WEBVTT
00:02.377 --> 00:03.577
اسم من بری آلنه
00:03.579 --> 00:07.299
و من سریع‌ترین انسان دنیام
00:07.300 --> 00:10.374
از نظر مردم عادی
من یه تحلیلگر جنایی ساده‌ام
00:10.376 --> 00:13.417
ولی به صورت مخفیانه
با کمک دوستانم در آزمایشگاه استار
00:13.419 --> 00:16.960
به مبارزه با جرم و جنایت
و پیدا کردن سایر فراانسان‌های مثل خودم می‌پردازم
00:16.962 --> 00:19.066
قاتل مادرم رو به سزای عملش رسوندم
00:19.068 --> 00:22.310
ولی حین این کار
دنیامون رو در معرض تهدیدهای جدیدی قرار دادم
00:22.312 --> 00:25.720
و فقط من برای متوقف کردنش
به اندازه کافی سریعـم
00:25.722 --> 00:28.830
من فلش هستم
00:28.832 --> 00:30.549
... آنچه در "فـلـش" گذشت
00:30.551 --> 00:33.162
واسه محافظت از من
میخوای چه کارهای وحشتناک دیگه‌ای انجام بدی؟
00:33.164 --> 00:34.816
این کار منه، فقط همین مهمه
00:34.818 --> 00:36.568
وقتش رسیده که تنهایی دنیا رو تجربه کنم
00:36.570 --> 00:37.778
نمیخواد بیای دنبالم
00:37.780 --> 00:39.212
انگار همه چیز بهم میگه
00:39.214 --> 00:40.996
سرنوشت من و بری به هم گره خورده
00:40.998 --> 00:42.492
خواهش میکنم یکی کمک کنه
00:42.494 --> 00:44.846
فقط یه نفر میتونه کمکت کنه
00:44.847 --> 00:46.146
سرعتت در ازای آزادی والی
00:46.147 --> 00:47.710
فلش
00:47.711 --> 00:50.362
بری، میدونم نمیتونی سرعتت رو به اون هیولا بدی
00:50.364 --> 00:51.579
تصمیمش با خودمه
00:51.581 --> 00:53.560
والی رو بده تا سرعتم رو بهت بدم
00:53.562 --> 00:56.689
داره کند میشه -
دوباره مثل انسان‌های عادی شد -
00:58.534 --> 01:01.800
میدونم یه بخشی از وجودت برای من اهمیت قائل بود
01:01.802 --> 01:03.711
خواهش میکنم بذار بره
01:06.599 --> 01:08.055
کیتلین
01:10.545 --> 01:12.929
یه روز معمولی در سنترال سیتی
01:12.931 --> 01:14.489
هیچ چیز غیرعادی اتفاق نیوفتاده
01:16.281 --> 01:18.600
مردم از خواب بیدار میشن
01:18.602 --> 01:21.219
از تخت بلند میشن
01:21.221 --> 01:23.143
و لباس‌هاشون رو می‌پوشن
01:24.408 --> 01:26.127
هرچه سریع‌تر خودشون رو میرسونن محل کار
01:26.762 --> 01:29.551
حتماً یه نوشیدنی کافئین‌دار سر راه میگیرن
01:29.552 --> 01:32.482
که کمکشون کنه بتونن کوه کاری
که در انتظارشونه رو انجام بدن
02:08.110 --> 02:10.594
آره، یه روز کاملاً عادی
02:13.283 --> 02:14.806
من هم یه آدم عادی‌ام
02:14.807 --> 02:17.787
مترجمین : نیما، کیانوش، محمدامیر
DarkAssassin & Kianoosh_93 & M.Amir
02:17.788 --> 02:22.758
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
02:23.198 --> 02:25.615
کاش مجبور نبودیم کلاه جی رو نگه داریم
02:25.617 --> 02:27.771
ازش متنفرم -
... خب -
02:27.773 --> 02:30.225
دلم میخواد سر به نیستش کنم
02:30.227 --> 02:33.640
سیسکو، کیتلین رو توی الهامت دیدی؟
02:35.035 --> 02:36.724
زوم بردتش توی پناهگاهش
02:36.726 --> 02:38.614
ترسیده، ولی حالش خوبه
02:38.616 --> 02:40.008
خدا رو شکر
02:40.010 --> 02:41.401
باید برش گردونیم
02:41.951 --> 02:42.844
میدونم
02:42.846 --> 02:44.709
ولی بدون سرعت تو، امکان نداره کسی از ما
02:44.711 --> 02:47.151
بتونه از اون دریچه که سیسکو پیدا کرده رد بشه
02:47.153 --> 02:49.355
فکر نمیکنم کاری از دست ما بربیاد
02:49.357 --> 02:50.745
درست میگه
02:50.747 --> 02:52.135
و همه این‌ها تقصیر توئه، آلن
02:52.137 --> 02:53.694
بسه. همه‌مون ناراحتیم
02:53.696 --> 02:55.389
آره، درسته کاراگاه
02:55.391 --> 02:56.983
همه ناراحتیم، اسنو رو با خودش برده
02:56.985 --> 02:58.781
... تو سرعتت رو از دست دادی و
02:58.783 --> 03:03.358
زوم میتونه هر زمان دلش بخواد از اون دریچه وارد بشه
03:03.360 --> 03:05.595
... و تمام این‌ها
03:05.597 --> 03:07.189
تقصیر توئه، آلن
03:07.191 --> 03:08.612
همه‌مون مقصر بودیم
03:08.614 --> 03:11.934
این تصمیمات رو به عنوان یک تیم گرفتیم
03:13.633 --> 03:16.479
نه خیر
03:16.481 --> 03:18.682
کجا میری؟
03:18.684 --> 03:20.349
دنبال جسی
03:20.351 --> 03:22.618
قبل از این که زوم دوباره پیداش کنه
03:22.620 --> 03:24.286
وایستا، مگه پیداش کردی؟ چطوری؟
03:24.288 --> 03:26.922
مناطق کور سلولی
03:26.924 --> 03:30.593
فرکانس ارتعاش مردم دنیای من
با دنیای شما فرق داره
03:30.594 --> 03:33.094
اون‌ها هرجا که میرن مناطق کور سلولی دارن
03:33.096 --> 03:35.162
واسه همین نزدیک تو گوشی آنتن نمیده؟
03:35.164 --> 03:36.965
خب، صبر کن ببینم، این مسئله چه کمکی میکنه؟
03:36.967 --> 03:41.201
رد مناطق کوری که جسی
از زمان اومدن به اینجا ساخته رو گرفتم
03:41.203 --> 03:42.235
و دنبالشون کردم
03:42.237 --> 03:44.838
کار آسونیه
03:44.840 --> 03:49.042
چیه، میخوای با اون تفنگ راضیش کنی باهات بیاد؟
03:49.043 --> 03:51.511
تو هم که امروز یه بند سوال داری
03:51.513 --> 03:53.046
اسلحه واسه دخترم نیست
03:53.048 --> 03:56.349
اون تنها آدمی نیست که از یک دنیای دیگه
اینجا مخفی شده
03:56.350 --> 03:59.151
اگه باهاشون مواجه بشم، به این نیاز پیدا میکنم
03:59.153 --> 04:02.187
باشه، ولی باز هم نیاز به کمک داری
04:02.189 --> 04:04.156
واقعاً؟
04:04.158 --> 04:06.958
تندرویی رو میشناسی که بتونه کمکم کنه؟
04:06.959 --> 04:07.959
بزرگترین فروشگاه اینترنتی آرشیو فیلم و سریال
ارائه بر روی هارد و دیسک
Movilaa.com
04:10.764 --> 04:12.898
خیلی هم خوب. من میرم کارگاه
04:15.366 --> 04:16.866
به حرف‌های ولز توجه نکن، بری
04:16.868 --> 04:19.769
تقصیر تو نیست
04:19.771 --> 04:22.672
آره، میدونم
04:22.674 --> 04:24.139
میخوای تا اداره برسونمت؟
04:24.141 --> 04:25.373
نه، ردیفم
04:25.375 --> 04:27.042
راستش، میخوام اینجا بمونم
04:27.044 --> 04:29.110
صبح به همه پرونده‌هام رسیدگی کردم
04:29.112 --> 04:31.079
چه سریع
04:31.081 --> 04:32.613
ببخشید حرف بدی زدم
04:32.615 --> 04:34.949
اشکالی نداره که برگردی
04:34.951 --> 04:36.651
به حالتی که قبلاً کارها رو انجام میدادی
04:36.653 --> 04:40.254
خب، فقط اینطوری میتونم با جرم و جنایت مبارزه کنم
04:40.256 --> 04:44.290
وقتی فلش نیستم، این کار رو میکنم
05:06.145 --> 05:08.312
باید یه چیزی بخوری
05:11.450 --> 05:13.283
کیتلین
05:13.285 --> 05:17.554
اگه میخوای باهام صحبت کنی
ماسکت رو بردار
05:19.457 --> 05:21.190
این حالت رو بهتر میکنه؟
05:21.192 --> 05:25.160
هرکاری بکنی، حال من بهتر نمیشه
05:25.162 --> 05:27.862
نیازی نیست از من بترسی
05:27.864 --> 05:29.664
باهات کاری ندارم
05:31.267 --> 05:33.868
بیشتر از این‌ها واسم اهمیت داری
05:33.870 --> 05:37.738
تو فقط به فکر خودتی
05:37.740 --> 05:39.239
هانتر
05:39.241 --> 05:40.241
هانتر
05:41.612 --> 05:43.177
دلت میخواد این صحنه رو ببینی، پسرم
05:43.179 --> 05:44.646
نه
05:44.648 --> 05:47.715
میدونم فکر میکنی من یک هیولام
05:47.717 --> 05:49.182
درک میکنم چرا اینطوری فکر میکنی
05:53.222 --> 05:54.887
ولی عوض میشم
05:56.925 --> 06:00.459
... خواهش میکنم، کیت -
اسمم رو کامل بگو -
06:00.461 --> 06:01.961
چرا اینجا نگه‌م داشتی
06:01.963 --> 06:03.229
تو که خوب شدی
06:03.231 --> 06:04.662
دیگه نیازی به من نداری
06:04.664 --> 06:08.365
اینجایی، چون دوستت دارم
06:10.269 --> 06:13.536
شاید یه مدت طول بکشه
ولی یه روزی، تو هم دوباره
06:13.538 --> 06:16.572
این حس رو نسبت به من پیدا میکنی
06:20.045 --> 06:23.112
اینجا رو خونه خودت بدون
06:23.114 --> 06:24.346
قراره یه مدتی بمونی
06:24.348 --> 06:27.116
باشه؟
07:05.351 --> 07:07.351
متوجه نمیشم
07:07.353 --> 07:12.255
به به، همزاد بنده
07:12.257 --> 07:14.224
کی فکرش رو میکرد
07:14.226 --> 07:16.927
هنوز هم موی مشکی بهم میاد
07:19.603 --> 07:21.106
اداره پلیس سنترال سیتی
07:21.666 --> 07:23.666
بابا
07:23.668 --> 07:26.102
سلام پسرم، انتظار نداشتم اینجا ببینمت
07:26.103 --> 07:27.746
چی شده؟
07:27.747 --> 07:29.738
میخواستم درباره یه موضوعی صحبت کنیم
07:29.740 --> 07:32.074
بهتر بگم، یه نفر
07:33.035 --> 07:34.743
فلش
07:34.745 --> 07:36.677
خب؟
07:36.679 --> 07:40.715
خب، وقتی آیریس صدمه دید خودش رو رسوند به مسابقه من
07:40.717 --> 07:44.251
بعدش، وقتی اون موجود کوسه مانند
به خونه‌مون حمله کرد
07:44.253 --> 07:46.953
و وقتی زوم من رو گرفته بود، گفت
07:46.955 --> 07:50.623
"من برای یکی از دوستان فلش، عزیزم"
07:50.625 --> 07:55.060
خب، هر خری هم باشه میفهمه منظورش تویی
07:55.062 --> 07:57.629
میخوای بگم فلش کیه؟
07:57.631 --> 07:58.530
چون نمیتونم
07:58.532 --> 08:00.365
نه، میدونم
08:00.367 --> 08:02.934
راستش امیدوار بودم بتونی یه قرار باهاش تنظیم کنی
08:02.936 --> 08:06.070
قرار؟ میخوای ببینیش؟
08:06.072 --> 08:07.805
نمیدونم میتونم همچین کاری بکنم یا نه
08:07.807 --> 08:09.540
خب، چرا که نه؟
08:09.542 --> 08:10.575
جو؟
08:10.577 --> 08:11.910
سینگ باهات کار داره
08:11.912 --> 08:14.145
باشه
08:14.147 --> 08:18.916
شاید یه روزی ردیفش کردم
ولی فعلا نمیشه
08:18.918 --> 08:21.152
من برم به کارم برسم
08:21.154 --> 08:22.452
خونه می‌بینمت؟
08:22.454 --> 08:23.954
باشه
08:34.732 --> 08:36.932
باشگاه لیزر تگ اون واحده
08:36.934 --> 08:38.868
ام، نه
08:39.906 --> 08:41.602
با جسی کار داشتم
08:41.604 --> 08:44.105
بفرمایید
08:44.107 --> 08:47.610
ممنون
08:47.612 --> 08:50.082
! جسـی
08:50.084 --> 08:53.554
شما اولین نفری هستین میاین ببینینش
08:53.556 --> 08:58.562
چی؟ -
چطوری پیدام کردی؟ -
08:58.564 --> 08:59.965
... جس
09:00.369 --> 09:02.303
نقاط کور سلولی
09:02.305 --> 09:04.372
بهت که گفتم، هرجا بری پیدان میکمنم
09:04.374 --> 09:07.344
پس تو فراری هستی؟
09:07.346 --> 09:09.315
شمام پدرشین؟
09:09.317 --> 09:12.152
اگه لازم بود دنبال همخونه‌ای بگردم
باهام تماس بگیر
09:15.193 --> 09:18.062
گوش کن
09:18.064 --> 09:19.564
باید بریم
09:19.566 --> 09:21.167
که چی؟
09:21.169 --> 09:23.437
فکر میکنی پیش تو جام امنه؟
09:23.439 --> 09:27.980
آره
09:27.982 --> 09:29.515
خب، من نمیخوام
09:29.517 --> 09:30.717
جسی
09:30.719 --> 09:33.221
باید از اینجا بریم
09:33.223 --> 09:34.656
نمیخوام
09:34.658 --> 09:36.760
دیگه هیچوقت جایی که هستی نمیام
09:36.762 --> 09:39.395
... تو
09:39.397 --> 09:41.565
در معرض خطری
09:41.567 --> 09:43.367
می‌فهمی چی میگم؟
بدجوری در خطری
09:43.369 --> 09:44.568
میدونم
09:44.570 --> 09:46.770
به خاطر تو در خطرم
09:46.772 --> 09:49.106
به خاطر من؟ -
آره -
09:49.108 --> 09:51.575
تمام اتفافاتی که داره میوفته تقصیر توئه
09:51.577 --> 09:53.610
این که زوم افتاده دنبالمون، فراانسان‌ها
09:53.612 --> 09:55.112
که اومدن اینجا
09:55.114 --> 09:56.347
من دیگه کاری به کارشون ندارم
09:56.349 --> 09:57.882
میخواستی یه زندگی جدید شروع کنم
09:57.884 --> 09:59.717
و من هم دقیقاً دارم همین کار رو میکنم
09:59.719 --> 10:03.387
نه، جس ... جس -
تو یه نفر رو کشتی -
10:03.389 --> 10:07.025
نمیتونم به همین راحتی ببخشمت
10:07.027 --> 10:09.559
... و شاید از زوم بترسم، ولی
10:09.561 --> 10:12.297
ولی همون‌قدر هم از تو میترسم
10:12.299 --> 10:14.532
خواهش میکنم، برو
10:58.293 --> 11:01.244
گزارش جدید حاکی از
افزایش جرائم جزئی در این ماه است
11:01.245 --> 11:03.579
... نگرانی‌ها درباره فلش
11:03.878 --> 11:05.278
نمیخواد این چیزها رو ببینی
11:05.280 --> 11:08.839
سیسکو، دیر یا زود همه میفهمن
من سرعتم رو از دست دادم
11:08.840 --> 11:10.721
هر چه دیرتر بهتر
همین رو کم داریم
11:10.722 --> 11:14.188
که خلافکارهای شهر فکر کنن دیگه در امان هستن
11:14.189 --> 11:15.188
صدای چیه؟
11:15.190 --> 11:16.523
بفرما
11:16.525 --> 11:18.358
چیه؟
11:18.360 --> 11:19.492
چی شده
11:21.229 --> 11:22.196
هریه
11:22.198 --> 11:23.664
خب چه اتفاقی واسش افتاده
11:23.666 --> 11:25.532
دوربین ون یه تصادف رو نشون میده
11:25.534 --> 11:27.468
این نسخه کمک به تصادفات منه
11:27.470 --> 11:29.570
مثل اون دوربین‌هایی که روس‌ها روی داشبورد میذارن
11:29.572 --> 11:33.307
ولی خب، دیگه خبری از حمله هلیکوپتر
و آهنگ‌های بد رادیو نیست
11:40.952 --> 11:43.017
به نظر نمیرسه تصادف بوده باشه
11:43.446 --> 11:45.920
اولش کیتلین رو برد، حالا هم ولز
11:49.843 --> 11:51.159
... اینجا بردنش
11:51.160 --> 11:52.967
ولی توی اون منطقه دوربین ترافیکی نیست
11:52.968 --> 11:54.600
میرم ببینم چه خبره
11:54.601 --> 11:56.766
من هم این عکس رو آنالیز میکنم
شاید بتونم بفهمم طرف کیه
11:56.767 --> 11:58.166
باشه
11:58.168 --> 12:00.369
صبر کن، آخرین جایی که ون رفته کجاست؟
12:00.371 --> 12:02.270
وودمن و شور، 15 دقیقه قبل
12:02.272 --> 12:03.672
از این که برگرده سنترال سیتی
12:03.674 --> 12:05.407
چرا؟ -
حتماً اونجا خونه جسی‌ـه -
12:05.409 --> 12:08.410
اگه اتفاقی برای پدرش بیوفته
باید در جریان باشه
12:08.412 --> 12:09.511
سلام آیریس
12:09.513 --> 12:11.848
به کمکت احتیاج دارم
12:11.850 --> 12:14.751
تو کیلر فراستی
12:14.753 --> 12:17.085
و تو هم کیتلین اسنو
12:17.087 --> 12:20.556
دوستت سیسکو، یه ریز ازت صحبت میکرد
12:20.558 --> 12:23.426
یه جوری تعریف میکرد انگار مقدسی
12:23.428 --> 12:26.729
چرا سینه‌هات رو قایم کردی؟
12:26.731 --> 12:29.632
آخه تو که دیدی چه بدنی داریم
12:31.569 --> 12:34.704
اگه بتونم قدرتم رو از این دیوار کاربینی عبور بدم
12:34.706 --> 12:38.674
اولین کاری که میکنم خفه کردن اونه
12:38.676 --> 12:39.777
کی هست؟
12:39.779 --> 12:41.978
نمیدونم، واسم هم مهم نیست
12:41.980 --> 12:44.480
ولی اگه اینجاست
12:44.482 --> 12:48.385
حتما زوم یه چیزی ازش میخواد
12:48.387 --> 12:50.821
از تو چی میخواد؟
12:50.823 --> 12:54.491
سوال خوبیه کیتی
12:54.493 --> 12:57.027
من هم مدام دارم همین رو از خودم میپرسم
12:57.029 --> 13:00.130
ولی دیگه فرقی نمیکنه
13:00.132 --> 13:03.099
قرار نیست زیاد بمونم
13:06.473 --> 13:08.939
کار نمیکنه. حق با توئه
13:08.941 --> 13:11.576
پس تو کمکم میکنی از اینجا خارج بشم
13:11.578 --> 13:13.410
چرا باید کمکت کنم؟
13:13.412 --> 13:15.279
..گوش کن، راهی برای بیرون رفتن
13:15.281 --> 13:18.349
از روی اون صخره‌ها به تنهایی نداری
13:18.351 --> 13:20.618
پس بیا یه معامله‌ای کنیم
13:20.620 --> 13:24.188
تو از این زندون بیرونم میاری
13:24.190 --> 13:26.123
و منم کمکت میکنم برگردی خونه
13:26.125 --> 13:30.495
شاید یه چند تا تیکه یخ هم برات پرتاب کردم
13:30.497 --> 13:33.833
نظرت چیه، کیتلین؟
13:33.835 --> 13:35.568
معامله می‌کنیم؟
13:45.379 --> 13:48.047
درک نمیکنم
13:48.049 --> 13:50.349
چیزی این اطراف نیست
13:50.351 --> 13:53.018
چی با ون تصادف کرده؟
13:53.020 --> 13:54.653
نمیدونم
13:55.146 --> 13:59.459
یه چیزی با نیروی زیاد
برای برخورد با ون نیاز بوده
14:03.531 --> 14:05.765
قطعا کار یه نفر بوده
14:05.767 --> 14:08.702
فکر میکنی کار یه فرا انسان بوده؟
14:08.704 --> 14:10.705
آره
14:10.707 --> 14:12.909
..و اگه فرا انسانی دنبال ولز باشه
14:12.911 --> 14:14.979
اجتمالا از زمین دومه
14:14.981 --> 14:17.082
احتمالا
14:17.084 --> 14:18.717
باید جسی رو خبر کنیم
14:18.719 --> 14:20.318
و سریع ولز رو پیدا کنیم
14:44.715 --> 14:47.616
دکتر هریسون ولز
14:47.618 --> 14:50.720
بله
شما کی باشید؟
14:50.722 --> 14:53.155
اسمم گریفین گریه
14:53.157 --> 14:55.826
گریفین گری؟
14:55.828 --> 14:57.260
می‌شناسمتون؟
14:57.262 --> 14:59.997
نه. اما باید بشناسی
14:59.999 --> 15:02.767
حاصل یکی از اشتباهاتتم
15:02.769 --> 15:06.771
یکی از گناهانت که گریبانت رو گرفته
15:06.773 --> 15:08.873
...خیلی خب، تو فکر میکنی
15:08.875 --> 15:10.375
...من از یه
15:10.377 --> 15:12.177
من اون کسی که فکر میکنی نیستم
15:12.179 --> 15:15.247
دقیقا میدونم کی هستی
15:15.249 --> 15:19.819
و هر بلایی که شتاب دهنده‌ی ذراتت سرم آورده
درست میکنی
15:19.821 --> 15:21.655
شتاب دهنده چی کارت کرده؟
15:34.805 --> 15:36.005
اینکارو کرده
15:36.007 --> 15:38.406
خب، تاثیر گذار بود
15:38.408 --> 15:40.443
..و با توجه به چیزایی که دیدم
15:40.445 --> 15:43.413
فکر نمیکنم داشتن چنین قدرتی اونقدرام بد باشه
15:43.414 --> 15:46.249
آره، منم اولش همین فکرو میکردم
15:46.251 --> 15:49.519
و خیلی برام جذابیت داشت
15:49.521 --> 15:52.723
تا وقتی که فهمیدم یه تاثیر دیگه هم روم گذاشته
15:54.260 --> 15:56.827
این منم
15:56.829 --> 15:58.763
پارسال
15:58.765 --> 16:01.066
..تو
16:01.068 --> 16:02.734
پیر میشی
16:02.736 --> 16:06.472
اگه همین روند ادامه پیدا کنه
طی چند ماه آینده می‌میرم
16:06.474 --> 16:08.675
چند سالته، گریفین؟
16:11.345 --> 16:12.654
هجده
16:15.319 --> 16:18.881
ببین
16:18.883 --> 16:22.071
بابت اتفاقی که برات افتاده متاسفم
16:22.073 --> 16:24.784
اما کاری از دست من برای درست کردنش برنمیاد
16:24.786 --> 16:27.530
خب، چه بد
16:27.532 --> 16:30.990
چون اگه نتونی بفهمی چطور به من کمک کنی
دکتر ولز
16:33.230 --> 16:34.687
تو هم به زودی می‌میری
16:44.488 --> 16:45.693
نباید می‌رفتم
16:45.694 --> 16:47.762
نه، این تقصیر تو نیست
16:47.764 --> 16:49.119
می‌دونیم کار کی بوده؟
16:49.121 --> 16:50.746
همینجاش جالبه
16:50.748 --> 16:53.391
..اون اثر انگشتی که شما
16:53.393 --> 16:54.612
از روی ون برداشته بودید
16:54.614 --> 16:56.512
خب
16:56.514 --> 16:59.564
متعلق به این یاروئه
16:59.566 --> 17:00.921
گریفین گری
17:00.923 --> 17:02.989
یه دانش آموز دبیرستان سنترال سیتی؟
17:02.991 --> 17:04.888
نه، صبر کن
من عکس این بچه رو قبلا دیدم
17:04.891 --> 17:06.619
اون شش ماه پیش گم شده بود
17:06.621 --> 17:07.840
درسته
17:07.842 --> 17:09.231
با عقل جور درنمیاد
17:09.233 --> 17:10.723
یه بچه‌ی هجده ساله ولز رو ندزدیده
17:10.725 --> 17:12.044
..منم اولش همین فکرو میکردم
17:12.046 --> 17:13.742
اما نظرتون رو به این جلب میکنم
17:20.519 --> 17:21.870
همون یاروئه
17:21.871 --> 17:23.237
آره، نمونه‌ی خون هم تایید میکنه
17:23.239 --> 17:24.391
چطور ممکنه؟
17:24.393 --> 17:26.086
هنوز مطمئن نیستم
17:26.088 --> 17:29.213
بدون وجود کیتلین نمیتونیم دقیق سلول‌ها رو
در مقیاس ریز مولکولی بررسی کنیم
17:29.214 --> 17:30.836
تا بفهمیم دقیقا با چه چیزی سر و کار داریم
17:30.838 --> 17:32.633
راستش شاید بتونم کمک کنم
17:32.635 --> 17:34.091
چطور؟
17:34.093 --> 17:35.753
بیو شیمی یکی از تخصصات من در دانشگاه بود
17:35.755 --> 17:36.771
یکی از تخصصات؟
17:36.773 --> 17:37.821
چند تا تخصص مگه داشتی؟
17:37.823 --> 17:40.364
پنج تا
17:40.367 --> 17:41.959
چیه، اینجا عادی نیست؟
17:41.961 --> 17:44.164
نه دختر، اصلا عادی نیست
17:44.166 --> 17:45.793
خیلی خب، بیا در مورد اون پیرمرد تحقیق کنیم
17:45.795 --> 17:47.318
تا ببینیم با چی سر کار داریم
17:47.320 --> 17:49.183
سیستم تشخیص چهره رو بررسی میکنم
17:49.185 --> 17:51.693
و از جو میخوام پایگاه اطلاعات پلیس رو بررسی کنه
17:51.695 --> 17:53.355
خوبه
17:53.357 --> 17:55.255
ببینم چیکاره حسنی؟
17:59.937 --> 18:01.563
دارم با نهایت سرعت کار میکنم
18:01.565 --> 18:03.395
بهتره سریع‌تر باشی
18:03.397 --> 18:05.191
زوم ممکنه هر لحظه پیداش بشه
18:05.193 --> 18:07.160
می‌تونستم بذارم همینجا بپوسی
18:08.721 --> 18:13.298
اما خیلی بده که میخوای برگردی خونه
18:13.300 --> 18:16.078
چطور این اتفاق برات افتاد؟
18:16.080 --> 18:20.489
یه روز بیدار شدم
سرد و بی روح
18:20.491 --> 18:22.558
فکر میکردم مریضم
18:22.560 --> 18:26.423
کاشف به عمل اومد کلا چیز دیگه‌ای بوده
18:26.425 --> 18:28.051
..توسط ماده‌ی تاریک در طی
18:28.053 --> 18:29.611
انفجار شتاب دهنده‌ی ذرات مورد تششع قرار گرفتی؟
18:29.613 --> 18:30.980
بله
18:30.982 --> 18:35.087
درست بعد از وقتی که از مدرسه‌ی پزشکی اخراج شدم
18:35.089 --> 18:37.759
مجبور بودم برگردم پیش مادرم
18:37.761 --> 18:39.562
زیاد خوش نمی‌گذشت
18:39.564 --> 18:42.132
احتمالا اگه مثل مادر من باشه
18:42.134 --> 18:43.334
چرا؟
18:43.336 --> 18:46.206
مادر تو هم یه خودخواه سرد مزاج بود؟
18:46.208 --> 18:47.476
به سردی یخ
18:47.478 --> 18:48.982
آره
18:48.984 --> 18:52.023
مامانم بعد از مرگ چارلی همینطور شد
18:52.025 --> 18:53.628
چارلی کیه؟
18:53.630 --> 18:54.798
برادرم
18:54.800 --> 18:57.471
- من هیچوقت برادر نداشتم
- نداشتی؟
18:57.473 --> 19:01.650
پس مامان تو چطور هرزه‌ای بوده؟
19:01.652 --> 19:03.655
راستش، نمیدونم
19:06.397 --> 19:07.699
..پس
19:07.701 --> 19:11.777
این چطوری میخواد منو از اینجا خلاص کنه؟
19:11.779 --> 19:14.718
..جربان الکتریکی داخل کابل
19:14.720 --> 19:18.395
کارباین رو گرم میکنه و سرعت حرکت الکترون‌ها رو
19:18.397 --> 19:19.799
که بالاتر میبره
19:19.801 --> 19:22.907
ساختارهای مولکولی ضعیف‌تر میشن
19:22.909 --> 19:25.246
دقیقا
19:25.248 --> 19:28.488
اینا رو قبلا خوندم
19:28.490 --> 19:31.596
...وقتی که به اندازه‌ی کافی داغ بشه
19:31.598 --> 19:33.535
کارباین مثل شیشه شکننده میشه
19:33.537 --> 19:36.844
و بعدش جفتمون میتونیم از اینجا بزنیم به چاک
19:46.171 --> 19:49.378
- والی
- سلام. جو
19:49.380 --> 19:50.883
چه خبرا؟
19:50.885 --> 19:53.322
به نظر یه چیزی ذهنت رو مشغول کرده
19:53.324 --> 19:56.698
آره، درسته
19:56.700 --> 19:58.971
..لطفا بهم نگو این همه راه اومدی
19:58.973 --> 20:01.645
تا دوباره در مورد فلش ازم بپرسی
20:01.647 --> 20:03.349
..امکان
20:03.351 --> 20:05.188
امکان نداره، والی
20:05.190 --> 20:07.695
فقط یه بار
تمام خواسته‌ام همینه
20:07.697 --> 20:09.399
غیرممکنه
20:09.401 --> 20:11.940
اون جونمو نجات داد، جو
20:11.942 --> 20:15.115
یه تشکر بهش بدهکارم
20:17.456 --> 20:19.846
ببین
20:19.848 --> 20:23.900
من کل زندگیم مغرور و بی اعتنا بودم
20:23.902 --> 20:26.956
مسابقه با ماشین، از مرز گذشتن‌ها
20:26.957 --> 20:30.011
هر کاری دلم می‌خوااست تو نهایت سرعت میکردم
و برام اهمیتی نداشت
20:31.972 --> 20:36.389
..تا وقتی که زوم من رو گروگان گرفت
20:36.391 --> 20:39.545
و واقعا فکر کردم که می‌میرم
20:39.547 --> 20:42.004
و واقعا هم داشتم می‌مردم
20:42.006 --> 20:45.990
اگه فلش اون کار رو نمی‌کرد
20:45.992 --> 20:49.378
اون قدرتش رو برای نجات من داد
20:49.380 --> 20:51.970
برای نجات کسی که حتی نمی‌شناختش
20:51.972 --> 20:54.727
هیچکس قبلا چنین کاری برام نکرده بود
20:57.386 --> 21:00.805
باید بهش بگم که چه ارزشی برام داره
21:05.359 --> 21:08.082
خیلی خب
21:09.711 --> 21:12.898
یه کم بهم فرصت بده
21:12.900 --> 21:15.224
ببینم چیکار میکنم
21:17.353 --> 21:18.820
باید برم
21:27.079 --> 21:29.618
هی، بابا
21:29.620 --> 21:31.223
ممنون
21:39.280 --> 21:41.618
- الوو
- اینجام
21:41.620 --> 21:42.889
پیغامت رو گرفتم
چه خبر شده؟
21:42.891 --> 21:44.427
..خیلی خب، سیستم تشخیص چهره همین الآن
21:44.429 --> 21:47.803
یه عکس از این یارو در حال ورود
به صنایع شیمیایی آس گرفته
21:47.804 --> 21:49.542
- پدرم همراهشه
- هنوز نمیدونم
21:49.544 --> 21:51.847
- اما باید بریم اونجا
- مطمئنی؟
21:51.849 --> 21:53.786
نمیتونیم همینجا بشینیم
21:53.788 --> 21:55.524
چه سرعتم رو داشته باشم چه نه
21:55.526 --> 21:57.465
باید سعیم رو کنم کمک کنم
این قضیه هیجوقت عوض نمیشه
21:58.744 --> 22:00.807
خیلی خب، منم باهات میام
اما به پشتیبانی نیاز داریم
22:00.809 --> 22:02.277
- جو تو راهه
- منم میام
22:02.279 --> 22:03.949
نه، ببین
لطفا همینجا بمون
22:03.951 --> 22:05.621
هنوز نمی‌دونیم با چی سر و کار داریم
22:05.623 --> 22:07.659
آزمایشات روی نمونه‌ی خون رو تکمیل کن
22:07.661 --> 22:10.167
ببخشید و ممنون جسی
22:26.451 --> 22:30.769
22:34.003 --> 22:35.773
گریفین گری، پلیس سنترال سیتی
22:35.775 --> 22:37.778
همونجا بمون
22:37.780 --> 22:41.222
مردی که تو دزدیدی، هریسون ولز
22:41.224 --> 22:42.594
باید رهاش کنی
22:42.596 --> 22:44.966
نمیتونم، هنوز نه
22:44.968 --> 22:46.570
پس باید از راه سختش پیش بریم
22:47.274 --> 22:48.509
منم همینطور فکر میکنم
22:56.635 --> 22:58.538
خیلی خب، این یارو یه کم زیادی قدرت داره
23:02.618 --> 23:03.819
..و دقت
23:03.821 --> 23:05.358
خیلی خب، حواسش رو پرت کنید، باشه؟
23:05.360 --> 23:06.421
چی؟
23:06.620 --> 23:08.401
!بری! بری
23:08.402 --> 23:10.137
میتونم کل شب اینکارو کنم
23:11.744 --> 23:14.216
ما فقط ولز رو میخوایم
بذار بره
23:14.218 --> 23:16.222
نه تا وقتی که کارم باهاش تموم بشه
23:32.937 --> 23:35.411
خیلی کندی
23:45.909 --> 23:47.912
- بری
- هی
23:48.387 --> 23:49.750
به یه کم مراقبت‌های پزشکی نیاز دارم
23:57.134 --> 23:59.506
ژنتیکش در واقع جهش پیدا کرده
23:59.508 --> 24:01.713
یه نمونه‌ی ژنتیکی از نمونه خونی که بری پیدا کرده بود گرفتم
24:01.715 --> 24:05.958
تمام فعالیت‌های میوستاتین سلولی از بین رفتن
24:05.960 --> 24:07.764
یه جورایی بهش یه قدرت زیاد دادن
24:07.766 --> 24:09.101
بچه‌ها یه چیز دیگه‌ای هم هست
24:09.680 --> 24:11.774
..من پیر شدنش رو
24:11.776 --> 24:13.146
درست جلو چشمام دیدم
24:13.148 --> 24:16.387
اون از فشار اکسیدان شدن رنج میبره
24:16.389 --> 24:20.300
یعنی پروتئین‌های داخل ژنش توسط
ترکیب با اکسیژن از بین میرن
24:20.301 --> 24:22.773
یعنی باید جذب پروتئین رو بالا ببریم؟
24:24.246 --> 24:27.586
نه، یعنی هر چقدر بهش فشار بیاد
24:27.588 --> 24:29.692
سریع‌تر سنش افزایش پیدا میکنه
24:29.694 --> 24:32.902
پس اگه بتونیم وادارش کنیم که
انرژی زیادی مصرف کنه
24:32.904 --> 24:34.840
پس پیر و ضعیف میشه
24:34.842 --> 24:37.448
و فکر میکنی چطور اینکارو کنیم؟
24:37.450 --> 24:41.460
نمیتونم ببینم تو کیسه بکس شدی
تا اون شبیه بابا بزرگ من بشه
24:41.461 --> 24:43.465
فکر کنم بتونم یه کاریش کنم
24:43.467 --> 24:46.540
جسی، به کمکت نیاز دارم
24:46.542 --> 24:49.515
آیریس
24:49.517 --> 24:51.521
باید برگرم مرکز
24:59.212 --> 25:00.581
تو خوبی؟
25:02.990 --> 25:06.464
نه، نه راستش
25:06.466 --> 25:09.665
میدونی تو اولین نفری بودی که بعد از به دست آوردن قدرتم
جونش رو نجات دادم؟
25:13.251 --> 25:16.426
..داشتیم با هم قدم می‌زدیم
25:16.428 --> 25:18.765
و در مورد ادی صحبت می‌کردیم
25:18.767 --> 25:22.343
و اینکه رابطه‌تون چطوریه
..و داشتم پیش خودم فکر میکردم
25:22.345 --> 25:26.888
که مدتی که در کما بودم
چه چیزایی رو از دست دادم
25:26.890 --> 25:30.700
و درست اون موقع که ماشین‌ها سمتمون میومدن
25:30.702 --> 25:33.775
احساس کردم که دنیا ایستاده
25:33.777 --> 25:37.396
انگار من و تو تنها آدم‌های روی زمین بودیم
25:39.093 --> 25:41.597
هنوز نمی‌دونستم چه کارایی از دستم برمیاد
25:41.599 --> 25:44.807
اما می‌دونستم میتونم نجاتت بدم
25:44.809 --> 25:47.381
و دادم
25:48.486 --> 25:49.520
..و حالا نمیدونم
25:49.522 --> 25:50.923
..نمیدونم
25:50.925 --> 25:54.568
دیگه کی هستم
25:54.570 --> 25:56.340
یا باید کی باشم
25:59.217 --> 26:02.099
بری، باید همون آدمی باشی که همیشه
بودی
26:04.365 --> 26:07.705
چه به عنوان فلش چه خودت
26:07.707 --> 26:10.011
تو یه قهرمانی
26:14.561 --> 26:17.734
این همون چیزیه که میخواستی
26:17.736 --> 26:20.108
شبا چطور خوابت میبره؟
26:20.110 --> 26:23.818
وقتی زندگی یه عالمه آدم رو نابود کردی؟
26:23.820 --> 26:25.991
خوابم نمی‌بره
26:27.764 --> 26:31.608
کسی رو داری که تو زندگیت برات مهم باشه؟
26:31.610 --> 26:33.846
یه دختر دارم
26:33.848 --> 26:37.123
در مورد منم یکی بود که برام عزیز بود
26:38.829 --> 26:42.204
دوست‌دخترم، جنی
26:42.206 --> 26:45.814
قرار بود با هم ازدواج کنیم، صاحب فرزند بشیم
26:49.259 --> 26:54.841
اما بعد از اینکه تحت تاثیر موج
شتاب‌دهنده‌ی ذره‌ای قرار گرفتم
26:54.842 --> 26:57.045
تمام رویاهام نابود شد
26:57.047 --> 27:00.155
میدونی، بعضی اوقات تو خیابون می‌بینمش
27:00.157 --> 27:02.094
اون حتی منو نمیشناسه
27:02.096 --> 27:03.665
اصلاً چرا باید بشناسه؟
27:03.667 --> 27:05.971
من قد باباش سن دارم
27:07.846 --> 27:09.950
- تو اون رو از من گرفتی
- گریفین
27:09.952 --> 27:11.588
دیگه حرف نزن
27:11.590 --> 27:13.058
که بتونم تمرکز کنم
27:13.060 --> 27:14.830
به خودت بیا، مرد
27:14.832 --> 27:18.474
این شهر به خاطر تو به گند کشیده شده
27:18.476 --> 27:21.916
قبلاً همه چیز عادی و آروم بود
27:21.918 --> 27:23.790
تا زمانی که تو خودبینانه رفتار کردی
27:23.792 --> 27:26.831
و همه‌اش از علم و تغییر آینده حرف میزدی
27:26.833 --> 27:30.241
حتی یک لحظه هم فکر نکردی
که شتاب‌دهنده‌ی ذره‌ایت
27:30.243 --> 27:32.314
.چه بلایی سر بقیه میاره
فقط به فکر منافعی بودی
27:32.316 --> 27:33.651
که برای خودت داشت
27:33.653 --> 27:35.322
!کافیه
27:37.897 --> 27:39.231
!کافیه
27:39.233 --> 27:41.743
امیدوارم ارزشش رو داشته باشه
27:41.745 --> 27:43.405
دکی‌جون
27:50.058 --> 27:51.586
یکم برو عقب‌تر
27:51.588 --> 27:53.869
بیا امتحانش کنیم
28:17.003 --> 28:18.780
...خب
28:18.782 --> 28:22.171
انگار تو هم دختر شیطونی هستی‌ها
28:28.244 --> 28:30.752
با این طرف میخوایم چه کار کنیم؟
28:30.754 --> 28:32.312
اوه، کیتی
28:32.314 --> 28:35.398
فکر نکنم هیچوقت قرار باشه اون بره خونه
28:35.400 --> 28:37.467
و همچنین تو
28:38.995 --> 28:41.910
داری چه کار میکنی؟
فکر میکردم با هم یه قراری داریم
28:42.550 --> 28:45.776
تو زمین شما همه زودباور هستن؟
28:54.019 --> 28:58.596
با پاشنه بلند خیلی نمیشه روی یخ راه رفت، نه؟
28:58.598 --> 29:00.055
میدونی وقتی که دیدمت
29:00.057 --> 29:03.548
فهمیدم چرا زوم تا حالا منو نکشته
29:03.550 --> 29:06.938
چون ما دو تا بهم شبیه هستیم
29:06.940 --> 29:09.788
حالا دیگه به من نیازی نداره
29:25.323 --> 29:27.327
نه
29:27.329 --> 29:29.197
نیازی ندارم
29:35.179 --> 29:37.349
...سعی کن اون رو هم آزاد کنی
29:37.351 --> 29:39.020
همین بلا سرش میاد
29:44.167 --> 29:47.806
از تشخیص چهره چیزی در نمیاد
29:47.808 --> 29:50.646
تنها منطقه سلولی مرده اینجاست
29:50.648 --> 29:52.316
جسارت نباشه البته
29:52.318 --> 29:55.356
نه، صبر کنین، وقتی که اومد
دنبال من ساعتش دستش بود؟
29:55.357 --> 29:56.927
اون رو امتحان کردم. جی‌پی‌اس جواب نمیده
29:56.929 --> 29:59.299
خیلی‌خب، نه، اما فعالیت
وابسته به فرا انسان چرا
29:59.301 --> 30:01.369
یعنی میگم، اون ساعت برای ردیابی
فرا انسانها طراحی شده، درسته؟
30:01.371 --> 30:03.741
و از اونجایی که گریفین گری
هم یه فرا انسانه، ساعت مدام
30:03.743 --> 30:05.245
یه پیغام رو به یه سرور ارسال میکنه
تا زمانی که وارد سرور بشه
30:05.247 --> 30:08.119
از اونجایی که روی یه زمین دیگه
هستین، هیچوقت وارد سرور نمیشه
30:08.120 --> 30:10.618
پس فقط سیگنال مشابه رو ارسال میکنه
30:12.262 --> 30:13.964
ایناهاش، شهر بازی سنترال سیتی
30:13.966 --> 30:15.668
آره، و این بار منم میام
30:15.670 --> 30:17.105
خیلی‌خب، خوبه، فهمیدیم هری کجاست
30:17.107 --> 30:18.507
اما چطوری میخوایم جلوی گری رو بگیریم؟
30:18.509 --> 30:20.378
واقعاً خوشحالم که این سوال رو پرسیدی
30:20.380 --> 30:23.452
من و جسی تو دوزی لباس رو یکم پیشرفته‌ترش کردیم
30:23.454 --> 30:26.159
فلیسیتی ترتیب یکم آلیاژ "ستاره‌ی کوتوله" رو برامون داد
[[فراوان‌ترین نوع ستاره در کهکشان ما
30:26.161 --> 30:27.561
صبر کن ببینم، آلیاژ ستاره‌ی کوتوله؟
30:27.563 --> 30:30.302
همون آلیاژی هست که تو لباس اتم
"ری پالمر" برای محافظت ازش به کار رفته
[کاراکتر سریالهای کماندار و افسانه‌های فردا]
30:30.303 --> 30:31.470
همینطوره
30:31.472 --> 30:33.374
بسیار قوی در عین حال کم وزن
30:33.376 --> 30:35.545
مشکل فقط اینجاست که خیلی ازش نداشتیم
30:35.547 --> 30:37.517
خیلی‌خب، اونوقت یعنی چی؟
30:37.519 --> 30:41.661
تونستیم فقط در قسمتی که سینه
رو پوشش میده، ازش استفاده کنیم
30:41.662 --> 30:42.797
آره، شرمنده
30:42.799 --> 30:43.845
...مورد بعدی هم اینه که
30:43.846 --> 30:46.939
احتمالاً مشکل خیلی خاصی هم نیست... اما فکر میکنم
30:46.941 --> 30:49.410
لباس تنها در برابر یک ضربه‌ی گری دووم میاره
30:49.412 --> 30:50.780
هر تعداد ضربه بیشتر از اون
30:50.782 --> 30:52.383
مثل "پینیاتا" میشی
[متشکل از یک محفظه مقوایی رنگارنگ
[که در آن شکلات و شیرینی قرار میدهند
30:52.385 --> 30:53.585
با این تفاوت که وقتی ضربه بخوری
...شیرینی ازش بیرون نمیاد، به جاش
30:53.587 --> 30:55.657
- دل و روده‌ام
- آره، دقیقاً
30:55.659 --> 30:57.094
آره
30:57.096 --> 30:58.597
خیلی‌خب
30:58.599 --> 31:02.172
،امیدوارانه به قضیه نگاه کنیم
فقط یک مشت برام کافیه
31:11.953 --> 31:13.285
تمام شد
31:16.354 --> 31:18.685
این قراره حالم رو خوب کنه؟
31:18.687 --> 31:22.653
یه جمله هست که تو گفتگوهای
علمی میگیم، امیدوارم جواب بده
31:25.756 --> 31:27.387
میدونی، تو دو سال گذشته
31:27.389 --> 31:29.387
خیلی چیزها در مورد شیمی یاد گرفتم
31:29.389 --> 31:31.588
واقعاً؟
31:31.590 --> 31:34.588
و میدونم که تو نیم ساعت گذشته فقط داشتی
31:34.590 --> 31:38.157
ترکیبی که دستت بود رو رقیق میکردی
31:38.159 --> 31:39.756
نمیدونی چطور باید به من کمک کنی، نه؟
31:43.359 --> 31:46.091
هیچ‌جوره نمیشه کمکت کرد
31:48.593 --> 31:51.691
!بهت گفته بودم یا من رو درمان میکنی یا میکشمت
32:13.466 --> 32:17.298
چرا همیشه آدم بدها اصرار به
داشتن چندش‌ترین مخفیگاه‌ها رو دارن؟
32:17.299 --> 32:19.265
چون عقل ندارن
32:19.267 --> 32:20.230
صحیح
32:23.001 --> 32:24.366
هی، بری
32:24.368 --> 32:26.168
گری داره میاد سمت شما
32:26.170 --> 32:27.201
.زود باشین
هی، بجنبین
32:33.140 --> 32:35.707
آماده‌ای؟
32:35.709 --> 32:37.342
خیلی‌خب، آیریس
32:37.344 --> 32:39.509
با شمارش من
32:39.511 --> 32:40.844
...سه
32:40.846 --> 32:42.711
...دو
32:42.713 --> 32:43.679
یک
32:43.681 --> 32:45.214
!حالا
32:50.919 --> 32:52.251
همه‌اش همین، فلش؟
32:52.253 --> 32:53.419
من فقط دکتر ولز رو میخوام
32:53.421 --> 32:55.053
و منم ازش خواستم که درمانم کنه
32:55.055 --> 32:56.421
اما نمیتونه
32:56.423 --> 32:59.290
به همین خاطر به محض اینکه کار
تو رو تموم کنم، میرم سراغ اون
32:59.292 --> 33:00.257
!ایست
33:09.762 --> 33:14.467
!یالا ببینم
33:22.274 --> 33:23.772
خیلی‌خب
33:23.774 --> 33:25.808
،فکر کنم یک مشت دیگه
طرف رو تبدیل به زامبی میکنه
33:25.810 --> 33:27.109
هی، بچه‌ها، پیداش کردیم
33:27.111 --> 33:28.443
سمت گردونه صندلی دارـه
33:33.580 --> 33:35.381
نگاه کن
33:35.383 --> 33:36.514
ما میتونیم کمکت کنیم
33:36.516 --> 33:39.416
دیگه خیلی دیر شده
33:39.418 --> 33:43.219
همه قدرت‌شون مثل تو به نفع‌شون نبوده، فلش
33:43.221 --> 33:45.187
بعضی از ماها اونقدر خوش‌شانس نبودیم
33:53.794 --> 33:55.127
تنها مشت رو هم خورد
33:55.129 --> 33:56.794
گریفین
33:56.796 --> 33:59.130
خواهش میکنم تمومش کن
33:59.132 --> 34:01.498
ممکنه که سریع‌تر پیر بشم
34:01.500 --> 34:03.766
اما از همیشه قوی‌ترم
34:17.145 --> 34:18.876
!بری
34:29.754 --> 34:31.486
حالت خوبه؟
34:31.488 --> 34:32.892
آره، خوبم
34:32.894 --> 34:35.470
میتونستین از آلیاژ ستاره‌ی
کوتوله‌ی بیشتری استفاده کنین
35:13.627 --> 35:17.072
خیلی متاسفم
35:17.074 --> 35:18.846
منم همینطور
35:38.655 --> 35:40.594
هیچ جا خونه‌ی خود آدم نمیشه
35:40.596 --> 35:42.469
...آره، خب
35:42.471 --> 35:45.449
راستش، چند وقتی بود که حس خونه رو به آدم نمیداد
35:45.450 --> 35:48.207
حداقل، مطمئناً نه از وقتی که تو رفتی
35:48.208 --> 35:49.879
آره
35:49.881 --> 35:54.265
نگاه، شرمنده بابا، بابت اینکه اونطوری رفتم
35:54.267 --> 35:55.698
...اما
35:55.700 --> 35:57.066
یعنی میگم، باید درک کنی که
35:57.068 --> 36:01.371
من تنها دلیل به قتل رسیدن اون مرد بودم
36:01.373 --> 36:05.306
و واقعاً هم هضم این موضوع یکم سخته
36:06.809 --> 36:09.293
میدونم
36:09.295 --> 36:13.835
میدونم... همچنین میدونم که کاری که کردم
36:13.837 --> 36:15.159
غیرقابل بخششه
36:22.587 --> 36:26.861
...زمانی که مادرت فوت کرد، عزیزم
36:26.863 --> 36:30.110
یه چیزی در درونم شکست
36:30.112 --> 36:33.026
نتونستم ازش محافظت کنم
36:33.028 --> 36:36.804
و قسم خوردم... سر قبرش قسم
...خوردم، دقیقاً این کارو کردم
36:36.806 --> 36:39.159
،که از تو محافظت میکنم
اونوقت بعدش زوم تو رو دزدید
36:39.161 --> 36:42.076
و یکدفعه تکون خوردم
36:42.078 --> 36:44.329
عصبانی شدم
36:44.331 --> 36:47.545
...نمیتونستم حتی نفس بکشم، من
36:47.546 --> 36:51.390
نمیتونستم تنها عزیز زندگیم رو
36:51.392 --> 36:53.395
از دست بدم
36:53.396 --> 36:56.708
آره. آره، میفهمم
36:56.710 --> 36:59.393
درک میکنم هر کاری که کردی
36:59.395 --> 37:01.481
برای محافظت از من بوده
37:01.483 --> 37:03.304
یعنی، الان شما یک روز گم شده بودی
37:03.306 --> 37:06.386
اما حاضر بودم هر کاری بکنم که پیداتون کنم
37:07.748 --> 37:09.768
...اما، میخوام بگم
37:09.770 --> 37:12.618
باید بدونم که دیگه همچین اتفاقی نمیفته
37:12.620 --> 37:14.087
باشه؟
37:14.089 --> 37:16.623
هربار که تا دیروقت بیرونم یا تو دردسر میفتم
37:16.625 --> 37:19.260
نمیتونین رد من رو بزنین یا به کسی صدمه بزنین
37:19.262 --> 37:20.696
چون میخواین من رو نجات بدین
37:20.698 --> 37:22.398
درست، اما تو در خطری
37:22.400 --> 37:24.333
- میدونم
- باشه
37:27.773 --> 37:31.810
بهت قول میدم
37:31.812 --> 37:37.184
قول میدم، پدری باشم که بتونی بهش افتخار کنی
37:37.185 --> 37:41.523
اگر بهم قول بدی که تو هم
دیگه اونطوری نمیذاری و بری
37:42.559 --> 37:43.725
باشه
37:43.727 --> 37:47.029
باشه، قبول
37:47.031 --> 37:48.432
دوستت دارم، بابا
37:48.434 --> 37:50.534
منم دوستت دارم
37:52.706 --> 37:54.773
جسی شیطون و فرز من
37:59.914 --> 38:02.883
آروم باش، الان میرسه
38:02.885 --> 38:04.252
چی باید بهش بگم؟
38:04.254 --> 38:06.221
اصلاً نمیدونم از کجا شروع کنم
38:06.223 --> 38:07.923
فقط روراست باش
38:07.925 --> 38:09.724
حرف دلت رو بزن
38:09.726 --> 38:11.191
باشه
38:11.193 --> 38:14.193
والی وست
38:14.195 --> 38:15.761
خونه می‌بینمت
38:17.531 --> 38:18.763
میخواستی من رو ببینی
38:18.765 --> 38:20.331
آره. همینطوره
38:20.333 --> 38:22.265
یعنی میگم، میخواستم ببینمت
38:26.437 --> 38:29.303
فقط میخواستم ازت به خاطر نجات جونم تشکر کنم
38:29.305 --> 38:34.273
و میدونم که این موضوع برات گرون تمام شد
38:34.275 --> 38:39.143
و نمیدونم چطوری میتونم جبران کنم
38:39.145 --> 38:43.713
...فکر کنم، چیزی که میخواستم بگم اینه که
38:43.715 --> 38:45.415
نمیخوام این فرصتی که بهم دادی
38:45.417 --> 38:48.384
رو بیهوده از دست بدم
38:48.386 --> 38:52.453
ممنون
38:52.455 --> 38:54.422
خواهش میکنم، والی
39:14.117 --> 39:15.918
حالت خوبه؟
39:15.920 --> 39:19.355
بهم کاری نداشته باش
39:19.357 --> 39:22.727
کیلر فراست میخواست تو رو بکشه، کیتلین
39:22.729 --> 39:26.365
من جونت رو نجات دادم
39:26.367 --> 39:27.834
باید ازم تشکر کنی
39:27.836 --> 39:29.637
من فقط میخوام برم خونه
39:29.639 --> 39:31.572
نه
39:31.574 --> 39:35.377
بمون
39:35.379 --> 39:37.346
!میخوام از اینجا برم
39:38.484 --> 39:39.483
!همون جا بمون، پسر
39:39.485 --> 39:41.385
!نه
39:43.590 --> 39:45.323
خواهش میکنم
39:45.325 --> 39:47.624
من رو برگردون به زمین خودم
39:50.728 --> 39:52.829
...میدونی
39:52.831 --> 39:54.429
من همیشه میزان موفقیتم رو
39:54.431 --> 39:57.465
بر اساس تعداد قربانی‌هام می‌سنجیدم
39:57.467 --> 40:02.401
اما حالا فکر میکنم بهتره نقطه توجه‌ام رو گسترده‌تر کنم
40:02.403 --> 40:06.671
به جاش تعداد زمین‌هایی که تسخیر کردم رو بسنجم
40:08.140 --> 40:10.073
میخوای بری خونه؟
40:10.075 --> 40:12.073
پس بریم
40:12.075 --> 40:13.942
چرا که در نهایت، این زمین
40:13.944 --> 40:15.875
همین الانش هم در تسخیر منه
40:37.317 --> 40:38.416
زود اومدی
40:38.418 --> 40:39.717
آره
40:39.719 --> 40:42.651
- نتونستم بخوابم
- منم همینطور
40:42.653 --> 40:48.353
میدونم جلوی گری رو بدون
...استفاده از قدرتهام گرفتیم، اما
40:48.355 --> 40:51.821
نمیدونم چطوری بدون قدرتهام کیتلین رو برگردونم
40:51.823 --> 40:54.455
نمیتونیم، آلن
40:54.457 --> 40:57.357
پس میخوایم چه کار کنیم؟
40:59.459 --> 41:01.658
...میدونی، گری
41:01.660 --> 41:05.826
گری من رو به این خاطر دزدیده بود
41:05.828 --> 41:10.294
چون فکر میکرد من هریسون ولز زمین شما هستم
41:10.296 --> 41:12.529
و میدونم که داشت در مورد اون
هریسونِ دیگه صحبت میکرد
41:12.531 --> 41:14.964
...اما فقط
41:14.966 --> 41:18.564
...مدام به این فکر میکنم
41:18.566 --> 41:21.500
هنوز تقاص کاری که انجام دادم رو پس ندادم
41:21.502 --> 41:22.799
منظورت چیه؟
41:27.336 --> 41:29.702
...میدونی، فکر کردم، وقتی که تو
41:29.704 --> 41:32.402
زمانی که شکاف‌ها رو بستیم
41:32.404 --> 41:35.570
تونستم که چشمم رو به روی
کارهایی که قبلاً انجام دادم ببندم
41:35.572 --> 41:38.571
اما نمیتونم
41:38.573 --> 41:41.939
فهمیدم که یه کار دیگه میتونم انجام بدم
41:44.441 --> 41:47.173
تو سرعتت رو پس میگیری، آلن
41:47.175 --> 41:51.042
و میخوام برای این مهم کمکت کنم
41:51.044 --> 41:52.901
چطوری؟
41:54.846 --> 41:58.114
با شکل دادن دوباره‌ی
انفجار شتاب دهنده‌ی ذره‌ای
41:58.115 --> 42:03.376
مترجمین : نیما، کیانوش، محمدامیر
DarkAssassin & Kianoosh_93 & M.Amir
42:04.565 --> 42:10.563
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com