WEBVTT

00:02.336 --> 00:03.769
‏اسم من بری اَلنه

00:03.771 --> 00:06.540
‏و من سریعترین انسان دنیام

00:07.282 --> 00:10.350
‏از نظر مردم من یه
تحلیل‌گر جنایی ساده هستم

00:10.352 --> 00:13.354
‏اما مخفیانه با کمک دوستانم
‏در آزمایشگاه استار

00:13.356 --> 00:16.472
به مبارزه با جرم و جنایت و پیدا کردن
سایر فراانسان‌های مثل خودم می‌پردازم

00:16.961 --> 00:18.862
قاتل مادرم رو پیدا کردم

00:18.864 --> 00:22.733
ولی حین این کار، باعث شدم خطرات
جدیدی دنیامون رو تهدید کنه

00:22.735 --> 00:25.604
و فقط من برای متوقف کردنش
به اندازه کافی سریع هستم

00:25.606 --> 00:27.920
من فلشـم

00:28.384 --> 00:29.918
آنچه در فلــش گذشت

00:29.920 --> 00:31.353
من قلب مادرت رو شکافتم

00:31.355 --> 00:32.889
و دیگه آزاد بودم

00:32.891 --> 00:34.324
ادی، جد اونه

00:34.326 --> 00:35.859
اگه ادی بمیره، اون
هیچوقت به دنیا نمیاد

00:35.861 --> 00:37.828
داره از صفحه هستی پاک میشه

00:37.830 --> 00:39.531
گیدیون؟ - بله، پروفسور ثاون -

00:39.533 --> 00:41.266
من کجا هستم؟ - از طرف
دانشگاه میدوی سیتی -

00:41.268 --> 00:44.392
برای برنامه تحلیل
جنایی پذیرفته شدم

00:44.417 --> 00:45.549
دارم از سنترال سیتی میرم

00:45.551 --> 00:47.019
جو، تو یه پسر داری

00:47.021 --> 00:48.954
سلام، من والی‌ام، پسر فرانسین

00:48.956 --> 00:50.556
این مسابقات، تنها
راهیه که میتونم

00:50.558 --> 00:52.191
باهاش خرج‌های بیمارستان رو بدم

00:52.193 --> 00:54.061
جسی دختر منه. و زوم
اون رو گروگان گرفته

00:54.063 --> 00:55.296
بابایی؟ خواهش میکنم کمکم کن

00:55.298 --> 00:56.765
نذار من رو برگردونه اونجا

00:56.767 --> 00:59.234
هر کاری بتونم میکنم
که برت گردونم

01:02.273 --> 01:04.408
دویدن ما، دلایل زیادی داره

01:04.410 --> 01:08.079
... ولی معمولاً واسه فرار
از چیزیه که در انتظارمونه

01:08.081 --> 01:09.380
میخواد گرفتن یک تصمیم باشه

01:09.382 --> 01:11.483
یا حل یک مشکل

01:11.485 --> 01:16.323
،واسه من این اواخر انگار دویدن
تنها کاریه که دارم میکنم

01:16.325 --> 01:17.892
چی واسم داری، سیسکو؟

01:17.894 --> 01:19.927
از صبح داری به مردم کمک میکنی

01:19.929 --> 01:21.296
یه استراحتی بکن

01:21.298 --> 01:23.332
مطمئنی نمیخوای یه
سر بری اداره پلیس

01:23.334 --> 01:25.687
یه کمی هم به پتی توجه کنی؟
- نه، بعداً می‌بینمش -

01:25.750 --> 01:27.403
چون نمیتونیم بیشتر
از این وقت تلف کنیم

01:27.507 --> 01:28.739
یه جوری میگی انگار
از وقتی اومدی اینجا

01:28.741 --> 01:30.407
وقتی واسه عشق و حالمون هم مونده

01:30.409 --> 01:31.976
نمیدونم از وقتی اومدم
چه عشق و حالی کردین

01:31.978 --> 01:33.945
ولی خب بری باید سریع‌تر،
قوی‌تر و بهتر بشه

01:33.947 --> 01:36.182
باید خودمون رو برای
مقابله با زوم آماده کنیم

01:36.184 --> 01:37.616
اوه، فهمیدم

01:37.618 --> 01:39.353
امروز صبح قهوه‌ت رو نخوردی

01:39.355 --> 01:41.121
نه خیر، قهوه‌م رو
هم خوردم هورت نکش

01:41.123 --> 01:42.557
بسه، بسه

01:42.559 --> 01:45.761
هورت نکش

01:47.965 --> 01:50.500
تریلی حامل مواد شیمیایی دزدیده
شده و به سمت جنوب کستر در حرکته

01:50.502 --> 01:51.768
رفتم سراغش

02:09.025 --> 02:10.693
! هی، نمیتونم نگه‌ش دارم

02:10.695 --> 02:13.195
یکی ترمز رو بریده

02:13.197 --> 02:14.531
ببخشید

02:14.533 --> 02:16.166
نباید بذاری تصادف بکنـه

02:16.168 --> 02:17.602
اگه اون تریلی به جایی
بخوره کل منطقه منفجر میشه

02:17.604 --> 02:18.803
خوبه، مرسی اطلاع دادی

02:18.805 --> 02:21.073
واقعاً ممنونم

02:24.178 --> 02:25.879
شانس آوردم، خیلی نزدیک بود

02:25.881 --> 02:28.315
اوضاع داره خرابتر هم میشه

02:28.317 --> 02:29.683
جلوت بن بسته

02:29.685 --> 02:30.885
سریع از اونجا بزن بیرون

02:30.887 --> 02:32.012
ای بابا

02:33.524 --> 02:34.801
ایول

02:52.315 --> 02:55.049
چیزی نمونده بود

02:55.051 --> 02:58.494
آفرین، حالا تو رو خدا، میشه
یه ذره به خودت استراحت بدی؟

02:59.858 --> 03:01.426
تمرین خوبی بود؟ - آره -

03:01.960 --> 03:04.228
ببین، مطمئن باش زوم رو میگیریم

03:04.230 --> 03:06.063
ترتل رو توی خط لوله زندانی کردیم

03:06.065 --> 03:08.066
تنها کاری که باید بکنیم اینه که
با استفاده از اون، بتونیم بفهمیم

03:08.068 --> 03:10.970
چطور میشه سرعت زوم رو دزدید
اون موقع دخترت رو پس میگیریم

03:10.972 --> 03:13.272
این کار ممکنه بیشتر از اونی
که فکرش رو میکنیم طول بکشه

03:13.274 --> 03:14.024
چرا؟

03:14.443 --> 03:16.376
چون ترتل مُـرده

03:19.449 --> 03:21.684
بری، سریع برگرد آزمایشگاه

03:21.686 --> 03:23.052
باشه، الان راه میوفتم

03:27.760 --> 03:29.193
گیدیون

03:29.195 --> 03:31.231
سفرتون موفقیت آمیز
بود، دکتر ثاون؟

03:31.899 --> 03:36.335
اینطور فکر میکنم. بالاخره فهمیدم
فلش متعلق به کدوم برهه زمانیه

03:36.863 --> 03:39.352
حالا باید یه راهی پیدا
کنیم که برگردم خونه

03:41.641 --> 03:44.414
مترجمین : کـیانـوش و محمـد
امیــر Kianoosh_93 & M.Amir

03:46.298 --> 03:47.993
بهتره خودش رو به موش
مردگی نزده باشه

03:48.386 --> 03:51.054
چیه؟ خب فیلم زیاد دیدم

03:51.056 --> 03:53.958
اون مرده سیسکو - چطور
این اتفاق افتاده؟ -

03:53.960 --> 03:55.434
اسکن مغزی اولیه، نشون
دهنده یک آنوریسم مغزی حاد

03:55.459 --> 03:57.029
هستن [بیرون زدگی بصورت حباب
در جدار شریان‌های مغزی]

03:57.031 --> 03:59.966
همون شبی که گرفتیمش
زمان بندیش چطوره؟

03:59.968 --> 04:03.104
منظورت چیه؟ فکر میکنی
من کشتمش، گریک؟

04:03.106 --> 04:05.540
اون آدم کلید ما برای
متوقف کردن زومـه

04:05.542 --> 04:06.842
کلید نجات دخترم

04:06.844 --> 04:08.277
چرا باید همچین کاری بکنم؟

04:08.279 --> 04:10.246
هیچوقت دلیل کارهات
رو نفهمیدم، هریسون

04:10.248 --> 04:12.348
هر جور دوست داری فکر کن، گریک

04:12.350 --> 04:14.603
بچه‌ها، ببینین

04:15.288 --> 04:16.955
ما باید بفهمیم چطور میتونیم
جلوی زوم رو بگیریم

04:16.957 --> 04:18.857
تا به حال تمام کارهامون،
با شکست روبرو شده

04:18.859 --> 04:20.493
ایده‌هامون باید
غیرقابل بیش‌بینی باشه

04:20.495 --> 04:21.794
منظورم اینه که، ما
هنوز حتی نفهمیدیم

04:21.796 --> 04:23.095
چطور دریچه‌ها رو ببنیدم

04:23.097 --> 04:24.531
شاید بهتر باشه از
اینجا شروع کنیم

04:24.533 --> 04:25.899
فکر خوبیه

04:25.901 --> 04:27.802
میرم روش کار کنم -
من هم میام کمکت -

04:29.639 --> 04:31.140
من باید برم اداره

04:31.165 --> 04:32.131
بعداً می‌بینمتون

04:32.156 --> 04:33.038
باشه

04:35.147 --> 04:37.414
هر دفعه که فکر
میکنی ولز طرف ماست

04:37.416 --> 04:40.095
یه اتفاقی میوفته که
باعث میشه بهش شک کنی

04:42.890 --> 04:45.825
سلام، میخواستم ببینم میتونی این
اثر انگشت رو برام بررسی کنی

04:45.827 --> 04:48.162
امروز صبح یه نفر ماشین حمل
اتانول رو دست کاری کرده بوده

04:48.164 --> 04:51.184
ترمز رو برده بودن و محورهای
دنده رو هم از کار انداخته بودن

04:51.668 --> 04:52.747
باشه

04:53.160 --> 04:54.360
خیلی‌خب

04:54.605 --> 04:57.278
ازشون کپی گرفتی، هان؟

04:57.435 --> 04:59.264
آره

04:59.878 --> 05:02.146
فکر کنم وقتی درسم تموم بشه

05:02.148 --> 05:03.681
بهتر این چیزها رو بفهمم

05:03.683 --> 05:04.961
آره، حتماً همینطوره

05:05.385 --> 05:06.243
آره - گمونم -

05:08.122 --> 05:10.023
ببین بری، میدونم که ناراحتی

05:10.025 --> 05:12.612
ولی امیدوار بودم رابطه‌مون
به این وضع نیوفته

05:15.965 --> 05:18.512
فکر میکردی چه طور بشه؟

05:19.336 --> 05:22.739
من ... با خودم فکر میکردم حداقل
میتونیم، قبل از رفتنم، یه صحبتی بکنیم

05:22.741 --> 05:24.642
نمیدونم، تو داری میری

05:24.644 --> 05:28.782
فکر نمیکنم حرفی واسه
گفتن مونده باشه

05:30.451 --> 05:31.453
آره، من هم همین فکر رو میکنم

05:34.823 --> 05:36.657
سلام

05:37.894 --> 05:39.174
سلام - سلام -

05:42.600 --> 05:45.335
بعضی از حرف‌هاتون رو شنیدم

05:47.707 --> 05:50.174
پتی داره میره دانشکده تحلیل
جنایی توی میدوی سیتی

05:50.176 --> 05:52.477
دو روز دیگه از اینجا میره

05:52.479 --> 05:54.513
مجبور نیستی بذاری بره

05:54.515 --> 05:56.049
اون تمام عمرش میخواسته
یک تحلیلگر صحنه جرم بشه

05:56.051 --> 05:57.718
نمیخوام مانع این مسئله بشم

05:58.387 --> 05:59.086
سلام

06:02.959 --> 06:04.159
چی شده؟

06:04.161 --> 06:06.893
... رفته بودم فرانسین رو ببینم

06:07.010 --> 06:08.364
چند روز بیشتر به عمرش نمونده

06:08.366 --> 06:10.128
... من خداحافظیم رو کردم، اگه

06:11.136 --> 06:12.395
گفتم اگه میخوای تو
هم این کار رو بکنی

06:23.319 --> 06:24.578
جواب نمیده

06:26.022 --> 06:28.993
بستن اون دریچه‌ها، مثل
حل معمای انشیتینـه

06:29.426 --> 06:31.252
من توی ده سالگی معمای
انشیتین رو حل کردم

06:31.629 --> 06:32.862
خب، شاید انشیتین دنیای دو

06:32.864 --> 06:34.264
به زرنگی واسه ما نبوده

06:34.266 --> 06:36.198
متوجه هستی که این دنیا،
میشه دنیای دوم من، نه؟

06:38.605 --> 06:39.496
گوش کن

06:40.308 --> 06:44.511
اگه بتونیم یه راهی برای
کنترل قدرت من پیدا کنیم

06:44.513 --> 06:46.713
میتونیم زوم رو پیدا
کنیم، غافلگیرش کنیم

06:46.715 --> 06:49.083
فکر خوبیه، روش کار کن

06:49.085 --> 06:50.585
هری، من به کمکت احتیاج دارم

06:50.587 --> 06:52.354
رامون، چیزی که احتیاج داری

06:52.356 --> 06:54.089
اینه که بفهمی چی
الهاماتت رو فعال میکنه

06:54.091 --> 06:56.126
دقیقاً، و نمیدونم چی
باعث فعال شدنشون میشه

06:56.128 --> 06:57.862
هیچوقت ثبات خاصی نداره
بعضی وقت‌ها وقتی به چیزی

06:57.864 --> 07:01.031
که متعلق به یکی از اون دنیاست رو لمس میکنم
اتفاق میوفته. بعضی وقت‌ها بدون هیچ دلیلی

07:01.033 --> 07:03.368
همیشه یک دلیل وجود
داره، دلیل، نتیجه

07:03.370 --> 07:04.904
فهمیدنش کار سختی نیست

07:04.906 --> 07:07.173
خب، دلیلش چی میتونه باشه؟

07:07.175 --> 07:08.709
دیدی وقتی میخواستم
الهامات دکتر لایت

07:08.711 --> 07:11.830
،یا تو رو ببینم چه اتفاقی افتاد
یه مدت طول کشید تا کار بکنه

07:13.717 --> 07:14.686
آره

07:16.487 --> 07:17.343
درسته

07:17.989 --> 07:19.258
بیا سردابه زمان

07:20.592 --> 07:21.781
واسه چی؟

07:29.437 --> 07:30.336
سلام؟

07:32.909 --> 07:33.988
سلام؟

07:36.914 --> 07:37.943
هری؟

07:42.821 --> 07:45.122
معلومه دیگه، حتما میخواد
توی این اتاق ترسناک

07:45.124 --> 07:48.326
و تاریک منتظرم بذاره

07:50.298 --> 07:52.965
سلام، سیسکو

07:52.967 --> 07:55.035
! وایستا ! این کار رو نکن

07:57.072 --> 07:58.370
فهمیدم چطور فعال میشه

08:00.510 --> 08:02.042
ترشح آدرنالین

08:03.514 --> 08:05.419
دوپمین وارد مغزت میشه

08:07.252 --> 08:10.754
... و سریعترین راه
برای رسیدن به نتیجه

08:12.993 --> 08:13.828
! ترسه

08:17.463 --> 08:19.029
! تکون نخور

08:19.031 --> 08:19.811
امکان نداره

08:32.309 --> 08:35.077
چی می‌بینی؟

08:35.079 --> 08:38.145
فلش معکوس

08:38.147 --> 08:39.077
اون اینجاست

08:51.408 --> 08:53.008
وای خدای من

08:53.088 --> 08:54.243
کریستینا مک‌گی

08:55.490 --> 08:56.623
تو کی هستی؟

08:56.625 --> 08:58.924
باید همراه من بیای

08:58.926 --> 08:59.958
فلش

08:59.960 --> 09:01.210
ایوبارد ثاون

09:01.962 --> 09:03.295
پس من رو میشناسی؟

09:03.297 --> 09:05.296
! تو مُردی

09:05.298 --> 09:07.098
خوشحال شدم فهمیدم

09:07.100 --> 09:08.966
حدس بزن چی شده، فلش

09:08.968 --> 09:11.327
حالا دیگه فهمیدم تو متعلق
به کدوم برهه زمانی هستی

09:12.237 --> 09:17.073
و این یعنی به زودی، میمیری

09:29.085 --> 09:30.652
نه

09:31.688 --> 09:32.807
حالت خوبه، بری؟

09:33.088 --> 09:35.622
آره، خوبم، فقط مشکلاتمون
خیلی زیاد شده

09:36.471 --> 09:38.991
ادی ثاون مُرد، پس ایوبارد ثاون

09:38.993 --> 09:41.961
باید از صفحه روزگار
پاک میشد، درسته؟

09:42.267 --> 09:43.580
نه الزاماً

09:44.098 --> 09:46.264
امکانش هست که ایوبارد توی
اسپید فورس بوده باشه

09:46.266 --> 09:48.700
و اون مثل یک پناهگاه
ازش محافظت کرده باشه

09:48.922 --> 09:50.435
و اون و سیر زمانیش رو سالم
و دست نخورده نگه داشته

09:50.437 --> 09:52.504
به این پدیده "باقی‌مانده
سیر زمانی" میگن

09:52.506 --> 09:54.004
چی؟

09:54.006 --> 09:56.707
بذارین نشونتون بدم

09:56.709 --> 09:58.509
... این

09:58.511 --> 10:02.378
این، زمان حاله

10:02.380 --> 10:04.147
اینجا، امروز

10:04.149 --> 10:07.816
اینجا آینده‌ایه
که ثاون ازش اومده

10:07.818 --> 10:11.954
این لحظه‌ایه شما
وجودش رو پاک کردین

10:11.956 --> 10:14.355
... ولی از اونجایی که
ثاون از آینده میاد

10:14.357 --> 10:17.491
سیر زمانیش از اینجا شروع میشه

10:17.493 --> 10:19.293
واسه همینه که هنوز زنده‌ست

10:19.295 --> 10:21.027
این ثاون هنوز به گذشته سفر نکرده

10:21.029 --> 10:22.629
که مادر بری رو بکشه

10:22.631 --> 10:24.798
این اولین باره که به
این برهه زمانی اومده

10:24.800 --> 10:26.366
"باقی‌مانده سیر زمانی"

10:26.368 --> 10:28.067
پس به این خاطره که
هیچ چیز تغییر نکرده

10:28.069 --> 10:30.377
آره، و واسه همینه که
اسم من رو نمیدونست

10:30.495 --> 10:32.415
یا این که قبلاً همدیگه رو دیدیم

10:32.440 --> 10:34.505
از نظر اون، این اتفاق نیوفتاده
و در آینده صورت میگیره

10:34.507 --> 10:38.009
اگه ثاون قبل از این که بتونه ...
دوباره در زمان سفر کنه، بمیره

10:38.011 --> 10:39.377
مادر بری نجات پیدا میکنه؟

10:39.379 --> 10:41.945
نه، اینطوری نیست

10:42.274 --> 10:44.348
در سیرزمانی ما،
مادر بری کشته شده

10:44.350 --> 10:45.716
و مرگش یک نقطه ثابته

10:45.718 --> 10:46.984
هیچ چیز نمیتونه تغییرش بده

10:46.986 --> 10:48.751
خیلی‌خب، من این مسئله خاتمه میدم

10:48.753 --> 10:50.853
یکبار برای همیشه،
کارش رو تموم میکنم

10:50.855 --> 10:52.855
اول باید دکتر مک‌گی رو پیدا
کنیم بعدش تصمیم میگیریم

10:52.857 --> 10:55.557
با ثاون چه کار کنیم، باشه؟

10:55.559 --> 10:57.726
من باید یه سر به آیریس بزنم

11:00.053 --> 11:00.905
رامون

11:05.134 --> 11:06.967
کیتلین، میدونم نگران
دکتر مک‌گی هستی

11:06.969 --> 11:08.534
ولی بهت قول میدم پیداش کنیم

11:08.536 --> 11:10.426
مسئله اون نیست، نگران جی‌ام

11:10.700 --> 11:11.604
مگه اتفاقی واسش افتاده؟

11:11.606 --> 11:14.407
اون مریضه و حالش روز
به روز بدتر میشه

11:14.409 --> 11:16.942
وقتی زوم سرعتش رو ازش گرفت

11:16.944 --> 11:20.112
این اتفاق روی سلول‌های
بدنش تاثیر گذاشته

11:20.449 --> 11:21.947
باید یه کاری واسش بکنیم

11:21.948 --> 11:23.347
خب، مثلاً چه کاری؟

11:23.349 --> 11:26.250
فکر میکنم باید
سلول‌های ضعیف شده‌ش

11:26.252 --> 11:28.970
رو با سلول‌های سالم که هیچ فرقی
با مال خودش ندارن، عوض کنیم

11:29.254 --> 11:31.021
چطور همچین کاری بکنیم؟

11:31.337 --> 11:33.456
همزادش توی دنیای
یک رو پیدا میکنیم

11:35.293 --> 11:36.992
اونجا

11:36.994 --> 11:38.427
تاکیون؟

11:39.330 --> 11:41.263
پارسال هم یه مرد با لباس زرد

11:41.265 --> 11:44.832
سعی کرده بود یک نمونه
اولیه تاکیون رو بدزده

11:44.834 --> 11:46.834
حتماً یکبار دیگه هم
اینجا گیر افتادم

11:46.836 --> 11:50.270
و نمیتونستم به اسپید
فورس دسترسی پیدا کنم

11:50.272 --> 11:51.571
تاکیون‌ها میتونن این کار رو بکنن

11:51.573 --> 11:53.006
میخوام بخش‌های دارای
انرژی‌شون رو واسم

11:53.008 --> 11:54.641
ایزوله و تسریع کنی

11:54.643 --> 11:56.209
نمیدونم میتونم همچین
کاری بکنم یا نه

12:01.649 --> 12:04.783
... اگه میخوای زنده بمونی

12:04.785 --> 12:06.151
بهتره یاد بگیری

12:16.737 --> 12:17.900
فرنی

12:18.396 --> 12:20.174
سلام

12:20.532 --> 12:21.531
امروز حالت چطوره؟

12:22.361 --> 12:24.657
بهترم

12:27.884 --> 12:29.532
تنهاتون میذارم که
صحبت‌هاتون رو بکنین

12:29.840 --> 12:30.945
باشه

12:39.772 --> 12:41.581
چیزی لازم نداری؟

12:41.583 --> 12:43.616
کاش برادرت هم میومد

12:43.618 --> 12:47.045
که برای اولین بار
همه‌مون دور هم می‌بودیم

12:48.656 --> 12:50.201
آره، باید میومد

12:50.591 --> 12:52.450
مامانش داره می‌میره

12:53.560 --> 12:56.583
نمیشه به خاطر این که از این
مسئله عصبانیه بهش خرده گرفت

12:57.197 --> 12:59.433
فقط امیدوارم تا وقتی
اینجام و میتونم کمکش کنم

12:59.528 --> 13:01.386
اون عصبانیتش رو کنار میذاشت

13:02.301 --> 13:04.597
واسه تو هم همینطور، آیریس

13:05.603 --> 13:07.670
وقتی داری میمیری، یه
چیزی که یاد میگیری

13:07.672 --> 13:10.932
اینه که از کسی کینه
به دل نداشته باشی

13:12.822 --> 13:14.950
نمیخوای حرفی بزنی؟

13:16.012 --> 13:18.513
باید تا وقتی میتونی
حرف‌هات رو بزنی

13:27.689 --> 13:31.195
من خاطرات خوب زیادی
از بچگیم دارم

13:32.526 --> 13:34.826
حالا که یادشون میوفتم

13:34.828 --> 13:36.661
فقط به این فکر میکنم چی میشد

13:36.663 --> 13:38.710
اگه تو و والی هم اونجا ‌می‌بودین

13:41.167 --> 13:44.380
دیگه به خاطر اتفاقاتی که
افتاده ازت ناراحت نیستم

13:47.137 --> 13:49.806
فقط میگم کاش زودتر برمیگشتی

13:51.943 --> 13:54.071
... چون اون موقع می‌بخشیدمت

13:55.279 --> 13:56.883
مثل الان که می‌بخشمت

14:00.250 --> 14:01.215
متاسفم

14:01.217 --> 14:02.578
ممنونم

14:19.600 --> 14:21.299
نمیدونم چرا این‌قدر سخته

14:21.301 --> 14:23.001
من که اصلاً نمیشناسمش

14:29.942 --> 14:32.442
نرم‌افزار تشخیص چهره
آزمایشگاه استار

14:32.444 --> 14:33.944
هم چیزی پیدا نکرد

14:33.946 --> 14:35.978
آره، ولی خب هنوز هم پایگاه‌های
داده زیادی رو باید بررسی کنیم

14:35.980 --> 14:37.413
همزادش رو پیدا میکنیم

14:37.415 --> 14:38.781
مرسی بری - خواهش میکنم -

14:38.783 --> 14:41.602
.سلام سلام کیتلین

14:41.697 --> 14:42.752
سلام

14:42.753 --> 14:45.086
میشه صحبت کنیم؟

14:45.088 --> 14:46.721
آره،آره، حتماً

14:46.723 --> 14:48.689
اگه چیزی پیدا کردم، بهت خبر میدم

14:48.691 --> 14:49.945
مرسی - خواهش میکنم -

14:51.149 --> 14:52.008
چی شده؟

14:52.562 --> 14:55.628
نمیدونستم با آزمایشگاه
استار همکاری میکنی

14:56.296 --> 14:58.975
آره، خب، آره

14:59.000 --> 15:02.481
هر از چند گاهی با
جو بهشون کمک میکنیم

15:02.670 --> 15:03.801
واقعاً؟

15:04.171 --> 15:05.904
فکر نمیکنم درست باشه
این حرف رو بهت بزنم

15:05.906 --> 15:09.722
ولی اتفاقات عجیب و غریب
زیادی اونجا میوفته

15:12.745 --> 15:14.933
اومده بودی این رو بگی؟

15:19.618 --> 15:23.392
تو هم که تمام رفتارت
شده تحت تاثیر رفتن من

15:23.892 --> 15:26.789
آره، خب، نمیدونم چی بهت بگم، پتی

15:26.791 --> 15:31.292
تمام کسایی که عاشقشونم
بالاخره یه جایی ترکم میکنن

15:31.294 --> 15:33.127
دیگه دارم بهش عادت میکنم

15:33.129 --> 15:37.011
هیچوقت نگفته بودی عاشقمی

15:39.101 --> 15:40.968
آره، فکر کنم دیگه شانس
گفتنش رو نداشته باشم

15:40.970 --> 15:43.094
نمی‌فهمم

15:43.805 --> 15:46.072
چیه؟ تو چت شده؟

15:46.074 --> 15:47.673
چرا اینجوری میکنی؟

15:47.675 --> 15:50.575
زندگی من پیچیده‌ست، و نمیخوام

15:50.577 --> 15:51.910
بعدا پشیمون بشی، خب؟

15:51.912 --> 15:53.712
نمیخوام چیزی رو
که همیشه میخواستی

15:53.714 --> 15:55.814
به خاطر من از دست بدی

15:55.816 --> 16:00.217
و آرزو میکنم که کاش
اوضاع واسه جفتمون

16:00.219 --> 16:01.827
فرق میکرد

16:03.489 --> 16:05.177
ولی اینطور نیست

16:06.324 --> 16:08.524
متاسفم

16:10.693 --> 16:11.575
من هم همینطور

16:26.141 --> 16:28.408
گفتی با عینک‌هام چیکار کردی؟

16:28.410 --> 16:30.911
یه فعال کننده طول
موج بهش اضافه کردم

16:30.913 --> 16:34.346
تا حواس ترس مغزت
رو شبیه‌سازی کنه

16:34.348 --> 16:37.516
و بعد اون چیزی که واسه خواب موج
آروم ساخته بودی رو برداشتم

16:37.518 --> 16:39.684
و بهبود بخشیدمش که تا
خواب سطح چهار ببرتت

16:39.686 --> 16:41.052
خیلی خوبیه

16:41.054 --> 16:42.882
این بهمون قدرت کنترل
میده - باشه -

16:42.983 --> 16:45.555
حالا میتونم مشخص کنم
چند دقیقه الهام ببینی

16:46.156 --> 16:47.179
بزنشون

16:47.426 --> 16:48.825
قراره چی ‌بینم؟

16:48.827 --> 16:50.827
نمیدونم، من که امتحانش نکردم

16:50.829 --> 16:53.678
هرچی دیدی به من بگو، تا بتونم
به جای درست هدایتت کنم

16:55.199 --> 16:58.350
رامون، باید به فلش
معکوس رو پیدا کنی

16:59.102 --> 17:00.786
عینک رو بزن

17:02.864 --> 17:05.193
باشه - آفرین -

17:09.712 --> 17:10.692
بزنش

17:19.020 --> 17:21.653
ایول

17:21.655 --> 17:24.022
بدجور توی الهامم

17:24.024 --> 17:26.290
چی می‌بینی؟ - توصیفش سخته -

17:26.292 --> 17:28.259
اتفاقات مختلفی رو می‌بینم

17:28.261 --> 17:30.094
اتفاقات متخلف توی زمان‌های متخلف

17:30.096 --> 17:32.797
روی فلش معکوس تمرکز کن

17:32.799 --> 17:34.931
باشه

17:37.402 --> 17:39.202
می‌بینمش

17:39.204 --> 17:41.403
برو به سمتش

17:43.808 --> 17:45.374
خب، حالا چی؟

17:45.376 --> 17:49.978
سعی کن اون رو با
کریستینا مک‌گی تصور کنی

17:49.980 --> 17:52.947
اینجا دیگه کجاست؟

17:52.949 --> 17:56.283
شارژ شد، دیگه میتونی بری

17:56.285 --> 17:58.352
گفتی بعدش آزادم میکنی

17:58.354 --> 18:00.920
آره، قول دادم، مگه نه؟

18:03.791 --> 18:04.799
! نـه

18:11.358 --> 18:12.599
خب، چی دیدی؟

18:13.593 --> 18:15.596
اون مرده

18:20.373 --> 18:21.920
دکتر مک‌گی مرده

18:23.313 --> 18:27.826
هری و من داشتیم سعی میکردیم با
استفاده از قدرت‌هام زوم رو پیدا کنیم

18:27.892 --> 18:30.311
و بعد برای پیدا کردن فلش
معکوس ازش استفاده کردیم

18:30.397 --> 18:33.068
و اونجا بود که دیدم
اون مک‌گی رو کشت

18:33.070 --> 18:35.407
و رفت

18:35.409 --> 18:37.212
رفت؟ منظورت چیه که رفت؟

18:37.214 --> 18:39.851
مک‌گی یه جور دستگاه
سرعت واسش ساخت

18:39.853 --> 18:42.624
و اون دوید داخلش
و برگشت به آینده

18:44.431 --> 18:46.668
واسه اینکه کسی رو توی زمان جابه‌جا
کنی به نیروی فوق سرعت نور نیاز داری

18:46.670 --> 18:48.940
مثل تاکیان؟ - تاکیان -

18:48.942 --> 18:52.481
وقتی فعال بشن میتونیم
محلشون رو مشخص کنیم

18:55.424 --> 18:57.492
چیزی هست؟ نه

18:57.494 --> 18:59.431
سیسکو، مطمئنی چی دیدی؟

18:59.433 --> 19:01.034
آره - خیلی‌خب -

19:01.036 --> 19:02.538
دیگه چی دیدی؟

19:02.540 --> 19:04.343
کلی وسایل عجیب غریب
همه جا ریخته بود

19:04.345 --> 19:05.679
یه ساعت بود

19:05.681 --> 19:09.355
ساعت چند رو نشون میداد؟

19:09.357 --> 19:10.891
گمونم ‏9:‏52

19:10.893 --> 19:12.194
این ... چه ربطی داره؟

19:12.196 --> 19:15.702
الان ساعت ‏6ـه

19:15.704 --> 19:17.674
یعنی داری میگی من
میتونم آینده رو ببینم؟

19:17.676 --> 19:19.177
دقیقاً منظورم همینه

19:19.179 --> 19:21.016
حتماً باید یه اسم خفن
واسه اون عینک بذارم

19:21.018 --> 19:22.819
ولی این که یعنی دکتر
مک‌گی هنوز زنده‌ست

19:22.821 --> 19:24.523
درسته - خب، آره -

19:24.525 --> 19:27.598
سه ساعت و ‏52 دقیقه وقت داریم پیداش
کنیم و جلوی فلش معکوس رو بگیریم

19:27.600 --> 19:28.867
بریم سر وقتش

19:31.542 --> 19:34.079
اسپیوت - سلام -

19:34.081 --> 19:35.850
نمیتونی بیخیال این
پرونده‌ها بشی، هان؟

19:35.852 --> 19:38.056
فقط داشتم یه سر نخ
رو دنبال میکردم

19:38.058 --> 19:39.940
دلت برای این جور
کارها تنگ میشه، نه؟

19:40.363 --> 19:41.856
شاید. یه کم

19:43.570 --> 19:46.159
دلم برات تنگ میشه
- منم همینطور -

19:46.945 --> 19:49.382
خیلی خوبه که یکی رو خوب بشناسی - صبر
کن، داریم در مورد بری صحبت میکنیم؟ -

19:49.384 --> 19:51.487
چون انگار داریم در
مورد بری حرف میزنیم

19:51.489 --> 19:53.459
مدام بهم می گفت یه چیزهایی هست

19:53.461 --> 19:56.499
که نمیتونه در موردشون چیزی بهم
بگه و منم خیلی رفته بود رو مخم

19:56.501 --> 19:58.269
که از اون قضایا سر در بیارم

19:58.271 --> 20:01.548
آره، بری خیلی اهل درد و دل نیست

20:02.548 --> 20:04.318
شما هم همینطور - منظورت چیه؟ -

20:04.320 --> 20:06.355
بری بهم گفت که، میدونین

20:06.357 --> 20:10.132
بعضی اوقات شما باهاش تو یه سری کارها
به آزمایشگاه استار کمک میکنین

20:10.134 --> 20:12.737
آره، اوقات خالیش رو صرف
کمک به اونها میکنه

20:12.739 --> 20:14.174
خب من نمیدونیستم

20:14.176 --> 20:16.212
یعنی میگم، تو طول مدتی
که اینجا کار کردم

20:16.214 --> 20:21.158
،هیچ‌وقت به این موضوع اشاره نکردین
اما خب بعدش دلیلش رو متوجه شدم

20:21.160 --> 20:23.897
یه سری پرونده‌های قدیمی
بری رو بررسی کردم

20:23.899 --> 20:27.205
تو تمامی اونها فلش
قهرمان داستان بوده

20:27.207 --> 20:32.217
اون هم با جزئیاتی که بری
ازشون هیچی نمیدونسته

20:32.219 --> 20:34.589
عجیبه

20:34.591 --> 20:37.544
آره، معلومه که عجیبه

20:38.086 --> 20:40.123
تنها چیزی که تو این موضوع
منطقی به نظر میرسه

20:40.788 --> 20:43.911
اینه که بری همون فلشه

20:43.913 --> 20:45.184
تا بحال دویدن بری رو دیدی؟

20:46.018 --> 20:47.854
اون مثل اردک آروم راه میره

20:47.856 --> 20:49.524
عمراً بری فلش باشه، پتی

20:49.526 --> 20:51.062
میدونین، وقتی که
وارد این کار شدم

20:51.064 --> 20:54.002
بهم گفتین که باید یاد بگیرم چطور
دروغ بگم تا تو کارم موفق باشم

20:54.004 --> 20:56.140
دروغ‌گوی خوبی نیستی، جو

20:58.515 --> 20:59.275
فعلاً

21:07.802 --> 21:09.939
کیت نیتروی باحالیه

21:09.941 --> 21:11.409
یکی از همین روزهاست که گیر میفتی

21:11.411 --> 21:13.286
خودت هم میدونی، نه؟
که میفتی زندان؟

21:14.184 --> 21:16.791
زمانی که صورت حساب های بیمارستان تموم
بشه، منم دیگه مسابقه رو میذارم کنار

21:17.493 --> 21:20.450
امروز رفتم مامانو دیدم. گفت
چند وقتی هست که نرفتی پیشش

21:20.489 --> 21:21.633
آره، خودش دلیلش رو میدونه

21:21.635 --> 21:23.360
گفت به این خاطرـه که
از دستش عصبانی هستی

21:23.975 --> 21:25.777
خب حق دارم که ناراحت باشم

21:25.779 --> 21:28.182
بیست سال هیچی نگی، بعد یه دفعه

21:28.184 --> 21:30.254
بهم میگه خواهر دارم، ...
پدر دارم

21:30.256 --> 21:32.659
آره، خب برای منم
همینطور بوده، مگه نه؟

21:32.661 --> 21:34.331
اما خب این نباید
باعث بشه که نری پیشش

21:34.333 --> 21:35.669
قبل از اینکه دیگه
کاری از دستت بر نیاد

21:35.736 --> 21:38.440
نه. ببین... قضیه این نیست

21:38.575 --> 21:40.250
خب پس قضیه چیه، والی؟

21:40.781 --> 21:41.470
باید برم

21:44.055 --> 21:46.417
...پارسال، نامزدم فوت کرد

21:48.099 --> 21:49.085
اونم طوری که اصلاً
انتظارش رو نداشتم

21:51.005 --> 21:54.796
فرض کن یک لحظه پیش
بود، لحظه ی بعد نبود

21:56.251 --> 21:58.588
فرصت این رو نداشتم که
باهاش خداحافظی کنم

21:58.590 --> 22:00.498
و بهش بگم که چه
احساسی نسبت بهش دارم

22:01.229 --> 22:02.306
...که دنیای من بود

22:03.802 --> 22:05.052
که یکی عاشقش بود

22:05.974 --> 22:08.979
اما امروز فرصت اینو داشتم
که با مادرت خداحافظی کنم

22:09.349 --> 22:10.341
مادر خودم

22:11.721 --> 22:13.289
و کمک کرد که در آخر هردومون

22:13.291 --> 22:15.034
با اتفاقاتی که برای خانواده‌مون
افتاده بود، به آرامش برسیم

22:15.630 --> 22:17.198
والی، اشتباهی نکن
که باقی زندگیت رو

22:17.200 --> 22:19.136
با پشیمونی سر کنی

22:19.138 --> 22:22.678
تا زمانی که وقت هست
برو مامانت رو ببین

22:31.768 --> 22:33.504
اثری از فعالیت تاکیونی نیست

22:33.506 --> 22:35.676
.وقت‌مون داره تمام میشه
یه جوری باید پیداشون کنیم

22:35.678 --> 22:37.713
زمانی که دستگاه فعال بشه،
چند دقیقه طول میکشه تا

22:37.715 --> 22:39.183
به قدرت کامل خودش برسه،
اما زمانی که پیداش کنیم

22:39.185 --> 22:41.088
باید سریع خودت رو
به اونجا برسونی

22:41.090 --> 22:42.784
سلام، بری - بله؟ -

22:43.067 --> 22:45.838
چیز دیگه‌ای در مورد
همزاد جی پیدا نکردی؟

22:45.927 --> 22:48.731
جی گریک دیگه‌ای تو
دنیای ما وجود نداره

22:48.889 --> 22:51.726
خیلی عجیبه. معمولاً
همه یه همزاد دارن

22:51.816 --> 22:53.857
شاید بهتر باشه از خود جی بپرسی

22:54.601 --> 22:55.697
آدم خوبیه

22:56.025 --> 22:58.530
از خودش سوال کن. مطمئنم بهت میگه

22:59.213 --> 23:00.089
باشه

23:01.739 --> 23:03.500
سلام. چند لحظه

23:03.544 --> 23:04.094
چی شده؟

23:06.617 --> 23:08.821
یه مشکل داریم. پتی
میدونه که تو فلشی

23:08.823 --> 23:10.558
چی؟ - سورپرایزم کرد -

23:10.560 --> 23:12.930
یعنی میگم، من چیزی لو ندادم، اما
خودت میدونی دیگه، طرف باهوشه

23:12.932 --> 23:14.233
به هر حال، رفته همه
پرونده ها رو بررسی کرده

23:14.235 --> 23:15.469
و تو همه‌شون هم تو یه
جورایی احمقانه رفتار کردی

23:15.471 --> 23:17.040
حالا دیگه شد تقصیر من؟

23:17.042 --> 23:19.011
نه، تقصیر هیچ کسی
نیست - خدای من -

23:19.414 --> 23:21.518
شاید بهتر باشه خودت
بهش بگی - نه -

23:21.519 --> 23:23.722
میشه بهش اعتماد کرد - اصلاً
موضوع این نیست، جو -

23:23.724 --> 23:27.531
نمیخوام زوم یا فلش معکوس

23:27.533 --> 23:30.906
یا هیچ فرا انسان دیگه‌ای،
اهرمی علیه من داشته باشه

23:30.908 --> 23:33.980
نمیخوام اینطور بشه. پتی نباید به
خاطر این قضایا آسیبی بهش برسه

23:36.722 --> 23:38.735
!تاکیون تقاطع خیابان هشتاد
و هفتم و خیابان جِی

23:42.702 --> 23:44.605
باید یکی از ساختمون‌های
غیرفعال مرکوری باشه

23:44.607 --> 23:45.807
...دوربین‌هاشون رو

23:45.809 --> 23:47.378
دوربین‌هاشون رو هک کردم

23:47.380 --> 23:49.449
...و زمانی که - یه
قدم از تو جلوترم -

23:54.030 --> 23:56.199
!بری، عجله کن

23:56.201 --> 23:58.237
شارژ شده

23:58.239 --> 24:01.745
دیگه میتونی بری

24:01.747 --> 24:04.419
خودت گفتی آزادم میکنی

24:04.421 --> 24:07.225
آره، گفتم؛ مگه نه؟

24:10.134 --> 24:11.335
میخواد بکشتش

24:21.561 --> 24:22.729
حالت خوبه؟ - آره -

24:22.731 --> 24:23.999
خیلی‌خب، از اینجا برو، باشه؟

24:24.001 --> 24:25.802
!برو! برو

24:29.872 --> 24:31.770
!اون راه رفتن من به خونه بود

24:33.322 --> 24:34.690
قرار نیست جایی بری

24:40.666 --> 24:41.934
تو اینجا برنده نیستی، فلش

24:41.936 --> 24:43.371
یه راه دیگه برای
بازگشت پیدا میکنم

24:44.276 --> 24:46.279
اول باید حساب من رو برسی

24:46.281 --> 24:48.484
واقعاً فکر میکنی سرعتت به اندازه‌ای
هستی که جلوی من رو بگیری؟

24:48.486 --> 24:51.057
بیا امتحان کنیم

24:51.059 --> 24:52.661
اگر میتونی منو بگیر

24:55.035 --> 24:57.272
بازی شروع شد

25:12.510 --> 25:14.211
بگیرش، بر

25:23.936 --> 25:26.708
همچین باسرعت هم نیستی، ثاون

25:26.710 --> 25:28.412
هیچ‌وقت دوباره بهت
بازی رو نمی بازم

25:35.798 --> 25:38.168
!این جنگ بین ما، همین
الان باید تمام بشه

25:40.242 --> 25:42.579
!بر، باید تمومش کنی

25:42.581 --> 25:45.252
!بر، نکشش! فقط بیارش اینجا

25:52.805 --> 25:53.838
سلولش رو آماده کنین

26:00.535 --> 26:02.724
میگم، اون نمیتونه که...؟

26:03.014 --> 26:05.433
از اونجا فرار کنه؟ نه، نمیتونه

26:05.435 --> 26:07.538
همون سلولیه که پارسال دکتر
ولز رو توش زندانی کرده بودیم

26:08.295 --> 26:09.275
بری، کجا داری میری؟

26:09.277 --> 26:11.098
دارم میرم پایین - نه، نمیری -

26:11.883 --> 26:13.218
هر چی بیشتر ازت بفهمه

26:13.220 --> 26:14.621
بیشتر سیر زمانی رو تغییر میدی

26:14.623 --> 26:16.292
!اون مادر من رو کشته

26:16.294 --> 26:17.795
اون از آینده اومده.
هنوز این کارو نکرده

26:17.797 --> 26:19.065
حتی اصلاً نمیدونه که
بری آلن همون فلشه

26:19.067 --> 26:20.502
و تو هم باید به
همین منوال ولش کنی

26:20.504 --> 26:21.637
خودت الان گفتی که مادرش

26:21.639 --> 26:23.141
قراره بمیره، مهم هم
نیست ما چه کار کنیم

26:23.143 --> 26:25.379
بحث انشعاب مطرحه. هر بار که کسی

26:25.381 --> 26:27.184
با سیر زمانی بازی کنه،
محاله که بشه پیش بینی کرد

26:27.186 --> 26:29.323
که این انشعابات چیا خواهند بود

26:29.325 --> 26:31.394
بری، تو جلوی اون رو

26:31.396 --> 26:33.933
از کشتن دکتر مک‌گی
گرفتی و زندانیش کردی

26:33.935 --> 26:35.872
من که فکر میکنم همین
پیروزی به حساب میاد

26:35.874 --> 26:37.542
به من که حس برنده شدن نمیده

26:40.451 --> 26:42.152
باید برم

26:55.831 --> 26:57.461
خب، در مورد چی میخواستی
باهام صحبت کنی؟

27:00.097 --> 27:02.406
پدر من در چندین ناحیه
تصلب بافتی داشت

27:03.573 --> 27:06.511
سالها، هر روز میدیدم که

27:06.513 --> 27:11.790
این مرد فوق‌العاده قوی برای زندگیش
می جنگه.. و در آخر شکست خورد

27:11.792 --> 27:16.400
به همین خاطر نمیتونم بشینم و دست
رو دست بذارم که یه مرد دیگه‌ای که

27:16.402 --> 27:19.809
برام مهمه، اون برای زندگیش
بجنگه و من هیچ کاری نکنم

27:20.100 --> 27:21.814
سعی کردم که همزادت رو پیدا کنم

27:21.986 --> 27:24.564
کسی که دی‌ان‌ای و ساختمان
سلولی مشابه تو داشته باشه

27:25.232 --> 27:29.302
اگر کسی رو پیدا میکردیم، میتونستم سلولهای در
حال زوالت رو با سلولهای زنده ی اون شخص عوض کنم

27:30.336 --> 27:34.978
اما... تو دنیای ما همزادی نداری

27:35.114 --> 27:37.657
کیتلین، یه توضیح خوبی
برای این موضوع هست

27:38.268 --> 27:40.691
فردا تو پارک هافر بیا به
دیدنم اونوقت بهت نشون میدم

27:40.693 --> 27:42.028
چرا همین الان بهم نمیگی؟

27:42.053 --> 27:44.041
چون باید با چشمهای خودت ببینی

27:56.831 --> 28:01.407
چطوری لباست رو
گذاشتی داخل حلقه‌ات؟

28:01.409 --> 28:03.546
تو کی هستی؟

28:03.548 --> 28:05.183
اسمم سیسکو رامونـه

28:05.185 --> 28:07.621
و همدیگه رو خوب
میشناسیم، مگه نه؟

28:07.623 --> 28:08.925
با هم یه گذشته‌ای داریم

28:08.927 --> 28:10.195
اینطوری هم میشه گفت

28:10.197 --> 28:12.299
فقط اومدی همین رو بدونی؟

28:12.301 --> 28:15.172
که چطوری لباسم رو
گذاشتم داخل حلقه‌ام؟

28:15.174 --> 28:18.247
میخوام بدونی من کسی بودم که

28:18.249 --> 28:20.786
فهمید تو برگشتی

28:20.788 --> 28:23.559
من کمک کردم که گیر بیفتی

28:23.561 --> 28:25.631
شخص شخیص بنده

28:25.633 --> 28:26.767
اونوقت چطوری؟

28:26.769 --> 28:29.875
یه قدرت‌هایی دارم

28:29.877 --> 28:33.516
و کاری کردم که ردت رو
بزنیم و بندازیمت تو اینجا

28:35.957 --> 28:38.695
توانایی خیلی خوبیـه
که بهت داده شده

28:38.697 --> 28:42.103
جای خنده دارش اینجاست

28:42.105 --> 28:44.341
تو این قدرت‌ها رو بهم دادی

28:46.448 --> 28:50.423
زمانی که داری تو این سلول میپوسی با فکر
به این موضوع اوقات خوشی داشته باشی

28:50.425 --> 28:54.532
سلولی که خودت کمک کردی بسازمش

28:54.534 --> 28:55.936
خداحافظ، فلیشا [Friday فیلم]

29:21.468 --> 29:22.410
سلام

29:23.701 --> 29:24.768
سلام

29:24.770 --> 29:26.137
پیامت به دستم رسید

29:26.139 --> 29:28.207
مطمئن نبودم که میخوای
منو ببینی یا نه

29:28.209 --> 29:30.277
با فکر به اینکه این مدت
همه‌اش منو پس میزدی

29:30.279 --> 29:33.228
پتی، اصلاً اینطوری که میگی نبوده

29:34.145 --> 29:36.769
...نه، فقط، سرت شلوغ بوده

29:37.791 --> 29:39.974
میدونی، از این طرف به اون طرف
تو سنترال سیتی چرخ میزدی

29:43.033 --> 29:45.434
میدونم که تو همون فلش معروف
هستی، بری - پتی، دست بردار -

29:45.436 --> 29:47.438
خواهش میکنم کاری نکن که

29:47.440 --> 29:48.873
بیشتر از این فکر کنم احمقم

29:48.875 --> 29:50.542
ببین، من یه پا کاراگاهم و
باید زودتر متوجه میشدم

29:50.544 --> 29:53.414
فقط... خیلی باهات اخت شده بودم

29:53.416 --> 29:55.350
...خیلی‌خب، نگاه کن، چیزی که

29:55.400 --> 29:57.101
چیزی که داری میگی، اصلاً
با عقل جور در نمیاد

29:57.323 --> 29:59.757
ببین، نیازی نیست دیگه
بهم دروغ بگی، باشه؟

29:59.759 --> 30:03.663
متوجه هستم... متوجه هستم
که چرا نخواستی بهم بگی

30:03.665 --> 30:05.166
میدونم که چرا یکم
باهام غیر صمیمی بودی

30:05.168 --> 30:06.835
ببین، همه چیزو متوجه‌ام

30:06.837 --> 30:08.805
اما فقط حقیقت رو بگو

30:08.807 --> 30:10.407
باهام روراست باش

30:10.409 --> 30:15.248
فقط... اعتراف کن که
تو فلشی و منم میمونم

30:15.250 --> 30:16.719
نمیتونم. من فلش نیستم

30:21.726 --> 30:23.888
خیلی بد شد. خیلی خوب
میشد اگر میموندم

30:24.799 --> 30:26.633
اینکه طول روز با
جرم ها مبارزه کنم

30:26.635 --> 30:28.436
و شب هام رو با تو بگذرونم

30:28.438 --> 30:30.239
اما فقط... اشتباه میکردم

30:30.241 --> 30:31.441
مراقب خودت باش، بری

30:45.065 --> 30:47.609
خودتی، فلش؟

30:48.404 --> 30:50.344
چرا انقدر از من متنفری؟

30:51.275 --> 30:52.893
همیشه که اینطور نبوده

30:56.550 --> 30:58.684
نسبت بهت عقده داشتم

30:58.686 --> 31:01.897
برای یه مدت طولانی،
همیشه میخواستم فلش باشم

31:02.458 --> 31:05.264
سالها رو صرف این کردم
که تو چطور شدی فلش

31:06.599 --> 31:10.536
واکنش رو تکثیر کردم...
و جواب داد

31:11.074 --> 31:13.818
شدم مثل تو

31:15.180 --> 31:16.462
صحیح، خب چی شد؟

31:16.749 --> 31:21.777
این توانایی سفر در زمان
یه حقیقت رو بهم فهموند

31:22.725 --> 31:25.795
سرنوشت من این بوده که تبدیل
به بزرگترین دشمن تو بشم

31:25.797 --> 31:28.304
چون هیچ‌وقت نمیتونستم
تبدیل به فلش بشم

31:28.341 --> 31:31.344
به همین خاطر تبدیل به
معکوس هر چیزی از تو شدم

31:31.573 --> 31:35.543
،هر چی که تو بیشتر مردم رو نجات
میدادی هر چی که بیشتر محبوب میشدی

31:35.545 --> 31:37.614
منم بیشتر باید اونها
رو از تو سلب میکردم

31:37.616 --> 31:40.773
پس به همین خاطر مادر من رو کشتی؟

31:40.870 --> 31:43.532
به همین خاطر زندگیم
رو نابود کردی؟

31:45.394 --> 31:47.095
چون نمیتونستی تبدیل به من بشی؟

31:47.097 --> 31:48.871
!من به چیزی بهتر از تو تبدیل شدم

31:50.637 --> 31:55.575
!من چیزی هستم که نمیتونی
جلوش رو بگیری، فلش

31:55.577 --> 31:58.180
نه، نه، نه

31:58.182 --> 31:59.649
نه دیگه

31:59.651 --> 32:00.707
جدال ما تمامه

32:02.523 --> 32:03.607
و تو شکست خوردی

32:05.160 --> 32:08.630
من فهمیدم که تو توی کدوم دوره
از زمان زندگی میکنی، فلش

32:08.632 --> 32:12.737
و یک روز خیلی زود،
اسمت رو هم پیدا میکنم

32:15.877 --> 32:17.882
!سریع بیا بالا، بهت نیاز داریم

32:25.058 --> 32:26.592
چه اتفاقی داره میفته؟

32:26.594 --> 32:27.827
داره مقدار غیرقابل کنترلی
از انرژی الکتریکی رو

32:27.829 --> 32:29.497
در سرش تجربه میکنه

32:29.499 --> 32:31.700
که اون رو در حالت ادامه داری
از حمله‌ی مزمن قرار داده

32:31.726 --> 32:32.926
چی؟ میتونی جلوش رو بگیری؟

32:33.348 --> 32:34.258
نمیدونم

32:41.685 --> 32:43.953
ثابت نگه‌اش دارین - داریم
سعی‌مون رو میکنیم -

32:43.955 --> 32:45.923
اسنو، بهش مسکن بزن - یالا!
بجنب -

32:45.925 --> 32:47.960
بنزودیازپین. این باید آرومش کنه

32:53.567 --> 32:54.552
بالاخره آروم شد

32:56.672 --> 32:58.874
جان؟ - این دیگه چیه؟ -

32:58.876 --> 33:01.011
چه خبر شده؟ من کجام؟

33:01.013 --> 33:02.747
!سیسکو - به خاطر سیر
زمانی اینطوری شده -

33:02.749 --> 33:04.350
چی؟ از چی حرف میزنی؟

33:04.352 --> 33:06.653
زمانی... زمانی که
فلش معکوس رو گرفتین

33:06.655 --> 33:08.222
...سیر زمانی رو دستکاری کردیم.
به همین خاطر

33:08.224 --> 33:10.727
این همه خون داره ازش میره ...و
حمله و اینها بهش دست داده

33:10.729 --> 33:13.431
سیسکو تحت... تحت تاثیر

33:13.433 --> 33:15.033
سیر زمانی قرار گرفته

33:15.035 --> 33:16.769
...تغییر گذشته یا
حتی تغییر زمان حال

33:16.771 --> 33:18.238
به این خاطر اینطور شده.
باید یه کاری بکنیم

33:18.240 --> 33:20.041
باید سریع یه کاری بکنیم
- مثلاً چه کار؟ -

33:20.043 --> 33:21.377
باید سیر زمانی رو به
حالت اولیه‌اش برگردونیم

33:21.379 --> 33:23.380
بری، باید سریعاً فلش معکوس رو

33:23.382 --> 33:25.383
آزاد کنی و برگردونیش به آینده

33:25.385 --> 33:26.919
...چی؟ دیوونه شدی - ...بری -

33:26.921 --> 33:28.555
من تازه تونستم گیرش بندازم!
میخوای ولش کنم بره؟

33:28.557 --> 33:30.591
!نگه داشتن اون اینجا
به معنی کشتن سیسکوـه

33:30.593 --> 33:32.294
بری، اگر این تنها
راه نجات سیسکوـه

33:32.297 --> 33:33.663
!باید انجامش بدی

33:33.665 --> 33:35.466
باید ثاون رو ولش کنی - نمیتونم -

33:35.468 --> 33:37.068
باشه، باشه، نگاه کنین

33:37.070 --> 33:39.172
من جایگاه تاکیون رو تو
ماشین سرعت خراب کردم

33:39.174 --> 33:40.775
هیچ جوره نمیشه به سرعت
لازم دست پیدا کنیم

33:40.777 --> 33:41.943
تا برش گردونیم به آینده

33:41.945 --> 33:43.479
چرا میتونی - چی؟ -

33:43.481 --> 33:45.749
سرعت تو در کنار سرعت ثاون

33:45.751 --> 33:48.186
میتونه برای پرتاب اون به
زنجیره‌ی زمان کافی باشه

33:48.188 --> 33:49.555
از پس‌اش بر میای

33:52.395 --> 33:53.628
خیلی‌خب. باشه

33:53.630 --> 33:55.966
بیاین انجامش بدیم.
بریم انجامش بدیم

34:01.209 --> 34:02.275
وقتشه برگردی به خونه‌ات

34:02.277 --> 34:04.680
پارادوکس زمانی. آره

34:05.115 --> 34:07.557
با چیزی که اصلاً اون رو
درک نمیکنین بازی کردین

34:07.887 --> 34:10.555
میشه یه لطفی بکنی
و خفه خون بگیری؟

34:13.896 --> 34:16.565
دقیقاً چطوری میخواین من
رو برگردونین به خونه‌ام؟

34:16.567 --> 34:17.781
نگران اون نباش

34:17.831 --> 34:20.134
دستگاه تاکیون دکتر
مک‌گی رو تعمیر کردین؟

34:20.908 --> 34:23.809
نه، با یه روش دیگه
میخوایم این کارو بکنیم

34:26.816 --> 34:28.050
اینطوریاست؟

34:28.052 --> 34:30.153
بله

34:30.155 --> 34:31.222
تو کی هستی؟

34:35.631 --> 34:39.669
اصلاً مهم نیست من کی‌ام

34:39.671 --> 34:42.272
نه

34:42.274 --> 34:43.441
من که شک دارم

34:47.517 --> 34:50.887
دوباره پیروز شدم، فلش

34:50.889 --> 34:54.059
تنها کاری که باید بکنی اینه که
مقدار جنبش آنی‌ش رو به حدی برسونی

34:54.061 --> 34:55.728
که بتونه از بعد
فضا زمان عبور کنه

34:55.730 --> 34:58.165
خیلی خب - هی، گوش کن -

34:58.167 --> 35:00.836
ثاون در مورد تو میدونه

35:00.838 --> 35:03.640
اینجا و در این زمان

35:03.642 --> 35:06.478
اینجا جائیه که از وجود شماها
با خبر میشه، از وجود همه‌تون

35:06.480 --> 35:08.114
اینجاست که از وجود آزمایشگاه
استار با خبر میشه

35:08.116 --> 35:09.984
...اینکه چی از من

35:09.986 --> 35:11.786
هریسون ولز این دنیا میدونه

35:11.788 --> 35:14.224
و هیچ جوره نمیشه کاریش کرد

35:14.226 --> 35:15.827
هیچ کاری نمیتونی در
این مورد انجام بدی

35:15.829 --> 35:19.766
این داستان اصلی اون خواهد بود

35:19.768 --> 35:23.172
و هر کاری هم که بکنی،
این اتفاق میفته

35:23.841 --> 35:27.628
اما اینجا، در این لحظه

35:28.448 --> 35:30.646
میتونی برش گردونی به زمان خودش

35:31.120 --> 35:33.488
میتونی دوستت رو نجات بدی

35:33.490 --> 35:38.362
میتونی سیسکو رو نجات بدی
و بعدش به زندگیت برسی

35:38.364 --> 35:40.532
میتونه اتفاق خوبی باشه

35:40.534 --> 35:43.170
در نهایت میتونی آزادش کنی

35:43.172 --> 35:45.173
میتونم بفرستمش به 300 سال بعد

35:45.175 --> 35:46.542
اون همیشه جزئی از
زندگی من خواهد بود

35:50.150 --> 35:52.084
وقتشه که برت گردونیم به
جایی که بهش تعلق داری

35:58.396 --> 36:00.632
به زودی دوباره همدیگه
رو میبینیم، فلش

36:00.634 --> 36:02.167
میدونم

36:02.169 --> 36:04.971
و هر بار، با کامل میل
آماده‌ی مقابله باهات هستم

36:25.072 --> 36:26.473
عجله کن

36:53.117 --> 36:54.418
موفق شد

37:15.453 --> 37:17.354
حالش خوب میشه

37:26.036 --> 37:28.123
متوجه نمیشم که چرا اومدیم اینجا

37:28.154 --> 37:29.988
خب، منم مثل خودت، فکر
کردم که اگر بتونم

37:29.990 --> 37:31.958
تو این دنیا همزادم رو پیدا کنم

37:31.960 --> 37:35.363
میتونم سلولهای صدمه دیده‌ام
رو با سلولهای سالم تعویض کنم

37:35.365 --> 37:38.202
و باور کن، منم به
اندازه‌ی تو تعجب کردم که

37:38.204 --> 37:40.873
نتونستم هیچ جی گریکی
رو تو دنیای شما

37:40.875 --> 37:41.919
پیدا کنم

37:44.514 --> 37:48.040
..یکم زمان برد تا بفهمم

37:48.553 --> 37:50.049
اما بالاخره پیداش کردم

37:53.595 --> 37:55.429
اسمش هانتر زالومنه

37:55.431 --> 37:56.998
هانتر زالومن؟

37:57.000 --> 37:58.767
چرا اسمش جی گریک نیست؟

37:58.769 --> 38:00.036
تا جایی که تونستم آمار در بیارم

38:00.038 --> 38:01.973
مادرش موقع وضع حمل فوت میکنه

38:01.975 --> 38:03.977
اون از این خانواده به اون
خانواده دست به دست میچرخه

38:03.979 --> 38:06.847
اما در نهایت توسط خانواده‌ی زالومن
به سرپرستی گرفته و بزرگ میشه

38:10.202 --> 38:12.164
اما پس چرا میگی که
نمیتونه کمکت کنه؟

38:12.592 --> 38:15.502
زمانی که تندرو شدم،
دی.ان.ای ‌ام تغییر کرد

38:17.166 --> 38:20.302
فقط یک راه هست که این اتفاقاتی
که داره برام میفته رو تغییر بدیم

38:20.672 --> 38:24.609
اگر زوم رو بگیریم، میتونم
سرعتم رو دوباره بدست بیارم

38:24.611 --> 38:28.382
خب پس بیا ببینیم بهترین راه
برای پیدا کردن زوم چیه

38:40.904 --> 38:42.371
والی، سلام - سلام -

38:42.373 --> 38:44.741
میخوای بیای داخل؟

38:44.743 --> 38:46.644
...نه، نمیتونم خیلی بمونم. فقط

38:46.646 --> 38:49.149
فقط میخواستم بهت بگم که
میخوام به نصیحتت گوش کنم

38:49.151 --> 38:50.421
و برم مامانو ببینم

38:51.454 --> 38:52.212
بسیارخب

38:55.693 --> 38:58.794
آیریس، من... با خودم فکر میکردم

38:58.796 --> 39:00.941
که اگر دوست داشته
باشی همراهم بیای

39:01.632 --> 39:04.090
آره، آره، مشکلی نیست...
منم دوست دارم باهات بیام

39:04.369 --> 39:05.735
جداً؟ - آره -

39:14.313 --> 39:16.872
انگار تو سرم دارن
منبت کاری میکنن

39:20.123 --> 39:21.100
چه اتفاقی افتاده بود؟

39:22.756 --> 39:25.382
فکر کنم تو ابعاد مختلفی
الهامات مختلفی رو میدیدی

39:25.660 --> 39:27.727
شاید بهتر باشه دیگه
از این کارها نکنم

39:29.230 --> 39:30.796
آره، مثل اینکه
داره حالش خوب میشه

39:30.798 --> 39:34.768
چطور جلوی این الهامات رو گرفتین؟

39:34.770 --> 39:37.219
ثاون رو بر گردوندیم به خونه‌اش

39:39.208 --> 39:40.603
گذاشتین بره؟

39:40.977 --> 39:42.944
نمیتونستم اجازه بدم جون یه نفر
دیگه که برام مهمه رو بگیره

39:47.184 --> 39:49.088
ممنون - قربانت -

39:51.022 --> 39:53.856
خیلی‌خب، من که برگر لازمم

39:53.858 --> 39:55.525
کسی نبود؟ - من ردیفم، ممنون -

39:55.527 --> 39:58.261
من چرا، فقط خیارشور نذاره - من
دو تا، با کُلی خیارشور، لطفاً -

39:58.263 --> 39:59.596
پول داری؟

40:00.467 --> 40:01.598
چی میگه؟

40:02.132 --> 40:03.642
استراحت کن، باشه؟ من همین جام

40:06.639 --> 40:10.275
خب، پتی... الان تو قطار به
سمت میدوی سیتی هست، آره؟

40:10.277 --> 40:13.011
اوهوم، باید میذاشتم اون
هم از زندگیم بره بیرون

40:13.013 --> 40:16.516
اوهوم، داشتم به چیزی
که گفتی فکر میکردم

40:16.518 --> 40:20.953
اون قسمتی از فلش بودن
که توانایی این رو داری

40:20.955 --> 40:23.924
که کارهای فوق‌العاده‌ای انجام بدی
که هیچ‌کس نمیتونه انجام‌شون بده

40:23.926 --> 40:25.959
و حالا میبینیم که صد سال بعد

40:25.961 --> 40:27.728
هنوز داری همون کارها رو میکنی

40:27.730 --> 40:29.046
اما طرف دیگه‌ی موضوع اینه که

40:29.656 --> 40:31.759
باید تو این راه کلی
چیز رو قربانی کنی

40:32.466 --> 40:35.800
و قراره کلی انتخاب
سخت داشته باشی

40:35.872 --> 40:39.478
و کلی چیز تو زندگیت
خواهد بود که در نهایت

40:40.144 --> 40:41.345
باید رهاشون کنی

40:43.247 --> 40:44.650
باید خودت رو برای همچین
چیزی آماده کرده باشی

40:47.319 --> 40:49.660
هستم. آماده‌ام

40:51.190 --> 40:52.163
پسر خودمی

40:58.431 --> 40:59.560
عجیبه

41:01.068 --> 41:03.469
سلام - بری، من سوار قطارم -

41:03.471 --> 41:05.270
یه.. یه مرد مسلح اینجاست

41:05.272 --> 41:08.241
خیلی‌خب، صبر کن. بهت کمک میرسونم

41:15.317 --> 41:18.288
حال همه خوبه؟ - همه خوبن -

41:20.087 --> 41:21.829
...فقط هشدار اشتباهی بود، اما

41:23.660 --> 41:25.494
ممنون که زود خودت رو رسوندی، فلش

41:31.336 --> 41:33.934
فقط میخواستم قبل از رفتن
مطمئن بشم که همه چیز مرتبه

41:35.974 --> 41:36.781
نگران نباش

41:38.210 --> 41:38.684
همه چیز مرتبه 777.5

41:55.930 --> 41:56.998
خدافظ، بری

41:57.037 --> 42:00.608
مترجمین : محمد امــــیر و کیـــانوش
:: M.Amir & Kianoosh_93 ::

42:00.609 --> 42:04.609
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com