بچه‌ها، باید یه
چیزی رو نشونتون بدم

02:37.935 --> 02:40.686
... سیسکو، چی شده

02:40.688 --> 02:42.020
کیتلین؟

02:42.022 --> 02:44.690
شکه شده

02:44.692 --> 02:47.659
یه ذره آب بدنش کم شده
و دچار سوء تغذیه شده

02:47.661 --> 02:49.778
ولی فکر میکنم حالش خوب بشه

02:50.698 --> 02:51.913
خوبم

02:51.915 --> 02:54.000
چی شد؟ چطوری فرار کردی؟

02:54.002 --> 02:57.503
خودش ... گذاشت بیام

02:57.505 --> 02:59.956
فکر نمیکردم بذاره با
خودم میگفتم تله‌ست

02:59.958 --> 03:03.209
ولی ... اون بهم گفت تو مُـردی

03:03.211 --> 03:04.927
نه، من همین‌جام

03:04.929 --> 03:08.264
همه‌مون اینجاییم

03:08.266 --> 03:09.882
اسنو

03:09.884 --> 03:11.135
جی اینجا نیست

03:11.137 --> 03:13.220
جات امنه

03:13.222 --> 03:16.306
اون این شهر رو رو میگیره شما
هم نمیتونی جلوش رو بگیری

03:16.308 --> 03:17.891
چرا، میتونیم

03:17.893 --> 03:19.977
گوش بده، اون موفق نمیشه

03:19.979 --> 03:21.862
ما میتونیم. اینجا دنیای ماست

03:21.864 --> 03:23.063
از کجا میدونی؟

03:23.065 --> 03:24.281
تو نمیدونی اون چه قدرت‌هایی داره

03:24.283 --> 03:26.734
من از این که توی اسپید فورس بودم

03:26.736 --> 03:29.654
میدونم که دنیا طرف ماست، نه زوم

03:29.656 --> 03:32.490
و اگه دنیا طرف ما باشه
چطور ممکنه شکست بخوریم؟

03:32.492 --> 03:33.992
درست نمیگم؟

03:33.994 --> 03:35.577
آره، درسته

03:37.881 --> 03:39.130
خیلی بهت سخت گذشته

03:39.132 --> 03:40.582
باید استراحت کنی، پاشو بریم

03:40.584 --> 03:43.835
گفتی توی اسپید فورس بودی؟

03:43.837 --> 03:45.754
وقتی تو رفته بودی

03:45.756 --> 03:48.724
توضیحش سخته، ولی ما سعی
کردیم قدرت‌هام رو برگردونیم

03:48.726 --> 03:51.093
... و وقتی آذرخش شی‌ء تاریک

03:51.095 --> 03:52.928
خیلی‌خب، من میگم

03:52.930 --> 03:56.565
... به نظر شما رفتار بری یه ذره

03:56.567 --> 03:57.983
مغرورانه‌ست؟

03:57.985 --> 04:00.069
آره، شاید به خاطر اون مدتیه
که توی اسپید فورس بوده

04:00.071 --> 04:02.822
یه جوری رفتار میکنه
انگار شکست ناپذیره

04:02.824 --> 04:04.775
... آره انگار دیگه از
چیزی نمیترسه که البته

04:04.777 --> 04:06.493
واقع بینانه نیست

04:06.495 --> 04:09.279
یکی باید باهاش صحبت کنه قبل از
این که گاردش رو بیاره پایین

04:09.281 --> 04:11.081
و یه آسیبی به خودش بزنه، یا بدتر

04:11.083 --> 04:13.116
من رو که از کما در آورد

04:13.118 --> 04:15.585
قاعدتاً حق داره یه ذره
به خودش مطمئن‌تر باشه

04:15.587 --> 04:19.372
خب، همونطور که گفتم یکی
باید باهاش صحبت کنه

04:19.982 --> 04:21.481
کارت حرف نداشت آنوپم

04:21.483 --> 04:23.868
دقیقاً واسه همچین فکرهای نابی

04:23.870 --> 04:25.987
این شرکت رو تاسیس کردم

04:25.989 --> 04:27.405
آفرین

04:57.104 --> 04:59.656
سریع ساختمون رو تخلیه کنین

05:01.326 --> 05:02.609
عجله کنین

05:11.670 --> 05:14.003
.

05:14.005 --> 05:16.123
چه سریع خوابش برد

05:16.125 --> 05:17.458
آره

05:17.460 --> 05:19.426
جی خیلی اذیتش کرده

05:19.428 --> 05:20.961
جلوی بقیه‌مون

05:20.963 --> 05:25.265
هم همینطور بوده

05:25.267 --> 05:27.768
حالش خوب میشه، فقط
به زمان احتیاج داره

05:27.770 --> 05:30.137
و این که ما بالاخره
زوم رو شکست بدیم

05:30.139 --> 05:31.972
که اینطور هم میشه

05:31.974 --> 05:36.111
آره، چون دنیا پشت ماست، آره؟

05:37.531 --> 05:38.613
... گوش بده پسر

05:54.165 --> 05:56.632
سیسکو؟

05:56.634 --> 05:58.551
خوبی؟

05:58.553 --> 06:00.169
وایب کردی؟ - آره -

06:00.171 --> 06:02.388
چی دیدی؟

06:02.390 --> 06:05.257
یه پرنده

06:05.259 --> 06:06.976
یه پرنده مُـرده

06:11.934 --> 06:15.068
آزمایشگاه مرکوری

06:15.070 --> 06:16.603
بهش حمله شده

06:16.605 --> 06:17.788
خیلی‌خب

07:09.294 --> 07:11.711
ممنون آقای آلن

07:12.914 --> 07:14.914
من احمق نیستم

07:20.222 --> 07:22.223
بوم

07:29.136 --> 07:31.053
خب، شما از کجا فهمیدین؟

07:31.055 --> 07:32.554
در مورد هویت واقعی‌تون؟ - آره -

07:32.556 --> 07:33.839
دست بردار بری، من یه دانشمندم

07:33.841 --> 07:35.257
از همین حساس بودن به ما پول میدن

07:35.259 --> 07:37.459
و وقتی اوضاع توی
شهر به هم میریخت

07:37.461 --> 07:40.063
تو زیادی در مورد
مسائل اطلاعات داشتی

07:40.065 --> 07:41.514
ولی فکر نمیکنم قبلاً
با شما آشنا شده باشم

07:41.516 --> 07:42.982
دکتر کریستینا مک‌گی

07:42.984 --> 07:44.184
دکتر هنری آلن

07:44.186 --> 07:45.602
من پدر بری هستم

07:45.604 --> 07:46.853
خب، حالا که چیزی واسه
پنهان کاری نمونده

07:46.855 --> 07:48.154
بر حسب اتفاق ندیدین

07:48.156 --> 07:49.739
کی باعث تخریب ساختمون‌تون شد؟

07:49.741 --> 07:51.691
چیزی ندیدم. همه چیز
خیلی سریع اتفاق افتاد

07:51.693 --> 07:54.027
ممکنه دوربین‌های امنیتی
چیزی ضبط کرده باشن؟

07:54.029 --> 07:55.912
میتونیم بهشون دسترسی پیدا کنیم؟

07:55.914 --> 07:59.166
آزمایشگاه یک واحد حافظه
ایمن در برابر تخریب داره

07:59.168 --> 08:00.534
چی؟

08:00.536 --> 08:02.753
تلویحاً جعبه سیاه ساختمون

08:02.755 --> 08:04.338
حتماً تمام تصاویر امنیتی تا زمان

08:04.340 --> 08:06.090
تخریب رو ضبط کرده

08:06.092 --> 08:07.675
عالیه، میرم پیداش کنم

08:07.677 --> 08:09.710
این کار یک فراانسان معمولی نبوده

08:09.712 --> 08:12.012
هر وقت آزمایشگاه
مرکوری هدف قرار گرفته

08:12.014 --> 08:14.131
یه هدف مشخص پشت ماجرا بوده

08:14.133 --> 08:16.184
آره، یکی دنبال یه چیزیه

08:16.186 --> 08:17.302
آره، و اون یه نفر

08:17.304 --> 08:19.521
به احتمال زیاد زومه

08:19.523 --> 08:21.440
یک احتمال دیگه هم وجود داره

08:21.442 --> 08:23.358
چند ماه پیش، من هریسون ولز

08:23.360 --> 08:25.060
رو در حال فرار از شرکتم دیدم

08:25.062 --> 08:27.229
میدونم حرفم منطقی نیست
ولی مطمئنم که خودش بود

08:27.231 --> 08:30.449
امکانش هست اون ربطی به
این قضیه داشته باشه؟

08:30.451 --> 08:32.033
چند ماه پیش؟

08:32.035 --> 08:33.653
صد در صد

08:33.655 --> 08:35.121
الان؟

08:35.123 --> 08:36.823
نه

08:36.825 --> 08:39.325
آره، یه سری مسائل دیگه هست

08:39.327 --> 08:41.043
که باید شما رو در
جریانش قرار بدیم

08:47.252 --> 08:48.968
هی، کیفم

09:00.933 --> 09:03.517
اون مال تو نیست

09:03.519 --> 09:05.068
اشتباه بزرگی کردی

09:05.070 --> 09:08.071
جلوی آدم اشتباهی
فردین بازی درآوردی

09:22.456 --> 09:24.255
بابا؟

09:28.463 --> 09:30.296
والی

09:30.298 --> 09:32.214
داشتی چه غلطی میکردی؟

09:32.216 --> 09:33.716
طرف کیف مردم رو زد

09:33.718 --> 09:35.017
من هم افتادم دنبالش

09:35.019 --> 09:36.969
ممکن بود خودت رو به کشتن بدی

09:36.971 --> 09:38.771
نمیذارم این آدم‌ها به
همین راحتی قسر در برن

09:38.773 --> 09:39.889
باید یه کاری بکنم

09:39.891 --> 09:41.640
والی، این‌ها آدم معمولی نیستن

09:41.642 --> 09:42.858
فراانسانن

09:42.860 --> 09:44.693
بسپرشون به پلیس و فلش

09:44.695 --> 09:46.313
فلش نمیتونه در آن
واحد همه جا باشه

09:46.315 --> 09:48.698
باید هرکاری در توانم
هست انجام بدم

09:48.700 --> 09:51.401
باید بهش نشون بدم ارزش این
که نجاتم بده رو داشتم

09:55.324 --> 09:57.073
... والی

09:59.127 --> 10:01.495
معلومه که ارزشش رو داری

10:01.497 --> 10:04.499
واقعاً؟

10:04.501 --> 10:06.968
مطمئنی؟

10:06.970 --> 10:09.303
چون آخرین بار که نگاه کردم
من آدمیم که چندین هفته

10:09.305 --> 10:11.589
به مادر دم مرگش سر نزد

10:11.591 --> 10:13.057
کسی که آبروی چند نفر رو برد

10:13.059 --> 10:14.976
و ماشین‌هاشون رو ازشون گرفت

10:14.978 --> 10:17.678
کسی که باعث شد فلش
قدرتش رو از دست بده

10:17.680 --> 10:19.847
و تمام این ماجرای
فرآخرالزمان لعنتی شروع بشه

10:19.849 --> 10:21.066
... والی

10:21.068 --> 10:23.402
آخرین بار که نگاه کردم

10:23.404 --> 10:26.855
باید خیلی چیزها رو جبران کنم

10:26.857 --> 10:28.991
و میخوام این کار رو بکنم

10:34.949 --> 10:36.782
لعنتی

10:43.675 --> 10:45.174
اسنو

10:45.176 --> 10:46.709
.

10:46.711 --> 10:48.044
نمیدونستم اینجایی

10:48.046 --> 10:49.379
چه کار میکنین؟

10:49.381 --> 10:51.097
جسی ازم خواست یه سری آزمایش

10:51.099 --> 10:56.102
انجام بدم ببینم ساختار
ژنتیکش تغییر کرده یا نه

10:56.104 --> 10:59.223
چرا از دکتر اسنو خواستی

10:59.225 --> 11:01.108
دوباره روت آزمایش کنه؟

11:01.110 --> 11:02.893
چون در معرض شیء تاریک قرار گرفتم

11:02.895 --> 11:05.229
قاعدتاً باید یه جوری
روم تاثیر گذاشته باشه

11:15.075 --> 11:18.243
تو فراانسان نیستی

11:18.245 --> 11:20.045
تو یک

11:20.047 --> 11:21.246
دختر جوون

11:21.248 --> 11:24.299
یا ضریب هوش یک نابغه‌ای

11:24.301 --> 11:28.920
که میتونیم ازش در مبارزه با موج
جدید فراانسان‌ها استفاده کنیم

11:28.922 --> 11:31.256
خیلی‌خب، باشه

11:31.258 --> 11:33.009
باشه

11:39.934 --> 11:42.768
اسنو؟

11:42.770 --> 11:45.605
حالت خوبه؟

11:45.607 --> 11:47.607
آره، خوبم

11:56.702 --> 11:58.168
همینه؟ - آره -

11:58.170 --> 12:01.004
خیلی‌خب، عالیه بابا،
دکتر مک‌گی، سیسکو

12:01.006 --> 12:02.122
چطوره شما این رو باز کنین

12:02.124 --> 12:03.790
ببینین چی میتونین
پیدا کنین - باشه -

12:03.792 --> 12:05.375
ببینیم چه قدرت‌های فراانسانی‌ای

12:05.377 --> 12:06.960
میتونه اینطوری یه ساختمون رو بیاره
پایین و چطور میشه جلوش رو گرفت

12:06.962 --> 12:08.713
عالیه - به نظر باحال میاد -

12:08.715 --> 12:11.132
خیلی‌خب، میرم ببینم جو توی شهر

12:11.134 --> 12:12.767
به کمکم احتیاج داره
اینجا همه چیز ردیفه؟

12:12.769 --> 12:15.219
نباید کار سختی باشه

12:18.141 --> 12:19.807
پهلوون

12:19.809 --> 12:22.193
میشه یه دقیقه باهات صحبت کنم؟

12:22.195 --> 12:23.277
آره، حتماً

12:23.279 --> 12:24.946
چی شده؟

12:24.948 --> 12:26.565
خب، میدونم گفتی

12:26.567 --> 12:28.951
اتفاقاتی که توی اسپید فورس افتاد

12:28.953 --> 12:31.820
دیدت رو به زندگی عوض کرده

12:31.822 --> 12:34.289
ولی با وجود این همه فراانسان

12:34.291 --> 12:36.659
که وسط شهر میچرخن،
به نظر خیلی خوش‌بینی

12:36.661 --> 12:38.794
نکنه اونجا آینده رو دیدی؟

12:39.747 --> 12:41.497
نه

12:41.499 --> 12:42.915
... نه، ببین

12:42.917 --> 12:45.919
چیزی که توی اسپید
فورس بهم نشون دادن

12:45.921 --> 12:48.221
فقط ذهنم رو عوض نکرد

12:48.223 --> 12:50.674
خودمم عوض کرد

12:50.676 --> 12:53.476
نمیدونم چیزی که شما به
چشم خوش‌بینی می‌بینین

12:53.478 --> 12:56.312
... برای اولین بار

12:56.314 --> 12:59.015
دیگه نمیترسم

13:01.486 --> 13:04.488
عالیه

13:04.490 --> 13:07.074
... ولی

13:07.076 --> 13:10.194
میدونی به هر حال
باید مراقب باشی، نه؟

13:10.196 --> 13:11.996
منظورت چیه؟

13:11.998 --> 13:13.164
... خب

13:14.667 --> 13:16.500
چرا سعی داری

13:16.502 --> 13:19.170
چیزی رو که این‌قدر برای به دست
آوردنش سختی کشیدم ازم بگیری؟

13:19.172 --> 13:21.256
بری - شما متوجه -

13:21.258 --> 13:22.924
مشکلاتی که داشتم نیستین

13:22.926 --> 13:24.960
این‌قدری اینجا نبودین که بدونین

13:26.463 --> 13:27.846
منظوری نداشتم، ببخشید

13:27.848 --> 13:29.181
نمیدونم چرا همچین حرفی زدم

13:29.183 --> 13:31.185
من فکر میکنم بدونم

13:31.187 --> 13:33.273
پیشت نبودم

13:33.275 --> 13:36.197
که رانندگی یادت بدم یا
ببرمت دانشگاه‌ها رو ببینی

13:36.199 --> 13:37.532
ولی هرکاری در توانم
بوده انجام دادم

13:37.534 --> 13:40.071
که بشناسمت

13:40.073 --> 13:41.825
بری، من نمیخوام
چیزی رو ازت بگیرم

13:41.827 --> 13:44.164
من بهت باور دارم

13:44.166 --> 13:46.302
این مسئله ربطی به باور
من نسبت بهت نداره

13:46.304 --> 13:48.139
میدونم

13:48.141 --> 13:50.645
مشکلی هم پیش نمیاد

13:50.647 --> 13:52.432
مرسی، خیلی ازت ممنونم

13:52.434 --> 13:53.852
که نگرانمی

13:53.854 --> 13:56.024
دوستت دارم

13:56.026 --> 13:58.361
ولی چیزیم نمیشه

14:02.540 --> 14:04.292
بیا

14:08.520 --> 14:10.807
اون چیه؟

14:10.809 --> 14:13.279
اداره پلیس

14:13.281 --> 14:14.397
زوم

14:14.399 --> 14:15.483
بری

14:15.485 --> 14:16.485
نرو

14:24.171 --> 14:26.173
میدونی هیچوقت عکس‌های

14:26.175 --> 14:28.897
صحنه جرم قتل مادرم رو ندیدم

14:28.899 --> 14:30.851
البته نیازی هم نبود

14:30.853 --> 14:36.195
وقتی تو فرار کردی، من از
نزدیک همه چیز رو دیدم

14:36.197 --> 14:37.498
گمونم زیادی حساس بودی

14:41.626 --> 14:43.963
پس دیگه هولگرام نیستی

14:47.472 --> 14:49.642
جالبه

14:51.365 --> 14:55.037
میدونم فقط واسه این
حرف‌ها نخواستی بیام اینجا

14:55.039 --> 14:56.707
‏بیا تمومش کنیم

14:56.709 --> 14:58.328
‏همین الآن

14:58.330 --> 15:00.249
‏اتفاقا همینطوره

15:00.251 --> 15:02.671
‏خواستم بیای اینجا تا بهت
بگم ..‏نمی‌تونی دونه دونه

15:02.673 --> 15:05.009
‏بری سراغ فرا انسان‌ها

15:05.011 --> 15:06.847
..‏نمی‌تونی مثل سگ

15:06.849 --> 15:09.569
‏دنبال طعمه‌هات کنی

15:09.571 --> 15:11.190
‏من هر کاری لازم باشه
برای متوقف کردنت می‌کنم

15:11.192 --> 15:14.280
‏البته اگه واقعا می‌تونستی

15:14.282 --> 15:16.334
‏چون مسئله اینجاست

15:16.336 --> 15:18.423
‏من می‌شناسمت

15:18.425 --> 15:21.797
‏من می‌شناسمت، می‌دونم
چی عقب نگهت میداره

15:21.799 --> 15:25.554
..‏تو و من

15:25.556 --> 15:27.108
‏کاملا شبیه به هم هستیم

15:28.982 --> 15:30.817
‏همه‌ش همین رو میگی

15:30.819 --> 15:32.404
‏اما دلیل بر این
نمیشه حرفت درست باشه

15:32.406 --> 15:34.959
‏خواهی دید که مثل همیم

15:37.383 --> 15:39.002
‏گذشته‌ی غم‌انگیز یکسان

15:39.004 --> 15:40.839
‏دلیل مشابه برای فرار کردن

15:40.841 --> 15:44.396
‏علاقه‌ی مشابه برای سریع‌ترین
شدن ‏برای بهترین شدن

15:44.398 --> 15:45.983
‏فرقمون کجاست؟

15:45.985 --> 15:48.105
..‏تو فکر می‌کنی
عصبانیتت چیز کثیفیه

15:48.107 --> 15:50.944
‏می‌خوای مثل یه
قهرمان، پاک دیده بشی

15:50.946 --> 15:53.199
‏به نظرت خسته کننده نیست؟

15:53.201 --> 15:54.836
‏خسته کننده نشده، بری؟

15:54.838 --> 15:57.542
‏بازی کردن تو نقش جی که من
رو ‏خسته کرده بود، باور کن

15:57.544 --> 15:58.712
‏من تظاهر نمی‌کنم

16:02.555 --> 16:04.273
‏اگه الآن من بودم

16:04.275 --> 16:06.228
‏ بدون تامل اجازه میدادم
‏اون ساختمون خراب بشه

16:06.230 --> 16:07.564
..‏اما تو

16:07.566 --> 16:09.869
‏هیچوقت نمیذاری چنین
اتفاقی بیفته، مگه نه؟

16:09.871 --> 16:12.793
‏به همین خاطر شکستت میدم، بری

16:12.795 --> 16:16.551
‏چون تو همیشه باید قهرمان باشی

16:16.553 --> 16:18.839
‏و وقتی داری نقش بچه‌های
خوب رو بازی می‌کنی

16:21.597 --> 16:25.521
‏من مشغول پیروز شدنم

16:32.712 --> 16:35.049
‏نمی‌تونیم بذاریم زوم
ساختمون دیگه‌ای رو خراب کنه

16:36.259 --> 16:37.727
‏باید جلوش رو بگیریم

16:37.729 --> 16:40.450
‏همین حالا

16:40.538 --> 16:42.324
‏چطور فکر می‌کنی
می‌تونیم اینکارو کنیم

16:42.326 --> 16:45.046
‏وقتی یه ارتش از فرا انسان‌ها
‏تو سنترال سیتی جولان میدن؟

16:45.048 --> 16:46.967
‏ما نتونستیم زوم رو روی
زمین خودمون شکست بدیم

16:46.969 --> 16:48.387
‏چه چیزی این دفعه فرق می‌کنه؟

16:48.389 --> 16:50.842
‏ما یه تیم هستیم

16:50.844 --> 16:53.098
‏اول با فرا انسان‌ها شروع
می‌کنیم ‏اونا سپرش هستن

16:53.100 --> 16:55.118
‏اگه اول دخل اونا رو بیاریم،
زوم ‏بیشتر آسیب‌پذیر میشه

16:55.120 --> 16:56.355
..‏بری، ما حتی نمی‌دونیم

16:56.357 --> 16:57.942
‏چند تا از اون نوکرهاش
اون بیرون هستن

16:57.944 --> 17:00.079
‏ممکنه صد‌ها نفر یا
شاید هزار نفر باشن

17:00.081 --> 17:02.201
‏و هر کدومشون قدرت
خاص خودشون رو دارن

17:02.203 --> 17:03.838
‏هفته‌ها زمان می‌بره
تا همه‌شون رو بگیریم

17:03.840 --> 17:05.207
‏دوستان، ما هفته‌ها زمان نداریم

17:05.209 --> 17:06.962
..‏پس چیزی که لازمه اینه که

17:06.964 --> 17:08.799
‏همه‌شون رو یک دفعه متوقف کنیم

17:08.801 --> 17:10.803
‏.

17:10.805 --> 17:13.225
‏چطور؟

17:13.227 --> 17:14.445
،‏سیسکو

17:14.447 --> 17:16.482
..‏عینک و دوربینت

17:16.484 --> 17:18.120
‏روی زمین دوم کار
نمی‌کرد، درسته؟

17:18.171 --> 17:19.922
‏آره، فرکانس اونجا متفاوت بود

17:19.924 --> 17:21.811
..‏و شبح زمان رو
هم با استفاده‌ از

17:21.813 --> 17:23.230
‏فرکانس از بین بردید

17:23.232 --> 17:25.568
..‏دستکش هارتلی

17:25.570 --> 17:27.857
‏فکر می‌کنم می‌فهمم داری چی میگی

17:27.859 --> 17:29.244
..‏- آره ..‏- پس اساسا

17:29.246 --> 17:31.531
..‏می‌تونیم یه تکنولوژی
ارتعاشی درست کنیم

17:31.533 --> 17:33.118
‏که دخل فرا انسان‌های
زمین دوم رو دربیاره

17:33.120 --> 17:34.538
..‏- به طور اساسی ‏- اوه، فهمیدم

17:34.540 --> 17:36.459
‏- منم فهمیدم ‏- کمکتون می‌کنم

17:36.461 --> 17:37.679
‏- خیلی خب اگه خبری توی
روزنامه به گوشم رسید - ‏

17:37.681 --> 17:39.049
‏بهت خبر میدم

17:39.051 --> 17:42.857
‏- ممنون ‏- خواهش می‌کنم

17:42.859 --> 17:45.062
..‏دوستان

17:45.064 --> 17:47.484
‏ما انجامش میدیم

17:54.669 --> 17:56.337
‏بری، می‌تونم چند
لحظه باهات صحبت کنم؟

17:56.339 --> 17:57.756
‏آره

18:24.200 --> 18:26.286
‏پرنده‌ها

18:26.288 --> 18:27.957
‏چرا؟

18:27.959 --> 18:30.796
‏انگار تو سرم فیلم هیچکاک گذاشتن [
منظورش فیلم‌های مفهومی هیچکاکه ]

18:30.798 --> 18:32.550
‏چه خبر شده؟

18:32.552 --> 18:34.671
‏پسر، قضیه والیه

18:34.673 --> 18:35.723
‏حالش خوبه؟

18:35.725 --> 18:37.895
‏نه زیاد

18:37.897 --> 18:40.769
..‏امروز، فکر کرده بود
که قرار دادن خودش

18:40.771 --> 18:42.489
..‏به عنوان یه طعمه

18:42.491 --> 18:46.615
‏برای یه فرا انسان
روانی ایده‌ی خوبیه

18:46.617 --> 18:48.619
..‏فکر کرده بود می‌تونه

18:48.621 --> 18:51.091
‏راه فلش رو ادامه بده

18:51.093 --> 18:53.129
..‏جو، خودش بهم گفته بود که

18:53.131 --> 18:56.470
‏نمی‌ذاره فرصتی که فلش
بهش داده از دست بره

18:56.472 --> 18:58.391
‏فکر نمی‌کنم بتونی جلوش رو بگیری

18:58.393 --> 19:00.979
‏مجبورم جلوش رو بگیرم
‏وگرنه خودش رو به کشتن میده

19:00.981 --> 19:02.115
‏ببین، اون مثل تو نیست، بری

19:02.117 --> 19:04.320
‏اون نمی‌تونه با سرعت ماخ بدوئه

19:04.322 --> 19:05.790
‏50 ماخ تخیلیه

19:05.792 --> 19:07.627
..‏مسئله اینه که

19:07.629 --> 19:10.835
‏وقتی داری فکر می‌کنی شکست
ناپذیری ‏هیچ دفاعی نداری

19:10.837 --> 19:14.175
‏والی همین الآن خودش رو بیش
از حد ‏در معرض خطر قرار داده

19:14.177 --> 19:16.597
‏و می‌خوای تو این شرایط
دل به دریا بزنه؟

19:16.599 --> 19:18.568
‏نه

19:18.570 --> 19:21.993
‏باید در امان نگهش داریم

19:21.995 --> 19:25.451
..‏پس به عنوان فلش

19:25.453 --> 19:27.455
‏باهاش صحبت کن

19:27.457 --> 19:28.791
‏دوباره

19:30.213 --> 19:33.267
‏باشه، باهاش صحبت می‌کنم
‏سعیم رو می‌کنم، قول میدم

19:33.269 --> 19:35.890
‏- آره ‏- اوهوم

19:35.892 --> 19:36.976
‏ممنون

19:57.323 --> 19:58.857
..‏پرت کردن وسایل

19:58.859 --> 20:00.946
‏روش هری برای
مقابله با استرس بود

20:00.948 --> 20:03.117
‏همین نشون میده که
چقدر ذهنم مشغوله

20:03.119 --> 20:05.706
... ‏دیگه نمی‌دونم از چه روشی

20:05.708 --> 20:07.293
‏برای راه انداختنش استفاده کنم.
بری کجاست؟

20:07.295 --> 20:09.047
‏میخوام یه کم از
اون نوشیدنی بخورم

20:09.049 --> 20:11.302
‏باید بره برام بگیره

20:17.734 --> 20:20.272
!‏نه.. نه

20:21.710 --> 20:23.545
!‏هی! هی! هی

20:23.547 --> 20:24.748
‏منم، خب؟

20:24.750 --> 20:26.752
‏نفس عمیق بکش

20:26.754 --> 20:29.141
‏تو خوبی، باشه؟
‏فقط داری می‌لرزی

20:29.143 --> 20:30.561
..‏فکر کردم اونو دیدم.. زوم رو

20:30.563 --> 20:31.680
‏فکر کردم همونجا دیدمش

20:31.682 --> 20:32.983
‏فقط من اینجام، خب؟

20:32.985 --> 20:34.353
‏منو نگاه کن، اون اینجا نیست

20:34.355 --> 20:36.825
‏اون اینجا نیست

20:36.827 --> 20:39.698
‏همه جا دارم می‌بینمش

20:39.700 --> 20:41.619
..‏ببین، تو در واقع

20:41.621 --> 20:44.959
‏به تازگی از دست یه روانی که
تو ‏رو دزدیده بود، فرار کردی

20:44.961 --> 20:46.429
..‏پس عادیه که الآن

20:46.431 --> 20:47.849
‏واکنش‌های بدی مثل
این داشته باشی

20:47.851 --> 20:50.021
‏خیلی بدتر از این‌ حرفاست

20:50.023 --> 20:53.946
‏همه‌ش دارم می ترسم

20:53.948 --> 20:56.653
‏فکر نمی‌کنم دیگه
بتونم رو به جلو برم

20:56.655 --> 20:57.955
‏می‌تونی

20:57.957 --> 20:59.125
‏کی؟

20:59.127 --> 21:01.830
‏جی همه چیزم رو گرفت؟

21:01.832 --> 21:05.338
..‏اعتماد به نفسم، ایمانم، عقلم

21:07.595 --> 21:11.101
‏نمی‌دونم اصلا می‌تونم
درست بشم یا نه

21:11.103 --> 21:14.408
‏معلومه که میشی

21:14.410 --> 21:16.530
‏قول میدم

21:30.061 --> 21:31.813
‏دزدی غیر قانونیه، می‌دونی که

21:34.154 --> 21:38.077
..‏کارآگاه وست بهم گفت که

21:38.079 --> 21:39.914
‏تنهایی داری با ارتش زوم می‌جنگی

21:39.916 --> 21:44.307
‏آره، می‌خوام کمک کنم

21:44.309 --> 21:46.897
‏تلاشت برای کمک کردن
رو تحسین می‌کنم

21:46.899 --> 21:50.188
..‏اما بهترین کار اینه که

21:50.190 --> 21:52.693
‏همه چی رو بسپری به پلیس

21:52.695 --> 21:54.580
..‏مثل تو

21:54.582 --> 22:00.878
‏من قدرت‌هایی داریم،
والی ..‏یه کم فرق می‌کنه

22:00.880 --> 22:03.350
‏این جنگ تو نیست

22:03.352 --> 22:04.719
‏مال منه

22:04.721 --> 22:07.141
‏نه، مال همه‌ست

22:07.143 --> 22:09.029
‏اینجا شهر منم هست

22:09.031 --> 22:10.700
‏همه‌مون وظیفه داریم
ازش محافظت کنیم

22:13.458 --> 22:15.661
..‏بری، یه اعلان
خطر مهم فرا انسانی

22:15.663 --> 22:17.465
‏از تقاطع پنجم و اصلی داریم..
برو اونجا

22:17.467 --> 22:19.887
..‏تقاطع پنج و خیابان اصلی..
فهمیدم

22:19.889 --> 22:21.172
‏بعدا صحبتمون رو ادامه میدیم

22:32.867 --> 22:35.755
‏چرا همیشه انتخابش سخته؟

22:35.757 --> 22:37.175
‏بری، چی شده؟

22:37.177 --> 22:39.179
..‏اون

22:39.181 --> 22:40.716
..‏لارل لنسه

22:50.049 --> 22:51.434
‏لارل

22:52.555 --> 22:54.474
‏لارل لنس مُرده

22:54.476 --> 22:57.230
‏حداقل، روی این زمین

22:57.232 --> 23:01.039
‏قناری سیاه بیچاره
‏خداحافظ پرنده کوچولو

23:01.041 --> 23:03.745
‏لارل زمین دوم

23:03.747 --> 23:05.833
‏همزادش رو می‌شناختی؟

23:05.835 --> 23:08.589
‏نه تنها می‌شناختیم،
خیلی دوستش داشتیم

23:10.311 --> 23:12.765
‏پس چی باید صدات کنم؟

23:12.767 --> 23:14.402
..‏می‌تونی من رو

23:14.404 --> 23:16.907
‏افسونگر سیاه صدا کنی

23:16.909 --> 23:20.031
‏زوم گفته بود که
احتمالا آفتابی میشی

23:20.033 --> 23:22.286
..‏اگه بهت گفته باشی چه
کارایی از دستم برمیاد

23:22.288 --> 23:24.207
‏باید بیشتر میترسیدی

23:24.209 --> 23:27.046
‏تو هم همینطور

23:27.048 --> 23:29.719
..‏بگو ببینم

23:29.721 --> 23:31.973
‏چرا آزمایشگاه
مرکوری رو خراب کردی؟

23:31.975 --> 23:35.565
‏چون از خرد شدن و سقوط
همه چیز لذت میبرم

23:35.567 --> 23:38.906
‏تازه.. بعدیش تو هستی، قرمز

23:50.767 --> 23:52.102
‏خوبی، بری؟

23:52.104 --> 23:53.772
‏ببین

23:53.755 --> 23:56.175
‏هر صدایی بالای 200
دسیبل انسان رو می‌کشه

23:57.681 --> 24:00.318
‏خیلی بلنده؟

24:00.320 --> 24:03.775
‏شاید باید یه مقدار
همه چی رو آروم کنیم

24:14.217 --> 24:16.136
‏می‌دونی، جای بدش اینجاست

24:16.138 --> 24:18.558
‏فکر می‌کنم زوم ازت می‌ترسه

24:18.560 --> 24:21.063
‏و فکرش رو نمی‌کردم
اون از چیزی بترسه

24:22.485 --> 24:25.623
‏و تو هم که حرفی برای گفتن نداری

24:25.625 --> 24:28.580
‏تا حالا چند تا ابر انسان
رو برای کشتن تو فرستاده؟

24:28.582 --> 24:29.549
‏خب، خیلی بده

24:29.551 --> 24:31.085
..‏باید از اول من رو می‌فرستاد

24:31.087 --> 24:32.087
..‏چون اینطوری

24:32.089 --> 24:33.090
..‏تا الآن مُرده بودی

24:36.767 --> 24:38.317
‏سوار شو

24:54.424 --> 24:55.924
‏فکر کردم شاید لازم
داشته باشی سوارت کنم

24:55.926 --> 24:58.544
‏آره، ممنون

25:02.936 --> 25:04.769
‏قابلت رو نداشت

25:09.895 --> 25:12.730
..‏چرا اکثر شرورهایی
که به پست ما می‌خورن

25:12.732 --> 25:14.700
‏از صدا به عنوان
سلاح استفاده می‌کنن؟

25:14.702 --> 25:16.453
‏- چی؟ ‏- هیچی

25:16.455 --> 25:18.990
‏- خوب میشی ‏- ممنون

25:18.992 --> 25:21.910
‏پس والی اومد وسط معرکه؟

25:21.912 --> 25:24.329
‏اوهوم

25:24.331 --> 25:26.666
‏پس حتما توی مکالمه‌تون
یه اتفاقی افتاده

25:26.668 --> 25:28.919
..‏چون این کاملا خلاف چیزیه که

25:28.921 --> 25:30.805
‏ما می‌خواستیم

25:30.807 --> 25:32.474
‏اینو می‌تونم بشنوم

25:32.476 --> 25:34.176
‏اصلا با مزه نیست

25:34.178 --> 25:35.177
‏ببخشید

25:35.179 --> 25:37.014
‏تو فاز خندیدن نیستم

25:37.016 --> 25:39.434
‏ببین، جو ‏من سعی کردم

25:39.436 --> 25:41.654
‏بهت گفته بودم که
سعیم رو می‌کنم، خب؟

25:41.656 --> 25:43.907
‏والی بچه‌ی مصممیه

25:43.909 --> 25:46.026
‏آره همین مصمم
بودن به کشتنش میده

25:46.028 --> 25:48.195
‏یا مصمم بودن برای کمک به مردم

25:48.197 --> 25:49.665
..‏و خوشحال باش چون

25:49.667 --> 25:51.166
‏اگه اون نبود الآن من
اینجا نایستاده بودم

25:51.168 --> 25:52.702
‏خب امشب خوش شانس بود

25:52.704 --> 25:55.839
‏نمی‌خوام روزی رو ببینم
که انقدر خوش شانس نیست

25:55.841 --> 25:58.843
‏شانس همیشه با ما یاره، جو

26:08.526 --> 26:11.227
‏خودت می‌دونی که شکست
ناپذیر تیستی، درسته؟

26:13.816 --> 26:16.201
‏آره، معلومه ‏می‌دونم

26:17.287 --> 26:18.653
..‏جو زیادی محافظه کار

26:18.655 --> 26:20.156
‏شده اما درکش می‌کنم

26:20.158 --> 26:21.825
..‏آره، چون به نظر میرسه

26:21.827 --> 26:24.713
‏فکر می‌کنی هیچکس
نمی‌تونه ‏بهت آسیبی بزنه

26:24.715 --> 26:27.717
‏که فکر می‌کنی هیچ چیز بدی
سر راهت قرار نمی‌گیره

26:27.719 --> 26:30.504
‏این برای هیچ
کدوممون حقیقت نداره

26:30.506 --> 26:32.507
‏منظورت چیه؟

26:32.509 --> 26:34.258
..‏ببین

26:34.260 --> 26:37.596
‏می‌دونم که توی اسپید
فورس ‏تجاربی کسب کردی

26:37.598 --> 26:41.268
‏و خوشحالم که فکر می‌کنی
‏می‌تونی پیروز بشی

26:41.270 --> 26:44.606
‏اما فکر می‌کنم یه
مقدار ترس ‏چیز خوبیه

26:44.608 --> 26:48.661
‏باعث میشه تصمیم بگیره
‏چه خطری ارزش داره یا نه

26:48.663 --> 26:49.947
..‏فکر می‌کنم یه چنین چیزی

26:49.949 --> 26:51.616
‏هم برای تو و هم برای والی لازمه

26:58.293 --> 27:01.796
‏دوست قرمزت رو امشب دیدم

27:01.798 --> 27:04.133
‏نمی‌خوای ازم بپرسی
که کشتمش یا نه؟

27:04.135 --> 27:06.436
‏نکشتی

27:06.438 --> 27:08.139
‏کارت خوبه ولی نه اونقدر

27:10.527 --> 27:12.561
..‏اما با این وجود تنها

27:12.563 --> 27:15.114
‏سرباز بالا رتبه‌ت هستم که

27:15.116 --> 27:16.233
‏جلوی اون تسلیم نشده

27:16.235 --> 27:19.154
‏همونطور که گفتم، کارت خوبه

27:19.156 --> 27:22.074
‏پس چرا چندتا ساختمون
دیگه رو خراب نمی‌کنی؟

27:22.076 --> 27:24.127
‏همونطور که دستور دادم

27:24.129 --> 27:25.412
‏که چی بشه؟

27:28.001 --> 27:30.169
..‏که به نظر

27:30.171 --> 27:32.338
‏اتفاقی بیاد

27:32.340 --> 27:34.340
..‏اینجوری فلش و گروه سرودش

27:34.342 --> 27:36.677
..‏نمی‌فهمن می‌خوام چیکار کنم

27:36.679 --> 27:39.314
‏تا وقتی که خیلی دیر بشه

27:41.903 --> 27:45.606
‏می‌خوای چه کاری کنی؟

27:45.608 --> 27:48.611
‏کاری خوبی نیست

27:50.331 --> 27:51.531
‏- آخ ‏- شرمنده

27:51.533 --> 27:53.917
‏- آخ ‏- برو که بریم

27:53.919 --> 27:55.203
‏منو با این دست انداختی

27:55.205 --> 27:56.287
‏هی، حداقل کار می‌کنه

27:56.289 --> 27:57.289
‏ترسناکه

27:57.291 --> 27:58.674
‏دقیقا این چیه؟

27:58.676 --> 28:01.044
..‏فقط یه منبع شادی کوچیکه

28:01.046 --> 28:03.047
..‏اما مهم‌تر از این ‏راه
متوقف کردن ارتش زومه

28:03.049 --> 28:04.883
‏به همشون معالجه
با شوک برقی میده؟

28:04.885 --> 28:07.219
‏بهشون معالجه چند
بعدی با شوک میده

28:07.221 --> 28:10.223
‏اینطوره که وقتی داری توضیح
علمی میدی ‏مسخره بازی درمیارم

28:10.225 --> 28:11.975
‏خب، عادلانه‌ست

28:11.977 --> 28:14.646
‏خب همه‌ی اجسام در فرکانس جدید
خودشون ‏ارتعاش می‌کنن، درسته؟

28:14.648 --> 28:16.482
‏فرکانس رو گسیخته می‌کنی
‏تا ماده هم گسیخته بشه

28:16.484 --> 28:18.952
‏همونطور که یه خواننده‌ی
اپرا ‏با صداش شیشه رو میشکنه

28:18.954 --> 28:20.570
..‏دقیقا. خب ما
فهمیدیم که تمام مردم

28:20.572 --> 28:22.156
‏زمین دو بر روی فرکانس
خودشون ارتعاش می‌کنن

28:22.158 --> 28:25.410
‏- بر روی فرکانس نامنظم
تر ‏- فرکانس بالاتر

28:25.412 --> 28:27.547
‏- فرکانس متفاوت ‏- بالاتر

28:27.549 --> 28:29.917
‏- فرکانس بالاتری ازما ‏- درسته

28:29.919 --> 28:32.170
‏پس اینا رو به هارتلی گفتم، خب؟

28:32.172 --> 28:34.556
..‏و اون پیشنهاد داد که می‌تونیم

28:34.558 --> 28:37.176
..‏یک قدح فلزی چند بعدی بسازیم

28:37.178 --> 28:38.762
‏خیلی خب، تو به
تنهایی انجامش ندادی

28:38.764 --> 28:40.765
‏بذار این یکی مال خودم باشه، خب؟

28:40.767 --> 28:42.233
‏- باشه، باشه ‏- ممنون

28:42.235 --> 28:43.819
‏پس اگه تو به حد کافی
سریع دور شهر بدویی

28:43.821 --> 28:46.106
‏تا یه مساحت منکسر
کننده درست کنی

28:46.108 --> 28:48.241
..‏دستگاه می‌تونه

28:48.243 --> 28:49.660
‏یه پالس بفرسته

28:49.662 --> 28:52.080
..‏که اجزاش جدا میشن

28:52.082 --> 28:54.334
‏و به هم دیگه بارها و
بارها برخورد می‌کنن

28:54.336 --> 28:57.204
‏فرکانس رو به صورت نامنظم
همچون زمین دوم ..تقویت می‌کنه

28:57.206 --> 28:58.789
‏- فرکانس بالاتر
‏- فرکانس بالاتر

28:58.791 --> 29:00.292
‏در طیف زمین دوم

29:00.294 --> 29:02.295
‏و وقتی اون پالس به هر کسی
..‏که متعلق به زمین دومه بخوره

29:02.297 --> 29:04.347
‏سیستم عصبیشون رو
دچار اختلال می‌کنه

29:04.349 --> 29:06.350
‏و فرا انسان‌های
زمین دوم میرن لالا

29:06.352 --> 29:08.219
‏- حتی زوم؟ ‏- حتی زوم

29:08.221 --> 29:10.138
‏هری و جسی از زمین دوم هستن

29:10.140 --> 29:11.807
‏چطور باید جلوی آسیب رسوندن
پالس ‏به اونا رو بگیریم؟

29:11.809 --> 29:13.143
‏کارآگاه، فکرش رو
نمی‌کردم براتون مهم باشه

29:13.145 --> 29:14.611
‏چرا می‌کردی

29:14.613 --> 29:16.564
..‏خب اون هدفون‌ها رو درست کردیم

29:16.566 --> 29:17.982
‏تا ازمون در برابر
پالس محافظت کنه

29:17.984 --> 29:19.818
‏هدفون بیتز ساخت ولز [ ‏[ اشاره به کمپانی
بیتز برترین سازنده‌ی هدفون در دنیا

29:21.990 --> 29:24.241
‏سیسکو، نرم افزار
هشدار فرا انسانی توئه

29:24.243 --> 29:26.243
‏سمت غرب اونجا بخش
پیشرفت و توسعه‌ست

29:26.245 --> 29:27.662
‏صدها نفر اونجا زندگی می‌کنن

29:27.664 --> 29:29.548
‏رامون، وقتشه ‏بیا شروع کنیم

29:29.550 --> 29:32.219
.‏اون پالس رو بفرست
‏الن، باید شروع کنی

29:32.221 --> 29:34.004
‏به ساخت مساحتی منکسر کننده

29:34.006 --> 29:36.057
‏افسونگر سیاه ممکنه هر لحظه
اون ساختمون رو خراب کنه

29:36.059 --> 29:37.593
‏همه‌ی اون آدما می‌میرن، ولز

29:37.595 --> 29:40.513
‏اگه صبر کنیم، چند نفر می‌میرن؟

29:40.515 --> 29:42.515
‏دوستان، چیکار کنیم؟

29:44.153 --> 29:47.105
‏فکر کنم بدترین ایده‌ی
عمرم به ذهنم رسید

29:58.706 --> 30:02.627
‏فکر نمی‌کنم تا حالا چند تا
ساختمون رو همزمان ‏خراب کرده باشم

30:02.629 --> 30:05.180
‏شاید به اون اندازه‌ که
فکر می‌کنی قوی نیستی

30:19.902 --> 30:22.904
‏شما دو تا اینجا چیکار می‌کنید؟

30:22.906 --> 30:26.242
‏چرا همه‌ی لذتش برای تو باشه؟

30:32.673 --> 30:35.291
‏فکر می‌کردم شما
دو تا مُرده باشید

30:35.293 --> 30:37.628
‏زوم هم اینطور فکر می‌کنه

30:37.630 --> 30:40.198
‏و می‌خوایم نفهمه که زنده‌ایم

30:40.200 --> 30:43.353
‏برای مدتی

30:43.355 --> 30:47.808
‏فکر کردید شما دو تا
می‌تونید علیه بایستید؟

30:47.810 --> 30:49.844
‏خب، از مرگ لذت ببرید

30:49.846 --> 30:51.480
‏بهت که گفته بودم

30:51.482 --> 30:54.284
‏یه فرصت بهش بده

30:54.286 --> 30:55.485
‏چه فرصتی

30:55.487 --> 30:57.488
‏اون آماده نیست

30:59.577 --> 31:01.577
‏ببخشید

31:01.579 --> 31:04.665
‏می‌دونید چه کاری
از دستم برمیاد؟

31:04.667 --> 31:06.500
...‏سعی کن اونکارو کنی،
تا کل سیستم صوتیت رو

31:06.502 --> 31:08.720
‏در یه چشم به هم زدن داغون کنم

31:08.722 --> 31:12.926
‏وای، واقعا فکر می‌کنید
از پس زوم برمیاید

31:12.928 --> 31:15.897
‏ما می‌تونیم

31:15.899 --> 31:18.684
‏تو حتی از قدرت
خودت کامل خبر نداری

31:18.686 --> 31:21.822
‏با یه فریاد ساده، یه
ساختمون رو خراب می‌کنی

31:21.824 --> 31:24.742
‏به نظرم تاثیر گذاره

31:24.744 --> 31:27.529
..‏اما چرا در همین حد

31:27.531 --> 31:29.749
‏موندی؟

31:29.751 --> 31:32.620
‏چرا وقتی خودت می‌تونی یه ارباب
باشی ‏به یه ارباب خدمت می‌کنی

31:32.622 --> 31:35.373
‏وقتی خودت می‌تونی یه خدا باشی

31:37.846 --> 31:40.514
‏وقتی می‌تونیم خدا باشیم

31:47.725 --> 31:49.726
‏- خیلی خب ‏- خیلی خب

31:49.728 --> 31:50.895
..‏با این... هر کوفتی که هست

31:50.897 --> 31:52.447
‏همگام‌سازی کردیم

31:52.449 --> 31:54.032
‏بالاخره یه چیز پیدا شد
‏که جفتمون سرش گیج بشیم

31:54.034 --> 31:55.617
شوخی کردم

31:55.619 --> 32:00.074
یه آمپلیفایر 75
کی‌تی‌اس‌بی 40000 واته

32:00.076 --> 32:01.993
که طوری طراحی شده که
فرکانس هر موجود متعلق

32:01.995 --> 32:04.079
به دنیای دوم که
اینجاست رو مشخص کنه

32:04.081 --> 32:06.132
و زمانی به کار میوفته

32:06.134 --> 32:07.835
که فلش یک دیوار فشارصوتی

32:07.837 --> 32:10.421
اطراف سنترال سیتی تشکیل
بده، اونوقت تمام ما

32:10.423 --> 32:13.225
که از دنیای دوم
هستیم بیهوش میشیم

32:13.227 --> 32:15.345
واسه همین

32:15.347 --> 32:17.848
باید احتیاط رو شرط عقل قرار داد

32:17.850 --> 32:19.484
منم چیزی نفهمیدم

32:20.520 --> 32:21.987
آماده ایم؟

32:21.989 --> 32:24.908
آره آماده ایم - خیلی خب -

32:27.413 --> 32:30.332
...برو... که

32:30.334 --> 32:31.918
بریم

32:44.019 --> 32:45.303
اگه تمایل داشته باشم

32:45.305 --> 32:48.974
که با شما دوتا متحد شم

32:48.976 --> 32:51.144
نقشه‌تون چیه؟

32:51.146 --> 32:54.064
دقیقا

32:54.066 --> 32:57.319
توی اداره پلیس، واسه
زوم کمین می‌کنیم

32:57.321 --> 32:58.653
،با ترکیب قدرت‌های ما سه تا

32:58.655 --> 33:00.406
حریف‌مون نمیشه

33:00.408 --> 33:02.492
.

33:02.494 --> 33:05.463
خب خوشم اومد

33:05.465 --> 33:06.798
عالیه

33:06.800 --> 33:09.335
پس بزن بریم

33:09.337 --> 33:11.671
فقط میمونه یه چیز

33:15.312 --> 33:17.179
ریورب، بگیرش

33:21.854 --> 33:25.857
...میدونی، تمام همزادها

33:25.859 --> 33:27.693
مثل تصویر توی آینه
برعکس همدیگه هستن

33:27.695 --> 33:30.497
ولی شما دوتا اینو
نمی‌دونستین، مگه نه؟

33:30.499 --> 33:32.500
ریورب چپ دسته

33:32.502 --> 33:35.170
...خب من فقط... فقط همینجوری

33:35.172 --> 33:37.624
...با دست راستم گرفتمش فرار کن

33:46.688 --> 33:48.305
اوه نه

33:48.307 --> 33:50.190
چکار کنیم؟

33:50.192 --> 33:53.896
فکر نکنم کاری از دستتون بربیاد

33:57.152 --> 33:59.954
چطوریا شد؟

33:59.956 --> 34:00.905
نمیدونم

34:00.907 --> 34:02.157
خب دوباره انجامش بده

34:07.133 --> 34:08.883
...سیسکو

34:13.258 --> 34:15.092
آماده ایم

34:23.022 --> 34:25.439
هیچ چیز روی این زمین

34:25.441 --> 34:27.825
!نمیتونه جلوی مارو بگیره

34:32.284 --> 34:33.500
داره جواب میده

34:37.424 --> 34:39.842
.

34:39.844 --> 34:42.846
بابا؟

34:42.848 --> 34:44.682
بابا، درد میکنه

34:54.147 --> 34:56.398
نه نه نکن - چیزی نیست -

34:56.400 --> 34:58.150
...نه - چیزی نیست عزیزم -

35:14.726 --> 35:16.892
خاموشش کن. خاموشش کن جواب داد

35:18.731 --> 35:20.815
طوری نیست، طوری
نیست مواظبش هستیم

35:20.817 --> 35:22.851
چیزی نیست جسی

35:22.853 --> 35:24.653
حالش خوب میشه

35:26.658 --> 35:28.526
بری، موفق شدیم

35:28.528 --> 35:30.111
همشون رو بیار

35:30.113 --> 35:33.498
باشه، میرم جمعشون کنم

35:40.116 --> 35:42.167
چی؟ من... نمیتونم صداتو

35:42.169 --> 35:44.286
از پشت شیشه‌ی دوجداره
عایق صدا بشنوم

35:44.288 --> 35:48.175
یجورایی واسم سخته
که بفهمم چی میگی

35:48.177 --> 35:51.296
خب باید به سارا و سروان
لنس راجع بهش بگیم؟

35:51.298 --> 35:52.965
نه من دیدم که رویارویی با

35:52.967 --> 35:55.384
همزاد اعضای خونوادت چه تاثیر
وارونه‌ای میتونه داشته باشه

35:55.386 --> 35:56.803
این حتی لارل نیست

35:56.805 --> 35:58.306
نه فقط یه بدل ضعیف از اونه

35:58.308 --> 36:00.308
بحث بدل شد، اونجا چقدر خوب

36:00.310 --> 36:02.478
نقش کیلرفراست رو بازی کردی

36:02.480 --> 36:03.780
گمونم واسه بازی کردن نقشِ

36:03.782 --> 36:06.282
یه قاتل سرد و شرور توی زمان
و وضعیت مناسبی قرار داشتم

36:06.284 --> 36:08.452
چطوری؟ حالت خوبه؟

36:08.454 --> 36:09.955
نه

36:09.957 --> 36:12.158
ولی گمونم خوب میشم

36:12.160 --> 36:13.576
،حضورم اون بیرون

36:13.578 --> 36:15.496
،مبارزه با فراانسان‌ها

36:15.498 --> 36:17.666
...نجات آدما

36:17.668 --> 36:19.167
اولین باری بود که

36:19.169 --> 36:21.170
بعد از خیلی وقت حس
نرمال بودن داشتم

36:21.172 --> 36:22.421
بیا اینجا

36:22.423 --> 36:24.808
لحظه‌ی آغوش دسته جمعیه - آره -

36:24.810 --> 36:25.977
همینطوره

36:32.688 --> 36:34.522
خب تمام فراانسان‌های زوم

36:34.524 --> 36:35.906
توی زندان آیرون هایتز حبس شدن؟
(زندانی امنیتی در سریال کماندار)

36:35.908 --> 36:38.193
اکثرشون. بعضیاشون جای دیگه‌ن

36:38.195 --> 36:39.195
نمیخوام بدونم

36:39.197 --> 36:40.363
آره واقعا

36:40.365 --> 36:41.446
و زوم؟

36:42.749 --> 36:44.413
فراانسان‌هایی که باهاشون
حرف زدیم، گفتن که

36:44.415 --> 36:45.913
زوم یه شکاف بوجود
آورد و فرار کرد

36:45.915 --> 36:47.446
و چطوری دوباره اون
کارو انجام داد؟

36:47.448 --> 36:48.947
کسی نمیدونه ولی حالا
برگشته به زمین دو

36:48.949 --> 36:50.580
زمین دو؟

36:50.582 --> 36:52.863
اینم یه چیز دیگه‌ست که دلم
نمیخواد راجع بهش بدونم؟

36:52.865 --> 36:54.030
دقیقا - دقیقا -

36:54.032 --> 36:57.164
خیلی خب. خب فلش ممنون

36:57.166 --> 36:59.197
مردی که باز هم یک‌بار دیگه
سنترال سیتی رو نجات داد

36:59.199 --> 37:01.581
نه ما همه عضو یه تیم هستیم

37:01.583 --> 37:04.864
بحث تیم شد، آلن کدوم گوریه؟

37:06.700 --> 37:08.331
اوه ببخشید پسر، شرمنده... سلام

37:08.333 --> 37:10.532
اسمم رو شنیدم. چه خبره؟

37:10.534 --> 37:12.832
خوبه. خب تو حدود 100 پرونده
فراانسان مجرم رو دستته

37:12.834 --> 37:14.615
که بهشون برسی پس اگه جای تو
بودم فوراً میرفتم سروقتشون

37:14.617 --> 37:17.699
به موقعش میرم سراغشون

37:17.701 --> 37:19.498
سروان

37:20.534 --> 37:22.699
کارت عالی بود - ممنونم -

37:24.531 --> 37:25.862
گوش کن

37:25.864 --> 37:27.945
یکم بیشتر راجع به والی فکر کردم

37:27.947 --> 37:30.079
میخوای دوباره باهاش صحبت کنی؟

37:30.081 --> 37:30.995
نه نمیخوام

37:30.997 --> 37:32.162
چرا؟

37:32.164 --> 37:33.746
چون اون پسر توئه جو

37:33.748 --> 37:35.412
میدونم پسر منه

37:35.414 --> 37:36.946
من... ببین... منظورم اینه که

37:36.948 --> 37:38.996
ارزش‌های تورو به ارث برده

37:38.998 --> 37:42.113
میل درونی تورو واسه کمک به مردم
و انجام دادن کار درست داره

37:42.115 --> 37:44.247
ما باید فکر کنیم چیزی هستیم
که در اصل هنوز نشدیم

37:44.249 --> 37:45.864
تا وقتی که به اون چیز تبدیل بشیم

37:45.865 --> 37:48.363
این راهیه که والی
داره پیش میگیره

37:48.365 --> 37:50.747
من نمیخوام واسه تبدیل شدن
به قهرمانی که دلش میخواد

37:50.749 --> 37:53.413
سد راهش بشم

37:53.415 --> 37:55.281
بنظرم توام نباید چنین کاری کنی

37:57.533 --> 37:59.615
نمیتونم تا وقتی بچه دار
بشی و آزارت بدن صبر کنم

37:59.617 --> 38:00.914
توی صورتت میخندم

38:02.533 --> 38:03.915
خیلی خب بابابزرگ

38:03.917 --> 38:05.081
پاپا

38:05.083 --> 38:06.364
چی؟

38:06.366 --> 38:09.665
نوه هام قراره منو پاپا صدا کنن

38:09.667 --> 38:11.948
خیلی خب

38:20.034 --> 38:24.083
چه خبره؟

38:24.085 --> 38:25.200
این چیه؟

38:25.202 --> 38:26.999
آیریس رو سرزنش کن - باشه -

38:27.001 --> 38:29.532
،فقط فکر کردم حالا که
هنری رسماً بسلامتی برگشته

38:29.534 --> 38:31.116
باید جشن بگیریم

38:31.118 --> 38:33.999
و اینکه زوم رفته و
شهر درحال حاضر ساکته

38:34.001 --> 38:36.617
اوه ممنونم آیریس

38:36.619 --> 38:38.533
خیلی ممنون

38:38.535 --> 38:40.950
سلام تینا - سلام هنری -

38:40.952 --> 38:42.784
جسی - سلام -

38:44.752 --> 38:45.784
خوشحالم می‌بینمت

38:45.786 --> 38:47.700
منم خوشحالم می‌بینمت

38:47.702 --> 38:49.867
خوشکل شدی - ممنونم -

38:49.869 --> 38:53.618
امیدوارم اشکال نداشته باشه
که دکتر مک‌گی رو دعوت کردم

38:53.620 --> 38:55.918
بنظر میاد بعضیا
خوشحالن از این بابت

38:55.920 --> 38:57.417
.

38:58.620 --> 39:01.118
پس بنظرم تو شکست ناپذیری

39:01.120 --> 39:02.535
بهت که گفتم

39:02.537 --> 39:04.202
اسپید فورس پشت ماست

39:06.788 --> 39:08.702
از اونجایی که

39:08.704 --> 39:12.619
،اخیراً حس شکست
ناپذیری بیشتری دارم

39:12.621 --> 39:14.285
نظرت چیه

39:14.287 --> 39:17.585
تو و من

39:17.587 --> 39:20.836
یه فرصت به خودمون بدیم؟

39:20.838 --> 39:22.286
آره موافقم

39:27.255 --> 39:29.286
پس حقیقت داره؟

39:29.288 --> 39:31.787
تو جون فلش رو نجات دادی؟

39:31.789 --> 39:33.254
اوه راستش من

39:33.256 --> 39:35.370
فقط توی مکان مناسب
در زمان مناسبی بودم

39:35.372 --> 39:37.204
بهت افتخار میکنم والی

39:37.206 --> 39:39.504
کارت خوب بود

39:39.506 --> 39:41.037
ممنون بابا

39:41.039 --> 39:43.337
چیه؟

39:43.339 --> 39:45.254
منم بهت افتخار میکنم

39:45.256 --> 39:47.370
سوپ آمادست - هی -

39:47.372 --> 39:48.871
پاکسازی یه شهر از دست هیولاها

39:48.873 --> 39:50.921
یه مرد رو گرسنه میکنه

39:50.923 --> 39:53.455
اول

39:53.457 --> 39:55.455
به سلامتی

39:55.457 --> 39:56.705
به سلامتی خانواده

39:56.707 --> 39:58.538
به سلامتی خانواده

39:58.540 --> 40:00.088
من اینطوری بسلامتی
میرم، کوتاه و باحال

40:00.090 --> 40:02.588
بیاید بخوریم

40:07.291 --> 40:09.206
بچه ها

40:09.208 --> 40:10.456
.

40:13.541 --> 40:15.456
زمین دو

40:24.958 --> 40:27.373
سیسکو؟

40:27.375 --> 40:30.123
چیه... چی شده؟

40:30.125 --> 40:31.423
چی دیدی؟

40:31.425 --> 40:33.457
منظورت از "می‌بینی" چیه؟

40:33.459 --> 40:34.874
سیسکو یه الهاماتی می‌بینه

40:34.876 --> 40:35.957
متوجه نمیشم

40:35.959 --> 40:37.957
چیه سیسکو؟

40:37.959 --> 40:40.791
زمین دو از وسط نصف شد

40:40.793 --> 40:42.791
به کل زیر و رو شد

40:42.793 --> 40:44.625
بگید که این وایب
متعلق به آینده نبوده

40:44.627 --> 40:46.091
توروخدا بگید که

40:46.093 --> 40:48.625
!من الان پایان دنیا رو ندیدم

40:56.960 --> 40:59.209
،داستان ما ادامه داره

40:59.211 --> 41:01.626
فلش

41:04.377 --> 41:07.425
هنری - وای خدای من -

41:15.295 --> 41:17.176
بابا؟

41:17.178 --> 41:18.627
بابا؟

41:21.879 --> 41:24.627
شاعرانه‌ست، برگشتن
به خونه‌ی کودکی

41:25.846 --> 41:27.627
جی

41:27.629 --> 41:29.794
اینکارو نکن

41:29.796 --> 41:31.127
التماست میکنم

41:31.129 --> 41:32.760
التماست میکنم! منو بگیر

41:32.762 --> 41:34.628
!منو بکش - نــه -

41:34.630 --> 41:36.628
هنوز باور نکردی که
من و تو مثل هم هستیم

41:36.630 --> 41:39.344
زود باش - بری، منو
نگاه کن پسرم -

41:39.346 --> 41:42.262
پس میخوام کاری کنم
که حرفمو باور کنی

41:42.264 --> 41:44.594
صرفنظر از هر اتفاقی،
تو باعث شدی که من

41:44.596 --> 41:47.178
شادترین پدر باشم - پدر -

41:47.180 --> 41:49.095
ایندفعه، تو شاهد
مردن والدینت هستی

41:49.097 --> 41:50.295
درست مثل من

41:50.297 --> 41:51.762
نه، نــه - و این -

41:51.764 --> 41:52.679
چیزیه که تورو

41:52.681 --> 41:54.428
!دقیقا مثل من میکنه

41:54.430 --> 41:55.629
...من و مادرت عاشقِ

41:55.631 --> 41:56.679
!جـی

41:56.681 --> 41:57.828
!نـــه

41:57.852 --> 42:02.847
مترجمین : کیـانــوش، نیـمــا و حامــد
Kianoosh_93, Dark Assassin & Hamed

42:02.871 --> 42:07.866
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com