WEBVTT 00:02.377 --> 00:03.543 ‏اسم من بری النه 00:03.545 --> 00:06.648 ‏و من سریعترین انسان دنیام 00:06.650 --> 00:09.752 ‏از نظر مردم عادی من یه مسئول عادی ‏بررسی صحنه ی جرایم هستم 00:09.754 --> 00:12.722 ‏اما مخفیانه با کمک دوستانم ‏در آزمایشگاه استار 00:12.724 --> 00:16.194 ‏با جرم و جنایت و ابرانسان هایی ‏مثل خودم مبارزه میکنم 00:16.196 --> 00:18.231 ‏من قاتل مادرم رو به سزاش رسوندم 00:18.233 --> 00:21.602 ،‏امابرای انجامش ‏دریچه ای از تهدیدات رو به دنیای خودم باز کردم 00:21.604 --> 00:25.007 ‏و من تنها کسی هستم که به اندازه کافی ‏برای متوقف کردنشون سریعم 00:25.009 --> 00:27.844 ‏من "فلش" هستم 00:27.846 --> 00:29.446 ..‏آنچه گذشت 00:29.448 --> 00:31.049 ‏زوم میخواد منو بکشه 00:31.051 --> 00:32.851 ‏و ابرانسان هایی که از زمین ‏دوم میفرسته 00:32.853 --> 00:34.320 ‏براشون مهم نیست چقدر انسانهای ‏بیگناه سر راهشون هست 00:34.322 --> 00:35.689 ‏باید برم 00:35.691 --> 00:38.059 ‏باید بهم بگی همه چی روبراهه 00:38.061 --> 00:39.528 !‏بری 00:39.530 --> 00:44.568 ‏این چهره ی قهرمان شماست، سنترال سیتی؟ 00:48.810 --> 00:50.509 ‏واقعا دهنتو سرویس کرده 00:50.511 --> 00:52.279 ‏نمیتونم پاهامو حس کنم 01:00.592 --> 01:01.592 ‏خیلی خب، حواسم بهت هست 01:01.594 --> 01:03.895 ‏باشه 01:10.374 --> 01:11.940 ‏الان نمیتونم انجامش بدم، باشه؟ 01:11.942 --> 01:15.512 ‏- چرا تو میتونی، بری ‏- نه، نه، نه 01:15.514 --> 01:17.147 ‏پیشرفت زیادی داشتیم 01:17.149 --> 01:18.182 ‏آره، کلا شش قدم 01:18.184 --> 01:19.684 ‏آفرین به من 01:19.686 --> 01:21.186 ‏هی، یه کم به خودت ایمان داشته باش 01:21.188 --> 01:22.756 ‏کمرت به تازگی شکسته 01:22.758 --> 01:24.324 ..‏آره، اگه یه آدم عادی بودی تا آخر عمرت 01:24.326 --> 01:25.726 ‏فلج میموندی 01:25.728 --> 01:27.963 ‏چقدر طول میکشه تا کاملا بهبود پیدا کنم؟ 01:27.965 --> 01:29.666 ‏طبق اولین ام آر آی که یه هفته پیش گرفتم 01:29.668 --> 01:33.437 ‏نشون میده که مفاصل اصلیت 01:33.439 --> 01:35.540 ‏کاملا جابجا شده اند 01:35.542 --> 01:38.210 ‏اما این ام آر آی رو امروز صبح گرفتم 01:38.212 --> 01:40.947 ‏فوق العاده ست، کاملا بهبود پیدا کردی 01:40.949 --> 01:42.583 ‏هنوز نفس کشیدنم سخته 01:42.585 --> 01:45.187 ‏با وجود صدماتی که بهت وارد شده، طبیعیه 01:45.189 --> 01:47.657 ‏به زودی این آثار هم از بین میره 01:49.262 --> 01:51.363 ‏دوباره به اون لباس برت میگردونیم، بری 01:51.365 --> 01:54.133 ‏خیلی سریع، بهم اعتماد کن 01:54.135 --> 01:56.503 ‏زوم رو میخوایم چیکار کنیم؟ 01:56.505 --> 01:59.340 ‏از وقتی سیسکو با اون تیر بهش شلیک کرد خبری ازش نشده 01:59.342 --> 02:01.277 ‏و از اون روز چیزی بهم الهام نشده 02:01.279 --> 02:05.583 ‏- شاید قرار نیست دیگه پیداش بشه ‏- عمراً 02:05.585 --> 02:07.519 ‏به خاطر همین میخوام دست به کار بشم 02:07.521 --> 02:09.588 ‏منظورت چیه که میخوای دست به کار بشی؟ 02:09.590 --> 02:12.993 ‏به اتاق شکاف و توپ سرعت شما نیاز دارم 02:12.995 --> 02:14.462 ‏چرا؟ 02:14.464 --> 02:17.900 ‏چون وقت رفتن به خونه ست، بری 02:19.631 --> 02:21.853 ‏مترجمین : نیــــما و محمد امیر Dark Assassin & M.Amir 02:21.877 --> 02:23.977 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 02:24.010 --> 02:27.514 ‏پس همینجوری روی زمین ما آفتابی میشی ‏همه چی رو به هم میریزی 02:27.516 --> 02:29.083 ‏و حالا میخوای برگردی خونه؟ 02:29.085 --> 02:30.918 ‏خیلی منطقیه 02:30.920 --> 02:34.023 ‏دوباره میگم، تقصیر من نبود 02:34.025 --> 02:37.294 ‏قبل از اینکه کس دیگه ای کشته بشه 02:37.296 --> 02:38.764 ‏باید یکبار و برای همیشه حساب زوم رو برسم 02:38.766 --> 02:39.931 ‏چه نقشه ای براش داری؟ 02:39.933 --> 02:41.501 ‏یه فکری براش میکنم 02:41.503 --> 02:43.170 ‏رامون، اگه میشه من رو تا توپ سرعت ‏همراهی کن 02:43.172 --> 02:44.605 .‏نه، نه ‏تو نمیتونی از شکاف عبور کنی 02:44.607 --> 02:45.740 ‏آره، میتونه 02:45.742 --> 02:46.808 ‏جی بهمون یاد چطور مردم رو بفرستیم 02:46.810 --> 02:48.210 ‏منظورم این نبود 02:48.212 --> 02:49.845 ‏ببین، اگه تو میدونی چطور میشه زوم رو 02:49.847 --> 02:52.382 ،‏روی زمین خودتون متوقف کرد ‏میتونی بفهمی اینجا چطور میشه متوقفش کرد 02:52.384 --> 02:56.655 ،‏ازت می خوایم تا شکست دادن زوم اینجا بمونی ‏دکتر ولز 02:56.657 --> 03:00.828 ‏من الآن فقط میخوام برگردم خونه، دکتر اسنو 03:00.830 --> 03:05.001 ‏و اینکارو با یا بدون کمک شما انجام میدم 03:07.072 --> 03:10.742 ‏داری چیکار میکنی؟ ‏اگه هری میخواد بره، خدا به همراهش 03:10.744 --> 03:13.212 ‏ببین، خوشت بیاد یا نیاد، سیسکو ‏به کمکش نیاز داریم 03:13.214 --> 03:16.249 ‏فکر نکنم به نقشه ی دیگه ای از ولز نیاز داشته باشیم 03:16.251 --> 03:18.085 ‏آره، چون آخرین ایده اش نزدیک بود 03:18.087 --> 03:19.188 ‏بری رو به کشتن بده 03:19.190 --> 03:21.089 ‏میدونم، اما جی گم و گور شده 03:21.091 --> 03:23.359 ‏و دکتر ولز زوم رو بهتر از هر کس دیگه ای میشناسه 03:23.361 --> 03:26.998 ‏پس تا وقتی که بری دوباره سرپا بشه 03:27.000 --> 03:29.936 ‏باید وقتی که زوم آفتابی میشه دکتر ولز پیشمون باشه 03:30.539 --> 03:32.740 ‏کیتلین، اگه اون نمیخواد اینجا باشه 03:32.742 --> 03:33.909 ‏پس بهتره بدون اون ادامه بدیم 03:33.911 --> 03:35.076 ‏بذار بره 03:35.078 --> 03:37.948 ‏نمیتونم بذارم، فعلا نه 03:40.620 --> 03:42.822 ‏آژیر خطر، حمله ی ابرانسان ها 03:42.824 --> 03:48.062 ‏نه، نه، تقصیر منه ‏یه آژیر برای خودم بود 03:48.064 --> 03:51.066 ‏- برای چی؟ ‏- فقط یه یادآوره 03:51.068 --> 03:53.436 ..‏یه ساعت دیگه قرار دارم، پس 03:53.438 --> 03:55.372 ‏اوه، با کی؟ 03:55.374 --> 03:57.642 ‏با کندرا ساندرز دوست داشتنی 03:57.644 --> 03:59.110 ‏قهوه فروش جیترز 03:59.112 --> 04:00.913 ‏لاته رو خیلی خوب درست میکنه 04:00.915 --> 04:02.983 ‏فکر کنم برای شام و سینما میریم بیرون 04:02.985 --> 04:04.986 ‏و بعدش، شاید فکر کنم برای صبحونه پیش هم باشیم 04:04.988 --> 04:07.323 ‏وایسا ببینم، صبحونه؟ 04:07.325 --> 04:08.859 ..‏چرا صبحونه؟ من 04:08.861 --> 04:12.563 ‏آره 04:12.565 --> 04:15.334 ‏چون، میدونی، وقتی میری خونش 04:15.336 --> 04:16.636 ‏- سیسکو ..‏- و 04:16.638 --> 04:17.971 ‏- داره سر به سرت میذاره ‏- برو 04:17.973 --> 04:20.174 ‏اوه 04:25.718 --> 04:28.386 ‏پتی 04:34.263 --> 04:38.033 ‏- پتی، سلام ‏هی، شنیدم هنوز مریضی - 04:38.035 --> 04:40.904 ‏آره، آره، دهنمو سرویس کرده 04:40.906 --> 04:43.474 ‏خب، من سوپ رشته با مرغ رو خوب درست میکنم 04:43.476 --> 04:45.544 ‏اگه بخوای میتونم بعدا برات بیارم 04:45.546 --> 04:47.980 ‏نه، خیلی خوبه ‏اما حال و اوضاعم زیاد روبراه نیست 04:47.982 --> 04:49.282 ‏میترسم تو هم مریض بشی 04:49.284 --> 04:52.053 ‏تازه، غذای کنسروی رو هم دوست دارم 04:52.055 --> 04:54.523 ‏خیلی خب، سعی کن زود خوب بشی 04:54.525 --> 04:58.628 ‏آره، باور کن همینطوره 04:58.630 --> 05:00.865 ‏مطمئنی حالت خوبه؟ 05:00.867 --> 05:02.968 ‏به نظر میاد یه چیزی شده 05:02.970 --> 05:04.737 ‏نه، من خوبم 05:04.739 --> 05:07.708 ‏فقط زیاد مثل همیشه نیستم 05:07.710 --> 05:10.045 ‏خیلی خب، امیدوارم به زودی ببینمت 05:10.047 --> 05:11.614 ‏و حالت بهتر بشه 05:11.616 --> 05:13.951 ‏- ممنون ‏- خداحافظ 05:13.953 --> 05:16.154 ‏خدافظ 05:25.569 --> 05:28.071 ‏نباید زیاد پنیر کشکی بخوری 05:28.073 --> 05:29.272 ‏اعتیادآوره 05:30.476 --> 05:32.109 ‏میخوام حسابی به خودم آسیب بزنم 05:32.111 --> 05:33.411 ‏فکر کنم بدون رضایت تیم فوق العاده ت 05:33.413 --> 05:35.748 ‏اومدی اینجا 05:35.750 --> 05:37.951 ‏داشتنت اینجا خیلی سخت بوده 05:37.953 --> 05:39.520 ‏برای همه مون 05:39.522 --> 05:41.022 ‏نمیخواد دیگه زیاد نگرانش باشی 05:41.024 --> 05:43.058 ‏چون دارم زحمتو کم میکنم 05:43.060 --> 05:46.096 ‏ما میتونیم کمکت کنیم دخترت رو نجات بدیم 05:46.098 --> 05:50.369 ‏میدونم چرا میخوای بری خونه 05:50.371 --> 05:58.781 ‏ببین، اشتباه بزرگی کردم که اومدم اینجا 05:58.783 --> 06:01.184 ‏و از کمکتون برای متوقف کردن زوم استفاده کردم ‏و نقشه هام شکست خورد 06:01.186 --> 06:02.753 ‏من نقشه ی دیگه ای ندارم 06:02.755 --> 06:07.026 ‏جز اینکه برگردم خونه و رو در رو با زوم مواجه بشم 06:07.028 --> 06:08.795 ‏خب فرض رو بر این میگیریم که برگردی زمینتون 06:08.797 --> 06:10.498 ‏و با زوم بجنگی 06:10.500 --> 06:12.133 ‏اون تو رو میکشه 06:12.135 --> 06:15.605 ‏و بعدش این چه کمکی به دخترت میکنه؟ 06:15.607 --> 06:18.409 ‏ببین، بهترین راه برای نجات جسی 06:18.411 --> 06:22.348 ‏اینه که اینجا بمونی ‏و مثل یه تیم با ما کار کنی 06:23.551 --> 06:24.918 ‏نه 06:24.920 --> 06:26.787 ‏حالا، تنهام بذار تا ببینم 06:26.789 --> 06:30.459 ‏کدوم یک از این شکاف ها من رو به خونه میفرسته 06:30.461 --> 06:32.295 ‏میدونی، شانس آوردی که سیسکو و پروفسور استاین 06:32.297 --> 06:34.298 ‏هیچوقت نتونستن شکاف ها رو ببندن 06:34.300 --> 06:38.503 ‏تا الآن اینجا گیر بیفتی 06:38.505 --> 06:41.909 ‏صبر کن 06:43.179 --> 06:45.280 ‏ما شکاف ها رو میبندیم 06:45.282 --> 06:46.716 ‏همه شون رو، جز یکیشون 06:46.718 --> 06:50.888 ‏اینجوری زوم فقط یه راه برای ورود به این دنیا داره 06:53.227 --> 06:57.564 ‏- شکاف آزمایشگاه استار ‏- دقیقا 06:57.566 --> 06:59.467 ‏و براش تله میذاریم 06:59.469 --> 07:03.706 ‏یه فیلم پر از شمشیر بازی، مبارزه، شکنجه، انتقام 07:03.708 --> 07:08.446 ‏غول ها و هیولاها، پر از تعقیب و گریز 07:08.448 --> 07:12.219 ...‏عشق حقیقی، معجزه و 07:12.221 --> 07:15.556 ‏یکی از بهترین فیلم های تاریخ برای قرار عاشقانه ست 07:15.558 --> 07:19.729 ‏خب، بریم ببینیم راست میگی یا نه 07:27.308 --> 07:29.309 ‏سیسکو؟ 07:29.311 --> 07:32.113 ‏تو خوبی؟ 07:32.115 --> 07:34.016 ‏من باید برم 07:34.018 --> 07:36.086 ‏چی؟ چرا؟ 07:36.088 --> 07:40.759 ‏شرمنده که الآن اینطوری شد 07:40.761 --> 07:43.596 ‏خیلی خیلی شرمنده م 07:43.598 --> 07:47.468 ‏من باید برم 07:47.470 --> 07:49.671 ‏خودم بهت زنگ میزنم، باشه؟ 07:49.673 --> 07:53.043 ‏بهت زنگ میزنم، قسم میخورم 07:53.045 --> 07:55.313 ‏ ‏ 08:00.255 --> 08:03.524 ‏خیلی خب، برایان، برای امشب کافیه 08:03.526 --> 08:06.094 ‏صبح آزمایشش میکنیم 08:10.870 --> 08:13.905 ‏دکتر شور؟ 08:19.683 --> 08:22.218 ‏حالتون خوبه؟ 08:25.992 --> 08:27.558 ‏دارید چیکار میکنید؟ 08:27.560 --> 08:29.428 ‏شما نمیتونید از اینجا ببریدش بیرون 08:29.430 --> 08:31.231 ‏ 08:42.883 --> 08:44.616 ‏چرا اینطوری شدم؟ 08:49.558 --> 08:50.658 ‏تو چی هستی؟ 08:50.660 --> 08:53.462 ‏ 08:56.368 --> 08:59.169 ‏انسان احمق 08:59.171 --> 09:02.408 ‏من گراد هستم 09:12.385 --> 09:13.519 ‏پتی 09:13.521 --> 09:15.123 ‏چی دستگیرت شده؟ 09:15.125 --> 09:17.729 ‏این موهای عجیب غریب رو سر تا سر کوچه پیدا کردم 09:17.731 --> 09:19.032 .. ‏با پایگاه اطلاعات مطابقتشون میدم تا 09:19.034 --> 09:20.402 ‏ببینم چی گیرم میاد 09:20.404 --> 09:22.339 ‏اینم از قربانی 09:22.341 --> 09:24.411 ‏اسمش دکتر جفری شور بود 09:24.485 --> 09:27.123 ‏ یه مهندس زیست شناسی در شرکت داروسازی وایگن 09:27.125 --> 09:29.529 ‏این دومین مرگ کارکنان آزمایشگاه‌ها طی دو هفته‌ی اخیر بوده 09:29.531 --> 09:30.731 ‏نمیتونه اتفاقی باشه 09:30.733 --> 09:32.368 ‏آره و مثل بقیه‌ی تکنسین‌ها 09:32.370 --> 09:34.941 ‏یه سرم از انبار سردخونه دزدیده 09:34.943 --> 09:36.946 ‏- واقعا؟ چه جور سرمی؟ ‏- اسمش کورتکسینه 09:36.948 --> 09:38.616 ‏برای درمان آسیب‌های مغزی ازش استفاده میشه 09:38.618 --> 09:40.620 ‏نارسایی خونی در مغز 09:40.622 --> 09:43.060 ..‏از دارو خبری نیست ولی همکارانش 09:43.062 --> 09:44.262 ‏چند دقیقه بعد جنازه‌ش رو اینجا پیدا کردن 09:44.264 --> 09:45.732 ‏زیاد دور نشده 09:45.734 --> 09:47.804 ‏به خاطر ضربه‌ی شدید به سرش مُرده 09:47.806 --> 09:50.210 ‏به نظر میاد خیلی شدید بوده 09:50.212 --> 09:53.083 ‏آره، اینجا رو نیگا 09:53.085 --> 09:55.857 ‏- این خون مقتوله؟ ‏- اصل داستان همینجاست 09:55.859 --> 09:57.527 ‏خیلی خب 09:57.529 --> 10:00.133 ‏میتونی چیزهایی که به من گفتی رو به اونم بگی 10:00.135 --> 10:01.436 ‏و ببینی چیز دیگه ای دستگیرت میشه 10:01.438 --> 10:02.672 ‏ممکنه پرونده ها مرتبط باشن 10:02.674 --> 10:05.145 ‏حتما 10:05.147 --> 10:06.748 ‏- سلام ‏- شواهد رو بدید بی زحمت 10:06.750 --> 10:09.788 !‏الآن میام پیشت ‏کارآگاه 10:09.790 --> 10:11.860 ‏حال بری چطوره؟ 10:11.862 --> 10:13.831 ‏دارم میرم ببینمش 10:13.833 --> 10:15.101 ‏ازم خواسته براش یه کم 10:15.103 --> 10:17.173 ‏سوپ رشته‌ِ خونگی ببرم 10:17.175 --> 10:20.346 ‏اون از چیزای کنسروی متنفره 10:20.348 --> 10:23.387 ‏همه‌مون همینطوریم 10:30.271 --> 10:32.741 ‏سریعتر، بری 10:34.348 --> 10:36.651 ‏خودشه 10:42.166 --> 10:44.469 ‏تلاش کن 10:51.120 --> 10:54.692 !‏بری 10:54.694 --> 10:56.631 ‏حالت خوبه؟ 10:56.633 --> 10:58.869 ‏اوه،آره، میدونی ‏زیادی روبراه نیستم 11:00.776 --> 11:02.311 ‏چی شد؟ 11:02.313 --> 11:03.546 ‏چیزی نیست، من خوبم ‏باشه؟ 11:03.548 --> 11:05.217 ‏- فقط فراموش کن ‏- بری 11:05.219 --> 11:06.720 ‏باهامون حرف بزن، میتونیم کمکت کنیم 11:06.722 --> 11:08.492 ‏نه، نمیتونید کمکم کنید 11:08.494 --> 11:11.666 ‏این دفعه نه، شرمنده 11:11.668 --> 11:14.706 ‏شماها نمیتونید درک کنید 11:26.068 --> 11:29.340 ‏چی شده، بری؟ 11:30.778 --> 11:34.151 ‏زوم منو نابود کرد 11:34.153 --> 11:36.457 ‏به همه‌ی مردم سنترال سیتی نشون داد ‏میتونه چیکار کنه 11:36.459 --> 11:38.929 ‏و اینکه من قدرت متوقف کردنش رو ندارم 11:38.931 --> 11:40.566 ‏اونا اختیارشون رو به من دادن 11:40.568 --> 11:42.203 ‏من باید قهرمان اونا باشم 11:42.205 --> 11:45.110 ‏من باید کسی باشم ..‏که بتونه ازشون 11:45.112 --> 11:47.215 ‏در برابر چنین چیز شیطانی‌ای محافظت کنه و من نتونستم 11:47.217 --> 11:50.623 ‏اونم در برابر همه‌شون 12:04.557 --> 12:06.627 ،‏وقتی به فلش فکر میکنن ‏تنها چیزی که الآن میبینن 12:06.629 --> 12:10.235 ‏کسیه که به حد کافی قوی نیست ‏تا ازشون محافظت کنه 12:12.442 --> 12:15.246 ‏- هی ‏- خوبم 12:22.732 --> 12:24.301 ‏میدونم دارم زیاد سوال میپرسم 12:24.303 --> 12:28.043 ..‏اما هیچ خبر یا داستانی اخیرا در مورد 12:28.045 --> 12:30.783 ‏یه مرد پرنده جایی ندیدی؟ 12:30.785 --> 12:32.888 ‏چیزی به نام مرد پرنده وجود نداره 12:32.890 --> 12:36.062 ‏تو این شهر امکانش وجود نداره؟ 12:36.064 --> 12:38.032 ‏من خوب میدونم چی بهم الهام شده 12:38.034 --> 12:42.576 ‏یه مرد با بال هایی به این بزرگی بود 12:42.578 --> 12:46.018 ‏مسخره ست 12:46.020 --> 12:48.257 ‏اگه اون یه فرشته باشه چی؟ 12:50.831 --> 12:54.437 ‏اون یه فرشته بود 12:54.439 --> 12:56.676 ‏کیتلین؟ 12:56.678 --> 13:01.755 ‏باشه،بیخیال ‏ایده‌ی مسخره‌ای بود 13:01.757 --> 13:03.191 ‏ 13:05.465 --> 13:08.202 ‏چه مرگت شده؟ 13:08.204 --> 13:10.141 ‏نمیدونم برای بری چیکار کنم؟ 13:10.143 --> 13:12.846 ‏آخه تمام آزمایشات میگن که حالش خوبه 13:12.848 --> 13:15.353 ‏اما به نظر میاد یه چیزی داره ‏اونو نگه میداره 13:15.355 --> 13:18.594 ‏من دارم سعی میکنم باهاش حرف بزنم ‏اما موفق نمیشم 13:18.596 --> 13:20.765 ‏شاید بهتره یکی رو بیاریم که بتونه 13:22.706 --> 13:24.240 ‏وقتی رفتیم خونه در موردش حرف میزنیم 13:24.242 --> 13:25.309 ‏من باید تلفنم رو جواب بدم، باشه؟ 13:25.311 --> 13:26.646 ‏- خدافظ عزیزم ‏- خدافظ 13:26.648 --> 13:28.183 ‏پتی، چه خبر؟ 13:28.185 --> 13:30.053 ‏فهمیدم که پرونده‌های دانشمند‌های کشته شده ‏به هم مربوطه 13:30.055 --> 13:31.624 ‏خب بگو 13:31.626 --> 13:33.895 ...‏خب اون یکی دانشمند مقدار زیادی 13:33.897 --> 13:35.332 ‏داروی راستوم دزدیده 13:35.334 --> 13:37.170 ‏که معمولا برای درمان بیمارانی که سرگیجه دارن استفاده میشه 13:37.172 --> 13:38.907 ‏خیلی خب، پس دو مورد دزدی دارو داریم 13:38.909 --> 13:40.711 ‏یکی برای نارسایی خون در مغز 13:40.713 --> 13:42.916 ‏و اون یکی برای درمان سرگیجه ‏چه ارتباطی با هم دارن؟ 13:42.918 --> 13:44.888 ..‏جفتشون برای کنترل اختلالات 13:44.890 --> 13:46.525 ‏و افزایش هوش به کار میرن 13:46.527 --> 13:48.697 ‏هی، از اون موهایی که پیدا کردی چیزی دستگیرت شد؟ 13:48.699 --> 13:50.835 ‏آره، شد 13:50.837 --> 13:53.942 ‏به نظر میاد توی اونیکی صحنه هم این موها بوده 13:53.944 --> 13:56.983 ‏ عجیب اینجاست که موهای آدمیزاد نیست 13:56.985 --> 14:00.925 .... ‏- ‏اونا موهای یه ‏‏- گوریل بودن 14:00.927 --> 14:03.665 ‏- از کجا میدونی ‏- پتی، من باید برم 14:03.667 --> 14:06.304 ..‏اما 14:13.857 --> 14:15.425 ‏کیتلین از اینجا رد نشد؟ 14:15.427 --> 14:16.862 ‏نه 14:16.864 --> 14:20.137 ‏همین الآن با مشت گذاشت وسط صورتم و گذاشت رفت 14:20.139 --> 14:22.041 ‏ 14:22.043 --> 14:23.778 !‏- گراد ‏- چی؟ 14:23.780 --> 14:25.950 ‏- گراد برگشته ‏- کیتلین 14:25.952 --> 14:27.153 ‏به خاطر همین اینطوری رفتار میکرده 14:27.155 --> 14:29.759 ‏ذهنش در کنترل گراد بود 14:50.981 --> 14:52.784 ‏هنوز دارم از شباهت بین دو دنیا 14:52.878 --> 14:54.547 ‏شگفت زده میشم 14:54.549 --> 14:56.585 ‏شما هم تو زمینتون گوریل سخنگو دارید؟ 14:56.587 --> 14:58.957 ‏- آره ‏- یادم باشه هیچوقت نرم اونجا ‏ 14:58.959 --> 15:03.701 ‏رامون، چرا باید گراد دکتر اسنو رو بدزده؟ 15:03.703 --> 15:05.673 ‏نمیدونم، با عقل جور در نمیاد 15:05.675 --> 15:07.410 ‏رابطه‌شون با هم خیلی خوب بود 15:07.412 --> 15:09.281 ..‏اون دو دانشمند آزمایشگاهی رو تحت کنترل گرفته 15:09.283 --> 15:11.185 ‏تا مواد شیمیایی برای افزایش هوش بدزده 15:11.187 --> 15:12.990 ‏اون به یه منظوری به کیتلین نیاز داره 15:12.992 --> 15:15.796 ‏خب، به نظر میاد یه چیزی جا گذاشته 15:15.798 --> 15:17.534 ‏گراد یه گوریل بزرگ خفنه 15:17.536 --> 15:19.404 ‏نمیتونه وسط روز همینجوری راحت 15:19.406 --> 15:21.243 ‏ وسط شهر راه بره و کسی متوجه نشه 15:21.245 --> 15:22.745 ‏درسته، اگر نشونه‌‌ای ازش پیدا کنیم 15:22.747 --> 15:25.118 ‏میتونیم جاش رو پیدا کنیم 15:25.120 --> 15:26.320 ‏من با پلیس تماس میگیرم 15:26.322 --> 15:27.790 ‏میتونن وارد پایگاه اطلاعات بشن 15:27.792 --> 15:29.494 ‏و اطلاعات حملات اخیر گراد رو دربیارن 15:29.496 --> 15:31.499 ‏خوبه 15:31.501 --> 15:33.571 ‏برش میگردونیم 15:33.573 --> 15:37.045 ‏همینطوره 15:37.047 --> 15:39.284 ‏بری 15:39.286 --> 15:41.255 ‏- بری بله؟ - 15:41.257 --> 15:42.992 ‏نمیتونی خودت رو بابت این ماجرا سرزنش کنی 15:42.994 --> 15:45.432 ‏کاری از دستت برنمیومد 15:45.434 --> 15:46.868 ‏هنوز سرعتم برنگشته 15:46.870 --> 15:49.374 ‏چطور میتونیم کیتلین رو از دست گراد نجات بدیم 15:49.376 --> 15:51.947 ‏ممکنه هنوز پاهات رو پس نگرفته باشی 15:51.949 --> 15:53.650 ‏اما هنوز عقلت سرجاشه 15:53.652 --> 15:57.159 ‏ازش استفاده کن، یه راه حلی پیدا کن 16:06.717 --> 16:09.788 ‏کجایی؟ 16:40.027 --> 16:42.832 ‏کیتلین 16:42.834 --> 16:45.438 ‏گراد؟ 16:45.440 --> 16:48.511 ‏منو یادت میاد؟ 16:59.473 --> 17:03.803 ‏کیتلین.. همیشه مهربان 17:09.362 --> 17:11.832 ‏چرا منو آوردی اینجا 17:11.834 --> 17:14.706 ‏کمک میخوام 17:14.708 --> 17:18.515 ‏نمیفهمم 17:18.517 --> 17:22.257 ‏من چطور به گراد تبدیل شدم؟ 17:22.259 --> 17:23.860 ‏ 17:25.266 --> 17:27.067 ‏داستانش طولانیه، گراد 17:27.069 --> 17:29.273 ...‏ 17:29.275 --> 17:31.144 ‏ماده‌ی تاریکی 17:31.146 --> 17:34.585 ‏که از انفجار شتاب‌ دهنده‌ی ذرات منتشر شد؟ 17:34.587 --> 17:37.559 ‏اینطوری اتفاق افتاد 17:37.561 --> 17:40.766 ‏دوباره 17:40.768 --> 17:42.136 ‏دوباره؟ 17:47.050 --> 17:51.992 ‏میخوام دوباره گراد بسازی 17:51.994 --> 17:56.469 ‏میخوای موجوداتی مثل تو درست کنم؟ 17:56.471 --> 17:59.978 ‏بلد نیستم چطوری اینکارو کنم 17:59.980 --> 18:03.185 ‏یاد بگیر 18:20.761 --> 18:24.501 ‏سرت رو پایین نگه دار، مشت زن 18:24.503 --> 18:26.539 ‏پدر 18:30.684 --> 18:32.920 ‏آره 18:41.343 --> 18:46.285 ‏ایده‌ی فوق العاده‌ای بود که ‏هنری رو بیاریم اینجا 18:46.287 --> 18:47.788 ‏خب، ممکنه مادر نداشته باشه 18:47.790 --> 18:50.127 ‏اما در عوض دو تا پدر فوق العاده داره 18:50.129 --> 18:51.297 ‏به نظر میاد به جفتشونم نیاز داره 18:51.299 --> 18:54.304 ‏ 18:54.306 --> 18:57.076 ‏دختر خوبم 18:59.083 --> 19:01.387 ‏چطوری گراد احساسات پیدا کرد؟ 19:01.389 --> 19:03.525 ..‏چند سال پیش آزمایشگاه‌های استارز قراردادی با 19:03.527 --> 19:05.597 ‏ارتش بست تا تحقیقاتی برای 19:05.599 --> 19:09.339 ‏روشی ذهن خوانی برای بازجویی استفاده کنه 19:09.341 --> 19:11.744 ‏و حدس میزنم گراد یکی از نمونه‌های آزمایشی بوده؟ 19:11.746 --> 19:13.782 ‏درسته، اما بعدش سریعا دکتر ولز برنامه رو خاتمه داد 19:13.784 --> 19:15.553 ..‏همه‌مون فکر کردیم به خاطر نجات گراد از 19:15.555 --> 19:19.095 ‏اون همه آزمایش مغزی دیوونه کننده اینکارو کرده 19:19.097 --> 19:21.600 ..‏اما در واقع هدف دکتر ولز این بود که 19:21.602 --> 19:23.004 ‏با استفاده از انفجار شتاب دهنده‌ی ذرات 19:23.006 --> 19:24.974 ‏یه گوریل 700 کیلویی با قابلیت کنترل ذهن 19:24.976 --> 19:27.748 ‏تولید کنه که تحت کنترل خودش باشه 19:29.120 --> 19:31.122 ‏این چطور الگوریتمیه؟ 19:31.124 --> 19:33.628 ‏یه الگوریتم برای مکان یابی گراد 19:33.630 --> 19:37.270 ‏طبق جاهایی که میدونیم اونجاها بوده 19:40.212 --> 19:42.916 ‏بفرما 19:42.918 --> 19:44.587 ‏پیداش کردیم 19:44.589 --> 19:46.558 ‏هیچ ورمی در ستون فقرات نداری 19:46.560 --> 19:48.496 ‏هیج خونریزی دیده نمیشه 19:48.498 --> 19:53.039 ‏استخونت به خوبی جوش خوره ‏تو کاملا خوب شدی، بری 19:53.041 --> 19:54.510 بهت چند تا تمرین فیزیکی میدم 19:54.512 --> 19:58.118 اما به همچین چیزی نیاز نداری 19:58.120 --> 19:59.488 واقعاً خیلی خوشحالم اینجایی، بابا 19:59.490 --> 20:01.260 منم همینطور 20:01.262 --> 20:03.365 میدونی، میخواستم زنگ بزنم، اما خب 20:03.367 --> 20:05.403 توی پارک ملی "گرانت پیک" خیلی گوشی ...و اینها گیر نمیاد، به همین خاطر 20:05.405 --> 20:06.773 ..گرانت پیک... داشتی 20:06.775 --> 20:08.544 تنهایی با خودت تفریح میکردی؟ 20:08.546 --> 20:11.584 آره، آره، یه چادر زدم. هر روز میرم ماهی گیری 20:11.586 --> 20:15.093 یه مدتی کلی "بس سیاه" میزدم به بدن [ماهی آب شیرین آمریکای شمالی] 20:18.169 --> 20:22.745 بعضی اوقات لازمه که آروم پیش بری 20:22.747 --> 20:26.421 تا به جایی برگردی که میخوای اونجا باشی 20:26.423 --> 20:29.796 ...آره. ببین، بابا - آقایون - 20:29.798 --> 20:31.633 فکر کنم پیداشون کردیم 20:31.635 --> 20:33.137 جداً؟ 20:33.139 --> 20:35.944 گراد باید تو یکی از این سه برج ناقوس باشه 20:35.946 --> 20:37.414 تنها دلیلی که نتونستیم ردی ازش رو 20:37.416 --> 20:39.218 تو دوربینهای زیر شهر پیدا کنیم اینه که 20:39.220 --> 20:40.889 چون آقامون از خونه مجردی در اومده 20:40.891 --> 20:42.995 و برای خودش پنت هاوس دست و پا کرده، مثل ورزشکارها 20:42.997 --> 20:44.331 خب پس، میدونم کجاست 20:44.333 --> 20:45.801 اما نمیدونیم چطور کیتلین رو پس بگیریم 20:45.803 --> 20:47.740 یه نقشه دست و پا کردیم - اونوقت نقشه‌تون چیه؟ - 20:47.742 --> 20:49.577 من وارد عمل میشم 20:52.352 --> 20:53.888 !اون هری‌ـه بابا! اون یکی ولز 20:53.890 --> 20:55.659 بری - ولش کن - 20:55.661 --> 20:58.365 میگم ولش کن 20:58.367 --> 20:59.735 شرمنده. ببخشید 20:59.737 --> 21:01.406 یه لباس دیگه توی "اتاق زمان" پیدا کردیم [اتاقی که فلش معکوس و گیدیون در آن به صورت مخفی کار میکردن] 21:01.408 --> 21:03.010 فکر میکردم اون مُرده - اون که مُرده - 21:03.012 --> 21:05.784 این... هریسون ولز هست از دنیای دو 21:05.786 --> 21:07.487 دنیای دو؟ - بعداً توضیح میدم - 21:07.489 --> 21:09.192 اگر بتونیم کاری کنیم که هری بتونه گراد رو قانع کنه 21:09.194 --> 21:11.464 که اون همون ولز هست، همون پدرشـه 21:11.466 --> 21:14.806 شاید بتونیم قانعش کنیم کیتلین رو آزاد کنه 21:17.781 --> 21:20.854 اگر اتفاقی بیفته کاری از دست من بر نمیاد 21:20.856 --> 21:24.128 میخوام از فرصتم استفاده کنم 21:28.968 --> 21:31.351 مثل اینکه از این دو تا برج ناقوس چیزی عائدمون نشد، هان؟ 21:31.372 --> 21:32.907 دوست دارم اینطوری فکر کنم 21:32.909 --> 21:35.246 که حالا دیگه دقیقاً میدونیم گراد و کیتلین کجان 21:35.248 --> 21:36.850 .خیلی‌خب، بیا دوباره انجامش بدیم سعی کن مثل خود ولز به نظر بیای 21:36.852 --> 21:38.254 من دوباره این کارو انجام نمیدم، رامون 21:38.256 --> 21:39.757 ...بهت گفتم - ببین - 21:39.759 --> 21:42.263 من تازه این گوشی‌ها رو درست کردم که گراد نتونه ذهن‌تون رو کنترل کنه 21:42.265 --> 21:44.569 ممکنه که کار نکنن، و اگر کار نکنن، فاتحه‌تون خونده‌ست 21:44.571 --> 21:46.406 به همین خاطر اگر میخوای جون سالم به در ببری باید حسابی دقیق عمل کنی 21:46.408 --> 21:49.848 رامون 21:49.850 --> 21:53.691 سیسکو - سیسکو - 21:53.693 --> 21:58.068 به طرق مختلف، بهم نشون دادی پسر داشتن چه حسی داره 21:59.006 --> 22:00.508 چیه؟ 22:00.510 --> 22:03.916 خیلی خب، بیا... دوباره انجامش بدیم 22:03.918 --> 22:07.124 این بار، سعی کن پیاز داغش رو زیاد کنی، خیلی بیشتر 22:07.126 --> 22:10.399 و یه خورده هم صمیمی‌ترش کن 22:10.401 --> 22:11.869 طوری که واقعاً دوستم داری 22:11.871 --> 22:15.578 اما مجبوری که هر طوری که هست منو بکشی 22:15.580 --> 22:18.752 سیسکو 22:18.754 --> 22:20.690 به طرق مختلف 22:20.692 --> 22:25.602 بهم نشون دادی پسر داشتن چه حسی داره 22:25.604 --> 22:29.077 بعله، همینه. خدمت شما 22:31.118 --> 22:32.821 بله؟ 22:32.823 --> 22:34.825 آره، داریم میریم سراغ سومین موقعیت 22:34.827 --> 22:37.131 دریافت شد 22:37.133 --> 22:39.269 حالا فقط باید صبر کنیم 22:39.271 --> 22:41.241 پس هر بار که 22:41.243 --> 22:44.215 میری دنبال یکی از اون فرا انسانها این کارها رو میکنین؟ 22:44.217 --> 22:46.186 تقریباً 22:46.188 --> 22:48.291 فقط، معمولاً کیتلین و سیسکو میمونن اینجا 22:48.293 --> 22:49.862 و من میرم اون بیرون 22:49.864 --> 22:52.535 خب، دلیلی نداره که اینطور نباشه 22:52.537 --> 22:55.643 آیریس نشونم داد که چه اتفاقاتی افتاده 22:55.645 --> 22:58.315 مبارزه‌ات با زوم 22:58.317 --> 23:00.053 واقعاً دیدن اون صحنه‌ها خیلی سخت بود 23:00.055 --> 23:03.929 فقط میتونم تصور کنم که اون موقع چی بهت گذشته 23:05.969 --> 23:07.539 به تمام مردم شهر نشون داد 23:07.541 --> 23:11.548 که قهرمان‌شون قدرت کافی رو نداشت تا جلوی اون رو بگیره 23:11.550 --> 23:14.254 خب، مطمئناً همه اینطور فکر میکنن 23:14.256 --> 23:15.524 اما حق با اون بود؟ 23:16.796 --> 23:18.364 بدنت بهبود پیدا کرد، بری 23:18.366 --> 23:21.639 و هنوزم اینجایی 23:21.641 --> 23:24.781 خجالت میکشی که شکست خوردی 23:25.718 --> 23:27.854 نمیتونم جلوش رو بگیرم 23:27.856 --> 23:30.528 مطمئنم. خودشم اینو میدونه 23:30.530 --> 23:34.671 و حالا هم تمام مردم شهر اینو میدونن 23:34.673 --> 23:37.143 دیگه بهم ایمان ندارن، بابا 23:37.145 --> 23:38.848 توی محاکمه‌ی من به خاطر مرگ مادرت 23:38.850 --> 23:41.355 خیلی از اقوام و دوستان‌مون توی دادگاه بودن 23:41.357 --> 23:45.565 چیزهای وحشتناکی در مورد اینکه من با مادرت چه کار کردم، گوش‌شون خورد 23:45.567 --> 23:47.737 مهم نبود که من بی گناه بودم 23:47.739 --> 23:49.574 هر روز، میتونستم همچین چیزی رو تو نگاه‌شون ببینم 23:49.576 --> 23:51.913 از همون لحظه‌ای که از دست‌شون دادم 23:51.915 --> 23:55.689 تا زمانی که دیگه بهم ایمان نداشتن 23:55.691 --> 23:57.494 خب، این حقیقت زندگیم بود 23:57.496 --> 23:59.632 میدونی، برام حبس ابد بریده بودن 23:59.634 --> 24:02.272 اونم برای جرمی که من مرتکب نشده بودم، اما بدتر از اون 24:02.274 --> 24:03.909 هر بار که تو چشم یکی از آشناهام نگاه میکردم 24:03.911 --> 24:05.279 از اون لحظه به بعد، باور کرده بودن 24:05.281 --> 24:09.556 که من همسر خودم رو که عاشقش بودم رو کشتم 24:09.558 --> 24:14.969 اونم جلوی چشم پسرم 24:14.971 --> 24:18.378 پس آره، خوب میدونم این وضعیت یعنی چی 24:18.380 --> 24:23.991 اینکه نابود بشی 24:23.993 --> 24:27.233 چطوری از این قضیه گذشتی؟ 24:27.235 --> 24:29.138 با آغوش باز قبولش کردم 24:31.712 --> 24:34.283 پذیرفتن اون قضایا تنها راهی بود که میتونستم به زندگیم ادامه بدم 24:34.285 --> 24:38.227 اما میدونستم که اگر بتونم از این قضیه جون سالم به در ببرم 24:38.229 --> 24:40.232 و یاد بگیرم که دوباره به خودم باور داشته باشم 24:40.234 --> 24:44.241 اون موقع میتونم از همه چیز جون سالم به در ببرم 24:44.243 --> 24:47.149 میدونی چی باعث شد همچین جرقه‌ای در من شکل بگیره؟ 24:47.151 --> 24:49.989 تو 24:49.991 --> 24:52.261 تویی که 11 سالت بود، این طرف و اون طرف میرفتی، بهم باور داشتی 24:52.263 --> 24:55.602 این بود که منو امیدوار کرد 25:01.185 --> 25:03.421 و حالا دارم اون امید رو به خودت برمیگردونم 25:03.423 --> 25:07.464 هیچ هیولایی نمیتونه امید رو از ما بگیره 25:14.283 --> 25:16.620 پس، یکی از تفاوت‌های اصلی 25:16.622 --> 25:19.527 بین مغز انسان و میمون 25:19.529 --> 25:22.568 ماده‌ی سفید و طرز اتصال در سلولهای مغزـه 25:23.974 --> 25:25.642 مواد شیمیایی که به عنوان یه بچه میمون باهاشون 25:25.644 --> 25:28.282 سر و کار داشتی به این خاطر بود که بتونی بر این تفاوت‌ها غلبه کنی 25:28.284 --> 25:31.356 و علت رشد شدید هردو 25:31.358 --> 25:32.827 شبیه چیزی هست که انسانها 25:32.829 --> 25:35.199 در دوران طفولیت اون رو تجربه میکنن 25:35.201 --> 25:37.104 شاید بتونیم از این مواد شیمیایی استفاده کنیم 25:37.106 --> 25:39.276 و بتونیم رشد رو دوبرابر کنیم، و بعد هم 25:39.278 --> 25:41.447 دیگه نیازی به انفجار شتبا‌دهنده‌ی ذره‌ای نداریم 25:49.335 --> 25:51.706 سلام، رفیق 25:51.708 --> 25:55.448 آروم، رفیق. منم 25:56.920 --> 25:58.188 من برگشتم 25:58.190 --> 26:01.596 پدر، تو که مُردی 26:01.598 --> 26:04.170 نه 26:04.172 --> 26:07.243 نه، رفیق، من نمُردم 26:07.245 --> 26:09.583 فقط یه مدتی از اینجا رفته بودم 26:09.585 --> 26:13.860 بسیارخب، عالیه، ولز، همینطوری ادامه بده 26:13.862 --> 26:18.237 اما حالا که برگشتم 26:18.239 --> 26:22.882 دیگه نیازی به کیتلین نداریم، مگه نه، رفیق؟ 26:22.884 --> 26:24.486 پس میتونی بذاری بره 26:27.061 --> 26:30.066 یالا، رفیق 26:31.338 --> 26:35.045 بذار از اینجا ببرمش بیرون 26:35.047 --> 26:37.852 لطفاً 26:37.854 --> 26:43.065 .پدر هرگز از کسی درخواست نمیکنه پدر به زور به چیزی که میخواد میرسه 26:43.067 --> 26:44.501 فرار کن 26:46.809 --> 26:49.681 تو کی هستی؟ 26:50.885 --> 26:53.557 سیسکو، باید وارد شی، پسر 26:55.965 --> 26:57.300 سیسکو، خدا رو شکر 26:57.302 --> 26:58.937 خیلی‌خب، باید همه‌تون از اونجا خارج شین 26:58.939 --> 27:00.273 هری گیر افتاده. نمیتونیم اونجا ولش کنیم 27:00.275 --> 27:03.013 چه کار کنیم؟ 27:03.015 --> 27:05.720 داروها... داروهایی که گراد دزدید 27:05.722 --> 27:08.126 ولز... مقدار بیش از حد معمولش میتونه شوکه‌اش کنه 27:08.128 --> 27:10.665 باشه، فقط تا جایی که میتونی از اون داروها بهش تزریق کن 27:10.667 --> 27:14.374 !تو اون نیستی! تو پدر نیستی 27:14.376 --> 27:17.849 من پدرتم 27:17.851 --> 27:22.594 و تو به پدر ضربه زدی 27:22.596 --> 27:25.168 گراد 27:29.680 --> 27:32.819 نگاهم کن 27:32.821 --> 27:36.328 !نگاه کن 27:38.970 --> 27:42.911 من هیچ‌وقت تو رو اینجا تنها نمیذارم 27:42.913 --> 27:46.420 گراد، من بهت قول دادم 27:48.694 --> 27:54.472 نقشه‌های بزرگتری برات دارم. یادته؟ 27:54.474 --> 27:59.719 یک روز، این شهر مال تو میشه 27:59.721 --> 28:03.094 بهت قول دادم 28:03.096 --> 28:05.767 خیال داشتم که به قولم عمل کنم 28:10.981 --> 28:13.719 !برین 28:19.235 --> 28:21.605 بیا دیگه 28:30.903 --> 28:34.610 ممنون - ممنون از شما که نجاتم دادین - 28:34.612 --> 28:38.118 خب، تیم هستیم دیگه، درست؟ 28:38.158 --> 28:41.398 تحت تاثیر قرار گرفتم. فکر کنم همه‌مون با هم تیم هستیم 28:41.400 --> 28:43.837 آره، خب، اما باید این گراد رو یه کاریش بکنیم 28:43.839 --> 28:46.644 مثلاً چه کار؟ - مثلاً اینکه برای همیشه از شرش خلاص شیم - 28:46.646 --> 28:47.880 میخواین بکشینش؟ 28:47.881 --> 28:49.951 با توجه به اینکه کلی آدم رو به کشتن داده، آره 28:49.952 --> 28:51.588 خب این تقصیر خودش که نیست 28:51.590 --> 28:53.893 به خاطر بلایی که ولز سرش آورده اینطوری شده 28:53.895 --> 28:56.466 آره، اما، کیت، اون تو رو دزدید و ممکن بود بمیری 28:56.468 --> 28:58.672 شماها چیزی که من دیدم رو ندیدین 28:58.674 --> 29:00.977 گراد داره باهوش تر میشه 29:00.979 --> 29:03.049 اون تنها و افسرده‌ست 29:03.051 --> 29:04.587 میخواد کنار میمون‌هایی مثل خودش باشه 29:04.589 --> 29:06.357 چی داری میگی؟ هوس بچه کرده؟ 29:06.359 --> 29:08.395 چون مثل روز برام روشنه که یه گوریل انگوری‌ای که میتونه ذهن بقیه رو کنترل کنه 29:08.397 --> 29:11.102 واسه هفت پشت مردم این شهر کافیه 29:11.104 --> 29:13.107 جایی رو میشناسم که میتونیم بفرستیمش اونجا 29:13.109 --> 29:14.878 در مورد چی صحبت میکنی؟ 29:14.880 --> 29:17.684 زمانی که تکینگی شکل گرفت و اون شکاف رو در 29:17.686 --> 29:20.859 آزمایشگاه استار پیدا کردم، یه سری آزمایش انجام دادم 29:20.861 --> 29:24.769 و منم به همین پی بردم، 51 شکاف اضافی 29:24.771 --> 29:27.041 تفاوت در اینجاست که تمامی شکاف‌ها در سنترال سیتی 29:27.043 --> 29:28.711 در جای جایِ شهر پراکنده شدن 29:28.713 --> 29:31.586 نظر به اینکه در مقابل در دنیای من اینطور نبوده 29:31.588 --> 29:33.156 اونوقت میدونی هر کدوم از شکاف ها به کجا راه دارن؟ 29:33.158 --> 29:35.996 خب، باید بگم کم کم داشتم کشفش میکردم 29:35.998 --> 29:38.536 همون موقع که دکتر اسنو ازم خواست تا بمونم 29:38.538 --> 29:42.278 اما اگر اشتباهی نکرده باشم، این شکاف میتونه گراد رو 29:42.280 --> 29:44.751 به جایی که مثل خونه براش میمونه، هدایت کنه 29:44.753 --> 29:47.892 خیلی‌خب، اگر حق با تو باشه 29:47.894 --> 29:51.467 چطوری گراد رو بفرستیم داخل این شکاف؟ 29:51.469 --> 29:54.140 کار، کارِ پسر منـه 29:54.142 --> 29:56.613 مگه نه، فلش؟ 30:05.804 --> 30:08.339 گراد؟ 30:09.810 --> 30:12.513 کیتلین 30:21.362 --> 30:22.661 فلش 30:22.663 --> 30:24.164 دنبال کیتلین میگردی، گراد 30:24.166 --> 30:28.538 اول باید منو بگیری 30:44.130 --> 30:48.202 پس قراره بری گراد رو به جلوی این شکاف بکشونه؟ 30:48.204 --> 30:50.172 آره، و زمانی که گراد رو وارد محل درست کنه 30:50.174 --> 30:52.942 بعدش سیسکو از طریق این یارو پرتش میکنه داخل دنیای دو 30:52.944 --> 30:55.346 "استوانه‌ی سرعت" - آره همین - [شکاف ابعادی زیر آزمایشگاه استار که دنیای اول را به دنیای دوم وصل میکند] 30:55.348 --> 30:58.317 خب، از وقتی که از زندان اومدم بیرون 30:58.319 --> 30:59.953 اوضاع خیلی پیچیده تر شده 30:59.955 --> 31:02.290 رفیق، یه چیزی میگم یه چیزی میشنوی 31:02.292 --> 31:04.727 سیسکو، تقریباً رسیدم. آماده‌این؟ 31:04.729 --> 31:06.230 من تو موقعیتم 31:06.232 --> 31:08.467 حالا، زمانی که استوانه‌ی سرعت رو فعال کنی 31:08.469 --> 31:10.036 ماده‌ی تاریک ثابت میشه 31:10.038 --> 31:11.538 در دور تا دور این ناحیه بسط داده میشه 31:11.540 --> 31:15.711 پس هرجا داخل این دایره پا بذاره کفایت میکنه 31:22.791 --> 31:26.761 درست سر موقع 31:26.763 --> 31:28.364 خیلی‌خب، یالا 31:28.366 --> 31:32.972 من گراد رو نمی‌بینم. کسی اون رو میبینه؟ 31:36.613 --> 31:38.580 گوریلای خیلی بزرگیه 31:38.582 --> 31:42.153 کیتلین کجاست؟ 31:47.796 --> 31:49.330 خدای من - بلند شو، بری - 31:52.303 --> 31:55.273 کیتلین کجاست، فلش؟ 31:56.644 --> 31:57.843 من اینجام 31:57.845 --> 32:00.047 نه. نه، نه، نه 32:00.049 --> 32:02.050 باید بذاری بره، گراد 32:02.052 --> 32:04.287 فلش دشمن منه 32:04.289 --> 32:08.059 حالا تو هم دشمن منی - نه - 32:08.061 --> 32:11.298 اون داشت منو از دست تو نجات میداد 32:11.300 --> 32:12.934 اون موقع نمیدونستیم دنبال چی هستی 32:12.936 --> 32:15.204 اما حالا میدونیم 32:17.142 --> 32:21.647 .میتونم به چیزی که میخوای برسونمت میتونم تو رو به خونه ببرم 32:21.649 --> 32:24.718 فقط باید بهم اعتماد کنی 32:30.630 --> 32:32.864 خیلی‌خب، داره میاد 32:39.377 --> 32:43.514 آماده باش که کلید رو بزنی 32:43.516 --> 32:45.651 وقتشه، بری 32:57.705 --> 32:59.773 توان رو ببر تا آخر - آخرشه - 33:10.358 --> 33:14.162 بری، نمیتونی اجازه بدی گراد قسر در بره 33:14.164 --> 33:17.634 با ترست کنار بیا، پسرم. به خودت ایمان داشته باش 33:38.769 --> 33:41.438 یالا، یالا، یالا 34:05.100 --> 34:06.801 خوش برگشتی، فلش 34:08.652 --> 34:10.270 ممنون، رفیق 34:17.819 --> 34:21.022 باورم نمیشه یه چیز خوب از این لباس به ما رسید 34:21.024 --> 34:22.525 اولین و آخرین بار بود 34:22.527 --> 34:24.294 این لباس رو میبینم چندشم میشه 34:24.296 --> 34:25.897 باید از شرش خلاص شیم 34:25.899 --> 34:27.967 این کارو که میکنیم، اما اول 34:27.969 --> 34:29.603 ببینین چطور میشه برش گردوند تو این انگشتر 34:29.605 --> 34:31.205 چه خوب میشد اگر یه همچین چیزی بود 34:31.207 --> 34:32.708 که نخوایم مدام یه کیف دنبال خودمون بکشونیم 34:32.710 --> 34:36.013 در این مورد میتونم کمک‌تون کنم 34:36.015 --> 34:37.481 چیه؟ 34:37.483 --> 34:39.351 یه چیزهایی از میکرو تکنولوژی میدونم 34:39.353 --> 34:41.755 آره، در مورد خیلی چیزها یه چیزهایی میدونی 34:41.757 --> 34:43.825 خب، تا جایی که میدونه چطور پسر من 34:43.827 --> 34:47.330 ،و این آدمهای خوب در امان هستن هر چه بیشتر بدونی بهتره 34:47.332 --> 34:50.301 دوباره از آشنایی باهات خوشوقتم، هریسون 34:50.303 --> 34:52.772 دکتر آلن 34:52.774 --> 34:55.509 .خوشحال شدم دیدمت سیسکو 34:55.511 --> 34:58.314 بریم - مراقب باشین - 34:58.316 --> 35:00.484 خب، دکتر ولز، این جایی که گراد رو 35:00.486 --> 35:04.256 به دنیای شما فرستادیم، چطور جاییـه؟ 35:04.258 --> 35:09.164 یه پناهگاهی هست که گوریلاهایی که مورد آزمایش قرار میگرفتن 35:09.166 --> 35:13.905 مثل گراد 35:13.907 --> 35:16.876 اونجا میتونن آزادانه برای خودشون ول بگردن 35:16.878 --> 35:18.078 میدونم که این به صلاحش بود 35:18.080 --> 35:19.881 اما هنوزم حس میکنم که بهش خیانت کردم 35:19.883 --> 35:23.820 نه، این حرفو نزن. بهش خیانت نکردی 35:23.822 --> 35:27.059 تو یه زندگی بهتر رو بهش دادی 35:27.061 --> 35:29.562 ... ،گرچه هنوز متوجه نمیشم 35:29.564 --> 35:31.900 چرا شکاف‌ها در دنیای ما 35:31.902 --> 35:34.036 به مکانهای مختلفی در دنیای شما هدایت میشن؟ 35:34.038 --> 35:37.642 هنوز نمیدونم، رامون 35:37.644 --> 35:39.878 اما خوب میدونم که باید همه‌شون رو ببندیم 35:39.880 --> 35:41.348 و چطورش رو نمیدونم 35:41.350 --> 35:43.651 دیگه نیازی نیست تنهایی روی این قضیه کار کنی 35:43.653 --> 35:45.354 روی هیچ موضوعی 35:45.356 --> 35:49.326 با هم، گراد رو شکست دادیم، و اگر همینطور به کارمون ادامه بدیم 35:49.328 --> 35:51.464 میتونیم بفهمیم چطوری این شکاف‌ها رو ببندیم 35:51.466 --> 35:55.069 زوم رو گیر بندازیم، و دخترت رو پس بگیریم 35:56.639 --> 35:59.142 ممنون 36:01.481 --> 36:05.118 این یکی دیگه آخرشه 36:05.120 --> 36:07.121 آره 36:07.123 --> 36:10.259 میتونست بره سراغ سرکه و آتشفشان مصنوعی پخت سودا 36:10.261 --> 36:14.031 اما نه، آقا همیشه دنبال ساختمان مولکولی 36:14.033 --> 36:15.667 شکلات و شیرینی بادام‌دار بود 36:15.669 --> 36:17.737 شکلات مورد علاقه‌ام بود 36:17.739 --> 36:18.906 کی تو کلاس ششم همچین کاری میکنه؟ 36:18.908 --> 36:22.245 معلومه، یه خوره‌ی علم واقعی 36:22.247 --> 36:25.817 پسر و پدر مثل هم هستن 36:25.819 --> 36:27.453 خیلی خب، بابا، کم کم باید بریم 36:27.455 --> 36:29.356 ...آره. جو، میشه این عکس 36:29.358 --> 36:32.293 آره - ممنون - 36:32.295 --> 36:35.665 آیریس، واقعاً ممنون که بهم خبر دادی 36:35.667 --> 36:40.573 خیلی خوشحال شدم این کارو کردی - منم همینطور - 36:40.575 --> 36:44.312 جو، نمیدونم با چه زبونی تشکر کنم، رفیق 36:46.784 --> 36:48.485 ممنون 36:48.487 --> 36:51.190 خیلی‌خب، قبل از اینکه بیام خونه یه سر میرم آزمایشگاهم 36:51.192 --> 36:54.462 پتی و اون داستان ها...؟ دختر زرنگیه 36:54.464 --> 36:56.731 محض اطلاعت بگم که این قضیه مریضیت و اینها تو کتش نمیره 36:56.733 --> 36:58.568 یه کاریش میکنم - پتی؟ - 36:58.570 --> 37:00.771 دوست دختر جدیدـه؟ 37:00.773 --> 37:03.742 آره، یه چیزی تو این مایه ها، آره 37:03.744 --> 37:06.246 تو راهمون به ایستگاه اتوبوس در موردش صحبت میکنیم 37:06.248 --> 37:08.282 بیا بریم 37:09.787 --> 37:12.289 خدافظ - میبینمت - 37:17.332 --> 37:19.734 شما خوبی؟ 37:19.736 --> 37:23.039 شرم آورـه. من بری رو 37:23.041 --> 37:27.679 مثل پسر خودم دوست دارم، اما وقتی میفهمم پسر خودم نیست 37:27.681 --> 37:29.582 به این فکر میفتم چی میشد اگر منم 37:29.584 --> 37:31.785 ...میدونی 37:31.787 --> 37:33.488 بابا، مطمئناً همونطوری که برای من و بری پدری کردی 37:33.490 --> 37:37.495 برای پسر خودت هم پدری میکردی 37:49.950 --> 37:52.585 شنیدم این بالا خیلی وقت میگذرونی 37:52.587 --> 37:55.857 خب، خودت میدونی چی میگن 37:55.859 --> 37:58.494 ...وقتی بازرس صحنه جرم پیداش نیست 37:58.496 --> 38:01.098 خوشحالم میبینم سر حال شدی 38:01.100 --> 38:04.002 باید کار اون سوپهای آماده بوده باشه که خوردی 38:04.004 --> 38:08.843 یا شاید هم غذاهای خونگی‌ای که جو برات آورده؟ 38:08.845 --> 38:11.715 خب.. آره، راستش مریض اونطوری نبودم، پتی 38:11.717 --> 38:14.352 آره، اون رو متوجه شدم 38:18.661 --> 38:21.330 چرا بهم دروغ گفتی؟ 38:21.332 --> 38:22.732 پدرم اومده بود 38:22.734 --> 38:24.902 باید با پدرم وقت میگذروندم 38:24.904 --> 38:28.341 اونوقت نمیتونستی بهم بگی؟ 38:28.343 --> 38:33.182 .خودت باید درک کنی، پتی پدر من به قتل محکوم شده بود 38:33.184 --> 38:35.485 وقتی سابقه‌ی کسی اینطوری تیره و تار میشه 38:35.487 --> 38:38.824 برای مردم سخته که به گذشته نگاهی نداشته باشن 38:38.826 --> 38:41.194 و واقعاً فکر کردی منم یکی از اون مردمم؟ 38:41.196 --> 38:44.132 نه، میدونم، باید بهت باور میداشتم و میگفتم 38:44.134 --> 38:47.203 نه، فقط باید به خودت بیشتر باور میداشتی 38:47.205 --> 38:49.039 این موضوع در مورد پدرت نیست، بری 38:49.041 --> 38:52.011 در مورد خودته 38:52.013 --> 38:56.818 اگر بخوام باهات رابطه داشته باشم باید بدونم میشه بهت اعتماد کرد یا نه 38:58.156 --> 39:02.460 خیلی خب - جدی میگم - 39:02.462 --> 39:04.196 خودم میدونم 39:04.198 --> 39:07.435 نمیشه همه‌اش همه چیزو بدونی 39:25.198 --> 39:28.902 سلام - سلام - 39:28.904 --> 39:31.472 نمیدونستم گل بیشتر دوست داری یا شکلات 39:31.474 --> 39:34.911 به همین خاطر منم هر دو رو گرفتم 39:34.913 --> 39:37.081 خب، به شکلات که حساسیت دارم 39:37.083 --> 39:40.786 و فکر میکنم که اون گلها فقط هدر دادن پول به حساب میان 39:40.788 --> 39:44.525 همم.. اگر بگم تو ماشینم آبنبات دارم، چی؟ 39:44.527 --> 39:47.564 سیسکو، شوخی میکنم - ای خدا - 39:47.566 --> 39:50.802 این خیلی عالیه. ممنون 39:50.804 --> 39:53.606 گوش کن، میخواستم بیام اینجا 39:53.608 --> 39:57.880 و بابت اینکه اون شب پیچیدم معذرت خواهی کنم 39:57.882 --> 40:01.819 من... یه رابطه‌هایی با پلیس سنترال سیتی دارم و یه کار خیلی ضروری پیش اومده بود 40:01.821 --> 40:02.788 و باید میرفتم اونجا 40:02.790 --> 40:04.958 پلیس سنترال سیتی؟ - بعله - 40:04.960 --> 40:09.030 عجب، خیلی جالبه. و خیلی شجاعانه‌ست 40:09.032 --> 40:10.384 تشکر 40:10.386 --> 40:15.304 و در کل خیلی مهربونی، سیسکو 40:15.306 --> 40:18.177 این چیه؟ 40:18.179 --> 40:19.861 خب، اینی که اینجاست رو میبینی؟ - اوهوم - 40:19.863 --> 40:22.139 اون یه پروژکتور پخش فیلم دیجیتالیه 40:22.141 --> 40:24.979 کل فیلم عروس شاهزاده رو ریختم داخلش 40:24.981 --> 40:26.663 اوهوم، درسته 40:26.665 --> 40:29.239 به همین خاطر فقط لنگ یه دیواری، یا، میدونی 40:29.241 --> 40:34.224 یه جایی هستیم که بتونیم قرار قبلی‌مون رو اونجا ادامه بدیم 40:34.226 --> 40:39.970 خب، اگر بخوایم دقیقاً از اونجایی ...شروع کنیم که تموم شده بود 40:56.085 --> 40:58.163 عجب 40:58.165 --> 41:01.531 عجب چی؟ چی شده؟ 41:05.132 --> 41:07.244 هیچی 41:07.246 --> 41:10.876 فقط کارت تو این چیزها حرف نداره 41:10.878 --> 41:13.847 خب پس 41:15.104 --> 41:18.933 بریم عروس شاهزاده ببینیم - بریم - 41:18.935 --> 41:21.178 روی پشت‌بوم یه دیوار بزرگ هست 41:21.179 --> 41:22.169 مترجمین : نیمـــا و محمد امــــیر :: Dark Assassin & M.Amir :: 41:23.159 --> 41:27.117 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com