WEBVTT 00:02.461 --> 00:03.921 اسم من بری آلنـه 00:03.931 --> 00:06.811 و من سریعترین انسان دنیام 00:07.541 --> 00:08.452 از نظر مردم عادی 00:08.452 --> 00:10.572 من فقط یه تحلیل‌گر جنایی ساده‌ام 00:10.572 --> 00:13.512 ولی مخفیانه، با کمک دوستان در آزمایشگاه استار 00:13.512 --> 00:16.872 به مبارزه با جرم و جنایت و پیدا کردن سایر فراانسان‌های مثل خودم می‌پردازم 00:17.002 --> 00:18.932 قاتل مادرم رو پیدا کردم 00:18.932 --> 00:20.033 ولی حین این کار، باعث شدم 00:20.033 --> 00:22.492 خطرات جدیدی دنیامون رو تهدید کنه 00:22.492 --> 00:25.773 و فقط من برای متوقف کردنش به اندازه کافی سریع هستم 00:25.773 --> 00:28.343 من فلشـم 00:28.583 --> 00:31.144 ... آنچه در فلــش و کمـانــدار گذشت 00:31.144 --> 00:33.014 کسی که دیشب وارد شرکت من شده 00:33.024 --> 00:34.254 هریسن ولـز بود 00:34.254 --> 00:36.364 دکتر کیتلین اسنو، سیسکو رامون 00:36.364 --> 00:39.384 با هریسون ولز زمین دو آشنا بشین 00:39.384 --> 00:40.634 من اومدم کمکت کنم، بری 00:40.634 --> 00:43.075 ممکنه هریسون ولز دنیای شما نباشه 00:43.075 --> 00:45.104 ولی اندازه همون آدم مرموزیه 00:45.104 --> 00:48.025 بعضی وقت‌ها یه چیزهایی احساس میکنم یه موج‌هایی 00:48.025 --> 00:51.135 نمیدونم چی فعالش میکنه بعضی وقت‌ها اتفاق میوفته 00:54.646 --> 00:55.906 میتونی همیشه با من صحبت کنی 00:55.906 --> 00:57.696 همکار شدیم؟ - آره - 00:57.906 --> 00:59.186 مبلغش یک میلیون دلاره 00:59.186 --> 01:03.646 وقتی به اولیور بگی بچه زنده نمونده این پول بهت میرسه 01:06.417 --> 01:08.297 این اواخر خیلی دویدم 01:08.297 --> 01:10.607 سعی داشتم از همیشه سریعتـر برم 01:10.607 --> 01:12.108 چون یه نفر اون بیرونـه 01:12.118 --> 01:16.288 که از من بهتر، سریعتر و قویتره 01:16.288 --> 01:18.088 و من باید آماده باشم 01:18.168 --> 01:22.058 ولی هر چه قدر هم که تلاش کنم و یا هر چه قدر به خودم فشار بیارم 01:22.058 --> 01:24.729 همیشه به یک مشکل برمیخورم 01:26.538 --> 01:28.659 سرعتش ‏1375تا رو رد کرد 01:29.749 --> 01:32.019 سریع‌ترین سرعتی که بری تا به حال دویده چقدر بوده؟ 01:32.089 --> 01:34.670 یه خورده بیشتر از دو ماخ وقتی که به گذشته سفر کرد 01:35.770 --> 01:37.079 خوب نیست 01:37.499 --> 01:39.190 خوبه، بری 01:41.130 --> 01:42.810 کار سختی در پیش داریم 01:43.930 --> 01:46.401 سرعتم بیشتر نمیشه، مگه نه؟ 01:46.401 --> 01:48.340 نه 01:48.340 --> 01:50.561 خیلی‌خب، درستش میکنیم، نه؟ 01:50.561 --> 01:52.261 آخه، با این سرعت که حریف زوم نمیشم 01:52.261 --> 01:53.791 کنار اون حس میکردم ثابت وایستادم 01:53.791 --> 01:55.031 چون عملاً همینطور بود 01:55.031 --> 01:58.352 در حال حاضر سرعت زوم حداقل سه، چهار برابر توئه 01:58.352 --> 02:01.072 چطور اون این‌قدر از بری و جی سریعتـره؟ 02:01.072 --> 02:05.102 ... فیزیولوژی، آمادگی، قدرت، عوامل زیادی 02:05.122 --> 02:07.272 رفتار، رژیم غذایی 02:07.272 --> 02:09.443 خیلی‌خب، حتماً یه راهی هست که بشه درستش کرد 02:09.443 --> 02:11.653 باهم یه یک نتیجه‌ای میرسیم 02:11.653 --> 02:13.283 فقط یه خورده سریعتر، باشه؟ 02:13.353 --> 02:15.499 خیلی‌خب، من برم، با پتی قرار دارم 02:15.899 --> 02:17.295 می‌بینمتون، ممنون 02:19.142 --> 02:21.039 خب چطوری به بری کمک کنیم؟ 02:21.039 --> 02:22.037 من که هیچ نظری ندارم 02:22.037 --> 02:24.173 و تمام پیشنهادات تو رو هم امتحان کردیم 02:24.173 --> 02:27.098 خب، همه‌ش رو نه 02:27.099 --> 02:36.082 مترجمین : محمد امــــیر و کیـــانوش :: M.Amir & Kianoosh_93 :: 02:36.082 --> 02:38.777 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 02:46.621 --> 02:48.019 به خونه خوش اومدی 02:50.005 --> 02:51.223 به مشکلی برنخوردین؟ - نه - 02:51.223 --> 02:53.799 ولی نمیدونم باورت میشه یا نه یه مسافر قاچاقی داشتیم 02:53.799 --> 02:55.526 اسمش رو گفت؟ - نه - 02:55.526 --> 02:57.511 سه هفته‌س لام تا کام حرف نزده 02:57.521 --> 03:00.197 وقتی پیداش کردیم این لباس تنش بود 03:00.197 --> 03:03.680 خدای من، چندتا چاقو اینجاست؟ - ‏32تا - 03:03.680 --> 03:06.386 طولی نمیکشه که همه‌شون رو با خون میشورم 03:06.386 --> 03:09.260 زمان زیادی منتظر این شکار بودم 03:09.769 --> 03:12.554 و شما خیلی من رو به صیدم نزدیک کردین 03:13.222 --> 03:18.174 با اون دستبندها خبری از شکار نیست، شازده 03:18.174 --> 03:22.226 ولی خب دستبند دست شماست، کاپیتان 03:30.011 --> 03:31.349 کی این کار رو بهت یاد داده؟ هودینی؟ 03:31.349 --> 03:33.356 راستش من به اون یاد دادم 04:02.302 --> 04:05.017 به زودی یه قربانی دیگه انجام میشه 04:07.173 --> 04:09.439 اونجا حست میکنم 04:18.662 --> 04:21.007 پسر، حمام خونی راه افتاده 04:21.007 --> 04:22.754 کار یه نفر هم بوده 04:22.794 --> 04:24.331 یه نفر این کار رو کرده؟ 04:24.341 --> 04:26.079 آره، از الگو خون میشه فهمید 04:26.079 --> 04:29.362 اولین به این شلیک کرده، بعد رئیس پلیس 04:29.362 --> 04:33.285 و قبل از تموم کردن کار کاپیتان این سه نفر رو با چاقو زده 04:33.285 --> 04:35.331 به نظرت کار یه فراانسان بوده؟ 04:35.331 --> 04:37.148 نمیدونم، ولی توی جای زخم 04:37.148 --> 04:38.944 همه قربانی‌ها این رو پیدا کردم 04:38.944 --> 04:41.919 یه جور کریپتوکریستالین ... سنگ چخماق، به احتمال زیاد 04:41.919 --> 04:44.314 احتمالا حین دعوا از چاقو افتاده 04:44.314 --> 04:45.762 واسه اطمینان آزمایشش میکنم 04:45.762 --> 04:48.178 ببینیم کدوم مغازه‌ها همچین چاقوهایی میفروشن 04:48.178 --> 04:49.584 باشه 04:49.584 --> 04:52.220 بهت زنگ میزنم 04:52.220 --> 04:54.157 باشه - باشه - 04:54.157 --> 04:55.404 چه بامزه 04:55.673 --> 04:58.209 دارین سعی میکنین جلوی من باهم مهربون نباشین 04:58.209 --> 05:01.273 نه، داریم حرفه‌ای‌گری‌مون رو نشون میدیم 05:01.443 --> 05:02.511 بله 05:12.352 --> 05:14.798 از مزایای اعتماد مدیر 05:16.595 --> 05:19.749 اینجا اتفاقات زیادی افتاده 05:21.506 --> 05:22.734 ایول 05:23.342 --> 05:23.953 خب، چه خبر؟ 05:23.953 --> 05:26.338 فکر میکردم قراره شام بریم بیرون 05:29.374 --> 05:30.887 اینجا چه خبره؟ 05:31.048 --> 05:33.834 نتونستم تصمیم بگیرم کجا بریم 05:33.834 --> 05:36.919 واسه همین گفتم رستوران خودمون رو درست کنیم 05:36.929 --> 05:37.881 بفرمایید 05:37.881 --> 05:41.919 گوشت دنده، پوره یوکن طلایی و مارچوبه 05:41.919 --> 05:43.061 بدون سبزیجات که نمیشه 05:43.061 --> 05:44.374 خیلی خوبه 05:44.374 --> 05:45.497 آشپزی دوست دارم 05:45.497 --> 05:48.552 نمیدونستم شراب قرمز دوست داری یا سفید واسه همین 05:48.552 --> 05:49.715 جفتش رو گرفتم 05:49.715 --> 05:50.807 اوه، دوتا بطری 05:50.807 --> 05:53.221 فکر نمیکنی یه خورده خطریه؟ 05:53.722 --> 05:55.607 نگو که میخوای یه دفعه فرار کنی 05:55.607 --> 05:58.702 باور کن، تا هروقت امکانش باشه پیشت میمونم 05:58.702 --> 05:59.815 خوبه 06:01.348 --> 06:04.303 میدونی، این چند هفته با تو بودن 06:04.303 --> 06:05.817 خیلی خوب بوده 06:05.817 --> 06:08.402 و خیلی به اینجا اومدنم کمک کرده 06:09.313 --> 06:10.305 ازت ممنونم 06:10.305 --> 06:11.518 خواهش میکنم 06:16.488 --> 06:18.422 ببخشید، شما چطور وارد شدین؟ 06:18.422 --> 06:20.045 داداش، مغازه بسته‌ست 06:20.045 --> 06:23.973 توی این دنیا هم به همون زیبایی هستی 06:23.973 --> 06:25.606 کاهنه چی-آرا 06:25.606 --> 06:26.657 کاهنه؟ 06:26.657 --> 06:28.652 رفیق، بهتره بزنی به چاک 06:28.652 --> 06:30.907 بدون اون نمیشه 06:31.958 --> 06:32.740 رفیق 06:32.740 --> 06:34.674 خدای من، سیسکو 06:35.566 --> 06:37.559 متوجه نمیشم، تو چی میخوای؟ 06:37.559 --> 06:39.413 فکر میکنم منظورم رو واضح رسوندم 06:47.690 --> 06:49.833 کندرا با تو هیچ‌جا نمیاد، های‌لندر 06:49.833 --> 06:51.427 اسمت جدیدته؟ 06:51.427 --> 06:54.613 کندرا، کسل کننده‌ست 06:54.984 --> 06:57.669 فکر کنم باعث شد یه مدتی باهاشون قاطی بشی 06:57.669 --> 07:00.905 حالا ولش کن، من هم سریع کارت رو تموم میکنم 07:00.905 --> 07:02.358 امکان نداره 07:06.667 --> 07:08.771 کارت تمومه، رفیق 07:08.771 --> 07:10.114 کار اون هم همینطور 07:25.715 --> 07:28.040 مرسی، بری 07:28.040 --> 07:30.524 داداش، خراب کردی 07:32.037 --> 07:34.482 باورم نمیشه تو فلشی 07:34.482 --> 07:36.566 و تو هم همکار فلشی 07:36.576 --> 07:38.570 آره، ولی خب به کسی نگی 07:38.570 --> 07:40.664 این همون چاقوایه که واسه کشتن اون آدما توی بندر استفاده شد 07:40.664 --> 07:42.047 باقی‌مونده‌ها کاملاً باهم تطابق دارن 07:42.047 --> 07:43.420 پس همونه - آره - 07:43.420 --> 07:46.045 ولی مسئله اینجاست این چاقوها قدیمیه 07:46.055 --> 07:47.588 برمیگرده به چند قرن پیش 07:47.588 --> 07:49.913 میدونی چرا این آدم باید دنبالت باشه؟ 07:49.923 --> 07:52.608 نه، من اصلاً تا به حال ندیدمش 07:52.618 --> 07:54.482 خب، اون جوری رفتار میکرد انگار تو رو میشناسه 07:54.492 --> 07:56.796 مدام بهت میگفت کاهنه چای-آرا 07:56.796 --> 07:57.998 به زبون کاپتیکه 07:57.998 --> 07:59.953 منظورت مصریـه؟ - آره - 07:59.953 --> 08:02.268 خب، من بچه ویسکانسینـم 08:02.268 --> 08:05.173 و تا به حال از کشور خارج نشدم 08:05.173 --> 08:07.939 مشخصه که این آدم به شدت خطرناکه 08:07.939 --> 08:10.543 پس باید حداقل بذاری سعی‌مون رو بکنیم تا ازت محافظت کنیم 08:10.543 --> 08:11.515 میتونم یه تیم رو بذارم مواظبش باشن 08:11.515 --> 08:12.818 جو، تو این طرف رو ندیدی 08:12.818 --> 08:15.633 ناراحت نشی‌ها، ولی فکر نکنم پلیس بتونه ازش محافظت کنه 08:15.633 --> 08:19.261 نه، ولی دوستایی داریم که میتونن بهمون کمک کنن 08:19.261 --> 08:21.054 فقط باید از سنترال سیتی خارج بشیم 08:21.054 --> 08:22.725 اون وقت کجا بریم؟ 08:23.656 --> 08:25.496 واقعاً میخوای بری استار سیتی؟ 08:25.496 --> 08:27.507 بیخیال، نیازی به تیم کماندار نیست 08:27.507 --> 08:28.868 چرا، فکر میکنم داریم 08:28.878 --> 08:30.239 تو با فراانسان‌هایی مبارزه کردی 08:30.239 --> 08:32.520 که توانایی‌شون خیلی بدتر از چاقو پرت کردن بوده 08:32.520 --> 08:34.001 فکر نمیکنم این طرف فراانسان باشه 08:34.001 --> 08:36.282 یه چیزیش فرق میکنه 08:36.282 --> 08:38.853 یه چیز جادویی 08:38.853 --> 08:39.834 جادو، جدی میگی؟ 08:39.844 --> 08:42.395 ما جلوی فراانسان‌ها رو میگیریم چون دانشمندیم 08:42.395 --> 08:43.896 میتونیم نقطه ضعف‌هاشون رو پیدا کنیم 08:43.896 --> 08:46.808 وقتی بحث همچین آدمایی باشه ما هیچ تجربه‌ای نداریم 08:46.808 --> 08:49.088 جادو، کار اوناست 08:49.088 --> 08:52.250 این مسئله ربطی به زوم نداره، نه؟ 08:52.250 --> 08:53.231 نه 08:53.231 --> 08:54.901 فقط میخوام کندرا در امان باشه 08:54.901 --> 08:56.152 و این بهترین راه حله 08:56.162 --> 08:57.903 خیلی‌خب باشه، من پایه‌ام 08:57.903 --> 09:00.094 ولی از کجا بدونیم اولیور و اون‌ها 09:00.094 --> 09:01.865 وقت دارن کمکمون کنن؟ 09:02.185 --> 09:03.736 مگه چه قدر میتونه سرشون شلوغ باشه؟ 09:09.839 --> 09:11.159 خدایا، چه حالی داد 09:11.159 --> 09:13.261 تا صبح میتونم این کار رو بکنم 09:13.261 --> 09:14.453 بازش کنین 09:16.295 --> 09:18.939 حداقل میتونستن سعی کنن مخفیش کنن 09:18.939 --> 09:21.993 حقشونه که بدزدیمش و علیه خودشون استفاده کنیم 09:24.957 --> 09:28.442 جلوی این همه اسلحه تیرکمون آوردی 09:28.452 --> 09:29.914 کدوم اسلحه؟ 09:33.710 --> 09:36.634 حرکت هوشمندانه‌ای بود 09:36.694 --> 09:37.866 بکشینشون 09:47.208 --> 09:50.173 "فلیسیتی تیرهای مغناطیسی به هیچ دردی نمیخوره" 09:50.553 --> 09:52.356 چرا، خوب هم میخوره عشقم 09:52.356 --> 09:54.399 چون من خیلی نابغه‌ام 09:54.409 --> 09:56.772 و حدس بزن چی شد اولیور، به درد خورد 09:56.772 --> 09:58.805 فلیسیتی عشقم، وقتی توی گوشم صحبت میکنی 09:58.805 --> 09:59.927 جنگیدن یه خورده سخت میشه 09:59.927 --> 10:01.399 ببخشید یادم رفت خط آزاده 10:01.399 --> 10:03.121 به کارت ادامه بده تصمیمات عاقلانه بگیر 10:26.954 --> 10:28.968 میدونی، باید باهات روراست باشم 10:28.968 --> 10:32.192 فکر میکردم رقصمون خیلی بیشتر طول بکشه 10:32.352 --> 10:33.854 شب بخیر 10:41.274 --> 10:42.957 این دیگه چی بود؟ 10:46.512 --> 10:47.894 لعنتی 10:47.894 --> 10:49.306 هر دفعه اینطری میشه 10:49.436 --> 10:51.028 اون فلشه 10:51.499 --> 10:53.281 میدونستم ما فلش رو میشناسیم؟ 10:53.893 --> 10:55.445 اوکی، ما فلش رو میشناسیم 10:55.605 --> 10:57.938 نمیدونستم میشناسیمش - ممنون - 10:57.938 --> 11:00.451 ولی فکر نکنم این همه راه اومدی جون ما رو نجات بدی 11:00.451 --> 11:02.345 نه 11:02.835 --> 11:04.667 بهتون احتیاج دارم که دوستم محافظت کنین 11:13.590 --> 11:15.342 دستگاه‌های جدید مبارک 11:16.514 --> 11:18.417 راستی دیدم لباست بی‌آستین شده 11:18.417 --> 11:19.919 سردت نمیشه؟ 11:19.919 --> 11:21.562 من حدود ‏5 سال توی یه جزیره 11:21.562 --> 11:22.873 توی دریای شمال چین بودم 11:22.873 --> 11:24.336 سردم نمیشه، بری 11:24.336 --> 11:26.308 بری، خوشحالم می‌بینمت 11:26.308 --> 11:27.277 فلیسیتی 11:28.136 --> 11:30.005 خوشحالم می‌بینمت 11:30.104 --> 11:31.872 چطور بهم نگفتی زوم کمرت رو شکسته؟ 11:31.872 --> 11:35.069 ... خب - خیلی خوشحالم حالت خوبه - 11:35.069 --> 11:36.547 پس باهاش دوست بودن اینطوریه 11:36.547 --> 11:38.666 بیشتر از دث‌استروک کبودم میکنه 11:38.666 --> 11:42.652 ... خیلی‌خب، آزمایشگاه استار خیلی خوبه، ولی این 11:42.662 --> 11:45.170 واقعاً اشتباه‌ست 11:45.469 --> 11:47.907 اصلاً به اون مشخصاتی که فرستادم نگاه کردین؟ 11:47.907 --> 11:49.375 این یه تراژدیه 11:49.375 --> 11:51.343 دارم واسه مرگ مهندسی عزاداری میکنم 11:51.343 --> 11:54.340 سیم‌کشی مسی برای تحمل سرعت پردازش 11:54.340 --> 11:55.529 از ماهواره پالمر 11:55.529 --> 11:57.867 وگرنه سیستمون هنگ میکنه 11:57.867 --> 11:58.895 آره، ولی تا به حال این اتفاق نیوفتاده 11:58.895 --> 11:59.934 البته، منظورم از هفته پیش تا الانه 11:59.934 --> 12:01.933 یعنی از دیروز تا الان 12:02.332 --> 12:03.242 من فلیسیتی هستم 12:03.242 --> 12:06.628 ... من کندرا ساندرزم، با سیسکو 12:08.306 --> 12:11.773 ایشون دوست جدید و بسیار زیبای من هستن 12:11.773 --> 12:14.230 که بعضی وقت‌ها هم از هم لب میگیریم 12:16.358 --> 12:18.916 درسته، من تیا هستم 12:18.926 --> 12:21.274 این برادرم جان دیگلـه 12:21.284 --> 12:22.612 اولیور کویین 12:23.691 --> 12:25.609 واو، اولش دیدن فلش 12:25.609 --> 12:27.747 حالا هم کماندار سبز 12:27.747 --> 12:29.645 سورپرایز دیگه‌ای هم دارین؟ 12:29.645 --> 12:31.643 خواهش میکنم، دیگه سورپرایزی نباشه 12:32.252 --> 12:34.001 بری گفت به کمک ما احتیاج دارین 12:34.001 --> 12:35.869 یه آدم خیلی خطرناک دنبالته 12:35.869 --> 12:38.696 آره، اصلاً هم نمیدونم چرا 12:38.696 --> 12:40.604 طرف چه شکلی هست؟ 12:40.804 --> 12:41.832 صبر کن 12:47.747 --> 12:49.665 خیلی‌خب، اینه 12:49.665 --> 12:51.783 فکر نمیکردم همچین کاری هم بکنی 12:51.833 --> 12:54.390 شبیه اون دوتراکی‌هاست، جذابه [اشاره به سریال بازی تاج و تخت] 12:54.390 --> 12:56.528 ببینیم تشخیص چهره میتونه پیداش کنه یا نه 13:03.421 --> 13:05.259 آره، خودشه - خیلی عجیبه - 13:05.269 --> 13:07.587 این عکس واسه سال ‏1975ـه 13:07.587 --> 13:09.615 که یعنی اون الان حدوداً ‏80 سالشه 13:09.615 --> 13:11.324 خب، دیگه چی میتونی بگی؟ 13:12.053 --> 13:13.881 گفت ما سالهاست همدیگه رو میشناسیم 13:13.881 --> 13:15.789 ولی من تا حالا ندیدمش 13:15.789 --> 13:17.507 حتماً یه ارتباطی بین‌تون هست 13:17.507 --> 13:19.355 من که چیزی به ذهنم نمیرسه 13:19.355 --> 13:21.853 تازه شش ماهه به سنترال سیتی نقل مکان کردم 13:21.853 --> 13:23.251 چرا رفتی اونجا؟ 13:23.341 --> 13:26.178 گمونم، حس کردم به اونجا کشیده شدم 13:26.178 --> 13:28.327 کندرا، یه دلیلی داره که اون دنبالته 13:28.327 --> 13:28.916 فکر کن 13:28.916 --> 13:32.013 ببین، ما فقط یه مدت اومدیم اینجا که از دست اون مخفی بشیم 13:32.023 --> 13:34.701 و بفهمیم اوضاع از چه قراره ... اگه بتونی یه خورده آروم بشی 13:34.711 --> 13:36.018 شما اومدین اینجا چون به کمک ما نیاز دارین 13:36.018 --> 13:37.337 کمک من اینطوریه 13:37.337 --> 13:38.956 اولیور، من همین الان 13:38.956 --> 13:41.114 Flock of Seagulls شما رو از بلایی که میخواست سرتون بیاره نجات دادم [اسم یه گروه موسیقی که دیمین شبیه یکی از اعضاشه] 13:41.124 --> 13:41.823 ... حداقل کاری که میتونی بکنی 13:41.823 --> 13:44.111 بری، هیچکدوم ما قدرت‌های ماوراطبیعه نداریم 13:44.111 --> 13:45.319 تو کندرا رو بدون این که بدونی کیه 13:45.319 --> 13:46.718 یا این یارو که دنبالشه چی میخواد 13:46.718 --> 13:49.196 به دنیای ما آوردی 13:49.196 --> 13:51.263 جون همه‌مون رو به خطر انداختی 13:51.263 --> 13:52.582 پس شاید بهتر باشه تو این سوال‌ها رو بپرسی 13:55.640 --> 13:58.517 همه‌مون باهم دوستیم، خب؟ 13:58.517 --> 13:59.545 چطوره بریم خونه 13:59.545 --> 14:02.222 یه مشروبی بزنیم و صحبت کنیم؟ 14:02.503 --> 14:03.691 خوبه 14:04.061 --> 14:05.300 روی چی کار میکنی؟ 14:06.378 --> 14:08.517 این یه فرموله 14:08.517 --> 14:11.543 که برای افزایش سرعت یه تندروئه 14:11.543 --> 14:14.530 و از وقتی سر و کله زوم پیدا شده دارم روش کار میکنم 14:14.530 --> 14:17.838 نکته کناییش اینجاست که هدفم از ساختش کمک به جی گریک بود 14:17.838 --> 14:20.215 میخوای یه دارو به بری بدی که سرعتش بیشتر بشه؟ 14:20.215 --> 14:22.982 آره، به طور موقت اسپید فورس رو در سیستم بدنش افزایش بدم 14:22.982 --> 14:25.489 پس میخوای واسه تندروها نیترو بذاری 14:25.489 --> 14:26.738 مثال خوبی بود. آره 14:26.738 --> 14:28.676 پنج بار سعی کردم و هر بار شکست خوردم 14:28.676 --> 14:30.794 وقتی پیش‌زمینه‌ت به جای بیوشیمی 14:30.794 --> 14:31.794 مهندسی باشه، همین میشه 14:31.794 --> 14:33.931 خب، پس شانس آوردی که من اینجام 14:33.931 --> 14:34.755 منظورت چیه؟ 14:34.534 --> 14:35.780 تو به چشم یه مشکل مکانیکی 14:35.780 --> 14:38.774 به قضیه نگاه میکنی نه یک مسئله بیوشیمیایی 14:38.774 --> 14:39.677 منظورت چیه؟ 14:39.677 --> 14:43.635 وقتی که تندرو میدوه میزان شگفت آوری اکسیژن مصرف میکنه 14:43.635 --> 14:44.459 پس فقط به چیزی احتیاج داریم 14:44.459 --> 14:47.051 که توی اون مدت اکسیژن بیشتری بهش برسونه 14:47.051 --> 14:48.428 مثل یه ژنراتور اکسیژن 14:48.428 --> 14:49.482 دقیقاً 14:49.482 --> 14:50.527 پس به یک ماده شیمیایی نیاز داریم 14:50.527 --> 14:53.450 که اکسیژن زیادی داره و طوری آزادش میکنه 14:53.450 --> 14:56.474 انگار تجزیه‌ میشه 14:56.474 --> 14:57.599 ... یه چیزی مثل 14:57.599 --> 14:58.875 سدیم کلرید - سدیم کلرید - 14:58.885 --> 15:01.768 اون موقع فقط باید گرمش کنیم تا اکسیژن آزاد بشه 15:01.768 --> 15:05.154 که یک تندرو به صورت طبیعی در قالب رعد و برق ایجاد میکنه 15:06.108 --> 15:08.429 فکر میکنم همچین چیزی ممکنه جواب بده 15:08.429 --> 15:09.684 به نظرت میتونی کمکم کنی درستش کنیم؟ 15:09.684 --> 15:11.121 صد در صد میتونم سعیم رو بکنم 15:13.271 --> 15:15.039 من لقبم رو عوض نمیکنم 15:15.039 --> 15:15.974 سرعتی رو دوست دارم 15:15.974 --> 15:17.611 با کار من آشنایی داری؟ 15:17.611 --> 15:19.861 اگه داشته باشی، میدونی که یه چیز 15:19.861 --> 15:22.191 خیلی بهتر از سرعتی پیدا میکنم 15:22.191 --> 15:24.934 چطوره یه آرایشگاه بری 15:24.934 --> 15:26.300 بعد بیای صحبت کنیم 15:26.300 --> 15:29.474 به نظرم اعصابت خورده چون حالت دهنده‌م عالیه 15:29.484 --> 15:32.287 پس مدیر اجرایی پالمر تکنولوژی 15:32.287 --> 15:34.096 با اولیور کویین زندگی میکنه 15:34.096 --> 15:36.557 واقعاً باور نکردنیه که زندگی توی شش ماه چه قدر تغییر میکنه 15:36.557 --> 15:38.215 تو که از همه بهتر این رو میدونی 15:38.215 --> 15:40.234 با توجه به این که یه فلش دیگه وجود داره 15:40.234 --> 15:43.760 همینطور یه دکتر ولز دیگه، از یه دنیای دیگه 15:43.790 --> 15:44.684 ... منظورم اینه که 15:44.684 --> 15:46.874 آره، این اواخر خیلی عجیب بوده 15:47.025 --> 15:49.074 موندم همزاد اولیور چجور آدمیه 15:49.084 --> 15:52.821 ... چاق، شکم گنده 15:52.821 --> 15:54.117 ملایم 15:56.940 --> 15:58.190 تو با کسی دوست نشدی؟ 15:58.190 --> 16:00.249 راستش، چرا - خوبه - 16:00.249 --> 16:01.859 اسمش پتیـه 16:01.859 --> 16:03.629 واقعاً فوق‌العاده‌ست 16:03.629 --> 16:05.328 خب تو لایق یه آدم فوق‌العاده‌ای 16:05.328 --> 16:06.448 مرسی 16:07.887 --> 16:09.477 ! سمبوسه‌هام 16:09.817 --> 16:11.677 ... هی، اولی 16:12.076 --> 16:15.036 شرمنده این مشکلات رو واست درست کردم 16:15.036 --> 16:16.835 میدونم کارم درست نبود - اشکالی نداره - 16:16.835 --> 16:18.625 ... ببخشید که اون موقع یه خورده 16:18.625 --> 16:20.065 مغرور بودی؟ 16:20.065 --> 16:21.724 بدتر از این‌ها بهم گفتن 16:21.824 --> 16:23.104 نه، ولی خوشحالم که اینجایی 16:23.104 --> 16:24.104 و اومدی پیشم 16:24.104 --> 16:26.053 پختگیت رو نشون میده، و من این رو میدونم 16:26.053 --> 16:27.942 چون هیچوقت به این پختگی نرسیدم 16:29.252 --> 16:30.942 من همیشه واسه کمک هستم 16:30.952 --> 16:32.232 ممنون 16:32.272 --> 16:34.301 باید بگم، این اون تیم کمانداری نیست 16:34.301 --> 16:35.821 که قبلاً میدیدم 16:35.821 --> 16:37.480 خودت هم عوض شدی 16:37.480 --> 16:39.210 ... به نظر میرسه واقعاً - خوشحالم؟ - 16:39.220 --> 16:41.419 آره - آره، خوشحالم - 16:41.419 --> 16:43.399 بالاخره هرچی که میخواستم رو دارم 16:43.399 --> 16:48.078 بودن با فلیسیتی واقعاً بهم آرامش داده 16:48.078 --> 16:49.907 چیزی که خیلی وقت بود نداشتم 16:49.917 --> 16:52.946 تو نبودی میگفتی آدم‌های مثل ما دختره رو بدست نمیارن؟ 16:52.946 --> 16:54.066 چرا 16:54.326 --> 16:55.566 اشتباه کردم 16:57.566 --> 17:00.265 میخوام یه صحبتی بکنم 17:00.345 --> 17:04.464 کاش سختی‌ها ما رو پیش هم جمع نمیکرد 17:05.634 --> 17:07.193 ولی دوستانی مثل شما هستن 17:07.203 --> 17:09.793 که کاری میکنن سختی‌ها ارزشش رو داشته باشه 17:09.823 --> 17:11.163 عجب آدمیه 17:11.163 --> 17:12.592 گیلاسم رو از دستم میقاپه، حرف‌هام رو میقاپه 17:12.592 --> 17:14.701 همونطور که میگفتم، از دیدن همه‌تون خوشحالم 17:14.701 --> 17:15.601 آره - سلامتی - 17:15.601 --> 17:16.411 نوش 17:16.411 --> 17:17.880 نوش - نوش - 17:21.859 --> 17:23.079 نگران نباش، خب؟ 17:23.079 --> 17:23.969 نمیذاریم خطری تهدیدش کنه 17:23.969 --> 17:26.068 قول میدم - آره، میدونم - 17:26.299 --> 17:28.468 ببین یه چیزی هست که تا حالا بهت نگفتم 17:28.658 --> 17:32.487 اولین باری که کندرا رو بوسیدم، یه تصویری دیدم 17:32.487 --> 17:34.117 نه، از اون تصویرها 17:34.117 --> 17:36.157 از اون الهام‌هایی که بهم میشه 17:36.157 --> 17:37.526 مرد بالدار رو یادته؟ 17:37.526 --> 17:39.026 اون مرد نبوده 17:39.026 --> 17:40.635 کندرا بوده 17:40.635 --> 17:42.674 اون مثل یه پرنده بود 17:42.694 --> 17:44.644 به نظرت اون یه فراانسانه؟ 17:46.224 --> 17:47.893 صبر کن، چرا زودتر به این فکر نیوفتادیم؟ 17:47.893 --> 17:49.113 خب، فکر نمیکردم ربطی به این قضیه داشته باشه 17:49.113 --> 17:51.142 ولی خب داره 17:51.743 --> 17:54.822 ببین، نمیخوام چیزی درباره قدرت‌هام بدونه 17:56.171 --> 17:58.531 ما یه رابطه خیلی خوب باهم داریم 18:00.240 --> 18:04.020 ... به شوخی‌هام میخنده، عاشق فیلمه و 18:05.370 --> 18:07.638 تا به حال همچین حسی رو تجربه نکرده بودم 18:07.638 --> 18:09.349 و نمیخوام خرابش کنم 18:10.898 --> 18:12.178 درکت میکنم 18:12.717 --> 18:14.048 !نگاه کنین 18:20.251 --> 18:23.222 همیشه پیدات میکنم چی-آرا 18:25.453 --> 18:28.675 تکون نخور - خب پس چطور همه‌تون رو بکشم؟ - 19:01.321 --> 19:02.861 آره، من هم بلدم 19:15.337 --> 19:16.538 !ثیا، نه 19:23.752 --> 19:24.942 چه کار کردی؟ 19:25.313 --> 19:26.963 تمومش کردم 19:29.064 --> 19:31.426 واسه همین سوال می‌پرسیم 19:36.788 --> 19:38.459 صبر کن ببینم، اون کجا رفت؟ 19:38.889 --> 19:40.820 وای پسر 19:50.955 --> 19:52.096 خیلی‌خب 19:53.116 --> 19:54.180 ممنون 19:54.982 --> 19:57.971 خیلی‌خب، لنس اگه هر اطلاعاتی از این یارو بدست بیاره 19:59.075 --> 20:00.258 حتماً بهمون خبر میده 20:01.241 --> 20:03.128 میدونم کجا میتونیم اطلاعات پیدا کنیم 20:07.691 --> 20:11.624 کندرا، من یه قدرت‌هایی دارم 20:13.078 --> 20:15.515 من یه الهاماتی بهم میشه 20:15.515 --> 20:17.923 یه تصویرهایی از فراانسان‌ها 20:18.896 --> 20:20.582 و در مورد تو هم دیدم 20:20.752 --> 20:24.333 پس داری میگی تو یه فراانسانی 20:24.333 --> 20:25.937 و اون هم همینطور؟ 20:25.947 --> 20:27.342 نمیدونم 20:27.352 --> 20:30.171 توی تصاویری که میبینم، تو پرواز میکنی 20:30.752 --> 20:33.963 طوری که انگار پرنده‌ای چیزی هستی 20:34.153 --> 20:36.310 پرنده؟ - آره - 20:36.350 --> 20:38.597 دیگه چی دیدی؟ 20:38.628 --> 20:41.998 فقط همین... تو و اینکه بال داری 20:41.998 --> 20:45.137 اوه، انتظار این یکی رو دیگه نداشتم [!منظورش اینه چرا همه فرا انسان هستن غیر از خودش] 20:49.592 --> 20:52.470 فکر کنم خیلی چیزها باشه که انتظارشون رو نداشته باشین 20:53.563 --> 20:56.382 عالیه. باز هم سورپرایز. این دیگه کیه؟ 20:56.382 --> 20:58.198 اون پدرمه 21:07.738 --> 21:09.052 فکر کنم موفق شدم 21:13.837 --> 21:15.121 منظورت چیه، اسنو؟ 21:15.121 --> 21:16.545 فکر کنم واقعاً موفق شدی 21:20.267 --> 21:21.721 ولاستی-6؟ [تندی بر حسب زمان] 21:22.694 --> 21:24.269 این اون کار فوریت بود، هریسون؟ 21:24.269 --> 21:26.998 بهم میگی بیام اینجا که داروی سرعت تو رو بخورم؟ 21:27.348 --> 21:28.362 درسته 21:28.572 --> 21:30.729 تو هم از این موضوع خبر داشتی - معلومه خبر داشت - 21:30.729 --> 21:31.903 خودش کشفش کرد 21:33.046 --> 21:34.912 فکر میکردم همچین چیزی رو برای کمک به بری آماده میکنیم 21:35.072 --> 21:35.714 معلومه همینطوره 21:35.714 --> 21:37.811 به همین خاطر باید یه سری آزمایشات انجام بدیم 21:37.811 --> 21:40.249 البته روی کسی که نیروی سرعت رو در سیستم بدنش داشته 21:40.249 --> 21:41.964 نیروی سرعت اینطوری نیست 21:41.964 --> 21:44.522 چیزی نیست که بشه تو آزمایشگاه اون رو ساخت 21:44.522 --> 21:46.588 فکر میکنی چطور تبدیل به فلش شدی، گریک؟ 21:46.588 --> 21:48.384 به دست من و آزمایشگاهم 21:48.384 --> 21:51.393 دلیل همه این اتفاقاتی که برای تو، بری و زوم افتاده همین علم هست 21:51.393 --> 21:52.878 و همین علم هست که باید ازش استفاده کنیم تا جلوی زوم رو بگیریم 21:52.878 --> 21:54.512 و انتخاب دیگه‌ای در کار نیست 21:54.512 --> 21:55.436 یه راه دیگه پیدا کن 21:55.436 --> 21:57.311 نیروی سرعت قابل بازگشت یا افزایش نیست 21:57.311 --> 21:58.365 یه چیز زنده‌ست 21:58.365 --> 22:00.221 موهبتی بوده که به من داده شده بود 22:00.221 --> 22:02.658 در مورد اون دارو هم، روحتم خبر نداره که چه قابلیتی میتونه داشته باشه 22:02.658 --> 22:04.102 اجازه نمیدم یکی دیگه از آزمایش‌هات 22:04.102 --> 22:05.006 دوباره بدبختم کنه، هریسون 22:05.006 --> 22:06.600 یه نفر دیگه رو پیدا کن که بشه موش آزمایشگاهیت 22:06.600 --> 22:07.503 جی 22:08.477 --> 22:10.633 کیتین، اجازه نده بری اون سرم رو تزریق کنه 22:12.518 --> 22:13.241 داری کجا میری؟ 22:13.241 --> 22:14.154 تا چیزی که لازم داریم رو مهیا کنم 22:14.154 --> 22:16.631 صبرکن. همین الان جی گفت که نباید این رو به بری تزریق کنیم 22:16.631 --> 22:18.798 باید هر کاری از دست‌مون بر میاد انجام بدیم 22:22.540 --> 22:25.770 مردی که دنبالشین، وندال سویج‌ـه 22:25.770 --> 22:27.325 وندال سویج؟ تابحال اسمش رو نشنیده بودم 22:27.545 --> 22:28.267 خب، کی هست حالا؟ 22:28.267 --> 22:30.484 میگن مشاور مورد اعتماد چنگیز خان مغول بوده 22:30.484 --> 22:33.143 بعضی ها هم میگن اون بوده که جولیوس سزار رو در "جنگ‌های گالیک" راهنمایی میکرده [نام یک رشته جنگ میان رومیان و گل‌ها در میانه قرن یکم قبل از زایش مسیح] 22:33.143 --> 22:35.971 اما چیزی که لیگ ازش اطمینان کامل داره 22:36.633 --> 22:37.757 اینه که در تمام این مدت اون زنده بوده 22:37.757 --> 22:38.860 دقیقاً منظورت چیه؟ 22:38.860 --> 22:40.536 یعنی طرف خون‌آشامی چیزیـه؟ 22:40.536 --> 22:43.054 خون‌آشام که نه، بهتره بگیم یه انسان جاودان 22:43.134 --> 22:46.383 خیلی‌خب، رسماً دیگه فهمیدم پا تو شهر عجیب غریبی گذاشتیم 22:46.383 --> 22:47.477 ابدیت؟ 22:47.477 --> 22:48.962 صبر کنین. نه، نه، نه، حالا با عقل جور در میاد 22:48.962 --> 22:52.814 به همین خاطر چهره‌اش از 1975 تا حالا فرقی نکرده 22:52.814 --> 22:53.847 همچین چیزی امکان نداره 22:53.847 --> 22:56.305 هیچ‌جوره نمیتونین اون رو نجات بدین 22:57.880 --> 22:59.786 کندرا، به حرفش گوش نده 22:59.906 --> 23:02.173 باید برم یکم هوا بخورم 23:09.034 --> 23:11.391 ما هر کاری که از دست مون بر بیاد انجام میدیم تا کندرا در امان باشه 23:11.391 --> 23:13.157 چه فکر کنی میتونیم این کارو بکنیم چه نه 23:13.699 --> 23:14.641 سلام، جو، پتی‌ام 23:14.641 --> 23:15.946 همین الان با یه کارشناس اسلحه‌شناس 23:15.956 --> 23:18.302 در مورد خورده چاقویی که از ضارب جا مونده بود صحبت کردم 23:18.302 --> 23:19.818 به چیزهای خیلی جالبی رسیدم 23:19.818 --> 23:22.125 پس باهام تماس بگیر 23:28.104 --> 23:29.478 هریسون ولز؟ 23:29.478 --> 23:30.489 !کندرا 23:33.893 --> 23:34.664 اوضاعت ردیفه؟ 23:34.664 --> 23:36.507 در حال حاضر اوضاع خیلی پیچیده شده 23:36.507 --> 23:38.650 ببین، ببخشید که اینها رو قبلاً بهت نگفتم 23:38.650 --> 23:41.714 نمیخواستم روی رابطه‌مون تاثیر بذاره 23:41.834 --> 23:43.256 موضوع این نیست، سیسکو 23:43.256 --> 23:45.228 اگر چیزهایی که دوستانت میگن درست باشه 23:45.228 --> 23:47.211 و کم کم داره طوری به نظر میرسه 23:47.211 --> 23:49.194 که مسیر زندگیم یک دفعه تغییر کرد 23:49.965 --> 23:51.807 و نمیدونم که آمادگیش رو دارم یا نه 23:51.807 --> 23:54.160 میدونم چی میگی، جدی میگم 23:55.022 --> 23:59.198 اوایل که متوجه قدرتهام شده بودم 23:59.948 --> 24:02.842 به خاطر دارم که منم همچین احساساتی رو داشتم 24:02.842 --> 24:04.745 و هنوزم بعضی اوقات همون احساسها رو دارم 24:04.745 --> 24:06.347 ..در این حد که فقط بگم 24:08.019 --> 24:12.885 هر روز که میگذره برام معمولی تر میشه 24:14.357 --> 24:15.579 بهت قول میدم 24:19.103 --> 24:20.285 ممنون 24:20.405 --> 24:21.917 خواهش میشه 24:26.363 --> 24:27.194 !کندرا 24:27.194 --> 24:28.225 !کمک 24:38.900 --> 24:40.552 بچه‌ها، چیزی دستگیرتون شد؟ 24:40.853 --> 24:41.974 !الان میرم سراغش 24:42.684 --> 24:43.786 !ناسلامتی اینجا مال منه ها 24:43.786 --> 24:45.348 نگران نباش. پیداش میکنیم 24:54.540 --> 24:56.483 مثل همیشه زیبایی 24:58.506 --> 25:01.920 چی-آرا، منم خوف 25:10.411 --> 25:11.733 چیزی یادت میاد؟ 25:12.084 --> 25:13.175 من رو نگاه کن 25:14.457 --> 25:15.679 باید هشیار شی 25:15.829 --> 25:17.320 در مورد چی حرف میزنی؟ 25:17.901 --> 25:19.443 من اصلاً تو رو نمیشناسم 25:19.443 --> 25:21.206 زمانی که خودت بشی خواهی شناخت 25:21.206 --> 25:22.718 تا اون زمان، باید کنار من بمونی 25:22.718 --> 25:24.050 که بتونم ازت محافظت کنم 25:24.050 --> 25:25.942 ازم محافظت کنی؟ در برابر چی؟ 25:25.942 --> 25:28.646 در برابر مردی که میخواد شکارت کنه، وندال سویج 25:29.357 --> 25:31.270 پیداشون کردم! برج خیابون پنجاه و هفتم 25:31.270 --> 25:32.571 دقیقاً نزدیک‌شونم 25:32.872 --> 25:34.754 همیشه لذت میبرم میبینم با کامپیوتر کار میکنی، اسموک 25:36.526 --> 25:37.427 واقعاً که، دردت گرفت؟ 25:37.427 --> 25:38.769 میدونم فهمیدنش خیلی سخته 25:38.769 --> 25:41.804 ..اما یه جورایی باید سر این موضوع بهم اعتماد کنی. من 25:43.595 --> 25:46.560 .چند لحظه صبر کن همین جا بمون 25:54.240 --> 25:55.552 میبینمش 26:11.062 --> 26:11.973 دختره رو تحویل بده 26:11.973 --> 26:13.506 همچین کاری نمیکنم، رابین هود 26:13.506 --> 26:14.737 داری اشتباه بزرگی میکنی 26:14.737 --> 26:16.229 میخوام شانسم رو امتحان کنم 26:18.852 --> 26:20.425 بری، سمت برج نیستن 26:20.425 --> 26:23.379 مرد پرنده‌ای و الیور تو تقاطع خیابان 54 ام و "موتور" هستن !عجله کن 26:23.379 --> 26:24.500 !میرم اون سمت 26:48.833 --> 26:50.094 باید کاری کنیم تا به بال‌هاش دید داشته باشیم 26:50.094 --> 26:51.485 پیشنهاد از شما 26:51.495 --> 26:52.627 حالا واسه ما شدی حرف گوش کن؟ 26:52.637 --> 26:54.189 اینجا شهر توئه، الیور 26:54.189 --> 26:55.091 خیلی‌خب 27:41.673 --> 27:42.814 کار جدیدی بود 27:43.815 --> 27:45.938 بعله؛ بعضی اوقات بدرد میخوره 27:51.175 --> 27:53.348 نمیتونیم این سرم رو به بری تزریق کنیم 27:53.919 --> 27:55.321 تصمیم با اونه، مگه نه؟ 27:55.801 --> 28:00.277 اگر بری بخواد جلوی زوم رو بگیره، به این نیاز داره 28:00.277 --> 28:01.559 جی گفت ممکنه به بری صدمه بزنه 28:01.569 --> 28:02.971 خب، جی ترسوئه 28:02.981 --> 28:05.805 اون یه دانشمندـه و در مورد تندروها چیزهای زیادی میدونه 28:05.805 --> 28:07.597 تو هم دانشمندی، اسنو. زمان زیادی هم هست که بری رو زیر نظر داری 28:07.597 --> 28:10.210 و خوب میدونی که اون اصلاً به سرعتی که نیازه بهش برسه، نزدیک نشده 28:10.210 --> 28:12.604 اون یکی مربیش، اون یکی هریسون ولز 28:12.604 --> 28:15.298 نمیخواسته که اون به حد پتانسیل کامل خودش برسه، اما من میخوام 28:15.298 --> 28:17.610 میدونی، کم کم تو هم داری میشی مثل اون 28:21.245 --> 28:22.948 دستهات رو ببر بالا 28:24.169 --> 28:26.592 تو کی هستی؟ - تو بازداشتی - 28:26.772 --> 28:27.954 حق با دکتر مک‌گی بود 28:27.954 --> 28:30.117 اون تو رو دیده بود - کریستینا مک‌گی؟ - 28:30.117 --> 28:31.679 در آزمایشگاه‌های مرکوری 28:31.960 --> 28:33.612 تو هریسون ولزی 28:33.832 --> 28:34.783 بله، من هریسون ولز هستم 28:34.783 --> 28:35.584 ...اما اون هریسون ولزی 28:35.594 --> 28:37.336 بایست! بیای نزدیک تر، شلیک میکنم 28:37.336 --> 28:38.148 اون رو بده من 28:49.162 --> 28:51.325 خدای من، چه کار کردی؟ 28:51.585 --> 28:52.646 هریسون؟ 28:53.217 --> 28:54.840 هریسون، هشیار بمون 28:59.026 --> 29:01.338 هریسون، هریسون، هشیار بمون 29:01.338 --> 29:02.890 هشیار بمون، هریسون، زود باش 29:02.890 --> 29:03.922 چرا بهش شلیک کردی؟ 29:03.922 --> 29:05.804 .فکر کردم که اسلحه دستشه. متاسفم الان زنگ میزنم اورژانس 29:05.804 --> 29:06.686 !نه، نزن 29:06.686 --> 29:08.328 چرا؟ - چون این - 29:08.328 --> 29:09.559 جو وست چیزی بهت نگفته؟ 29:09.559 --> 29:11.231 نه - زنگ بزن جو - 29:11.231 --> 29:12.093 خیلی خب 29:27.313 --> 29:28.695 کجاست؟ 29:28.775 --> 29:29.606 اسمت چیه؟ 29:29.606 --> 29:30.297 دارین اون رو در معرض خطر قرار میدین 29:30.297 --> 29:32.520 و من تنها کسی هستم که میتونه اون رو نجاتش بده 29:32.520 --> 29:34.201 دیدگاه خیلی جالبی در مورد 29:34.201 --> 29:36.194 معنای لغت "نجات" داری 29:36.194 --> 29:37.717 اون عشق زندگی من بوده و هست، عزیزم 29:37.727 --> 29:39.389 قصدم این نبوده که بهش صدمه بزنم 29:40.290 --> 29:42.003 باید من رو آزادم کنین 29:46.959 --> 29:48.114 چی-آرا 29:48.114 --> 29:50.241 من کندرا ساندرز هستم 29:50.241 --> 29:51.435 در این زندگیت 29:51.576 --> 29:53.864 و منم کارتر هال هستم البته بهتره بگم بودم 29:53.864 --> 29:56.072 اما اینها اسامی حقیقی ما نیست 29:56.082 --> 29:57.217 منظورت چیه؟ 29:57.950 --> 30:00.448 تو کاهنه چی-آرا هستی. منم شاهزاده خوف 30:00.559 --> 30:01.904 و عاشق و معشوق هم هستیم 30:02.707 --> 30:03.290 محبوب هم 30:03.290 --> 30:05.898 حدود 4 هزار سال با هم بودیم 30:05.898 --> 30:07.926 در هر زندگی‌ همدیگه رو پیدا میکنیم، و بعد از اینکه بمیریم 30:07.926 --> 30:11.058 مجدداً با یه اسم رو رسم زنده میشیم تا همدیگه رو پیدا کنیم و همین منوال تا آخر 30:11.068 --> 30:12.051 و حالا که تو رو پیدا کردم 30:12.051 --> 30:13.506 باید از اینجا بریم 30:13.506 --> 30:16.156 خیلی‌خب، رومئو، پیاده میشی با هم بریم؟ 30:16.337 --> 30:19.187 این آدمها اصلاً نمیتونن ازت در مقابل سویج محافظت کنن 30:19.187 --> 30:21.346 وندال سویج رو میشناسی؟ 30:22.861 --> 30:26.404 در هر دوره زندگی‌مون، اون در نهایت شکارمون میکنه و میکشت‌مون 30:26.705 --> 30:28.873 تابحال 206 بار این کارو انجام داده 30:28.873 --> 30:30.730 و اجازه نمیدم بشه 207 بار 30:30.730 --> 30:32.075 چرا میخواد شما رو بکشه؟ 30:32.567 --> 30:34.494 نیروی حیاتش تهدیدی در برابر حیات ماست 30:35.778 --> 30:37.455 هربار که ما رو میکشه، قوی تر میشه 30:37.455 --> 30:38.438 دیگه حساب کتابش با خودتون که چقدر قوی‌تره 30:38.438 --> 30:40.115 شماها با نتیجه‌ی 206 - 0 عقبین 30:40.115 --> 30:42.563 اونوقت انصافاً هنوزم فکر میکنی تو بهتر از بقیه میتونی نجاتش بدی؟ 30:42.563 --> 30:44.863 خب، پس تنها کاری که باید بکنیم اینه که سویج رو پیدا کنیم 30:44.863 --> 30:45.886 !!!و از شرش خلاص شیم 30:46.659 --> 30:49.519 خب، عمراً بتونی از شرش خلاص شی، دوست خوبم 30:49.519 --> 30:51.768 جداً؟ پس تماشا کن 30:52.289 --> 30:54.639 ممکنه سخت تر از اون چیزی باشه که فکر میکنی 30:54.689 --> 30:57.027 اینها راه دیگه برای وارد شدن به اتاق بلد نیستن؟ 30:57.359 --> 30:58.131 افراد من بهم گفتن 30:58.131 --> 31:00.450 سویج ساعتها پیش استار سیتی رو ترک کرده 31:00.450 --> 31:02.206 که کجا بره؟ - کامل مطمئن نیستیم - 31:02.206 --> 31:03.852 اما فکر میکنم بعد از درگیری‌ای که با شماها داشته 31:03.702 --> 31:05.690 فهمیده که به یه چیز قوی تری نیاز داره 31:05.690 --> 31:07.205 تا ماموریتش رو تکمیل کنه 31:07.877 --> 31:10.678 اما فکر میکنیم قصد داره تا محل عصای "حوروس" رو پیدا کنه [لقبی در اساطیر مصر باستان] 31:10.678 --> 31:12.474 ببخشید، چی هست حالا؟ 31:12.474 --> 31:14.281 یادگاری از گذشته‌ی ماست 31:14.281 --> 31:16.318 یه اسلحه‌ی قوی و باستانی 31:17.623 --> 31:19.309 اگر دست سویج به این اسلحه برسه 31:19.309 --> 31:21.548 دیگه هیچ‌جوره امکان نداره بتونیم جلوش رو بگیریم 31:21.548 --> 31:22.461 از کی تا حالا زندگی‌هامون 31:22.461 --> 31:24.799 مثل فیلمهای "ایندیانا جونز" داره پیش میره؟ [نام مجموعه فیلم سینمایی درباره یک باستان شناس ماجراجو به همین نام] 31:25.151 --> 31:26.064 فلیسیتی؟ - جانم؟ - 31:26.064 --> 31:26.807 فکر میکنی میتونی پیداش کنی؟ 31:26.807 --> 31:28.574 آره. احتمالاً تو موزه‌ای جایی باید باشه 31:28.574 --> 31:31.725 میرم شعبده بازی کنم، ببینم میتونم چیزی پیدا کنم یا نه 31:32.498 --> 31:34.034 وقت‌مون داره تموم میشه 31:35.027 --> 31:36.804 همین الان باید خودت بشی 31:37.677 --> 31:39.975 دست بردار، دیگه باید چی بشه که حرف رو باور کنی؟ 31:39.975 --> 31:41.360 خودت که بال‌هام رو دیدی 31:41.853 --> 31:43.750 مطمئنم میدونی که حقیقت داره 31:44.000 --> 31:46.098 خواهش میکنم، فقط بذار بهت نشون بدم چطور باید این کارو بکنی 31:50.544 --> 31:52.803 حالش چطوره؟ - داره اکسیژن از دست میده - 31:55.161 --> 31:56.456 ازت میخوام که بری - ...جو، من - 31:56.456 --> 31:57.959 پتی، برو 31:59.562 --> 32:01.445 گلوله در قسمت شاهرگ منتهی به ریه‌اش قرار گرفته 32:01.445 --> 32:04.271 که جلوی گردش خون رو از شُش چپش گرفته 32:04.271 --> 32:05.623 خب میتونیم گلوله رو خارج کنیم؟ 32:05.623 --> 32:07.656 بدون اعمال کلی صدمه به بدنش، نه 32:07.656 --> 32:08.898 به کمک جی نیاز داریم 32:20.890 --> 32:22.202 ...پس 32:23.765 --> 32:26.350 ازم میخوای که بپرم پایین 32:26.830 --> 32:28.855 سقوط کنی، بپری، شیرجه بری، هر چی که خودت میخوای 32:28.855 --> 32:30.878 فقط انجامش بده 32:30.909 --> 32:32.932 !خیلی خب، سری مسابقات ایکس گیمز راه ننداختیم که 32:32.932 --> 32:34.926 یعنی فقط اینطوری تبدیل به خودش میشه 32:34.926 --> 32:38.321 فقط باید سقوط کنه و به سمت مرگ بره؟ 32:38.321 --> 32:41.126 بله. 4 هزار سال تجربه این رو ثابت میکنه 32:41.126 --> 32:42.448 فقط تماشا کنین و یاد بگیرین 32:42.559 --> 32:43.982 نه، ببخشید اما اصلاً داریم چه کار میکنیم؟ 32:43.982 --> 32:45.444 اصلاً چرا داریم به حرف این طرف گوش میدیم؟ 32:45.444 --> 32:46.386 دست بردار، الیور 32:46.386 --> 32:48.630 مثلاً قرار بود تو کسی باشی که در مورد یه موضوع تحقیق میکنه 32:48.640 --> 32:51.926 درست، اما بعد از چیزی که به چشم بودمون دیدیم، و سیسکو گفت 32:51.926 --> 32:54.440 ...باورم نمیشه میخوام همچین حرفی بزنم، اما 32:55.252 --> 32:56.845 یه جورایی با عقل جور در میاد 33:07.063 --> 33:08.476 باید امتحانش کنم 33:08.476 --> 33:09.647 جدی میگی؟ 33:09.647 --> 33:10.770 بله، جدی میگه 33:11.251 --> 33:12.168 !بری 33:19.157 --> 33:20.413 این دیگه چه کاری بود؟ 33:20.413 --> 33:21.860 نجات جونش 33:21.909 --> 33:22.736 باید دیگه تبدیل میشدی 33:22.736 --> 33:24.502 یه چیزی داره جلوت رو میگیره 33:24.502 --> 33:26.057 ...خب، بهتره دوباره امتحان کنیم و ببینیم 33:26.057 --> 33:27.632 !نه - آره، نه، نه، نه، نه - 33:27.642 --> 33:28.630 عمراً دوباره همچین کاری کنیم 33:28.630 --> 33:29.975 کندرا، نباید این کارو بکنی 33:29.975 --> 33:32.009 الیور، خودمون میتونیم جلوی سویج رو بگیریم، باشه؟ 33:32.019 --> 33:33.366 .بری !بری 33:33.366 --> 33:34.412 چیه؟ 33:36.696 --> 33:38.690 میشه چند لحظه باهات صحبت کنم؟ 33:39.558 --> 33:40.833 بسیارخب 33:40.833 --> 33:42.170 حواست بهش بشه 33:45.570 --> 33:46.976 تو چت شده؟ 33:47.006 --> 33:48.302 فقط دارم سعی میکنم که زنده نگه‌اش دارم 33:48.302 --> 33:49.687 پس فکر میکنم باید بذاریم بپره 33:49.687 --> 33:50.635 شوخیت گرفته؟ 33:50.635 --> 33:52.469 بری، میدونم که هر جوری شده میخوای کمک کنی 33:52.469 --> 33:53.656 و میخوای قهرمان باشی 33:53.656 --> 33:55.022 و خودت نجاتش بدی 33:55.022 --> 33:57.265 اما فکر میکنم خودش هم تو این قضیه سهمی داره 33:59.968 --> 34:00.605 چیه؟ 34:00.605 --> 34:02.131 موضوع اینه که قواعد کارمون هر روز فرق میکنه 34:02.131 --> 34:03.986 یک روز باید در زمان سفر کنم 34:03.986 --> 34:06.369 روز بعد دارم با یه گوریلی مبارزه میکنم که میتونه ذهن رو کنترل کنه 34:06.369 --> 34:07.714 و اونوقت الان چی؟ 34:07.714 --> 34:10.347 افتادیم دنبال اینکه جلوی وحشی گری یه دیوونه‌ی جاویدان 34:10.347 --> 34:13.408 رو در برابر یه کاهنه‌ی جنگجوی از مرگ برگشته بگیریم؟ 34:15.472 --> 34:17.117 هیچ‌وقت تو خواب هم نمیدیدم که ابر قدرت باشم 34:17.117 --> 34:19.710 و حس کنم که از همیشه تو زندگیم ضعیف‌ترم 34:19.710 --> 34:21.075 اینجاش رو متوجه میشم 34:21.075 --> 34:23.508 اما تو همین الانشم به کندرا کمک کردی 34:23.508 --> 34:25.163 کاری کردی که تا اینجا زنده بمونه 34:25.742 --> 34:27.078 پس حالا هم بیا کمک کنیم که بال‌هاش بهش برگرده 34:27.078 --> 34:29.611 که بتونه تو رو برگردونه سنترال سیتی 34:32.502 --> 34:33.858 سنترال سیتی 34:35.414 --> 34:38.853 چیه؟ - برای اون عصا بهتره تو سنترال سیتی دنبالش باشی - 34:38.853 --> 34:40.389 کندرا، خودت گفتی که به اونجا کشیده شدی 34:40.399 --> 34:42.712 آره - من فکر میکنم به سمت چیزهایی کشیده شدی که باعث نابودیت شدن - 34:42.712 --> 34:44.487 همونطوری که شما دو نفر به سمت همدیگه کشیده میشین 34:44.497 --> 34:46.551 به همین خاطر توی هیچ موزه یا کلکسیون شخصی‌ای پیداش نکردم 34:46.551 --> 34:48.295 چون هشت ماه پیش در سنترال سیتی 34:48.295 --> 34:49.323 به کلیسای سنت مارک وقف شده 34:49.323 --> 34:51.257 باید قبل از سویج پیداش کنیم 34:51.257 --> 34:53.401 کارتر، همین جا میمونی 34:53.401 --> 34:54.756 جایی نمیرم 34:54.756 --> 34:55.485 به ثیا و دیگ زنگ بزن 34:55.485 --> 34:56.641 محض اینکه اگر سر و کله‌ی سویج اینجا پیدا شد 34:56.641 --> 34:57.728 باهاش مقابله کنن 34:57.728 --> 35:00.460 کندرا، من پارسال قدرت‌هام رو از دست دادم 35:00.460 --> 35:01.836 تنها راهی که میتونستم پس‌شون بگیرم 35:01.836 --> 35:04.468 این بود که نسبت به اتفاقات دور و برم بی تفاوت باشم 35:04.468 --> 35:06.213 و فقط روی خودم تمرکز کنم 35:06.392 --> 35:09.683 فقط به خودت باور داشته باش، که خود حقیقیت در آخر پدیدار بشه 35:09.683 --> 35:10.730 ممنون 35:11.268 --> 35:13.981 هی، مطمئنی میخوای این کارو انجام بدی؟ 35:14.310 --> 35:15.965 اگر این طرف جاویدانه 35:15.965 --> 35:18.358 و اگر مرلین در مورد قدرتهاش و این چیزها راست گفته باشه 35:19.574 --> 35:20.751 چیزی‌مون نمیشه 35:21.308 --> 35:22.356 ببوسش 35:22.585 --> 35:23.622 اتفاقی برامون نمیفته 35:27.212 --> 35:28.847 مراقب باشین - بریم - 35:43.653 --> 35:44.690 حالا چی؟ 35:45.179 --> 35:46.245 فشارخون انقباضیش داره افت میکنه 35:46.245 --> 35:47.333 ضربانش رو از دست میده 35:48.628 --> 35:49.646 وضعش چقدر خرابه؟ 35:50.533 --> 35:52.636 گلوله داخل شاهرگ منتهی به ریه‌اش هست 35:53.594 --> 35:54.770 اگر بتونم گلوله رو در بیارم میتونی زخمش رو ببندی؟ 35:54.780 --> 35:55.718 آره 35:55.718 --> 35:57.233 چطوری میخوای گلوله رو در بیاری؟ 35:59.646 --> 36:00.264 این دیگه چیه؟ 36:00.264 --> 36:02.568 سرمی بنام ولاستی-6 ـه 36:02.568 --> 36:03.883 میتونه موقتاً به جی سرعت بده 36:03.883 --> 36:05.469 میتونه دستش رو داخل قفسه سینه دکتر ولز کنه 36:05.469 --> 36:06.526 و گلوله رو در بیاره 36:06.526 --> 36:07.074 آره، اما بهت گفتم 36:07.074 --> 36:08.989 که نمیدونم اگر از این استفاده کنم چه اتفاقی برام میفته 36:08.989 --> 36:10.046 انتخاب دیگه‌ای در کار نیست 36:10.056 --> 36:12.439 اگر این کارو نکنی دکتر ولز میمیره 36:25.431 --> 36:26.717 داره جواب میده 36:40.606 --> 36:42.435 فشار خون و میزان اکسیژن بدنش داره میره بالا 36:42.445 --> 36:44.414 خون به سمت شُش‌هاش جریان پیدا کرده 36:45.644 --> 36:46.553 ممنون 36:50.571 --> 36:52.021 ...داشتم به این فکر میکردم 36:53.189 --> 36:56.758 تمامی لحظاتی که تو زندگیم حس متفاوتی داشتم 36:57.387 --> 36:59.287 طوری بوده که انگار یه مشکلی در من هست 37:01.256 --> 37:02.835 حالا دیگه دلیلش رو میدونم 37:04.354 --> 37:06.273 همه چیز درست میشه 37:07.273 --> 37:08.383 باشه؟ 37:09.282 --> 37:12.441 ببین، میدونم اینکه زندگیت یک دفعه 37:12.441 --> 37:14.510 اینطوری تغییر کنه یعنی چی 37:14.790 --> 37:17.318 من تو این قضیه میتونم کمکت کنم 37:17.318 --> 37:19.367 مطمئن نیستم که بتونی 37:20.446 --> 37:24.304 سیسکو، من کلاً یه زندگی دیگه دارم 37:24.634 --> 37:28.652 صدها زندگی، که باید ته و توی همه‌شون رو در بیارم 37:30.642 --> 37:33.010 فکر کنم باید خودم تنهایی این کارو کنم 37:33.010 --> 37:34.160 ...باید 37:34.970 --> 37:36.939 سرنوشتم رو بپذریم 37:37.548 --> 37:39.288 باید باورش کنم 37:43.965 --> 37:46.114 مجبور نیستی این کارو بکنی 37:52.401 --> 37:53.530 چه خبر شده؟ 37:53.770 --> 37:57.059 هیچی. معمولاً دوست دارم با سرعت به جایی وارد شم 37:57.479 --> 37:58.528 فکر میکنی این عصا رو کجا میتونیم پیدا کنیم؟ 37:58.528 --> 38:01.157 مدتی میشه که همچین جاهایی نیومدم 38:04.994 --> 38:05.934 مثل اینکه دیر کردیم 38:05.944 --> 38:08.882 حرفی که خیلی به زبون نمیارینش 38:09.062 --> 38:10.342 البته حدس میزنم 38:11.231 --> 38:13.750 قبلاً هم اون تیر ها رو روی من امتحان کردی، مگه نه؟ 38:13.750 --> 38:16.539 خیلی عملی نبودن، مگه نه؟ 38:16.539 --> 38:18.428 دوباره نمیخوام اون اشتباه رو مرتکب بشم 38:18.428 --> 38:19.818 باید بیخیال کندرا بشی 38:19.818 --> 38:21.197 نمیتونم 38:21.197 --> 38:23.146 زمانی که سرنوشت من اینه که برای همیشه زنده بمونم 38:23.146 --> 38:26.385 چی-آرا باید بمیره، همچنین حالا دیگه شماها 38:40.457 --> 38:42.267 پیشنهادی چیزی؟ - حالا تو حرف گوش کن شدی؟ - 38:42.267 --> 38:43.736 مثل اینکه تو شهر توئیم‌ها 38:48.794 --> 38:50.862 خیلی‌خب، فقط بیا سعی کنیم عصا رو ازش بگیریم 38:50.862 --> 38:52.401 خیلی‌خب، با علامت من 38:52.401 --> 38:53.281 باشه 38:57.529 --> 38:58.808 حق با کارتر بود 38:58.808 --> 39:00.427 یه چیزی داره جلوم رو میگیره 39:00.427 --> 39:02.466 شاید به خاطر سنترال سیتی یا حتی تو هست 39:02.466 --> 39:03.966 یا چیزی که در مورد زندگیم تصور میکردم 39:03.966 --> 39:07.074 اما تا زمانی که از بندش رها نشم نمیتونم تبدیل به خودم واقعیم بشم 39:07.284 --> 39:08.954 باید این کارو بکنم 39:18.039 --> 39:19.858 در کل عمر طول و درازم 39:19.858 --> 39:23.426 هیچ‌وقت با کسی با توانایی‌های شما مواجه نشدم 39:23.426 --> 39:24.566 متحیرکننده‌ست 39:25.905 --> 39:27.375 !نه 39:36.197 --> 39:37.309 چی-آرا 39:37.795 --> 39:40.020 !خدای من 39:42.861 --> 39:44.749 قبلاً از مرگهای تدریجی لذت میبردم 39:44.749 --> 39:47.967 اما الان برام کسل کننده‌ست 39:57.921 --> 39:59.610 ممنون 39:59.659 --> 40:01.397 امکان این هست که خودش رو هم فرستاده باشه هوا؟ 40:01.407 --> 40:02.569 احتمالش کمه 40:02.569 --> 40:04.188 پس انگار زورمون بهم نمیرسه؛ نه؟ 40:04.467 --> 40:07.238 فکر نکنم - خودم درستش میکنم - 40:23.401 --> 40:24.393 حالت خوبه؟ 40:24.393 --> 40:26.698 باید یاد بگیرم چطوری با اینها کار کنم 40:28.218 --> 40:31.456 مطمئنم لِمش رو یاد میگیری، هاوک‌گرل 40:38.161 --> 40:39.552 دکتر ولز؟ 40:40.476 --> 40:41.946 حالتون خوب میشه 40:43.665 --> 40:45.264 خبر خوبی بود 40:45.781 --> 40:49.545 گرچه یه مدتی باید درد رو تحمل کنین 40:49.604 --> 40:51.561 تحمل درد بهتر از اینه که مرده باشی 40:52.177 --> 40:53.538 بله، درسته 40:59.141 --> 41:01.008 چطوری گریک؟ 41:01.654 --> 41:03.383 اثر سرمت از بدنم رفع شد 41:04.088 --> 41:05.965 و محاله دوباره تزریقش کنم 41:12.094 --> 41:13.256 ...جی 41:15.690 --> 41:16.882 ممنون 41:17.448 --> 41:21.422 با دور نگه داشتن این سرم از بری میتونی ازم تشکر کرده باشی 41:30.919 --> 41:32.180 الیور بود 41:32.528 --> 41:33.680 عصای حوروس دست سویجـه 41:33.680 --> 41:36.490 میخواد در اولین فرصت بریم سنترال سیتی 41:36.490 --> 41:38.596 خیلی خب، لورل از قبل رفته که مادرش رو ببینه 41:38.596 --> 41:40.901 بهش زنگ میزنم و میگم که ما هم داریم میایم پیشش 41:40.901 --> 41:42.312 اگر سویج اونجاست 41:42.312 --> 41:44.199 چرا ما هم داریم میریم پیش اون؟ 41:44.199 --> 41:45.540 که به این قضیه خاتمه بدیم 41:45.540 --> 41:47.189 و اگر هم قرار باشه کسانی جلوی سویج رو بگیرن 41:47.189 --> 41:48.401 کسایی نیستن جز بری و الیور 41:48.401 --> 41:48.997 بعلاوه اینکه تو هم دیگه انسان معمولی نیستی 41:48.997 --> 41:50.467 حالا دیگه کارش خیلی سخت تر خواهد بود 41:50.467 --> 41:51.471 و با هم، همه‌مون 41:51.471 --> 41:53.219 میتونیم برای همیشه از شرش خلاص شیم 41:53.219 --> 41:56.329 خیلی‌خب، چطوری میخوایم بریم سنترال سیتی؟ 41:56.726 --> 41:57.868 بهتون گفته بودم مدیرعامل 41:57.868 --> 42:00.669 یک شرکت بزرگی هستم که جت شخصی داره؟ 42:10.752 --> 42:12.182 از کی تا بحال اسم فلش هم تو منو هست؟ 42:13.285 --> 42:15.083 حدود هشت ماهی میشه 42:15.113 --> 42:17.805 شاید اگر تو هم بتونی استارسیتی رو نجات بدی، اسمت وارد منو بشه 42:19.305 --> 42:21.638 به هر حال، هنوز باید جلوی سویج رو بگیریم 42:21.638 --> 42:22.572 میگیریمش 42:25.711 --> 42:27.310 مراقب باش، رفیق 42:31.711 --> 42:33.092 نمیخوای که گمش کنی؟ 42:33.092 --> 42:36.718 ممنون جناب - خواهش - 42:36.720 --> 42:52.148 مترجمین : محمد امــــیر و کیـــانوش :: M.Amir & Kianoosh_93 :: 42:52.150 --> 42:56.008 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com