WEBVTT

00:02.336 --> 00:03.569
‏اسم من بری اَلنه

00:03.571 --> 00:06.574
‏و من سریعترین انسان دنیام

00:06.576 --> 00:09.613
‏از نظر مردم من عادی یه تحلیل‌گر جنایی ساده هستم

00:09.615 --> 00:12.618
‏اما مخفیانه با کمک دوستانم
‏در آزمایشگاه استار

00:12.620 --> 00:16.223
به مبارزه با جرم و جنایت
و پیدا کردن سایر فراانسان‌های مثل خودم می‌پردازم

00:16.225 --> 00:18.126
قاتل مادرم رو پیدا کردم

00:18.128 --> 00:21.499
ولی حین این کار، باعث شدم
خطرات جدیدی دنیامون رو تهدید کنه

00:21.501 --> 00:24.804
و فقط من برای متوقف کردنش به اندازه کافی سریع هستم

00:24.806 --> 00:27.709
من فلشـم

00:27.711 --> 00:29.979
... آنچه در فلــش گذشت

00:29.981 --> 00:31.515
واسه این اومدی سنترال سیتی؟

00:31.517 --> 00:33.084
این مسخره بازی

00:33.086 --> 00:34.387
فکر نمیکنم نیازی باشه
در مورد کارهام به تو توضیحی بدم

00:34.389 --> 00:35.923
این مسابقه‌ها غیرقانونیه، من هم پلیسم

00:35.925 --> 00:37.692
آقای کاراگاهی که نمیدونه یه پسر داره

00:37.694 --> 00:39.161
امروز مامان رو دیدم

00:39.163 --> 00:40.864
گفت چند وقتیه بهش سر نزدی

00:40.866 --> 00:41.999
فکر میکنه ازش عصبانی هستی

00:42.001 --> 00:43.302
همه جوره حق دارم ازش عصبانی باشم

00:43.304 --> 00:45.271
دارم از سنترال سیتی میرم -
چی؟ -

00:45.273 --> 00:47.308
توی برنامه آموزشی تحلیل صحنه جرم

00:47.310 --> 00:48.577
توی دانشگاه میدوی سیتی قبول شدم

00:48.579 --> 00:50.313
ترتل توی خط لوله زندانیه

00:50.315 --> 00:52.450
فقط باید با استفاده ازش بفهمیم چطور میتونیم

00:52.452 --> 00:54.653
سرعت زوم رو بگیریم
اون موقع دخترت رو ازش پس میگیریم

00:54.655 --> 00:56.624
این کار ممکنه بیشتر از چیزی که انتظار داری طول بکشه

00:56.626 --> 00:57.959
چون ترتل مُـرده

00:57.961 --> 01:00.964
حالا تصمیم بگیر

01:00.966 --> 01:03.068
در ازای زندگی دخترت

01:03.070 --> 01:06.106
کمکت میکنم سرعت فلش رو بدزدی

01:08.345 --> 01:11.081
این روز مردم اکثراً قیر رو به عنوان
یکی از مصالح سقف به حساب میارن

01:11.083 --> 01:14.286
... نکته جالبش اینجاست، که از قیر توی پزشکی
[دو سال قبل]

01:14.288 --> 01:15.989
و طعم دهندگی به شکلات و آبمیوه‌ها هم استفاده میشده

01:15.991 --> 01:17.591
شرط میبندم با خودت نمیگی

01:17.593 --> 01:20.563
که "وای چه خوشمزه"، مگه نه؟

01:20.565 --> 01:21.965
امیدوارم به این فکر کنی

01:21.967 --> 01:24.870
که "وای، کلی واقعاً میخواد بدونه

01:24.872 --> 01:26.473
"من پول‌ها رو کجا قایم کردم

01:26.475 --> 01:28.275
بهتره زودتر اون شماره حساب رو بهش بدم"

01:28.277 --> 01:31.347
"تا من رو توی این خمره قیر داغ نندازه

01:31.349 --> 01:32.950
همم؟

01:32.952 --> 01:34.687
ببخشید، چی؟

01:35.857 --> 01:40.396
بانک سنترال سیتی، شماره حساب ‏5463728

01:41.967 --> 01:44.069
خواهش میکنم
خواهش میکنم من رو بیار بالا

01:44.071 --> 01:45.103
! متاسفم

01:50.548 --> 01:53.818
فکر میکردم گفتی قرار نیست بکشیمش

01:53.820 --> 01:55.354
من حرف مفت زیاد میزنم

01:58.294 --> 01:59.461
جویی کجاست؟

01:59.463 --> 02:00.897
آرزو میکنه کاش یه جای دیگه بود

02:00.899 --> 02:01.931
بشین، بریم

02:03.469 --> 02:05.237
! پسر، بشین توی ماشین
! آتیشش کن

02:05.239 --> 02:06.973
! برو ! بجنب

02:36.419 --> 02:38.317
ترجمه از نیـــما و کیـــانوش
:: Dark Assassin & Kianoosh_93 ::

02:38.341 --> 02:40.041
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:40.397 --> 02:42.565
متن یه آهنگی رو خیلی دوست دارم

02:42.567 --> 02:45.637
میگه "تمام قلب‌های شکسته دنیا
هنوز هم می‌تپند

02:45.639 --> 02:48.475
قلب من هم میتپه، ولی زخم خورده‌ست

02:48.477 --> 02:50.411
"امیدوارم زودتر خوب بشه

02:50.413 --> 02:51.947
مسئله‌ای که بهش ایمان دارم

02:51.949 --> 02:54.719
اینه که زمان همه چیز رو عوض میکنه

02:55.956 --> 02:57.190
تا به حال فکر نکرده بودم پلیس‌ها

02:57.192 --> 02:58.625
چه چیزهای عجیبی می‌بینن

02:58.628 --> 03:00.060
و فراموش هم نمیشه

03:00.062 --> 03:01.563
از همون اول میخواستی پلیس بشی؟

03:01.565 --> 03:03.132
آره، پدرم هم پلیس بود

03:03.134 --> 03:05.336
اون قهرمان من بود، واسه همین هیچوقت فکر نکردم

03:05.338 --> 03:06.372
که شغل دیگه‌ای داشته باشم

03:06.374 --> 03:07.540
تو چی؟

03:07.542 --> 03:10.144
نه، من میخواستم فضانورد بشم

03:10.146 --> 03:11.680
صبر کن ببینم، بری هم میخواست فضانورد بشه

03:11.682 --> 03:12.949
واقعاً؟

03:12.951 --> 03:14.185
البته فکر میکنم دلایلمون فرق میکرده

03:14.187 --> 03:15.854
رفتن به فضا، سریعترین

03:15.856 --> 03:18.625
سرعتیه که انسان میتونه تجربه کنه
پس یا میخواستم فضانورد بشم

03:18.627 --> 03:20.995
یا مثلاً ... چیزی در مورد جت‌های اسکرم شنیدین؟

03:20.997 --> 03:23.533
نه -
ببین، با اکسیژن چنان سرعتی -

03:23.535 --> 03:24.902
میگیرن که باورت نمیشه

03:24.904 --> 03:26.371
واقعاً خفنـه

03:26.373 --> 03:28.174
راست گفتی
واقعاً دلایلت با بری فرق میکرده

03:28.176 --> 03:30.544
واقعاً انگار کل زندگیت سرعته، هان؟

03:30.546 --> 03:31.913
آره، عشقم سرعته

03:31.915 --> 03:35.085
واسه همین هنوز مسابقه میدی؟

03:36.824 --> 03:38.491
بیخیالش نشدی، مگه نه؟

03:38.493 --> 03:40.962
به نظر خودت خطرناک نیست؟

03:40.964 --> 03:43.399
چرا، البته واسه حریف‌هام

03:43.401 --> 03:45.369
خیلی هم خطرناکه

03:46.406 --> 03:47.773
مرسی واسه دور همی

03:47.775 --> 03:49.042
ولی من باید برم

03:49.044 --> 03:50.712
هنوز سر شبه، بمون

03:50.714 --> 03:52.948
نه، باید به کارهام برسم

03:52.950 --> 03:55.486
بعداً می‌بینمت

04:01.632 --> 04:03.799
چرا همچین حرفی زدی؟

04:03.801 --> 04:05.736
مرسی واسه دور همی"؟"

04:05.738 --> 04:07.840
اون پسرته یا رفیق خیلی از خودت جوونتر؟

04:07.842 --> 04:09.776
خودم میدونم رابطه‌مون عجیبه

04:09.778 --> 04:11.579
ولی خب دارم سعی میکنم بفهمم چه کار کنم

04:11.581 --> 04:13.081
از نظر من، انگار

04:13.083 --> 04:14.517
... داری به مسئله‌ای که ممکنه والی رو

04:14.519 --> 04:16.988
نمیدونم، به کشتن بده، بی‌توجهی میکنی

04:16.990 --> 04:19.292
همین که والی میخواد با من آشنا بشه

04:19.294 --> 04:21.462
موفقیت بزرگیه، پس در آینده

04:21.464 --> 04:23.499
میشه لطفاً از خونه نندازیش بیرون؟

04:23.501 --> 04:26.037
ببین، بابا، اگه شما این رو میخواین
باشه، باهاش خوب رفتار میکنم

04:26.039 --> 04:29.943
ولی دقیقاً میخواین با کدوم طرف شخصیتت آشنا بشه؟

04:29.945 --> 04:32.514
چون آدمی که امشب ندیدم

04:32.516 --> 04:35.652
من رو یاد بابام نمی‌انداخت

04:39.026 --> 04:42.296
یادداشت ‏14-‏1 : مغز ترتل

04:42.298 --> 04:46.870
چیزی که از رفتار مغز ترتل

04:46.872 --> 04:50.009
و فلش معکوس دستگیرم شد

04:50.011 --> 04:51.612
به من این اجازه رو داده دستگاهی بسازم

04:51.614 --> 04:55.685
که وقتی روی لباس فلش نصب بشه

04:55.687 --> 04:59.024
به من اجازه میده سرعتش رو کنترل کنم
و دفعه بعدی که اون

04:59.026 --> 05:02.764
... وارد اسپید فورس میشه

05:04.602 --> 05:08.807
میتونم جمع آوری رو شروع کنم

05:10.379 --> 05:14.116
کاش راه دیگه‌ای بود، ولی خب نیست

05:14.118 --> 05:15.418
سلام -
سلام -

05:15.420 --> 05:18.490
دیر وقته، اینجا چه کار میکنی؟

05:18.492 --> 05:19.492
خودت چیکار میکنی؟

05:19.494 --> 05:22.029
... الان نباید بیرون باشی

05:22.031 --> 05:23.799
و کارهایی که بقیه جوون‌ها ‏26 ساله

05:23.801 --> 05:25.235
شب‌های جمعه میکنن، بکنی؟

05:25.237 --> 05:26.837
خب، چند وقتی هست با دوست دخترم به هم زدیم

05:26.839 --> 05:28.607
! عجب -
واسه همین با خودم گفتم -

05:28.609 --> 05:30.309
بیام یه کمکی توی مشکل دریچه‌ها بکنم

05:30.311 --> 05:32.646
ببینم میتونم بفهمم چطوری ببندیمشون

05:32.648 --> 05:33.782
انگار تو هم داشتی روی همین مسئله کار میکردی

05:34.615 --> 05:37.451
آره

05:37.453 --> 05:38.819
من تنهایی بهتر کار میکنم

05:38.821 --> 05:39.954
... مگه نشنیدی که میگن

05:39.956 --> 05:40.990
عقل دو نفر بیشتر از یه نفره"؟"

05:40.992 --> 05:41.724
نه

05:41.801 --> 05:43.001
حتماً فقط توی دنیای یک میگن

05:43.003 --> 05:44.003
متوجه هستی که برای من

05:44.005 --> 05:45.639
دنیای خودم، دنیای یکه؟

05:45.641 --> 05:47.375
آره -
دنیای شما هنوز نتونسته -

05:47.377 --> 05:49.312
،شی کوارک سی‌اف‌ال رو بسازه
واسه همین خیلی طول میکشه

05:49.314 --> 05:51.316
که از نظر علمی بخوای بهم برسی

05:51.318 --> 05:53.452
خودم انجامش میدم

05:53.454 --> 05:54.654
همین علم؟

05:54.656 --> 05:57.726
آره

05:57.728 --> 05:59.329
نگاه کن

06:04.372 --> 06:06.474
کارت خیلی روی اعصابه

06:06.476 --> 06:08.711
خب، همه‌ش رو فهمیدم

06:08.713 --> 06:10.847
البته حدوداً تا نیم ساعت دیگه یادم میمونه

06:10.849 --> 06:12.884
ولی انگار یه چیزی رو نخوندم

06:12.886 --> 06:14.854
خیلی‌خب، میتونی کمک کنی

06:14.856 --> 06:16.423
ولی من رئیسم

06:16.425 --> 06:17.993
باشه، تو رئیس

06:29.648 --> 06:30.981
! کون رو داشته باش

06:38.429 --> 06:40.664
سلام

06:40.666 --> 06:42.099
تو اینجا چه کار میکنی

06:42.101 --> 06:44.169
البته به غیر از اینکه من رو بفرستی پیش روانپزشک

06:44.171 --> 06:46.005
بهت که گفتم، یه کمی تحقیق کردم

06:46.007 --> 06:48.076
گفتم این مسابقات میتونه ایده خوبی

06:48.078 --> 06:50.947
واسه یه مقاله توی روزنامه‌م
به علاوه، با خودم گفتم

06:50.949 --> 06:52.784
میتونه راه خوبی باشه که بتونیم همدیگه رو بهتر بشناسیم

06:52.786 --> 06:55.054
میخواستم بدونم کجای این مسابقات اینقدر قشنگه

06:55.056 --> 06:58.092
که نمیتونی بیخیالش بشی

06:58.094 --> 06:59.261
اینجا هیچکس دلش نمیخواد

06:59.263 --> 07:00.296
عکسش بره روی صفحه روزنامه

07:00.298 --> 07:01.365
افتاد؟

07:01.367 --> 07:02.633
کجای روزنامه؟

07:02.635 --> 07:04.235
روی جلد

07:04.237 --> 07:06.707
که همه می‌بینن یا اون ته، بخش آگهی؟

07:06.709 --> 07:07.942
هی، چطوره یه ذره

07:07.944 --> 07:09.244
از بابات یاد بگیری

07:09.246 --> 07:10.780
و بذاری کار خودم رو بکنم، باشه؟

07:10.782 --> 07:12.149
من خواهر بزرگتر نمیخوام

07:12.151 --> 07:14.019
آره، با این وضع قبرکن بیشتر به کارت میاد

07:14.021 --> 07:16.355
آخرین مسابقه امشب

07:16.357 --> 07:19.160
قهرمانمون، تیل لایتس

07:27.008 --> 07:28.810
چیه؟

07:28.812 --> 07:30.546
واسم آرزوی موفقیت نمیکنی؟

07:53.453 --> 07:55.154
با اخبار ستاد انتخاباتی الیور کویین

07:55.156 --> 07:57.223
در خدمت شما خواهیم بود

07:57.225 --> 07:59.861
در اخبار محلی، شرکت صنایع ایزوگام

07:59.863 --> 08:01.964
که دو سال قبل در اثر
انفجار شتاب دهنده ذره‌ای آزمایشگاه استار

08:01.966 --> 08:04.435
به کلی ویران شده بود

08:04.437 --> 08:06.806
بالاخره بازگشایی شد

08:14.153 --> 08:18.091
بچه‌ها، قبل از رفتن همه جا رو تمیز کنین

08:35.889 --> 08:38.358
! دو سال

08:38.360 --> 08:41.029
دو سال زیر زمین گیر افتاده بودم

08:41.031 --> 08:42.632
توی اون تاریکی

08:42.634 --> 08:44.168
نه میتونستم چیزی رو ببینم

08:44.170 --> 08:45.971
نه حس کنم

08:45.973 --> 08:48.140
ولی حس تنفرم سرجاش بود

08:50.447 --> 08:51.748
جویی؟

08:51.750 --> 08:53.253
با خودت فکر کردی چه حسی داشت

08:53.255 --> 08:56.228
وقتی انداختینم توی اون خمره قیر؟

08:56.230 --> 08:58.367
چون با کله افتادم داخلش

08:58.369 --> 09:01.342
قشنگ سوختن گوش‌ها و دماغم رو حس کردم

09:01.344 --> 09:04.050
درد ذوب شدن چشم‌هام غیرقابل تصور بود

09:04.052 --> 09:06.925
ولی وقتی داشتم سعی میکردم نفس بکشم

09:06.927 --> 09:11.638
و رفت و گلوم رو سوزوند به نظرم خیلی خاص بود

09:11.640 --> 09:13.744
خواهش میکنم

09:13.746 --> 09:16.619
چطوره نشونت بدم؟

09:23.315 --> 09:24.655
ببخشید

09:24.656 --> 09:26.726
بری، حالت خوبه؟ -
سلام -

09:26.728 --> 09:28.397
آره، آره چیزی نیست، فقط میدونی

09:28.506 --> 09:29.908
یه حس بدی دارم که پتی اینجا نیست

09:29.910 --> 09:31.679
من هم دلم واسش تنگ شده

09:31.705 --> 09:33.074
اما خب دلیلم با تو فرق داره

09:33.076 --> 09:34.579
چی داریم؟

09:34.581 --> 09:37.687
اسم مقتول دنیل برژه

09:37.689 --> 09:39.660
خیلی آدم درستی نبوده

09:39.662 --> 09:43.872
ولی خب تونسته دو سال پیش
این گاراژ رو بخره

09:43.874 --> 09:46.680
انگار زیر فوران اتش فشان بوده

09:46.682 --> 09:48.718
آره

09:48.720 --> 09:50.925
راستش، عمق و یکنواختی

09:50.927 --> 09:52.897
سوختگی طوریه که در صورتی دیده میشه

09:52.899 --> 09:56.239
که چیزی مثل مواد مذاب روی بدن ریخته باشن

09:56.241 --> 09:57.777
ولی با دمای سوختگی پایینتر

09:57.779 --> 10:00.050
و بعضی افزودنی‌های شیمیایی

10:00.052 --> 10:03.293
متخصص حریق، تسریع کننده دومی پیدا نکرد

10:03.295 --> 10:05.499
آره، با وجود یک فراانسان نباید هم پیدا بکنه

10:05.501 --> 10:08.273
خیلی‌خب، یه نمونه ازش رو می‌برم آزمایشگاه استار

10:08.275 --> 10:09.978
که سیسکو روش آزمایش بکنه

10:09.980 --> 10:11.917
خوبه، من هم میرم ناهار رو با آیریس بخورم

10:11.919 --> 10:13.522
میخواد درباره والی باهام صحبت کنه

10:13.524 --> 10:15.260
واقعاً؟ رابطه‌ت باهاش چطوره؟

10:15.262 --> 10:17.600
عالی، خب راستش، خوب

10:17.602 --> 10:19.506
نمیدونم، کم کم داریم پیشرفت میکنیم

10:19.508 --> 10:20.709
دارم سعی میکنم بهش فضا بدم

10:20.711 --> 10:22.782
چی بگم، چند روز نشده مامانش فوت کرده

10:22.784 --> 10:24.520
و با من و خواهرش آشنا شده

10:24.522 --> 10:25.623
مسائل زیادی احاطه‌ش کردن

10:25.625 --> 10:26.659
آره، پدری رو پیدا کرده

10:26.661 --> 10:27.629
که هرکسی آرزوش رو داره

10:27.631 --> 10:28.932
الان این حرف رو میزنی

10:28.934 --> 10:30.302
ولی همیشه که نظرت این نبود

10:30.304 --> 10:31.773
خب آخه خیلی سختگیر بودی

10:31.775 --> 10:33.144
این رو مطمئنم

10:33.146 --> 10:34.715
ولی سختگیری همیشه هم چیز بدی نیست

10:34.717 --> 10:38.358
مخصوصاً وقتی بدونی با عشق و علاقه‌ست

10:38.360 --> 10:40.565
بعداً باهات صحبت میکنم -
باشه -

10:41.570 --> 10:44.142
خیلی چندشه

10:58.451 --> 11:00.622
خب، حالا اینجا رو کلیک کن

11:01.492 --> 11:03.296
بیا، این نرم افزار منه

11:03.298 --> 11:05.802
دیدی، نرم افزار فعال شد

11:10.117 --> 11:12.989
خب، با این میتونی تمام مقالات درباره فعالیت

11:12.991 --> 11:14.227
فراانسان‌ها رو یکجا بخونی

11:14.290 --> 11:16.093
... وقتی یه نفر یه چیز عجیب توی شهر می‌بینه

11:16.095 --> 11:17.296
من خبردار میشم

11:17.298 --> 11:18.867
هی، پسر

11:18.869 --> 11:20.505
انگار خیلی وقت آزاد داری

11:20.507 --> 11:22.010
فکر میکردم ازش خوشت میاد

11:30.435 --> 11:32.038
فقط دارم میگم، تو نمیتونی در مورد من قضاوت کنی

11:32.040 --> 11:33.843
مگه دوست دختر خودت باهات تموم نکرد؟

11:33.845 --> 11:35.748
جدی؟ -
آره -

11:35.750 --> 11:37.420
سلام هری

11:37.422 --> 11:40.127
وایسا ببینم، پس اگه اون نرم‌افزار بهت این
قابلیت رو میده که تمام شهر رو زیر نظر داشته باشی

11:40.129 --> 11:43.002
چرا با استفاده ازش دوست دختر بعدیت رو پیدا نمیکنی؟

11:43.004 --> 11:44.138
من تیندر فراانسان‌ها رو ساختم؟
[یک نرم افزار اجتماعی]

11:44.140 --> 11:45.343
اوهوم

11:45.345 --> 11:46.646
نخیر، من این فتیش رو شروع نمیکنم

11:46.648 --> 11:48.016
کلا درباره چک کردن پروفایلته

11:48.018 --> 11:49.688
این به درد اون کار نمیخوره

11:51.896 --> 11:53.198
سلام عزیزم

11:53.200 --> 11:54.736
سلام

11:56.476 --> 11:58.446
انگار سرت خیلی شلوغه

11:58.448 --> 11:59.716
آره

11:59.718 --> 12:01.086
دارم روی یه داستان کار میکنم

12:01.088 --> 12:04.129
فکر میکنم به نظر شما هم جالب باشه

12:05.969 --> 12:09.276
این کوران رابرتسه

12:09.278 --> 12:10.781
بعد از این که سرش رفت توی شیشه ماشین خوشگلش

12:10.783 --> 12:15.594
شش ماه توی کما بود

12:15.596 --> 12:18.703
این یکی، مُـرد

12:18.705 --> 12:20.642
با ‏180تا سرعت

12:20.644 --> 12:22.781
زد به درخت

12:22.783 --> 12:24.720
همه‌شون راننده‌های خیابونی بودن بابا

12:24.722 --> 12:27.327
ممکنه والی نفر بعد باشه

12:27.329 --> 12:30.001
میخوای چه کار کنم، آیریس؟

12:30.003 --> 12:31.038
زندانیش کنم؟

12:31.040 --> 12:32.709
میتونین جلوی مسابقات رو بگیرین

12:32.711 --> 12:34.247
ببین، من خیلی وقت پیش یاد گرفتم

12:34.249 --> 12:36.286
آدم نمیتونه جلوی این که
بچه‌هاش چه طور از آب درمیان رو بگیره

12:36.288 --> 12:38.225
واقعاً؟

12:38.227 --> 12:41.200
بابا، چرا واسش نقش پدر رو بازی نمیکنی؟

12:41.202 --> 12:43.305
از چی میترسی؟

12:43.307 --> 12:44.576
خیلی‌خب، درست میگی

12:44.578 --> 12:46.314
من میترسم

12:46.316 --> 12:49.390
میترسم من یا هردومون رو پس بزنه

12:49.392 --> 12:51.128
مثل دفعه پیش که درباره این مسابقات باهاش صحبت کردم

12:51.130 --> 12:53.133
و خوب پیش نرفت، یادته؟

12:53.135 --> 12:54.872
و نمیخوام رابطه‌م با والی خراب بشه

12:54.874 --> 12:56.911
بعد از تمام این سال‌ها

12:56.913 --> 13:00.253
میخوام اون توی زندگیمون باشه

13:00.255 --> 13:04.632
اول بذار اعتمادش نسبت بهم جلب بشه

13:04.634 --> 13:08.243
بعدش میتونم یه کاری بکنم

13:08.245 --> 13:09.814
باشه

13:15.365 --> 13:16.901
چی شده؟

13:16.903 --> 13:19.374
یادم نمیاد

13:19.376 --> 13:21.347
اگه حرکت و چرخش یک ذره همجهت باشن

13:21.349 --> 13:23.620
پیچشش با استفاده از قانون دست چپه
یا برعکس؟

13:23.622 --> 13:25.324
... میشه -
نه، صبر کن، الان درستش میکنم -

13:25.326 --> 13:26.662
صبر کن، جواب نده

13:32.280 --> 13:34.617
برعکسه، میدونستم

13:34.619 --> 13:36.055
میدونی این کارت خیلی اعصاب خورد کنه؟

13:36.057 --> 13:37.726
... خب، میدونی، باید

13:37.728 --> 13:39.364
باید هر چند وقت

13:39.366 --> 13:42.372
حافظه کوتاه مدتم رو شارژ کنم

13:45.785 --> 13:46.952
میدونی، شده مثل قدیما

13:46.954 --> 13:48.156
باشه

13:48.158 --> 13:49.560
میدونم که این اولین باریه

13:49.562 --> 13:50.997
که داریم باهم کار میکنیم

13:50.999 --> 13:53.838
ولی دارم خیلی چیزها ازت یاد میگیرم

13:53.840 --> 13:56.245
ولز قبلی یه استاد واقعی بود

13:57.551 --> 13:59.020
باور داشت میتونم هر کاری بکنم

13:59.022 --> 14:00.256
و باعث شد خودم هم به این باور برسم

14:00.258 --> 14:01.794
باشه

14:01.796 --> 14:03.800
اون دنیاهای جدیدی رو به روم باز کرد

14:03.802 --> 14:06.040
واسم مثل یه پدر دیگه بود

14:08.215 --> 14:09.416
میشه بس کنی؟ -
چیه؟ -

14:09.418 --> 14:11.221
من نخواستم بیای کمکم، فهمیدی؟

14:11.223 --> 14:13.127
و مشخصاً نخواستم استادت باشم

14:13.129 --> 14:14.129
خیلی‌خب، آروم باش

14:14.131 --> 14:15.500
... فقط داشتم درباره

14:15.502 --> 14:16.736
هی، میدونی چیه؟
من همین الانش هم یه بچه دارم

14:16.738 --> 14:18.174
یکی دیگه لازم ندارم، پس پاشو برو

14:18.176 --> 14:20.313
خودم تنهایی تمومش میکنم

14:22.187 --> 14:24.091
خیلی‌خب

14:34.021 --> 14:37.027
از یکشنبه به شش روش
اون نمونه که از صحنه جرم آوردی رو آزمایش کردم

14:37.029 --> 14:38.030
چت شده؟

14:38.032 --> 14:39.166
... داشتم

14:39.168 --> 14:41.339
چیزی نیست، چه خبر؟

14:41.341 --> 14:42.844
دوتا مسئله، خیلی عجیبه

14:42.846 --> 14:45.083
یک، صد در صد سلول‌های فراانسان توی چربیه

14:45.085 --> 14:47.122
دو، مقتول بر اثر سوختگی نمرده

14:47.124 --> 14:48.292
علتش خفگی بوده

14:48.294 --> 14:50.097
خفگی؟

14:50.099 --> 14:52.337
منطقی به نظر میرسه

14:52.339 --> 14:54.543
سوختگی نشون میداد یه ماده‌ای کل بدنش رو پوشونده بوده

14:54.545 --> 14:57.217
با توجه به سطح اکسیژن مواد طبیعی

14:57.219 --> 14:59.423
نمونه مشابه‌ش رو در حیواناتی

14:59.425 --> 15:01.028
توی گودال آسفالت میوفتن پیدا کردم

15:01.030 --> 15:02.566
طرف فسیل شده

15:03.905 --> 15:05.675
پس هرکی که کشتتش

15:05.677 --> 15:07.680
... مثل یک

15:07.682 --> 15:08.918
قالب قیر متحرک میمونه -
... قالب قیر -

15:08.920 --> 15:10.622
همم، خیلی کُندی

15:10.624 --> 15:11.892
اشکالی نداره

15:11.894 --> 15:13.831
... پس اون عملا

15:13.833 --> 15:16.204
اون‌ها رو توی قیر غرق میکنه

15:16.206 --> 15:18.009
وای خدا ! خیلی وحشتناکه

15:18.011 --> 15:19.982
چرا دنیل بروژ رو هدف قرار داده؟

15:21.655 --> 15:24.060
اوه، نرم افزار شبکه اجتماعی فراانسان‌هامه

15:24.062 --> 15:25.731
آره

15:25.733 --> 15:27.002
یه حمله صورت گرفته

15:27.004 --> 15:29.175
تقاطع خیابان ششم و بل، مرکز شهر

15:57.156 --> 16:00.228
من رو یادته کلی؟

16:01.668 --> 16:03.237
ما تو رو کشتیم

16:03.239 --> 16:06.447
شرط میبندم الان با خودت نمیگی

16:06.449 --> 16:09.388
"وای چه خوشمزه"

16:09.390 --> 16:11.761
شما هم می‌بینین؟

16:11.763 --> 16:13.332
آره، می‌بینیم

16:21.022 --> 16:22.358
خیلی‌خب، فکری دارین؟

16:22.360 --> 16:23.728
با پایین اومدن دما

16:23.730 --> 16:24.898
چسبناکی آسفالت هم کم میشه

16:24.900 --> 16:26.102
آره، آره، و سخت میشه

16:26.104 --> 16:28.207
هی، یه راهی پیدا کن که سردش کنی

16:33.123 --> 16:35.896
! هی، باربیکیو

16:35.898 --> 16:37.601
بهترین ضربه‌ت رو بزن

16:51.375 --> 16:53.245
ایول

16:53.247 --> 16:55.819
! ماشالا تیم فلش

16:55.821 --> 16:57.357
هی رفیق

16:57.359 --> 16:58.794
چندتا سوال ازت دارم

16:58.796 --> 17:00.432
بزن بریم

17:05.047 --> 17:08.187
به خونه برمیگردی، جسی

17:08.189 --> 17:09.524
برمیگردی

17:14.255 --> 17:15.656
... خیلی‌خب، پس قالب قیر

17:15.802 --> 17:16.703
اسمش همین شد دیگه؟ قالب قیر؟

17:16.735 --> 17:18.171
آره -
قالب قیر دنبال -

17:18.173 --> 17:19.141
کلی استنلی بود

17:19.143 --> 17:20.411
اینطور که معلوم شد، استنلی

17:21.052 --> 17:22.487
یه قاتله که مدتی هست پلیس سنترال سیتی

17:22.489 --> 17:24.092
اون رو تحت تعقیب قرار داده

17:24.094 --> 17:25.797
ولی نتونسته بودن جرمی رو بهش بچسبونن

17:26.868 --> 17:28.136
قصدم کنایه نبود
[تشابه چسپاندن قیر و اتهام]

17:28.138 --> 17:30.008
علت این که بهش حمله شده رو میدونیم؟

17:30.010 --> 17:32.081
استنلی به هیچکدوم از سوالاتم جواب نمیداد

17:32.083 --> 17:33.050
بدجوری ترسیده بود

17:33.052 --> 17:34.153
وقتی یه قاتل میترسه

17:34.155 --> 17:35.457
میفهمی که یک جای کار میلنگه

17:35.459 --> 17:37.196
نتونستی فراانسانمون رو شناسایی کنی؟

17:37.198 --> 17:39.134
در حال حاضر توی پنج سیستم مختلف

17:39.136 --> 17:40.872
تشخیص چهره دارم بررسیش میکنم

17:40.874 --> 17:42.176
تا یک دقیقه دیگه حاضر میشه

17:43.214 --> 17:44.583
بفرمایید

17:44.585 --> 17:46.488
بهترین هکر دنیا کیه؟

17:46.490 --> 17:48.260
فلیسیتی اسموک -
فلیسیتی اسموک -

17:48.262 --> 17:49.397
شما چه مرگتونه؟

17:49.399 --> 17:51.302
مرام و معرفتتون کجا رفته

17:51.304 --> 17:54.109
اسم فراانسانمون، جوزف مونتلیونه

17:54.111 --> 17:55.547
چقدر هم خشنـه

17:55.549 --> 17:57.853
"طبق گزاراشات مفقود اعلام شده"

17:57.855 --> 17:59.625
سورپرایز، سورپرایز، دقیقاً همون شبی

17:59.627 --> 18:01.096
که شتاب دهنده ذره‌ای منفجر شد

18:01.098 --> 18:02.366
اون وقت چه ارتباطی بین مونتلیون

18:02.368 --> 18:04.405
و دوتا قربانی وجود داره؟

18:04.407 --> 18:05.776
یه زنگ به جو میزنم

18:05.778 --> 18:07.448
که سابقه هر سه‌تاشون رو بررسی کنه

18:07.450 --> 18:09.587
باشه، من میرم چندتا آزمایش روی نمونه قیر بکنم

18:09.589 --> 18:12.094
ببینم میتونم نقطه ضعفش رو پیدا کنم

18:16.609 --> 18:18.512
حالت خوبه؟

18:18.514 --> 18:20.246
آره، واسه چی؟

18:20.248 --> 18:21.614
از همیشه آرومتر بودی

18:21.616 --> 18:23.648
امروز سرعتت ‏2320 کیلومتر بر ساعت بود

18:23.650 --> 18:25.282
ببخشید، مگه همیشه با چه سرعتی میدوم؟

18:25.284 --> 18:27.350
‏2400تا، غذا درست حسابی میخوری؟

18:27.352 --> 18:29.284
آره رفیق، حالم خوبه، جدی میگم

18:29.286 --> 18:30.986
اختلافشون هم که چیزی نیست

18:30.988 --> 18:33.321
مهم اینه تند میرم دیگه

18:34.256 --> 18:36.655
می‌بینمت -
باشه -

18:39.860 --> 18:41.625
هارویک از ادواردز پیشی میگیره و میره جایگاه پنجم

18:41.627 --> 18:42.760
یه حرکت شجاعانه

18:42.762 --> 18:45.461
ازش سبقت بگیر دیگه، احمق

18:50.999 --> 18:52.332
کلارک برانون؟

18:52.334 --> 18:53.999
شما کی باشی؟

19:00.638 --> 19:03.405
تو همون دافه‌ای که با تیل لایتس میچرخید

19:03.407 --> 19:06.340
من خبرنگار روزنامه سنترال سیتی هستم

19:06.342 --> 19:08.374
ازتون میخوام مسابقات رو تعطیل کنین

19:09.576 --> 19:10.942
عزیزم، از این خبرها نیست

19:10.944 --> 19:13.110
مگر یه راه دیگه پیدا کنی که باهاش شبی

19:13.112 --> 19:15.278
‏5هزارتا در بیارم

19:17.314 --> 19:21.081
این یه متن کلی از مقاله‌ایه که دارم مینویسم

19:21.083 --> 19:23.449
تو هم ستاره‌ش هستی

19:23.451 --> 19:26.151
یه صحبت کوچیکی با یکی از دوستان سابقت داشتم

19:26.153 --> 19:28.385
و اطلاعات جالبی ازت بدست آوردم

19:28.387 --> 19:29.787
مثل شرطبندی‌هایی که مسئولشون بودی

19:29.789 --> 19:32.221
یا دزدی‌هایی که توشون دست داشتی

19:32.223 --> 19:35.456
مطمئنم این یکی توجه پلیس رو جلب میکنه

19:35.458 --> 19:39.058
یه چیزی رو فراموش کردی

19:39.060 --> 19:41.326
حمله مسلحانه

19:41.328 --> 19:42.927
‏فکر می‌کنی تو تنها کسی هستی

19:42.929 --> 19:44.828
‏که می‌تونه از این بازی‌ها دربیاره؟

19:44.830 --> 19:46.695
‏می‌تونم آمارتو در بیارم که
،‏کجا زندگی می‌کنی

19:46.697 --> 19:49.597
‏چی می‌خوری، ساعت چند می‌خوابی

19:49.599 --> 19:53.267
‏هر اطلاعاتی که در مورد زندگیت باشه

19:53.269 --> 19:54.667
‏هان؟

19:54.669 --> 19:56.868
،‏اون مزخرف رو چاپ کن

19:56.870 --> 20:01.004
‏تا ببینی چه اتفاقی برات می‌افته

20:01.940 --> 20:04.673
...‏تمام این مکالمه

20:04.675 --> 20:07.308
‏ضبط و برای روزنامه فرستاده شد

20:07.310 --> 20:09.476
‏اگه تو و هرکدوم از افرادت
‏کوچیکترین مزاحمتی برام ایجاد کنید

20:09.478 --> 20:13.845
‏همکارام فوراْ این رو برای
‏پلیس‌ها می‌فرستن

20:13.847 --> 20:16.113
‏از دفتر من گم شو بیرون

20:26.021 --> 20:27.653
‏می‌خوای خودتو به کشتن بدی؟

20:27.655 --> 20:28.787
..‏تو اولین کسی نیستی که

20:28.789 --> 20:31.055
‏این حرفو بهم میزنه، پس ممکنه بخوام

20:31.057 --> 20:33.223
‏که بری اونجا و تهدیدش کنی؟

20:33.225 --> 20:35.257
‏آیریس، این آدما همشون خلافکاران

20:35.259 --> 20:37.325
‏اونا آدمای بی‌شرفین
..‏مخصوصا اینکه وقتی کسی بخواد مزاحمشون بشه

20:37.327 --> 20:38.392
‏فرار نمی‌کنن

20:38.394 --> 20:39.493
‏دهنش رو سرویس می‌کنن

20:39.495 --> 20:40.793
‏والی، اگه اونا تا این حد خطرناکن

20:40.795 --> 20:43.028
‏چرا انقدر باهاشون تو رگی شدی؟

20:43.030 --> 20:44.563
‏اینطور نیست

20:44.565 --> 20:45.629
‏هر وقت بخوام می‌تونم کنار بکشم

20:45.631 --> 20:47.598
‏پس چرا اینکارو نمی‌کنی؟

20:47.600 --> 20:49.232
..‏تو گفتی تنها دلیل مسابقه‌های خیابانیت

20:49.234 --> 20:51.533
‏پول درآوردن برای پرداخت هزینه‌های درمان فرانسین بوده

20:51.535 --> 20:53.401
‏خب، حالا که دیگه هزینه‌ی درمانی در کار نیست

20:53.403 --> 20:55.402
‏چرا هنوز داری به اینکار ادامه میدی؟

20:55.404 --> 20:58.003
..‏ببین، نمی‌خوام تظاهر کنم که

20:58.005 --> 21:00.505
‏فرانسین بهم گفته که
‏رابطه‌ش باهات چطور بوده

21:00.507 --> 21:02.172
‏اما تو این زمان کوتاهی که کنارش بودم

21:02.174 --> 21:04.674
‏دیدم که چطور آدمی شده

21:04.676 --> 21:07.342
‏اون آدمی باهوش، مهربون و دوست داشتنی بود

21:07.344 --> 21:10.144
‏پس نمی‌تونم تصورش رو هم کنم
‏که چقدر فقدانش رو حس می‌کنی

21:10.146 --> 21:12.779
‏تو نمی‌دونی من چه حسی دارم

21:12.781 --> 21:15.581
‏خب پس بذار بگم من چه حسی دارم

21:15.583 --> 21:17.081
..‏می‌دونم که تمام تلاشت این بود تا

21:17.083 --> 21:18.782
‏همه رو متقاعد کنی که آدم کله خری هستی

21:18.784 --> 21:21.016
‏اما اینم می‌دونم که تو پسر خوبی هستی، والی

21:21.018 --> 21:22.951
‏و تو اینطوری بزرگ نشدی

21:22.953 --> 21:25.053
‏تو یه مادر تنها داشتی که بهت اهمیت میداد

21:25.055 --> 21:27.587
‏پس برای من و پدرم مهمه که نکنه با یه درخت تصادف کنی

21:27.589 --> 21:30.355
‏یا توسط یکی از این خلافکارا بهت شلیک بشه

21:30.357 --> 21:32.756
..‏اینکه کسی رو داشته باشی که به سلامتیت اهمیت بده

21:32.758 --> 21:35.225
‏نمی‌تونه حس جدیدی برات باشه

21:39.230 --> 21:40.895
..‏اگه دوباره اونجا آفتابی بشی

21:40.897 --> 21:43.797
‏دیگه نمی‌تونم ازت محافظت کنم

21:51.836 --> 21:55.936
‏فقط داشتم یه سری تحقیقات انجام می‌دادم

21:55.938 --> 21:58.271
‏تلاش یه بچه‌ی ده ساله

21:58.273 --> 22:00.639
‏چی؟

22:00.641 --> 22:04.575
..‏وقتی دخترم ده سالش بود

22:04.577 --> 22:06.710
‏معلم علومشون بهش یه پروژه داده بود

22:06.712 --> 22:09.612
..‏و برای درست کردنش
‏کل روز روش کار کردم

22:09.614 --> 22:14.348
‏تا اجاق خورشیدیش رو درست کنم

22:15.650 --> 22:17.516
..‏به هر حال، تلاش یه بچه‌ی ده ساله

22:17.518 --> 22:20.084
‏من رو یاد اون میندازی

22:23.288 --> 22:27.922
‏اونو هم مثل من سرزنش کردی؟

22:27.924 --> 22:30.457
‏آره

22:31.692 --> 22:34.392
‏ببین، می‌دونم که این مسئله چقدر برات سخت بوده

22:34.394 --> 22:35.826
‏اما تو این موضوع تنها نیستی

22:35.828 --> 22:37.628
‏چرا هستم، معلومه که هستم

22:37.630 --> 22:40.762
‏شما می‌خواید که من عضوی از تیمتون باشم

22:40.764 --> 22:42.297
‏اما این هیچوقت اتفاق نمی‌افته

22:42.299 --> 22:45.298
‏من همیشه اول از همه یه پدرم

22:45.300 --> 22:49.468
‏و یه روز زوم مجبورم می‌کنه
..‏بین تو و

22:49.470 --> 22:52.602
‏دخترم یکی رو انتخاب کنم و همیشه
..‏بدون شک و تردید

22:52.604 --> 22:54.437
‏من دخترم رو انتخاب می‌کنم

22:54.439 --> 22:56.805
‏بهت خیانت می‌کنم

22:56.807 --> 22:58.206
‏تفکر دودویی
( ‏( طرز تفکری بدون در نظر گرفتن شرایط سومی

22:58.208 --> 23:00.440
‏حتما که نباید بین این دو گزینه باشه

23:00.442 --> 23:03.676
‏زندگی همش دو گزینه ست

23:03.678 --> 23:08.245
‏آره یا نه، سیاه یا سفید، عشق یا نفرت

23:08.247 --> 23:12.447
‏از زمان آفرینش تا به الآن

23:12.449 --> 23:14.181
...‏فکر می‌کنم من بیشتر از خودت

23:14.183 --> 23:15.916
‏بهت ایمان دارم

23:15.918 --> 23:20.252
..‏و به هر حال یه راه حلی پیدا کردم

23:20.254 --> 23:24.755
‏که بتونیم به خوبی شکاف‌ها رو ببندیم

23:30.459 --> 23:32.892
..‏این

23:34.962 --> 23:35.928
‏این... کی اینو نوشته؟

23:35.930 --> 23:37.361
‏خودت

23:37.363 --> 23:40.363
‏اون یکی خودت

23:40.365 --> 23:43.932
‏بد ذات بود، اما احمق نبود

23:43.934 --> 23:45.500
..‏فکر می‌کنم جوابمون

23:45.502 --> 23:49.235
‏یه جدا کننده‌ی الکترومغناطیسی ماده‌ی کوارک باشه
‏

23:49.237 --> 23:50.969
..‏همونطور که گفتم

23:50.971 --> 23:53.370
‏ما یه تیم هستیم

23:56.641 --> 23:57.973
‏میرم یه نگاهی به اینا بندازم

23:57.975 --> 23:59.274
..‏منم یه چرخی میزنم و یه سری

23:59.276 --> 24:02.443
‏بررسی های کامپیوتری روی فرمول انجام میدم

24:03.445 --> 24:04.977
‏شب می‌بینمت

24:04.979 --> 24:08.146
‏آره، بعدا می‌بینمت

24:25.592 --> 24:27.057
‏بزن به بدن

24:35.097 --> 24:37.029
‏

24:41.367 --> 24:42.732
‏کافی بود؟

24:42.734 --> 24:45.233
‏نزدیکش هم نبود

24:45.235 --> 24:46.335
..‏دخترم رو پس بده

24:46.337 --> 24:47.768
‏تا باقیش رو بهت بدم

24:47.770 --> 24:49.803
...‏تو در موقعیتی نیستی که

24:49.805 --> 24:51.738
‏بخوای مذاکره کنی

24:51.740 --> 24:53.272
..‏تو من رو نمی‌کشی

24:53.274 --> 24:54.839
‏و دخترم رو هم نمی‌کشی

24:54.841 --> 24:57.641
‏چون اگه اینکارو کنی، دیگه چیزی رو که می‌خوای
‏به دست نمیاری

24:57.643 --> 25:01.010
‏نیازی نیست دخترت رو بکشم

25:02.779 --> 25:04.979
‏می‌تونم شکنجه‌ بدمش

25:04.981 --> 25:06.980
..‏و تا سر حد

25:06.982 --> 25:09.848
‏مرگ ببرمش

25:09.850 --> 25:13.750
..‏و این کار رو هر روز

25:13.752 --> 25:15.884
‏و روزهای بعدش انجام بدم

25:15.886 --> 25:19.721
‏باقی سرعت فلش رو برام بیار

25:34.146 --> 25:35.378
‏هی

25:35.399 --> 25:36.232
..‏سوابق هر کسی که به

25:36.264 --> 25:37.695
‏پرونده‌ی قالب قیر مرتبط بود رو بررسی کردم

25:37.697 --> 25:38.696
‏چیزی دستگیرم نشد

25:38.698 --> 25:40.130
‏منظورم اینه از همه‌شون گزارشاتی موجود بود

25:40.132 --> 25:42.198
‏ولی دستم بهشون نرسید تا بتونم بخونمشون

25:42.200 --> 25:45.333
‏فکر می‌کنم به خاطر تعهداتت باشه، کارآگاه وست

25:45.335 --> 25:46.934
،‏اگه به اطلاعات مهر و موم‌ شده‌ی دادگاه دست پیدا کنیم

25:46.936 --> 25:48.401
‏با چند تبه‌کار طرفیم؟

25:48.403 --> 25:50.169
..‏سه یا چهار

25:50.171 --> 25:51.503
‏نه، پنج نفر

25:51.505 --> 25:53.004
‏خب، اون گزارشات مهر و موم شدن

25:53.006 --> 25:54.906
‏چون به زمان نوجوونی اونا برمیگشته

25:54.908 --> 25:55.939
‏اونا با همدیگه بازداشت نشده‌اند

25:55.941 --> 25:57.474
‏نه، اما اینجا رو نگاه

25:57.476 --> 25:59.642
‏اونا توی یه کانون اصطلاح تربیت زندانی بودن

25:59.644 --> 26:02.609
‏در واقع مانتلئونی و قربانی اولمون
‏هم اتاقی بودن

26:02.611 --> 26:05.311
‏خب کی با قربانی دوم هم اتاقی بوده؟

26:05.313 --> 26:06.545
‏برانون کلارک

26:06.547 --> 26:07.545
‏امیدوارم بشه پیداش کرد

26:07.547 --> 26:08.914
..‏یه عالمه آدرس داره و

26:08.916 --> 26:10.714
‏فکر نمی‌کنم هیچکدومشون درست باشه

26:10.716 --> 26:12.849
‏چهره‌ش رو با نرم‌افزار تشخیص چهره
‏مطابقت میدم

26:12.851 --> 26:14.616
‏لازم نیست

26:14.618 --> 26:16.717
‏این دفعه من خودم نرم‌افزار تشخیص چهره‌ام

26:16.719 --> 26:18.686
‏می‌دونم دقیقا کجا میشه این یارو رو پیدا کرد

26:18.688 --> 26:21.287
‏و قرار نیست خوشت بیاد، پدر

26:21.289 --> 26:24.255
‏خیلی خب، پس می‌تونی توی راه بهم بگی

26:25.458 --> 26:26.823
‏اون چیه؟

26:26.825 --> 26:28.524
‏راکتور انفجار در داخل شکاف

26:28.526 --> 26:29.859
‏ببخشید بابت سوالم

26:29.861 --> 26:30.859
‏آماده‌ای؟

26:30.861 --> 26:32.193
‏آره، بریم انجامش بدیم

26:32.195 --> 26:34.128
‏شما دو نفر، در تعمیر کردن دنیا موفق باشید

26:34.130 --> 26:35.495
‏هی، هی
‏چه اتفاقی افتاده؟

26:35.497 --> 26:36.663
‏به نظر میاد درد داری

26:36.665 --> 26:38.964
‏چی؟ نه، نه
‏سر درد دارم

26:40.600 --> 26:42.465
..‏اگه محاسباتمون درست باشه

26:42.467 --> 26:43.934
..‏- که هست
‏- که هست

26:43.936 --> 26:45.501
..‏هنگامی که این دستگاه منفجر بشه

26:45.503 --> 26:47.435
...‏افق شکاف رو از این طرف متلاشی می‌کنه

26:47.437 --> 26:49.970
..‏که به این وسیله

26:49.972 --> 26:52.204
‏هر راه ارتباطی با زمین دوم برای همیشه از بین میره

26:54.708 --> 26:55.840
‏خوبی؟

26:55.842 --> 26:57.007
‏آره، فقط یه کم خسته‌ام

26:57.009 --> 26:58.042
‏حس می‌کنم مثل همیشه نیستم

26:58.044 --> 27:00.310
‏به هر حال خوبم

27:00.312 --> 27:01.777
‏باشه

27:01.779 --> 27:04.879
‏- قراره کار کنه، هری
‏- آره، آره

27:04.881 --> 27:07.280
‏آماده‌ای؟ آره، بدش من

27:20.923 --> 27:22.822
‏یالا

27:27.860 --> 27:31.061
!‏موفق شدیم

27:31.063 --> 27:32.194
!‏یالا

27:32.196 --> 27:33.729
‏تو قوانین فیزیک رو از نو نوشتی

27:33.731 --> 27:35.697
‏نمی‌خوای لبخندی چیزی بزنی

27:35.699 --> 27:37.030
‏فکر کنم خیلی باحال بود

27:37.032 --> 27:38.664
‏آره، منم همینو میگم

27:38.666 --> 27:41.299
‏یه شکاف بسته شد، 51 شکاف دیگه باقی مونده

27:41.301 --> 27:43.168
‏آره

27:43.170 --> 27:44.935
...‏الن

27:44.937 --> 27:46.436
‏بله؟

27:46.438 --> 27:47.603
‏ممنون

27:47.605 --> 27:48.603
...‏اولین قدم در راه

27:48.605 --> 27:51.439
‏برگردوندن دخترت بود

27:51.441 --> 27:53.606
!‏زود باش

28:02.880 --> 28:05.046
‏به محله‌ی خلاف مسابقات غیرقانونی خوش اومدی‏

28:05.048 --> 28:06.914
‏پس کلارک کجاست؟

28:06.916 --> 28:08.582
‏- اوناهاش
‏- اوه

28:11.952 --> 28:13.552
‏زود باش، پسر

28:16.421 --> 28:18.021
‏اونم والیه

28:19.690 --> 28:23.523
..‏حالا، اگه دختر پرچم‌دارمون بیاد

28:23.525 --> 28:25.192
‏آماده‌ی شروعیم

28:48.173 --> 28:50.339
..‏اون چه

28:54.210 --> 28:56.275
‏- به بری زنگ بزن
‏- باشه

28:57.245 --> 28:58.810
‏چیزی نشده؟

28:58.812 --> 29:00.479
‏از وقتی شکاف رو بستیم
‏یه مقدار ساکت شدی

29:00.481 --> 29:02.046
‏گوش کن، الن

29:02.048 --> 29:04.381
‏ببخشید، زود جوابش رو میدم

29:04.383 --> 29:07.883
‏سلام، بعدا بهت زنگ میزنم آیریس

29:07.885 --> 29:09.050
‏باید برم

30:19.526 --> 30:22.430
!‏آیریس

30:22.432 --> 30:24.199
‏ببرش بیمارستان

30:40.745 --> 30:42.313
‏سلام عزیزم

30:42.315 --> 30:43.582
‏سلام

30:43.673 --> 30:45.375
‏حالت خوبه؟

30:45.434 --> 30:47.269
‏چه اتفاقی افتاد؟

30:47.271 --> 30:50.007
‏یه تیکه شیشه از اون ماشین
‏وارد شونه‌ت شد

30:50.009 --> 30:51.076
‏

30:51.078 --> 30:53.515
‏اما خوب میشی

30:53.517 --> 30:55.484
‏از بیمارستان‌ها متنفرم

31:00.430 --> 31:02.732
‏سلام، والی

31:02.734 --> 31:05.604
‏سلام، می‌تونم بیام داخل

31:05.606 --> 31:08.877
‏برات گل خریدم

31:08.879 --> 31:12.552
..‏نمی‌دونستم چه نوع گلی دوست داری فقط

31:12.554 --> 31:16.225
..‏شایدم حساسیت داشته باشی
‏اون به گل‌ حساسیت داره؟

31:16.227 --> 31:19.231
‏نه، ندارم والی
‏ممنون

31:19.233 --> 31:21.435
‏خوبه

31:23.809 --> 31:25.710
‏می‌ذارمشون اینجا

31:33.828 --> 31:37.233
‏چیزی نیست، والی

31:40.207 --> 31:42.309
‏خیالم راحت شد

31:42.311 --> 31:45.650
‏برمیگردم

31:45.652 --> 31:47.486
‏هی، یه دقیقه وایسا

31:47.488 --> 31:48.488
‏باید برم جایی

31:48.490 --> 31:49.858
‏آره، دقیقا
‏

31:49.860 --> 31:52.096
‏کنار تخت خواهرت

31:52.098 --> 31:53.565
..‏آیریس به خاطر اینکه براش مهمی

31:53.567 --> 31:55.168
‏اومد دیدن اون مسابقه

31:55.170 --> 31:56.437
‏ببین، مرد
‏این تقصیر من نیست

31:56.439 --> 31:57.773
‏من که بهش نگفتم بیاد اونجا

31:57.775 --> 31:58.808
‏ببین، می‌دونم که تقصیر تو نیست

31:58.810 --> 31:59.810
‏دلیلی برای سرزنش وجود نداره

31:59.812 --> 32:02.383
‏فقط حرفام رو گوش کن، باشه؟

32:03.987 --> 32:07.158
‏ببین، می دونم که به تازگی مادرت رو از دست دادی

32:07.160 --> 32:09.362
‏و ما رو پیدا کردی
‏انگار وسط یه گردابی

32:09.364 --> 32:12.468
‏حالا هم من نمی‌تونم بهت بگم
‏چطور زندگی کنی

32:12.470 --> 32:15.775
:‏اما می‌تونم اینو بهت بگم
‏تو تنها نیستی

32:15.777 --> 32:20.184
‏تو کسایی رو داری که شبا منتظرتن
‏و نگرانت میشن

32:20.186 --> 32:23.089
‏و دست از این کار برنمیدارن

32:23.091 --> 32:26.496
‏این کاریه که اعضای خانواده می‌کنن

32:26.498 --> 32:27.732
‏حواسشون به همدیگه هست

32:27.734 --> 32:29.034
..‏و قبل از خودشون

32:29.036 --> 32:30.905
‏بقیه رو در اولویت قرار میدن

32:30.907 --> 32:32.809
‏پس از دستم عصبانی نیستی؟

32:32.811 --> 32:34.378
‏بابت بازی با زندگیت؟

32:34.380 --> 32:36.449
‏آره، معلومه که از دستت عصبانیم

32:36.451 --> 32:37.785
..‏اما بیشتر از دست خودم عصبانیم

32:37.787 --> 32:38.954
‏که سعی می‌کنم چیزی باشم که نیستم

32:38.956 --> 32:42.160
‏من دوست تو نیستم، والی

32:42.162 --> 32:44.865
‏من پدرتم

32:44.867 --> 32:47.069
‏نمی‌ذارم بری

32:47.973 --> 32:49.441
‏خیلی خب

32:52.650 --> 32:54.785
‏بریه

32:54.787 --> 32:55.787
‏برو

32:55.789 --> 32:57.056
‏من کنارش می‌مونم

32:57.058 --> 32:59.695
‏مطمئنی؟

32:59.697 --> 33:02.333
‏خب، اون خواهرمه، درسته؟

33:02.335 --> 33:04.938
‏پسر خودمی

33:09.616 --> 33:11.418
‏نگران نباش، گیرش می‌ندازیم

33:11.420 --> 33:13.154
‏شرمنده، رفیق
‏چی؟

33:13.156 --> 33:14.189
‏قالب قیر

33:14.191 --> 33:15.291
‏نباید نگران باشی

33:15.293 --> 33:17.697
‏با این گیرش میندازی

33:17.699 --> 33:19.834
‏با این نارنجک‌های هیدروژنی

33:19.836 --> 33:21.270
..‏هر کدوم از این‌ها ده برابر

33:21.272 --> 33:23.441
‏یه مخزن نیتروژن تراکم داره

33:23.443 --> 33:25.244
‏و با گرمای زیاد فعال میشه

33:25.246 --> 33:27.115
‏یعنی ۶۵۰ درجه سانتی گراد

33:27.117 --> 33:28.818
‏که نقطه‌ی ذوب آسفالته

33:28.820 --> 33:32.225
،‏و وقتی هر کدوم از این نارنجک‌های بهش برخورد کنه

33:32.227 --> 33:34.763
‏مثل آب خوردن دستگیرش می‌کنی

33:34.765 --> 33:37.234
‏خیلی خب، عالیه

33:37.236 --> 33:39.706
‏هی، ببین من فکر می‌کنم

33:39.708 --> 33:40.708
‏شاید حق با تو باشه

33:40.710 --> 33:43.113
‏امشب احساس کردم کندتر شدم

33:43.115 --> 33:44.683
‏می‌دونی، نه اونقدر زیاد ولی قابل توجه بود

33:44.685 --> 33:45.718
..‏خب، فکر می‌کنی این لباس مشکلی

33:45.720 --> 33:46.754
‏داشته باشه؟

33:46.756 --> 33:48.156
‏امکان نداره

33:48.158 --> 33:49.993
‏اطلاعاتی که از لباس داده میشه عادیه

33:49.995 --> 33:51.229
‏می‌دونی که حواسم بهش هست

33:51.231 --> 33:53.600
‏آره، خب چی؟
‏یعنی مریضم؟

33:53.602 --> 33:54.602
‏نمی‌دونم، رفیق

33:54.604 --> 33:56.372
‏احساس متفاوتی داری؟

33:56.374 --> 33:57.574
‏نه، نه اصلا

33:57.576 --> 33:59.912
..‏یعنی میدونم که در لحظه

33:59.914 --> 34:02.785
‏آروم‌ترم اما نمی‌تونم بگم چقدر

34:02.787 --> 34:05.189
‏دو درصد

34:05.191 --> 34:06.959
‏آزمایشی که روی اجزای خونت انجام میشه

34:06.961 --> 34:08.930
‏طی شصت روز گذشته صددرصد سرعتت رو

34:08.932 --> 34:11.434
‏نشون میداد تا به امروز

34:11.436 --> 34:12.871
‏که به 98 درصد کاهش پیدا کرد

34:12.873 --> 34:14.407
‏زوم سرعت جی رو دزدیده

34:14.409 --> 34:15.743
..‏فکر می‌کنی ممکن باشه

34:15.745 --> 34:16.878
..‏طی مبارزه‌ت با زوم

34:16.880 --> 34:17.880
‏مقداری از سرعت تو رو هم گرفته باشه؟

34:17.882 --> 34:19.350
‏اون برای هفته‌ها پیش بود

34:19.352 --> 34:21.755
‏چرا آثارش باید الآن پدیدار بشه؟

34:21.757 --> 34:23.425
‏- دکتر ولز؟
‏- بله

34:23.427 --> 34:25.763
‏شما بیش از هر کسی در مورد سرعت تحقیق کردید

34:25.765 --> 34:27.567
‏فکر می‌کنید چه اتفاقی افتاده؟

34:27.569 --> 34:30.205
‏می‌تونه خیلی چیزا باشه

34:30.207 --> 34:31.875
‏آره، خیلی خب

34:33.112 --> 34:34.446
..‏فقط فکر می‌کنم

34:34.448 --> 34:37.185
‏آیریس ممکن بود امشب بمیره

34:37.187 --> 34:38.788
‏اون خوب میشه، بری

34:38.790 --> 34:39.790
‏می‌دونی، این دفعه

34:39.792 --> 34:41.327
..‏حقیقت اینه که اون به خاطر من

34:41.329 --> 34:42.629
‏آسیب دیده

34:42.631 --> 34:44.700
..‏به اندازه‌ی کافی سریع نبودم تا از آیریس

34:44.702 --> 34:47.071
‏در برابر یه فرا انسان مراقبت کنم

34:47.073 --> 34:49.376
،‏وقتی زوم دوباره حمله کنه

34:49.378 --> 34:53.451
‏به تمام سرعتم و شاید بیشترش نیاز دارم

34:53.453 --> 34:56.055
‏دیگه توانایی از دست دادن کسی رو ندارم

34:58.095 --> 34:59.830
‏از دست نمیدی

35:01.501 --> 35:02.601
‏من اینکارو کردم

35:02.603 --> 35:04.572
‏چی؟

35:09.016 --> 35:11.118
‏هی، اون چیه؟

35:16.030 --> 35:19.100
‏من سرعتت رو دزدیدم

35:19.102 --> 35:20.604
‏دادمش به زوم

35:20.606 --> 35:22.540
‏نه، نه
..‏این امکان

35:22.542 --> 35:24.577
‏چی.. تو با زوم هم دستی؟

35:24.579 --> 35:26.581
‏نه، نه از روز اول

35:26.583 --> 35:28.652
‏ما بهت اطمینان کردیم
‏من بهت اطمینان کردم

35:31.560 --> 35:32.827
!‏جو، بس کن

35:39.643 --> 35:41.210
‏چرا میندازیش اون تو؟

35:41.212 --> 35:42.580
‏چون اگه اینکارو نمی‌کردم
‏می‌کشتمش

35:42.582 --> 35:44.951
‏بریم اون قالب قیر رو پیدا کنیم

35:57.612 --> 36:00.114
‏- باشه، چه مرگته، مرد؟
‏- خفه خون بگیر

36:00.116 --> 36:01.718
‏فکر کردم دارن منتقلم می‌کنن

36:02.822 --> 36:05.024
‏منتقل نمیشی

36:05.026 --> 36:06.628
‏تو طعمه‌ای

36:06.630 --> 36:08.397
‏چی؟

36:15.714 --> 36:19.119
‏این برای دو سال پیشه، کلی

36:38.525 --> 36:40.727
‏همینجا بمون

36:55.425 --> 36:57.293
‏می‌دونی، یه مقدار طعنه آمیزه

36:57.295 --> 36:58.663
..‏من داشتم بهت میگم

36:58.665 --> 37:00.633
‏که تو چقدر من رو یاد ولز سابق میندازی

37:00.635 --> 37:02.437
‏و حالا، به اینجا رسیدیم

37:02.439 --> 37:03.705
‏مثل اتفاقی که با اون افتاد

37:03.707 --> 37:05.509
‏ این طرف سلول ایستادم

37:05.511 --> 37:08.582
‏و می‌پرسم، چرا؟

37:08.584 --> 37:09.751
‏من کاری رو کردم که مجبور بودم

37:09.753 --> 37:10.753
‏برای نجات جون دخترم انجام بدم

37:10.755 --> 37:12.457
‏آره، به هر قیمتی، درسته؟

37:12.459 --> 37:13.559
‏به قیمت زندگی دختر جو

37:13.561 --> 37:16.163
"‏بهت که گفته بودم، "بهت خیانت می‌کنم

37:16.165 --> 37:19.236
"‏بهت گفته بودم که "باید انتخاب کنم

37:19.238 --> 37:20.606
‏انتخابت اشتباه بود

37:20.608 --> 37:22.108
‏واقعا، اشتباه بود

37:22.110 --> 37:24.480
‏چون همین الآن دخترم رو قربانی کردم

37:24.482 --> 37:26.350
‏چون همین الآن دخترم رو
‏به سمت مرگ کشوندم

37:26.352 --> 37:27.519
‏تا پسر تو رو نجات بدم

37:27.521 --> 37:29.022
‏می‌خوای تشکر کنیم؟

37:29.024 --> 37:31.393
‏می‌خوام بفرستینم خونه

37:31.395 --> 37:33.631
‏برگردونینم به زمین دوم

37:33.633 --> 37:34.900
‏در موردش فکر کنید

37:34.902 --> 37:37.939
‏زوم می‌خواد که تو سریع‌تر بشی

37:37.941 --> 37:40.310
‏اون می‌خواد سرعت بیشتری ازت بگیره

37:40.312 --> 37:42.214
‏و وقتی در نهایت بگیرتش، من رو برمیگردونه‏

37:42.216 --> 37:44.686
‏از راکتور منفجره برای بستن شکاف‌ها استفاده کنید

37:44.688 --> 37:46.824
‏و تمام شکاف‌ها رو ببندید

37:46.826 --> 37:49.462
‏همه‌شون رو ببندید

37:49.464 --> 37:52.201
‏و زوم هیچوقت نمی‌تونه بیاد این زمین

37:52.203 --> 37:54.105
‏هیچ وقت

37:54.107 --> 37:55.841
‏و این پایان ماجراست

37:55.843 --> 37:59.215
‏دخترت چی؟

37:59.217 --> 38:01.853
‏جسی مشکل منه، نه تو

38:22.061 --> 38:25.466
‏هی، حالت چطوره؟

38:25.468 --> 38:28.472
‏کاش می‌تونستم همین الآن پیتزا بخورم

38:30.678 --> 38:32.212
‏خب، فردا مرخصت می‌کنن

38:32.214 --> 38:33.882
‏پس می‌تونم هر جا که می‌خوای ببرمت

38:33.884 --> 38:34.951
‏و هر چی که می‌خوای بگیرم

38:34.953 --> 38:37.055
‏قبول

38:37.959 --> 38:41.297
..‏می‌دونی، وقتی بزرگ میشدم

38:41.299 --> 38:43.001
‏پول زیادی نداشتیم

38:43.003 --> 38:47.209
‏تا بریم فیلم ببینیم یا برام اسباب بازی بخره

38:47.211 --> 38:48.878
..‏به جاش، من رو سوار ماشین می‌کرد

38:48.880 --> 38:50.515
‏و می‌رفتم یه سواری طولانی می‌کردیم

38:50.517 --> 38:54.556
‏فقط من و اون و آهنگ مورد علاقه‌ش

38:54.558 --> 38:56.627
..‏یادمه وقتی باهاش توی جاده بودم

38:56.629 --> 39:01.102
‏و به عبور سریع منظره‌ها نگاه می‌کردم

39:01.104 --> 39:02.538
‏و خیلی احساس خوشحالی می‌کردم

39:05.846 --> 39:08.650
‏الآنم وقتی مسابقه میدم

39:08.652 --> 39:10.387
..‏حس اون سرعت

39:10.389 --> 39:12.525
..‏مثل

39:13.896 --> 39:15.229
..‏مثل اینه که

39:15.231 --> 39:16.733
‏برگشتم به اون روزا

39:20.475 --> 39:21.643
...‏نمی‌خواستم دست ازش بردارم

39:21.645 --> 39:24.114
..‏چون اگه اینکارو می‌کردم

39:31.397 --> 39:34.401
‏ببین، اونقدرام سخت نبود

39:37.074 --> 39:39.076
‏راستش، واقعا خیلی سخت بود

39:42.586 --> 39:44.453
..‏این نمونه‌ی خون بری بعد از

39:44.455 --> 39:46.859
‏هر کاریه که هری باهاش کرده

39:46.861 --> 39:48.228
..‏همینطور که می‌بینید، فقط

39:48.230 --> 39:49.396
‏سرعتش کم نشده

39:49.398 --> 39:50.967
..‏بلکه باعث آسیب

39:50.969 --> 39:52.736
‏به بخش ژنتیکی شده

39:52.738 --> 39:55.909
..‏اگه به کارش ادامه میداد

39:55.911 --> 39:58.848
‏می‌تونست برای همیشه قدرتت رو بگیره

39:58.850 --> 40:01.019
‏حتی اون یکی ولز عوضی هم نتونست
‏اینکارو انجام بده

40:01.021 --> 40:02.623
‏خب، ببین
..بهتره یه نفر برش گردونه

40:02.625 --> 40:04.192
‏به جایی که اومده
‏وگرنه بهش شلیک می‌کنم

40:04.194 --> 40:06.464
‏- آمین
‏- نه

40:06.466 --> 40:09.169
‏منظورت از نه چیه؟

40:09.171 --> 40:10.538
‏اگه ما جای اون بودیم

40:10.540 --> 40:12.776
‏چیکار می‌کردیم؟

40:12.778 --> 40:13.845
،‏یعنی اگه پای آیریس وسط بود

40:13.847 --> 40:15.614
‏چیکار می‌کردی، جو؟

40:15.616 --> 40:18.187
‏سیسکو، وقتی اسنارت تو رو دزدید

40:18.189 --> 40:19.422
‏و تهدیدت کرد اگه کمکش نکنی

40:19.424 --> 40:20.724
‏برادرت رو می‌کشه و تو اونکارو کردی

40:20.726 --> 40:23.263
‏و هیچکدوم از ما بابت اون کار
‏در موردت قضاوت نکردیم

40:23.265 --> 40:25.868
‏هنوزم نمی‌کنیم چون وقتی
‏پای خانواده وسط باشه

40:25.870 --> 40:29.475
‏وقتی پای کسایی وسط باشه
‏که دوستشون داریم

40:29.477 --> 40:30.845
‏همه‌مون آسیب‌پذیریم

40:30.847 --> 40:34.051
‏هیچکدوممون از گرفتن تصمیمات اشتباه
‏مصون نیستیم

40:34.053 --> 40:35.119
‏اونم می‌تونست اینکارو کنه

40:35.121 --> 40:36.121
‏می‌تونست سرعتم رو بدزده

40:36.123 --> 40:37.190
‏باهاش بزنه به چاک

40:37.192 --> 40:38.827
‏حتی هیچکدوممون متوجه هم نمی‌شدیم

40:38.829 --> 40:41.732
‏اما اینکارو نکرد و حالا دخترش قراره بمیره

40:41.734 --> 40:43.402
‏و ما با این قضیه مشکلی نداریم؟

40:43.404 --> 40:45.406
‏نمی‌تونم همینجوری بیخیال دخترش بشم

40:45.408 --> 40:48.346
‏نمی‌تونم بیخیال یه دنیای دیگه بشم

40:48.348 --> 40:50.249
..‏این دنیا پر از مردمیه که

40:50.251 --> 40:52.687
‏با مرگ روبرو میشن

40:52.689 --> 40:54.691
..‏نمی‌دونم، شاید به حد کافی سریع نباشم تا

40:54.693 --> 40:58.666
..‏زوم رو شکست بدم، اما کسی نیستم که بخوام

40:58.668 --> 41:03.541
‏شکاف‌ها رو ببندم و بیخیالش بشم

41:03.543 --> 41:06.748
‏باید به ولز کمک کنیم

41:07.585 --> 41:09.820
‏ببینید، بچه‌ها

41:09.822 --> 41:12.760
‏من کسی بودم که اول از همه بهش اطمینان کرد

41:12.762 --> 41:13.762
‏تقصیر منه

41:13.764 --> 41:15.097
..‏گذاشتم بمونه

41:15.099 --> 41:17.436
‏وقتی که همه‌تون صریحا گفتید که اینکارو نکنم

41:17.438 --> 41:18.505
‏پس هر اتفاقی که تا به الآن افتاده

41:18.507 --> 41:19.874
‏تقصیر خودمه

41:19.876 --> 41:22.345
‏اما این یکی باید یه تصمیم گروهی باشه

41:28.426 --> 41:30.294
‏یالا

41:38.312 --> 41:40.514
‏خب

41:42.119 --> 41:44.556
‏فکر کنم مراسم بدرقه باشه

41:44.558 --> 41:47.494
‏نه، اینطور نیست

41:47.496 --> 41:49.665
‏بهت که گفتم، ما یه تیمیم

41:49.667 --> 41:52.404
‏و حالا تو بخشی ازش هستی

41:52.406 --> 41:53.740
‏بهت کمک می‌کنیم جسی رو نجات بدی

41:53.742 --> 41:56.512
‏تنها نمی‌فرستیمت اونجا

41:56.514 --> 41:58.549
‏با هم میریم زمین 2

41:58.631 --> 42:02.431
ترجمه از نیـــما و کیـــانوش
:: Dark Assassin & Kianoosh_93 ::

42:02.432 --> 42:06.436
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com