WEBVTT 00:02.336 --> 00:03.587 اسم من بری آلنـه 00:03.589 --> 00:06.376 و من سریعترین انسان دنیام 00:06.378 --> 00:07.829 از نظر مردم عادی 00:07.831 --> 00:09.717 من فقط یه تحلیل‌گر جنایی ساده‌ام 00:09.719 --> 00:11.604 ولی مخفیانه، با کمک دوستان در آزمایشگاه استار 00:11.606 --> 00:13.641 به مبارزه با جرم و جنایت 00:13.643 --> 00:16.313 و پیدا کردن سایر فراانسان‌های مثل خودم می‌پردازم 00:16.315 --> 00:18.283 قاتل مادرم رو پیدا کردم 00:18.285 --> 00:20.321 ولی حین این کار، باعث شدم 00:20.323 --> 00:21.958 خطرات جدیدی دنیامون رو تهدید کنه 00:21.960 --> 00:25.130 و فقط من برای متوقف کردنش به اندازه کافی سریع هستم 00:25.132 --> 00:28.338 من فلشـم 00:28.340 --> 00:30.175 ... آنچه در فــلـش گذشت 00:30.177 --> 00:33.147 مطمئناً یه حفره توی دنیای ما وجود داره 00:33.149 --> 00:36.887 که به دنیای اون منتهی میشه 00:36.889 --> 00:39.911 با دکتر ولز زمین دو آشنا بشین 00:39.913 --> 00:44.236 به نظرت به مرحله بوس شب بخیر رسیدیم؟ 00:44.238 --> 00:47.910 زوم دیوونه سرعته 00:47.912 --> 00:50.683 داره فراانسان‌ها رو از طریق دریچه‌ها 00:50.685 --> 00:52.520 به اینجا میفرسته که با من مبارزه کنن 00:52.522 --> 00:54.390 اسمش دکتر لایتـه 00:54.392 --> 00:55.426 سلام عزیزم 00:55.428 --> 00:57.596 چی از من میخوای؟ 00:57.598 --> 01:00.235 جونت رو 01:00.237 --> 01:01.621 من خودم رو دیدم 01:01.623 --> 01:04.794 مثل این که یه همزاد فراانسان شرور داری 01:04.796 --> 01:07.550 کجایی؟ 01:07.552 --> 01:09.554 اینجام 01:11.793 --> 01:15.566 من اومدم بکشمت، فلش آماده سوختن باش 01:17.272 --> 01:18.322 بیا جلو 01:37.395 --> 01:40.951 بهت که گفتم 01:40.953 --> 01:43.656 زوم همیشه برنده میشه 01:43.657 --> 01:48.321 مترجمین : کیانوش و نیما Kianoosh_93 & Dark Assassin 01:48.322 --> 01:49.839 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 01:51.356 --> 01:53.233 سه روز قبل 01:54.813 --> 01:57.601 زوم من رو فرستاد که تو رو بکشم 01:57.603 --> 01:59.773 ولی من نمیخواستم همچین کاری بکنم 01:59.775 --> 02:01.894 ولی با کشتن لیندا پارک که مشکلی نداشتی 02:01.896 --> 02:05.367 اون کار بدترین فکری بود که به ذهنم رسید 02:05.369 --> 02:07.121 که زوم بیاد و جسدش رو پیدا کنه 02:07.123 --> 02:10.260 و فکر کنه من مرده‌ام و بتونم از شرش خلاص بشم 02:10.262 --> 02:13.050 چطور باید میدونست جسدت رو کجا پیدا کنه؟ 02:13.052 --> 02:15.555 خواهش میکنم بذار برم 02:15.557 --> 02:18.060 بذار برم ناپدید بشم 02:18.062 --> 02:19.313 اینطوری تا آخر عمرت 02:19.315 --> 02:20.398 با ترس و دلهره‌ی این که 02:20.400 --> 02:22.102 کی زوم میاد سر وقتت زندگی کنی 02:22.104 --> 02:26.494 خب فکر بکر تو چیه؟ 02:26.496 --> 02:27.913 بعد از کشتن من 02:27.915 --> 02:29.049 چطور باید باهاش ارتباط برقرار میکردی؟ 02:29.051 --> 02:31.453 ... باید یه چیزی برمیداشتم 02:31.455 --> 02:33.641 ... چیزی که فقط در صورت مرگت دستم بهش میرسه 02:33.643 --> 02:35.813 و بعد به عنوان مدرک مینداختمش توی دریچه 02:35.815 --> 02:37.516 بعدش چی؟ - بعد اون میومد دنبالم - 02:37.518 --> 02:39.854 تا مرگ تو رو تایید کنه و من رو برگردونه خونه 02:39.856 --> 02:42.109 تو واسه چی میخوای این‌ها رو بدونی؟ - چون میخوام پیداش کنم - 02:42.111 --> 02:43.327 باور کن نمیخوای 02:43.329 --> 02:45.331 اون باز هم میاد سراغم 02:45.333 --> 02:47.119 باز هم افرادی مثل تو رو میدزده 02:47.121 --> 02:49.374 و مجبورشون میکنه کاری رو که میگه انجام بدن 02:49.376 --> 02:52.680 باید قبل از این که آدم‌های بیشتری بمیرن جلوش رو بگیرم 02:52.682 --> 02:55.352 نمیتونی جلوی زوم رو بگیری - چرا، میتونم - 02:55.354 --> 02:58.809 همین کار رو هم میکنم ولی به کمک تو احتیاج دارم 03:02.786 --> 03:05.908 زوم میخواد دکتر لایت نشان جدیدت رو واسش بفرسته 03:05.910 --> 03:07.628 آره، باید ازش به عنوان طعمه استفاده کنیم 03:07.630 --> 03:10.852 اگه بتونیم دکتر لایت رو راضی کنیم نشان من رو بگیره 03:10.916 --> 03:12.667 و بندازتش توی یه دریچه زوم میاد اینجا 03:12.669 --> 03:14.705 تا جسد من رو برداره اون وقت ما میتونیم بندازیمش توی تله 03:14.707 --> 03:15.791 میدونی که ساختن اون نشان 03:15.793 --> 03:17.343 خیلی زحمت برده، نه؟ 03:17.345 --> 03:19.214 این همون کسیه که حاضر بود لیندا رو بکشه 03:19.216 --> 03:20.684 تا از دست زوم فرار کنه 03:20.686 --> 03:22.888 حالا میخواد به ما کمک کنه اون رو بگیریم؟ 03:22.890 --> 03:24.475 خودش هم میدونه این تنها راهـه 03:24.477 --> 03:27.113 قبل از این که دنیای خودم رو ترک کنم 03:27.115 --> 03:29.685 روی سرمی کار میکردم که باهاش میشد جلوی سرعت زوم رو گرفت 03:29.687 --> 03:31.405 تنها چیزی که میخوایم اینه که آقای رامون 03:31.407 --> 03:33.075 سلاحی برای تزریق این سرم طراحی کنه 03:33.077 --> 03:35.530 خوبه، این هم میشه سلاح سرمای امسال 03:35.532 --> 03:36.916 ممکنه بیوفته دست یه خلافکار دیگه 03:36.918 --> 03:38.536 و اون وقت باید با ستوان کُند سر و کله بزنیم [اشاره به سلاح کاپیتان کولد] 03:38.538 --> 03:40.056 امکان نداره اجازه بدم همچین اتفاقی بیوفته 03:40.058 --> 03:41.809 ستوان کند واقعاً اسم داغونیه 03:41.811 --> 03:44.765 یادمون رفته که زوم به نظر چقدر 03:44.767 --> 03:46.018 از بری قویتره؟ 03:46.020 --> 03:47.906 منظورم اینه که، اگه بری میتونی گلوله توی هوا رو بگیره 03:47.908 --> 03:50.360 از کجا معلوم زوم نمیتونه هرچیزی که بهش شلیک میشه رو بگیره؟ 03:50.362 --> 03:53.751 چون انتظارش رو نداره، استفاده از عامل سورپرایز 03:53.753 --> 03:55.253 فقط باید یه سلاح پرتابی درست کنیم 03:55.255 --> 03:57.709 تا وقتی که زوم از دریچه عبور میکنه بهش شلیک کنیم 03:57.711 --> 04:00.079 وقتی انتظار چیزی رو نداره، نمیتونه جلوش رو بگیره 04:00.081 --> 04:01.248 خیلی فکر خوبیه - ممنون - 04:01.250 --> 04:03.637 جو، میشه سر عقل بیاریشون؟ 04:03.639 --> 04:06.610 ما به یک نقشه نیاز داریم و این بهترین چیزیه که به ذهن میرسه 04:06.612 --> 04:07.946 البته اگه بتونیم به ثمر برسونیمش 04:07.948 --> 04:09.064 من رو دست کم نگیرین، کاراگاه 04:10.403 --> 04:13.741 پتی میخواد توی اداره ببینتمون 04:13.743 --> 04:16.163 اونجا می‌بینمت، خیلی‌خب؟ 04:21.290 --> 04:23.561 شما همه حرف‌ها جی رو فراموش کردین 04:23.563 --> 04:24.847 و دارین از ولز حمایت میکنین؟ 04:24.849 --> 04:26.483 نه، من به هیچ وجه به ولز اعتماد ندارم 04:26.485 --> 04:28.070 فقط میخوام ببینم نقشه‌ش چیه 04:28.072 --> 04:30.024 گفتم یه کم بهش زمان بدیم ببینیم چه کار میکنه 04:30.026 --> 04:32.278 آره، کاملاً باهات موافقم به نظر من هم داره یه چیزی رو مخفی میکنه 04:32.280 --> 04:35.251 ببینین، بعد از این همه سال بازجویی کردن مجرمین 04:35.253 --> 04:39.677 حدس من اینه که یه جای کار این بابا میلنگه 04:39.679 --> 04:42.716 بری درباره تواناییت بهم گفت 04:42.718 --> 04:45.054 خوندن احساسات - وای خدا، هیجان زده نشین - 04:45.056 --> 04:47.526 میتونی اون کار رو با ولز هم بکنی؟ 04:47.528 --> 04:49.480 میتونم امتحان کنم 04:56.695 --> 04:58.131 نمیتونی؟ 04:58.133 --> 04:59.918 خب، بذار یه چیزی بهت بگم 04:59.920 --> 05:04.176 نمیتونی مارپیچ کوانتوم رو هم‌تراز کنی 05:04.178 --> 05:05.897 کاری که تنها هدف من 05:05.899 --> 05:07.684 از استخدامت در آزمایشگاه استار بوده 05:07.686 --> 05:08.853 میتونی حداقل از اتلاف وقت و انرژی من جلوگیری کنی 05:08.855 --> 05:10.740 و بری یه نفر رو پیدا کنی 05:10.742 --> 05:15.082 که میتونه کارت رو واست انجام بده؟ 05:15.084 --> 05:17.787 ایناهاش 05:17.789 --> 05:20.593 لحن کاری 05:20.595 --> 05:22.280 وقتی بچه بودم و با خودت میاوردیم 05:22.282 --> 05:23.482 آزمایشگاه استار 05:23.484 --> 05:25.135 وقتی میدیدیم لحن صحبتت 05:25.137 --> 05:27.440 چقدر با خونه فرق داره، کلی تعجب میکردم 05:27.442 --> 05:30.146 مادرت هم همینطور بود تو الان نباید مدرسه باشی؟ 05:30.148 --> 05:32.534 بابا من ‏15 سالگی دبیرستان رو تموم کردم 05:32.536 --> 05:34.621 درسته - توی دانشگاه هم میشه کلاس‌های رو پیچوند - 05:34.623 --> 05:38.997 دختر حاضر جواب خودمی دیگه 05:38.999 --> 05:42.137 خب؟ - خب؟ - 05:42.139 --> 05:44.091 واقعیت داره؟ 05:44.093 --> 05:45.728 چی واقعیت داره؟ 05:45.730 --> 05:48.800 حرفی که فلش توی کنفرانس مطبوعاتی درباره شما زد 05:48.802 --> 05:52.942 که شتاب‌دهنده ذره‌ای شما باعث به وجود اومدن فراانسان‌ها شده 05:52.944 --> 05:55.953 ... آخه ... جس - خب چرا به من نگفتین؟ - 05:58.705 --> 06:00.541 اینطور که به نظر میرسه جی گریک 06:00.543 --> 06:04.148 خیلی سریعتر از کارهای قهرمانیش 06:04.228 --> 06:06.180 به مردم تهمت میزنه 06:06.182 --> 06:08.384 بابا فلش یه قهرمانه - آها - 06:08.386 --> 06:10.722 هیجوقت متوجه نشدم چرا اینقدر ازش بدتون میاد 06:10.724 --> 06:13.996 ولی الان میفهمم واسه این بوده که اون میدونسته شما چه کار کردین 06:13.998 --> 06:15.532 جسی، من در آزمایشگاه استار 06:15.534 --> 06:17.453 دنیا رو متحول کردم 06:17.455 --> 06:20.542 از راز و رمزهای جهان پرده برداشتم 06:20.544 --> 06:23.966 و بعضی وقتا که کلید نداری 06:23.968 --> 06:27.924 مجبوری با لگد در رو باز کنی 06:27.926 --> 06:29.928 بهتره بری دانشگاه 06:29.930 --> 06:34.036 نگران نباش، امروز به اندازه کافی یاد گرفتم 06:41.169 --> 06:43.789 تو شادی منی، جسی کوئیک 06:50.822 --> 06:52.473 خیلی‌خب، بعداً باهات صحبت میکنم - می‌بینمت، جو - 06:52.475 --> 06:54.194 خوبه، رسیدی 06:54.196 --> 06:55.413 صبح تو هم بخیر، پتی 06:55.415 --> 06:56.448 من کل دیشب رو بیدار بودم 06:56.450 --> 06:57.617 و داشتم روی پرونده دکتر لایت کار میکردم 06:57.619 --> 06:58.837 داشتم سعی میکردم حداکثر نیرویی 06:58.839 --> 07:00.339 که میتونه به سمت ما بفرسته رو پیش‌بینی کنم 07:00.341 --> 07:01.542 میدونی، با فرض این که 07:01.544 --> 07:03.095 اون میتونه نیروی نور رو کنترل کنه 07:03.097 --> 07:04.715 ... خیلی ممنون، ولی - میدونستی - 07:04.717 --> 07:07.020 نیروی نور میتونه به نور جامد تبدیل بشه؟ 07:07.022 --> 07:08.272 به نظر نمیرسه همچین چیزی واقعی باشه ولی هست 07:08.274 --> 07:09.859 ... پتی، جدی میگم 07:09.861 --> 07:11.946 و اون طرف طیف هم نامرئی بودنـه 07:11.948 --> 07:14.184 ببین، این فقط یه فرضیه‌ست ... ولی من فکر میکنم 07:14.186 --> 07:17.992 پرونده دکتر لایت مختومه‌ست 07:17.994 --> 07:20.964 اوه، باشـه 07:20.966 --> 07:22.918 میشه بپرسم چرا؟ 07:22.920 --> 07:24.538 نه 07:26.210 --> 07:28.847 نه؟ 07:28.849 --> 07:30.434 باشه - سلام - 07:30.436 --> 07:31.769 سلام - حالت خوبه؟ - 07:31.771 --> 07:33.106 آره، خوبم 07:33.108 --> 07:35.244 فقط پدرت بدجوری زد توی پرم 07:35.246 --> 07:38.116 منظورت چیه؟ - نمیدونم - 07:38.118 --> 07:43.544 به نظرت واسه این که ما همدیگه رو بوسیدیم که نیست؟ 07:43.546 --> 07:44.680 نه، فکر نمیکنم خبر داشته باشه 07:44.682 --> 07:46.216 من که چیزی بهش نگفتم 07:46.218 --> 07:47.636 ولی اگه بخوای میتونم باهاش صحبت کنم 07:47.638 --> 07:49.088 نه، نه، خودم باهاش صحبت میکنم 07:49.090 --> 07:50.358 میدونی، اون همکارمه 07:50.360 --> 07:51.977 باید به هم اعتماد و با هم ارتباط داشته باشیم 07:51.979 --> 07:53.981 مطمئنی؟ من که مشکلی ندارم درباره اون لب بهش بگم 07:53.983 --> 07:55.235 آخه خیلی خوب بود 07:55.237 --> 07:59.493 آره، البته خاطره‌ش 07:59.495 --> 08:01.497 درست توی ذهنم نیست 08:01.499 --> 08:03.084 جدی؟ - آره - 08:03.086 --> 08:06.790 احتمالاً باید دوباره به یادم بیاری 08:06.792 --> 08:09.797 حتماً 08:17.647 --> 08:20.001 سلام - سلام - 08:20.003 --> 08:21.538 خبری از فلش در مورد فراانسانی 08:21.540 --> 08:25.128 که لارکین رو کشت نشنیدی؟ 08:25.130 --> 08:28.802 نه هنوز، ولی میدونم داره روش کار میکنه 08:28.804 --> 08:30.723 میدونی، شاید من بتونم باهاش صحبت کنم 08:30.725 --> 08:32.977 فکر نمیکنم چندان فکر خوبی باشه، لیندا 08:32.979 --> 08:34.864 لارکین مُـرده 08:34.866 --> 08:36.534 و من نمیتونم روی نتایج بازی‌ها 08:36.536 --> 08:38.688 و رسوایی‌های دوپینگ تمرکز کنم 08:38.690 --> 08:40.492 نمیخوام یک جا بشینم و مردم بهم بگن 08:40.494 --> 08:41.963 خودت رو نگران نکن 08:41.965 --> 08:44.868 میفهمم، باور کن جدی میگم 08:44.870 --> 08:46.554 پس بهش بگو میخوام کمک کنم 08:46.556 --> 08:48.977 خواهش میکنم، نمیتونم بذارم اون زنی که شبیه منه 08:48.979 --> 08:50.981 کس دیگه‌ای رو بکشه 08:50.983 --> 08:52.985 دوباره ازش می‌پرسم 08:52.987 --> 08:56.942 ولی به من اعتماد کن فلش همه چیز رو تحت کنترل داره 09:04.794 --> 09:06.213 لعنتی 09:28.005 --> 09:29.492 دکتر لایت نامرئی شده 09:29.494 --> 09:31.549 درها رو قفل کنین 09:31.551 --> 09:34.392 در ها رو ببند 09:34.394 --> 09:36.566 درها کار نمیکنن 09:36.568 --> 09:38.991 هیچکدوم از پروتکل‌های امنیتی کار نمیکنن 09:38.993 --> 09:40.212 سیستم رو هک کرده 09:40.214 --> 09:42.202 بری، دکتر لایت فرار کرده 09:47.572 --> 09:48.691 کجاست؟ 09:57.587 --> 10:00.161 دکتر لایت تونسته نورهای سلولش رو هک کنه 10:00.163 --> 10:01.901 کل ساختمون با فیبرهای بصری کار میکنه 10:01.903 --> 10:03.824 که اون هم با پالس‌های نور کار میکنه 10:03.826 --> 10:06.416 اون تعدیل کننده‌های رو از کار انداخته و از قدرتش استفاده کرده 10:06.418 --> 10:07.888 بهتون که گفتم اون چقدر خطرناکه 10:07.890 --> 10:09.427 باید به حرفم گوش میدادین و بیهوشش میکردین 10:09.429 --> 10:11.166 فکر میکردم متقاعدش کردم که کمک به ما 10:11.168 --> 10:12.571 تنها راه خلاصیش از دست زومـه 10:12.573 --> 10:13.608 خب، اشتباه کردی - آره - 10:13.610 --> 10:15.196 خب، ببینین 10:15.198 --> 10:16.986 دکتر لایت فرار کرده پس به جای اینکه تقصیر رو گردن هم بندازیم 10:16.988 --> 10:18.708 بیاین تصمیم بگیریم قدم بعدیمون چی باشه 10:18.710 --> 10:20.682 فکر میکنی باز هم سعی میکنه لیندا رو بکشه؟ 10:20.684 --> 10:22.354 به آیریس گفتم محض اطمینان لیندا رو بیاره خونه 10:22.356 --> 10:24.227 و مواظبش باشه 10:24.229 --> 10:25.682 سلاح کاهش سرعت به کجا رسید؟ 10:25.684 --> 10:27.288 فکر میکنم ترکیبش رو جداسازی کردیم 10:27.290 --> 10:28.575 و داریم روی تیری که ارو برای شکست دادن 10:28.577 --> 10:29.830 ولز استفاده کرد هم کار میکنیم 10:29.832 --> 10:32.371 اون ولز نیست، من ولزم 10:32.373 --> 10:33.977 خب حالا، هری 10:33.979 --> 10:35.766 ولی ما حتی نمیدونیم این دستگاه کار میکنه یا نه 10:35.768 --> 10:37.405 تا وقتی امتحانش نکنیم، آره این میتونه یه آزمایش عملی باشه 10:37.407 --> 10:38.526 خب میتونیم به این جلسه پرتنش پایان بدیم 10:38.528 --> 10:40.114 و برگردیم سر کارمون؟ 10:40.116 --> 10:41.786 یا چطوره من نظر کل جمع رو بگم؟ 10:41.788 --> 10:43.510 شاید فرار دکتر لایت اتفاق مثبتی باشه 10:43.512 --> 10:44.914 شاید جهان داره ما رو از انجام 10:44.916 --> 10:46.470 یه کار واقعاً احمقانه بازمیداره 10:46.472 --> 10:49.363 نه، نه، ادامه بدین 10:49.365 --> 10:53.627 من یه راه دیگه برای رسیدن به زوم پیدا میکنم 10:53.629 --> 10:55.634 هی، کجا با این عجله میخوام باهات صحبت کنم 10:55.636 --> 10:58.561 جو، ببین، من میدونم دارم چه کار میکنم 10:58.563 --> 11:00.601 خب من نمیدونم. میشه من رو هم در جریان بذاری؟ 11:00.603 --> 11:02.106 دارم سعی میکنم جلوی زوم رو بگیرم 11:02.108 --> 11:03.309 فکر میکردم تو هم موافقی 11:03.311 --> 11:05.333 من همه گزینه‌ها رو در نظر میگیرم 11:05.335 --> 11:07.424 نمیدونم چرا فکر میکنی چاره دیگه‌ای هم داریم 11:07.426 --> 11:09.096 زوم میخواد من رو بکشه 11:09.098 --> 11:10.802 فراانسان‌هایی که از اون دنیا میفرسته 11:10.804 --> 11:12.642 واسشون مهم نیست چندتا آدم بیگناه سر راهشون قرار گرفته 11:12.644 --> 11:14.732 ببین چه بلایی سر رئیس آیریس و لیندا اومد 11:14.734 --> 11:17.040 اون فقط یه خسارت جزئی توی جنگ من و زوم بود 11:17.042 --> 11:19.214 ممکنه دفعه بعد این اتفاق واسه آیریس بیوفته 11:19.216 --> 11:21.923 فقط فکر میکنم این که بیوفتیم دنبالش ممکنه عقلانی نباشه 11:21.925 --> 11:23.847 ما چیز زیادی درباره توانایی‌هاش نمیدونیم 11:23.849 --> 11:25.068 ولز میدونه 11:25.070 --> 11:26.071 زیادی به کسی که چهره قاتل 11:26.073 --> 11:27.158 مادرت روی صورتشه 11:27.160 --> 11:28.914 ایمان داری 11:28.916 --> 11:31.539 به نظر من باید جی رو پیدا کنیم بهش بگیم توی این مسئله کمکمون کنه 11:31.541 --> 11:33.546 جی خیلی واضح گفت نمیخواد کمکم کنه 11:33.548 --> 11:35.803 خودم رو به کشتن بدم ما هم نمیتونیم دست روی دست بذاریم 11:35.805 --> 11:37.810 و منتظر باشیم دوباره زوم ابتکار عمل رو دست بگیره 11:37.812 --> 11:39.283 نمیتونیم 11:39.285 --> 11:40.487 خودت نبودی میگفتی 11:40.489 --> 11:41.908 زندگی دفاعی بازی کردن نیست 11:41.910 --> 11:43.162 بعضی وقت‌ها تنها راه موفقیت 11:43.164 --> 11:44.584 حمله‌ست؟ 11:44.586 --> 11:45.804 فکر کنم اون موقع داشتیم 11:45.806 --> 11:47.226 درباره تست فوتبال دبیرستانت صحبت میکردیم 11:47.228 --> 11:49.935 قول داده بودی هیچوقت صحبتش رو پیش نمیکشی 11:58.935 --> 12:02.695 میخواستم بگم استفاده از تنگستن فشرده 12:02.697 --> 12:05.739 ... برای خفه کردن ارتعاشات 12:05.741 --> 12:08.080 فکر فوق‌العاده‌ای بود 12:10.891 --> 12:12.813 داری چه کار میکنی؟ 12:12.815 --> 12:15.940 بهت تبریک گفتم 12:15.942 --> 12:17.161 به من دست نده 12:17.163 --> 12:18.616 عجب. اینه جواب تعریف کردن از کسی 12:18.618 --> 12:20.038 قصدت تعریف نیست 12:20.040 --> 12:21.175 داری سعی میکنی خودت رو قاطی مسائلی بکنی 12:21.177 --> 12:22.463 که بهت مربوط نیست 12:22.465 --> 12:23.967 چی درباره من دیدی؟ - هیچی - 12:23.969 --> 12:26.443 گفتم چی دیدی؟ - هیچی - 12:26.445 --> 12:28.734 چرا؟ مگه چی هست که ببینم؟ 12:32.548 --> 12:34.671 به من دست نزن اگه سوالی داری، از خودم بپرس 12:34.673 --> 12:37.263 در غیر این صورت، از من فاصله بگیر 12:45.207 --> 12:46.795 خب؟ 12:46.797 --> 12:49.522 اون وقت آدم فکر میکنه این از اون 12:49.524 --> 12:51.311 همزاد قاتلش بهتره 12:51.313 --> 12:52.365 وقتی بهش دست زدی چی شد؟ 12:52.367 --> 12:53.485 چی دیدی؟ 12:53.487 --> 12:54.622 هیچی ندیدم 12:54.624 --> 12:56.361 برو دوباره بهش دست بزن 12:56.363 --> 12:58.719 نه، الان حواسش بهم هست 12:58.721 --> 13:00.040 خب باید دوباره سعی کنی 13:00.042 --> 13:02.432 میدونی، فکر میکنم جو درست میگه 13:02.434 --> 13:06.028 حتماً یه اتفاقی بین زوم و ولز افتاده 13:06.030 --> 13:08.670 و قضیه واسش شخصی شده 13:14.976 --> 13:17.650 هویت کماندار شهر استارلینگ سیتی که قبلاً به کلاه‌پوش معروف بود 13:17.652 --> 13:20.944 فاش شده و او میلیاردر معروف رابرت کویین است 13:20.946 --> 13:22.450 رابرت بعد از غرق شدن کشتیش 13:22.452 --> 13:24.223 که منجر به مرگ ناراحت کننده 13:24.225 --> 13:26.230 پسرش الیور شد 13:26.232 --> 13:27.601 در جزیره‌ای گیر افتاده بوده است 13:27.603 --> 13:29.023 ... و فرض بر این بود رابرت کویین مُـرده است 13:29.025 --> 13:33.488 عذر میخوام، خبری به دست بنده رسید 13:33.490 --> 13:36.933 حمله‌ای به دانشگاه سنترال سیتی صورت گرفته 13:36.935 --> 13:39.006 ساختمان علوم پایه کانون تمرکز 13:39.008 --> 13:40.947 یکی دیگر از حملات فراانسان‌ها بوده 13:40.949 --> 13:42.518 هم اکنون فیلم این حمله به دست ما رسید 13:42.520 --> 13:44.124 لطفاً توجه بفرمایید، به بنده اطلاع دادن 13:44.126 --> 13:45.629 ... تصاویری که مشاهده خواهید کرد 13:45.631 --> 13:48.088 ... سلام، جسی، منم، میتونی 13:48.090 --> 13:50.879 ... توی اخبار دیدم 13:50.881 --> 13:52.151 فقط یه زنگ بزن و بگو حالت خوبه، باشه؟ 13:52.153 --> 13:53.773 ... بگو که 13:53.775 --> 13:56.416 به گفته شاهدان فلش در صحنه حاضر شده 13:56.418 --> 13:58.288 ولی قبل از آن فراانسان متخاصم 13:58.290 --> 14:00.630 با گروگان گرفتن یکی از دانشجویان، فرار کرده بوده است 14:00.632 --> 14:02.252 هنوز هویت این دانشجو مشخص نشده 14:02.254 --> 14:04.476 و هیچ دلیلی مبنی بر این که چرا وی به طور مشخص هدف قرار گرفته بوده شده 14:04.478 --> 14:05.697 مشخص نشده است 14:07.623 --> 14:09.159 نه 14:37.892 --> 14:41.184 جو ... کاراگاه میشه یه دقیقه صحبت کنیم؟ 14:41.186 --> 14:42.723 ... اگه در مورد دکتر لایتـه 14:42.725 --> 14:44.663 آم، نه 14:44.665 --> 14:47.205 خب، شاید، ولی ببین 14:47.207 --> 14:48.576 فکر میکنم فهمیدم 14:48.578 --> 14:50.433 چرا این یکی دو روزه سر حال نبودی 14:50.435 --> 14:52.640 واقعاً؟ 14:52.642 --> 14:53.778 آره، حس میکنم 14:53.780 --> 14:55.032 در مورد همه چیز باهام روراست نبودی 14:55.034 --> 14:57.457 ولی فکر میکنم این مشکل خودمه 14:57.459 --> 15:01.135 ببین، تو یه کاراگاه فوق‌العاده و محشری 15:01.138 --> 15:02.976 و فکر میکنم متوجه میشی 15:02.978 --> 15:04.598 که من هم باهات کاملاً روراست نبودم 15:04.600 --> 15:06.237 و حق هم داری. ببین، ما همکاریم 15:06.239 --> 15:08.076 نباید در مورد هیچ چیز به هم دروغ بگیم 15:08.078 --> 15:09.698 هیچ رازی بینمون نباشه - پتی - 15:09.700 --> 15:11.872 من و بری از هم لب گرفتیم 15:14.549 --> 15:18.177 دیگه الان زیادی روراست بودی 15:18.179 --> 15:20.987 نه، نه، نه به نظر من این خیلی خوبه 15:20.989 --> 15:23.579 که همه چیزمون رو به هم بگیم 15:23.581 --> 15:25.335 هرکاری که تو و بری توی خلوتتون میکنیم 15:25.337 --> 15:29.348 به خودتون مربوطه 15:29.350 --> 15:33.028 باشه 15:33.030 --> 15:34.282 پس یعنی از دستم عصبانی نیستی؟ 15:34.284 --> 15:37.175 باور کن اصلاً واسم مهم نبوده 15:38.599 --> 15:42.643 خوبه، خیلی حس بهتری دارم 15:45.321 --> 15:46.875 ،چیزی هست که، میدونی 15:46.877 --> 15:49.885 دلت بخواد بهم بگی؟ 15:49.887 --> 15:51.223 ما همکاریم 15:51.225 --> 15:54.434 و در مورد همه چیز باهم روراستیم 15:57.580 --> 15:59.150 نه 16:02.429 --> 16:03.799 باشه 16:11.878 --> 16:13.884 سلام - سلام - 16:13.886 --> 16:15.673 مهمونی گرفتین؟ 16:15.675 --> 16:16.643 اینطور به نظر میرسه 16:16.645 --> 16:18.851 میدونم، میدونم 16:18.853 --> 16:20.941 آخه بعضی وقتا آشپزی بهم کمک میکنه آروم بشم 16:22.414 --> 16:24.001 خبری از دکتر لایت نشد؟ 16:24.003 --> 16:25.289 هنوز هم خطری منو تهدید میکنه 16:25.291 --> 16:27.296 چندان مطمئن نیستیم - بیخیال - 16:27.298 --> 16:30.021 بری، من داره دیوونه میشم - آره واقعاً - 16:30.023 --> 16:32.530 کیک رو آوردن 16:32.532 --> 16:35.708 خدا کنه گرسنه باشین 16:35.710 --> 16:37.079 شوخی نمیکنه 16:37.081 --> 16:38.886 اندازه سیر کردن یه ارتش غذا درست کرده 16:38.888 --> 16:40.725 حتماً خیلی ترسیده 16:40.727 --> 16:42.815 بیشتر عصبانیه 16:42.817 --> 16:44.321 لارکین وقتی میخواست از اون دفاع کنه مُرد 16:44.323 --> 16:45.775 و این که قاتلش همزاد اونه 16:45.777 --> 16:47.414 مسئله رو بدتر میکنه 16:47.416 --> 16:49.321 ... اگه الان لیندا قدرت‌های دکتر لایت رو داشت 16:53.604 --> 16:55.224 چیه؟ 16:55.226 --> 16:58.067 لیندا و لایت ... دقیقاً شبیه هم هستن 16:58.069 --> 17:01.044 اونقدری شبیه که لایت فکر کرد میتونه زوم رو گول بزنه 17:01.046 --> 17:04.054 ما لباس لایت رو داریم 17:04.056 --> 17:05.709 نمیخواد چیزی بگی، خودم میدونم 17:05.711 --> 17:08.737 خیلی فکر بدیه - نه، نه، اینطور نیست - 17:08.739 --> 17:11.446 کاری میکنیم زوم فکر کنه لیندا دکتر لایتـه 17:11.448 --> 17:13.620 و ازش استفاده میکنیم تا زوم رو بکشونیم اینجا 17:13.622 --> 17:15.627 خیلی خطرناکه، مگه نه؟ 17:15.629 --> 17:17.467 بذار لیندا تصمیم بگیره 17:17.469 --> 17:19.106 اون بدجوری میخواد 17:19.108 --> 17:21.731 مسئول کشته شدن لارکین رو پیدا کنه 17:21.733 --> 17:23.404 و لیاقت این فرصت رو داره که به ما کمک کنه 17:26.499 --> 17:28.504 باشه 17:30.094 --> 17:32.317 ‏هنوز نمی‌فهمم چرا اومدیم اینجا 17:32.319 --> 17:34.324 ‏فکر کنم بابات گفت از خونه بیرون نیایم 17:34.326 --> 17:38.621 ‏- یه نفر می‌خواد باهات حرف بزنه ‏- کی؟ 17:38.623 --> 17:42.719 ‏خانم پارک، به کمکتون نیاز دارم 17:42.721 --> 17:43.856 ‏ 17:52.220 --> 17:54.326 ‏هی، رفیق 17:56.262 --> 17:58.435 ‏چقدر روش کار کردی؟ 17:58.437 --> 18:00.207 ‏لذت کار به تفریحشه 18:03.337 --> 18:07.383 ‏مسخره‌ست 18:07.385 --> 18:09.440 ‏نه، نیست 18:09.442 --> 18:11.195 ‏دقیقا مثل دکتر لایت شدی 18:11.197 --> 18:13.185 ،‏و با این دستکش‌هایی که سیسکو درست کرده 18:13.187 --> 18:15.042 ‏می‌تونی کارهایی که اون میکرد رو انجام بدی 18:15.044 --> 18:17.366 ‏نگران نباش، خطری برات ندارن 18:17.368 --> 18:18.888 ‏- تا حدودی ‏- تا حدودی؟ 18:18.890 --> 18:20.343 ‏خب، بیخیال، یه دفعه باور می‌کنه 18:20.345 --> 18:23.571 ‏اون دستکشا واقعا آتیش بازی می‌کنن ‏و همه چی رو میترکونن 18:23.573 --> 18:25.360 ..‏و تو بهش اجازه میدی 18:25.362 --> 18:27.501 ‏هر وقت تونست با اون دستکش‌ها تو رو بزنه 18:27.503 --> 18:31.097 ‏این ایده‌ی مزخرف رو کی داده؟ 18:31.099 --> 18:33.304 ‏خیلی خب، اونقدرام مزخرف نیست 18:33.306 --> 18:35.561 ‏این لباس انفجار رو جذب می‌کنه 18:35.563 --> 18:37.200 ‏قطعا یا احتمالا؟ 18:37.202 --> 18:39.826 ‏تو به چه ایده‌ای میگی مضخرف، سیسکو؟ 18:39.828 --> 18:41.782 ‏خیلی خب، می‌دونی چیه؟ ...‏من دوست دارم 18:41.784 --> 18:44.592 ‏نیمه‌ی پر لیوان رو نگاه کنم، خب؟ 18:44.594 --> 18:46.465 ‏مثبت گرایی، رفقا 18:48.439 --> 18:49.777 ‏خیلی خب، خیلی خب 18:49.779 --> 18:54.509 ‏فقط پوستر‌های من رو بزن، باشه؟ 18:54.511 --> 18:56.550 ‏- گرفتم ‏- عالیه 18:56.552 --> 18:58.502 ‏دکتر لایت 19:01.141 --> 19:04.811 ‏ 19:04.813 --> 19:06.179 ‏اوه، می‌دونی چیه؟ 19:06.181 --> 19:07.281 ‏فقط باید یه کم تنظیمشون کنم 19:07.283 --> 19:08.450 ‏پیچ گوشتی رو بده 19:08.452 --> 19:10.151 ‏اومدم، اومدم 19:10.153 --> 19:12.038 ..‏فقط 19:12.040 --> 19:15.743 ‏خیلی خب، برعکس بپیچونش 19:15.745 --> 19:19.248 ‏اینجوری درست میشه 19:35.022 --> 19:36.739 ‏داره آتش میگیره 19:36.741 --> 19:38.892 ‏اوه، شرمنده 19:38.894 --> 19:41.746 ‏تقصیر من بود 20:12.491 --> 20:13.741 ‏ 20:13.743 --> 20:15.376 ‏موفق شدم! دیدید؟ 20:15.378 --> 20:17.445 ‏آره 20:17.447 --> 20:19.999 ‏ 20:21.304 --> 20:24.222 ‏همگی خوبید؟ چیزیتون نشده؟ 20:24.224 --> 20:25.591 ‏شرمنده 20:27.344 --> 20:29.062 ‏خیلی خب، نمی‌خوام به لیندا توهینی کنم 20:29.064 --> 20:30.682 ‏اما امکان نداره از پسش بربیاد 20:30.684 --> 20:32.817 ،‏خب، اگه هر دفعه که شلیک می‌کنه ‏جیغ نزنه، ممکنه بشه 20:32.819 --> 20:34.970 ‏آره، لیندا شروع سختی داشت ‏اما می‌تونه از پسش بربیاد 20:34.972 --> 20:36.439 ‏میدونم که میتونه 20:36.441 --> 20:38.192 ..‏خیلی خب، یه جا نزدیک شکاف پیدا کردی 20:38.194 --> 20:39.493 ‏که مردم عادی از اطرافش عبور نکنن؟ 20:39.495 --> 20:42.364 ‏یه جایی کنار لنگرگاه هست ‏که شب‌ها پرنده پر نمیزنه 20:42.366 --> 20:44.150 ‏عالیه، کار کاهنده‌ی سرعت به کجا رسید؟ 20:44.152 --> 20:46.920 ‏- آزمایش‌های من میگه که باید درست کار کنه ‏- درست کار می‌کنه 20:46.922 --> 20:49.124 ‏دستکش‌ها رامون رو تقویت می‌کنم ‏و مطمئن میشم بهتر کار کنن 20:49.126 --> 20:50.876 ‏خیلی خب، عالیه 20:50.878 --> 20:53.263 ‏هی، واقعا داریم اینکارو انجام میدیم 20:53.265 --> 20:54.598 ‏آره، درسته 20:54.600 --> 20:57.001 ‏به آیریس میگم لیندا رو آماده کنه 21:00.106 --> 21:02.392 ‏آره، من میرم باهاش حرف میزنم 21:04.112 --> 21:05.847 ‏بری، صبر کن 21:05.849 --> 21:07.699 ‏چی شده؟ 21:07.701 --> 21:09.351 ‏نفهمیدی اونجا چی شد؟ 21:09.353 --> 21:10.654 ‏لیندا آماده نیست 21:10.656 --> 21:12.289 ‏آماده‌ست، به حد کافی آماده‌ست 21:12.291 --> 21:14.409 ‏چرا انقدر عجله داری؟ 21:14.411 --> 21:16.462 ‏خودت چی فکر می‌کنی؟ ‏می‌خوام دستگیرش کنم 21:16.464 --> 21:18.080 ‏دقیقا کی رو؟ 21:18.082 --> 21:19.666 ‏این سوال بود یا مسخره بازی؟ 21:19.668 --> 21:21.085 ‏خودت بگو 21:21.087 --> 21:23.222 ‏مطمئن نیستم که موضوع فقط زوم باشه 21:23.224 --> 21:24.539 ..‏دارم احساس می‌کنم هنوز دنبال 21:24.541 --> 21:26.042 ‏فلش معکوسی 21:26.044 --> 21:27.510 ‏فلش معکوس مُرده 21:27.512 --> 21:28.979 ،‏آره، اما بعد از اون همه بلایی که سرت آورد 21:28.981 --> 21:31.983 ‏تو نبودی که متوقفش کردی 21:31.985 --> 21:33.319 ‏همه با هم اونکارو کردیم 21:33.321 --> 21:36.273 ‏آره و ادی آخر سر کارشو تموم کرد 21:36.275 --> 21:37.741 ‏یعنی، احساس می‌کنی فریب خوردی 21:37.743 --> 21:39.194 ‏انگار هنوز انتقامت رو نگرفتی 21:39.196 --> 21:43.450 ‏و متوقف کردن زوم می‌تونه جبرانش کنه؟ 21:43.452 --> 21:45.118 ..‏ببین، همه‌ی حرفم اینه که 21:45.120 --> 21:46.671 ..‏اگه می‌خوای از آدمایی مثل لیندا بخوای 21:46.673 --> 21:48.240 ..‏تا جونشون رو به خطر بندازن، باید مطمئن بشی 21:48.242 --> 21:49.625 ‏که چرا دارن اینکارو می‌کنن 22:02.894 --> 22:06.265 ‏ببین، شرمنده که ابر شرور وحشتناکی هستم 22:06.267 --> 22:08.985 ‏نیازی نبود بیای اینجا ‏و حالمو بیشتر بگیری 22:08.987 --> 22:11.739 ‏به خاطر این نیومدم 22:11.741 --> 22:15.544 ‏مهم نیست، من از پسش برنمیام 22:15.546 --> 22:17.046 ‏من استعدادش رو ندارم 22:17.048 --> 22:18.749 ‏درست نیست 22:18.751 --> 22:20.634 ‏تو یکی از قوی‌ترین زن‌هایی هستی ‏که تو عمرم دیدم 22:20.636 --> 22:22.170 ‏از پس هرکاری برمیای 22:22.172 --> 22:24.474 ‏از کجا چنین اطلاعاتی در مورد من داری؟ 22:24.476 --> 22:27.978 ،‏لیندا 22:27.980 --> 22:31.466 ‏تو داری بهم اعتماد می‌کنی 22:31.468 --> 22:34.654 ‏پس منم باید کاملا بهت اطمینان کنم 22:34.656 --> 22:37.808 ..‏من می‌دونم که تو از پسش برمیای 22:45.923 --> 22:48.006 ‏چون خوب می‌شناسمت 22:48.008 --> 22:50.598 ‏بری، یا خدا 22:53.057 --> 22:56.152 ‏من با فلش رابطه داشتم 23:09.734 --> 23:13.161 ‏گوش کن، می‌خوام کدورت‌ها برطرف بشه 23:13.163 --> 23:16.389 ‏و بابت تمام کارهات ازت تشکر کنم 23:16.391 --> 23:19.633 ‏خواهش می‌کنم 23:19.635 --> 23:21.740 ‏خیلی خب 23:24.502 --> 23:25.838 ‏احساس می‌کنم اجزای مکانیکی ماشه گیر کردن 23:25.840 --> 23:27.493 ‏موضوع اجزای مکانیکی ماشه نیست 23:27.495 --> 23:28.715 ..‏- فکر می‌کنم ..‏- موضوع... نه 23:28.717 --> 23:29.718 ‏فقط یه کم روغن میریزم 23:31.276 --> 23:33.649 خیلی زود تمیزش میکنم 23:33.651 --> 23:36.157 ‏- به من دست نزن ‏- فقط می‌خوام کمک کنم 23:49.737 --> 23:53.750 ‏می‌دونم که ولز به اون یکی دنیا رفته 23:53.752 --> 23:55.472 ‏چرا؟ 23:55.474 --> 23:57.780 ‏نمی‌دونم، قسم میخورم 23:57.782 --> 24:02.998 ‏وفاداریت تحسین برانگیزه 24:03.000 --> 24:04.002 ‏جسی 24:11.578 --> 24:14.755 ‏شرمنده 24:23.704 --> 24:26.261 ‏جو، دکتر لایت 24:26.263 --> 24:27.833 ‏- فکر کردم راجع بهش حرف زدیم ‏- نه، نزدیم 24:27.835 --> 24:29.055 ‏هنوز اون بیرونه 24:29.057 --> 24:30.542 ‏و خبر رسیده یه ابرانسان یه نفرو کشته 24:30.544 --> 24:32.382 ‏چرا کاری نمی‌کنیم؟ 24:32.384 --> 24:33.569 ،‏ببین، هیچکدوم از اینا با عقل جور درنمیاد 24:33.571 --> 24:34.924 ‏و تو همچنان با من حرف نمیزنی 24:34.926 --> 24:36.027 ‏خیلی خب، خیلی خب، ببین 24:36.029 --> 24:37.666 ‏یه ذره پیچیده‌ست 24:37.668 --> 24:41.011 ‏اما الآن دنبال دکتر لایت نمیگردیم 24:41.013 --> 24:43.018 ‏و باید بهم اطمینان کنی، پتی 24:43.020 --> 24:45.310 ‏فقط چند روز 24:45.312 --> 24:48.068 ‏تو هم در این موضوع دخیلی؟ 24:48.070 --> 24:50.661 ‏اگه منظورت اینه که فاسد هستم، اشتباه می‌کنی 24:50.663 --> 24:54.759 ‏اما برای رسیدگی به بعضی موضوعات یه مقدار زمان می‌خوام 24:54.761 --> 24:56.180 ‏بهت اطمینان دارم 24:56.182 --> 24:58.823 ‏اگه نداشتم همکارت نمیشدم 24:58.825 --> 25:00.495 ‏بحث اینه که تو به من اعتماد نداری 25:00.497 --> 25:05.094 ‏- پتی، من بهت اعتماد دارم ‏- نه به اندازه‌ی کافی 25:05.096 --> 25:08.723 ‏فقط چند روز 25:13.540 --> 25:15.296 ‏- هی ‏- هی 25:15.298 --> 25:16.718 ‏دوست داری امشب شام بریم بیرون؟ 25:16.720 --> 25:18.339 ‏می‌خوام راجع به یه چیزی نظرت رو بپرسم 25:18.341 --> 25:19.560 ‏امشب نمی‌تونم، شرمنده 25:19.562 --> 25:20.648 ‏عب نداره 25:20.650 --> 25:22.905 ..‏من و جو راستش امشب 25:22.907 --> 25:26.032 ‏من و جو امشب یه کاری انجام میدیم 25:26.034 --> 25:27.588 ‏باشه برای یه وقت دیگه 25:27.590 --> 25:30.130 ‏خودم به مراتب ترجیح میدادم که شب کنار تو باشم 25:30.132 --> 25:34.696 ،‏جدا میگم، اگه برنامه‌ی امشب رو میشد کنسل کرد ‏حتما این کارو میکردم 25:34.698 --> 25:37.288 ‏میتونیم فردا شام بریم بیرون؟ 25:37.290 --> 25:38.441 ‏آره، خیلی هم عالی 25:38.443 --> 25:40.247 ‏خیلی خب، می‌بینمت 25:40.249 --> 25:41.971 ‏امیدوارم کار امشبت رو موفقیت‌ آمیز انجام بدی 25:41.973 --> 25:45.014 ‏ممنون، به حرفت نیاز داشتم 25:59.281 --> 26:05.250 ‏اومدم اینجا فلش رو بکشم و ‏کسی نمی‌تونه جلوم رو بگیره 26:05.252 --> 26:06.412 ‏چطور بود؟ 26:06.414 --> 26:07.905 ‏یه کم زیاده روی کردی 26:07.907 --> 26:09.532 ‏انقدر با هندزفری ور نرو 26:09.534 --> 26:12.022 ‏آره، نمی‌خوای که دربیاریش 26:12.024 --> 26:14.328 ‏درسته، قبلا بهم گفته بودی، شرمنده 26:14.330 --> 26:18.610 ‏نه، نه، کارت درسته، لیندا 26:18.612 --> 26:21.847 ‏خیلی خب، دکتر لایت، من اینجام 26:21.849 --> 26:23.673 ‏اون از اون بخش حرفت که گفتی می‌خوای من رو بکشی ..عبور می‌کنم 26:23.675 --> 26:25.747 .. ‏و میرسم به اون بخشی که 26:25.749 --> 26:27.108 ‏من چنین اجازه‌ای بهت نمیدم 26:27.110 --> 26:29.316 ‏من اینجام تا تو رو بکشم، فلش 26:29.318 --> 26:30.560 ‏وایسا، داری چیکار میکنی؟ 26:30.562 --> 26:31.440 ‏ازش رد میشیم؟ 26:31.442 --> 26:33.348 ‏اره 26:33.350 --> 26:37.730 ‏من به زوم وفادارم 26:37.732 --> 26:40.054 ‏پس آماده‌ی کباب شدن باش 26:40.056 --> 26:41.648 ..‏دفعه‌ی بعد که اینکارو می‌کنیم 26:41.650 --> 26:43.257 ‏یه دیالوگ بهتر مینویسم 26:43.259 --> 26:44.253 ‏- دفعه‌ی بعد؟ ‏- دفعه‌ی بعد؟ 26:48.900 --> 26:50.642 ‏اخ 26:50.644 --> 26:52.850 ‏- آخ ‏- گرفتمت 26:52.852 --> 26:54.593 ‏- آره، همینطوره ‏- خوب بود 26:54.595 --> 26:57.000 ‏خیلی خب 26:57.002 --> 26:59.306 ‏بیا ببینم 27:19.987 --> 27:23.388 ‏بهت که گفته بودم 27:23.390 --> 27:26.575 ‏زوم همیشه برنده میشه 27:29.530 --> 27:31.222 ‏- حالت خوبه، مگه نه؟ ‏- آره، آره 27:31.224 --> 27:34.757 ‏باید طبیعی به نظر بیاد 27:34.759 --> 27:38.242 ‏بفرما، زوم، کاری که می‌خواستی ‏برات کردم 27:38.244 --> 27:41.180 ‏حالا منو برگردون به خونه 28:08.920 --> 28:10.744 ‏یالا 28:10.746 --> 28:11.656 ‏یالا، یالا 28:24.529 --> 28:27.233 ‏فقط همین رو می‌خواست، درسته؟ 28:27.235 --> 28:28.477 ‏یالا، زوم 28:33.458 --> 28:35.116 ‏هی، انقدر وول نخور 28:35.118 --> 28:36.593 ‏ببخشید، اما یه ساعتی گذشته 28:36.595 --> 28:38.303 ‏و تو وضعیت خیلی بدی افتادم زمین 28:38.305 --> 28:40.129 ‏پام خواب رفته 28:40.131 --> 28:42.203 ‏احتمالا منتظره ببینه تو واقعا مُردی یا نه 28:42.205 --> 28:45.024 ‏الآناست که افتابی بشه 28:46.569 --> 28:48.261 ‏نه 28:54.186 --> 28:56.393 ‏شرمنده، به نظر یه جایی رو خراب کردم 28:56.395 --> 28:58.833 ‏نه، لیندا، کارت خوب بود 29:01.208 --> 29:03.148 ‏ 29:07.067 --> 29:09.305 ‏پس اوضاع وفق مراد ولز نبود 29:09.308 --> 29:10.948 ‏تو چی؟ 29:10.950 --> 29:13.820 ‏آره، خیلی مزخرف بود، میدونی 29:13.822 --> 29:16.060 ..‏در اون مورد که گفتی 29:16.062 --> 29:18.102 ،‏موضوع فقط زوم نیست 29:18.104 --> 29:21.288 ‏بلکه در مورد فلس معکوسه، حق با تو بود 29:21.290 --> 29:22.574 ‏خیلی خب 29:22.576 --> 29:23.792 ‏اما نه به اون دلیلی که تو فکر می‌کنی 29:23.794 --> 29:25.595 ‏نه به خاطر اینکه من کارشو تموم نکردم 29:25.597 --> 29:28.751 ‏قضیه ولزه 29:28.753 --> 29:31.272 ..‏قبل از اینکه تو اون فیلم به قتل مادرم 29:31.274 --> 29:32.941 ‏اعتراف کنه یه چیزی بهم گفت 29:32.943 --> 29:36.732 ..‏گفت حتی اگه بمیره 29:36.734 --> 29:41.073 ‏هنوزم اون برنده‌ست، چون من خوشحال نمیشدم 29:41.075 --> 29:43.411 ‏به خاطر اینکه هیچوقت از ته دل خوشحالم نمیشدم 29:43.413 --> 29:44.913 ‏از کجا میدونست؟ 29:44.915 --> 29:47.752 ‏اون منو می‌شناخت، اون آینده‌ی من رو هم می‌شناخت 29:47.754 --> 29:49.722 ‏اینده‌ی تو اینه ‏همین جا و همین الآن 29:49.724 --> 29:52.427 ‏هنوز فکر می‌کنم حق با ولزه 29:52.429 --> 29:54.798 ..‏از وقتی برگشتم به اون شب 29:54.800 --> 29:56.634 ،‏و مادرم رو نجات ندادم 29:56.636 --> 30:00.107 ‏این حس خلاء در من به وجود اومده 30:00.109 --> 30:05.483 ‏می‌دونی، احساس می‌کنم همیشه ‏این احساس رو خواهم داشت 30:05.485 --> 30:09.825 ‏چه بهتر چه بدتر، ولز منو می‌شناخت 30:09.827 --> 30:11.377 ‏بهتر ازمن؟ 30:11.379 --> 30:14.467 ‏ممکنه 15 سال حواسش بهت بوده، اما من بزرگت کردم 30:14.469 --> 30:18.140 ..‏ببین، ولز اینا رو بهت گفته تا حالتو خراب کنه 30:18.142 --> 30:19.643 ‏تا برای آخرین بار وارد مغزت بشه 30:19.645 --> 30:22.231 ‏اگه بهش گوش کنی، اجازه میدی برنده شه 30:22.233 --> 30:24.118 ‏میدونم و نمی‌خوام اینطوری بشه 30:24.120 --> 30:27.073 ‏تو مسئول خوشحالی خودت هستی، بری 30:27.075 --> 30:28.960 ‏ولز و حرفاش رو فراموش کن 30:28.962 --> 30:30.996 ‏و فقط به این فکر کن که چی میخوای 30:30.998 --> 30:33.501 ‏و چی می‌تونه خوشحالت کنه 30:33.503 --> 30:35.472 ‏برو و به دستش بیار 30:35.474 --> 30:37.341 ‏به همین سادگی 30:37.343 --> 30:40.180 ‏- باشه؟ ‏- اوکی 30:45.324 --> 30:47.360 ‏چشماشون رو نگاه کن 30:47.362 --> 30:50.198 ‏عالیه 30:50.200 --> 30:52.753 ‏خوشحال شدم دیدمتون دوستان 30:52.755 --> 30:55.374 ‏- خدافظ ‏- خدافظ، پتی 30:56.879 --> 30:58.547 ‏- هی ‏- هی 30:58.549 --> 31:00.266 ...‏این کلیپ واکنش بچه‌ها هنگام 31:00.268 --> 31:01.268 ‏ورود به تونل رو دیدی؟ 31:01.270 --> 31:03.689 ‏قیافه‌هاشون خیلی خوردنیه 31:03.691 --> 31:06.093 ..‏من عشق بچه یا 31:20.253 --> 31:21.672 ‏وای 31:21.674 --> 31:23.842 ‏بابت چی لایق این بودم؟ 31:23.844 --> 31:26.347 ‏داشتم به این فکر می‌کردم که چی خوشحالم میکنه 31:26.349 --> 31:30.688 ‏و به این نتیجه رسیدم که تو خوشحالم میکنی 31:30.690 --> 31:33.276 ‏باید بیشتر از اینکارا کنیم 31:46.133 --> 31:48.336 ‏هی 31:48.338 --> 31:50.724 ‏ای کاش حداقل اون دستکش‌ها رو میدادن به خودم 31:50.726 --> 31:52.812 ‏می‌خواستی باهاشون چیکار کنی؟ 31:52.814 --> 31:56.201 ‏شورش 31:56.203 --> 31:59.290 ‏به این فکر نمی‌کردی 31:59.292 --> 32:01.828 ‏به خیلی چیزای دیگه فکر میکردم 32:01.830 --> 32:03.415 ‏که تمام اتفاقاتی که این چند روزه 32:03.417 --> 32:05.534 ‏برام افتاد، بهترین داستان عمرمه 32:05.536 --> 32:06.703 ‏اما نمی‌تونم منتشرش کنم 32:06.705 --> 32:09.809 ‏در موردش بهم بگو 32:09.811 --> 32:13.215 ‏بهش عادت کردی؟ 32:13.217 --> 32:17.657 ‏داشتن چنین راز بزرگی؟ نه 32:17.659 --> 32:19.727 ‏خیلی کار سختیه 32:21.949 --> 32:23.834 ‏می‌خوام حسابی بخوابم 32:25.039 --> 32:27.174 ‏دارم میرم 32:27.176 --> 32:29.745 ‏فردا می‌بینمت 32:29.747 --> 32:32.851 ،‏هی، اگه قرار پیش فلش باشیم 32:32.853 --> 32:35.690 ‏باید باشگاهی چیزی بریم، میدونی که؟ 32:35.692 --> 32:38.695 ‏- آره، دختر ‏- آره 32:38.697 --> 32:40.030 ‏خدافظ 32:51.587 --> 32:53.171 !‏لیندا 33:00.652 --> 33:02.522 ‏بفرما 33:02.524 --> 33:04.993 ‏فکر کردی اینا علف خرسه که راحت دربیاد 33:04.995 --> 33:06.979 ‏و آخری رو به خاطر هیچی به فنا دادیم 33:06.981 --> 33:10.419 ‏هزار بار این فیلم رو دیدی 33:10.421 --> 33:12.489 ‏همه چیز طبق نقشه پیش رفت 33:12.491 --> 33:14.961 ‏اگه اینطور بود، زوم پیداش میشد 33:14.963 --> 33:16.380 ‏شاید دکتر لایت اشتباه می‌کرده 33:16.382 --> 33:17.832 ‏شاید نمی‌تونه این طرف شکاف رو ببینه 33:17.834 --> 33:19.719 ‏شاید بالاخره بیخیال شده 33:21.641 --> 33:23.843 ‏هی 33:23.845 --> 33:24.845 ‏آیریس، آروم باش 33:24.847 --> 33:26.014 ‏نمی‌فهمم داری چی میگی 33:30.457 --> 33:31.457 ‏زوم لیندا رو گرفته 33:31.459 --> 33:34.580 ‏روی پشت بومه 33:39.891 --> 33:41.425 ‏بذارش زمین 33:41.427 --> 33:45.148 ‏دوست داری ماهی رو با طعمه‌ش بگیری؟ 33:45.150 --> 33:47.102 ‏منم دوست دارم 33:56.455 --> 33:58.456 ‏یالا، یالا 34:02.749 --> 34:04.800 ‏باید از اینجا بری، باشه؟ 34:04.802 --> 34:06.104 ‏نه، تو نمی‌تونی باهاش بجنگی 34:06.106 --> 34:07.138 ‏اون یه هیولاست 34:07.140 --> 34:09.226 ‏فقط برو 34:31.122 --> 34:32.472 ‏امکان نداره زوم انسان باشه 34:32.474 --> 34:34.393 ‏هست، یا حداقل بود 34:34.395 --> 34:37.899 ‏بری چطور می‌خواد شکستش بده؟ 34:37.901 --> 34:42.157 ‏چرا داره فرار می‌کنه؟ 34:42.159 --> 34:44.528 ..‏نه.. اون نترسیده 34:50.757 --> 34:52.491 ‏می‌خواد بهش صاعقه بزنه 34:52.493 --> 34:53.711 ‏چی؟ 34:53.713 --> 34:56.934 ‏جی بهش یاد داد چطور صاعقه پرتاب کنه 35:15.468 --> 35:16.702 ‏دیدید؟ 35:16.704 --> 35:18.590 ..‏ که صاعقه رو 35:18.592 --> 35:21.261 ‏با دستکش‌های غول ‌‌آساش گرفت؟ ‏ آره دیدیم 35:21.263 --> 35:23.314 ‏جی راست می‌گفت، به تنهایی از پسش برنمیاد 35:23.316 --> 35:25.268 ‏اون تنها نیست 35:25.270 --> 35:27.722 ‏- فرار کن بری ‏- نه 35:27.724 --> 35:30.996 ‏می‌خوام ببینم مایع کاهنده‌ی سرعت ولز کار می‌کنه یا نه 35:30.998 --> 35:32.248 ‏چی ازم می‌خوای؟ 35:32.250 --> 35:34.067 ‏همه چیزت رو 35:34.069 --> 35:37.123 ‏می‌خوای جای من باشی؟ آره؟ 35:37.125 --> 35:38.259 ‏می‌خوای یه قهرمان باشی؟ 35:38.261 --> 35:41.014 ‏قهرمان‌ها می‌میرن 35:41.016 --> 35:44.102 ‏اگه بتونی بگیریشون 35:55.608 --> 35:57.209 ‏بری چطوری میتونه به سرعت زوم برسه؟ 35:57.211 --> 35:58.945 ‏هوشمندانه‌ست، اون به سرعت زوم نمیرسه 35:58.947 --> 36:00.582 ‏می‌خواد از معادله‌ی برابری کلی استفاده کنه 36:00.584 --> 36:02.502 ‏- یعنی چی؟ ‏- سرعت نهایی؟ 36:02.504 --> 36:04.973 ‏بیشترین سرعت ممکنی که یه جسم در حال سقوط داره 36:04.975 --> 36:07.594 ‏- سفوط از آسمان؟ ‏- درسته، سقوط در حال مبارزه 36:07.596 --> 36:09.148 ‏نیروی رانش با نیروی جاذبه‌ برابری می‌کنه 36:09.150 --> 36:11.184 ..‏نیروی خالص به صفر میشه، باعث میشه 36:11.186 --> 36:13.072 ‏سرعتشون برابر بشه ‏هوشمندانه‌ست 36:42.576 --> 36:44.579 ،‏هیچ وقت فراموش نکن 36:44.581 --> 36:48.252 ‏من سریع ترین انسان دنیام 36:53.097 --> 36:55.047 ‏- داره میکشتش بری - 36:59.941 --> 37:02.227 ‏تو بعدی هستی 37:15.636 --> 37:17.939 ‏بری 37:17.941 --> 37:21.896 ‏به قهرمانتون نگاه کنید 37:26.739 --> 37:30.295 ‏این مرد خدا نیست 37:30.297 --> 37:33.450 ‏اون هیچی نیست 37:41.466 --> 37:46.524 ‏روزهای محافظت فلش از شهر به اتمام رسیده 37:46.526 --> 37:48.445 ‏- نه، شلیک نکن ‏- بندازش 37:48.447 --> 37:53.119 ‏حالا بدون قهرمان ارزشمندتون چیکار می‌کنید؟ 37:53.121 --> 37:55.207 ‏بهش شلیک کنید، همین حالا 38:10.636 --> 38:12.421 ‏تلاش خوبی بود 38:23.860 --> 38:25.528 ‏- خبری نشد؟ ‏- نه 38:25.530 --> 38:27.649 ‏- پیداش کردی؟ ‏- نه 38:37.133 --> 38:38.101 !‏بری 38:38.103 --> 38:39.972 ‏هریسون ولز 38:39.974 --> 38:44.062 ‏فکر می‌کردی میتونی من رو با استفاده از 38:44.064 --> 38:46.700 ‏این شکست بدی؟ 38:49.289 --> 38:50.490 ‏اشتباه کردم 38:50.492 --> 38:55.466 ‏یه اشتباه مرگبار 38:59.708 --> 39:02.812 ‏خداحافظ، فلش 39:02.814 --> 39:06.352 ‏تو هم به اندازه‌ی کافی سریع نبودی 39:07.907 --> 39:09.509 ‏ 39:19.345 --> 39:23.633 !‏نه، نه 39:23.635 --> 39:26.088 ‏با من بمون، با من بمون، بری 39:26.090 --> 39:29.978 ‏با من بمون، خواهش می‌کنم، بری، خواهش می‌کنم 39:32.702 --> 39:35.037 ‏همش تقصیر توئه، اگه بری بمیره، تو هم میمیری 39:35.039 --> 39:36.457 ‏جو، علائم حیاتی بری ثابت شده 39:36.459 --> 39:38.276 ‏- پس بذار بره ‏ - نه، کیتلین 39:38.278 --> 39:40.614 ‏چرا؟ چه نفعی برای بری داره؟ 39:40.616 --> 39:42.952 ‏به من که کمک میکنه 39:42.954 --> 39:47.259 ‏جو، صبر کن. جسی کیه؟ 39:47.261 --> 39:50.733 ‏از کجا.. جسی دختر منه 39:50.735 --> 39:53.605 ‏زوم دزدیدتش، تو احساساتم رو خوندی 39:53.607 --> 39:55.474 ‏- آره ‏- چی دیدی؟ 39:55.476 --> 39:57.529 ‏دخترتون رو دیدم 39:57.531 --> 39:59.649 ‏با زوم بود 39:59.651 --> 40:02.337 ‏ زنده‌ست؟ 40:02.339 --> 40:05.009 ‏آره 40:06.263 --> 40:08.215 ‏زوم تو رو مثل بقیه فرستاده اینجا؟ 40:08.217 --> 40:11.137 ‏که فلش رو بکشی و دخترت رو پس بگیری؟ 40:11.139 --> 40:12.505 ..‏تنها راه برگردوندن دخترم 40:12.507 --> 40:13.808 ‏گرفتن زومه 40:13.810 --> 40:17.865 ‏میفهمی؟ تو بری رو دوست داری 40:17.867 --> 40:20.119 ‏منم دخترم رو 40:20.121 --> 40:22.707 ‏و تا وقتی که زوم اینجاست، هیچکدومشون در ‏امان نیستن 40:22.709 --> 40:25.830 ‏تو دنیای خودم سعی کردم بگیرمش 40:25.832 --> 40:27.132 ‏نتونستم 40:27.134 --> 40:30.472 ‏فکر کردم بتونم اینجا با کمک بری 40:30.474 --> 40:34.562 ‏دخلش رو بیارم 40:34.564 --> 40:36.817 ‏اشتباه می‌کردم 40:47.704 --> 40:51.910 ‏هی، فکر کنم داره به هوش میاد 40:51.912 --> 40:55.684 ‏بری، بری؟ 40:55.686 --> 40:58.940 ‏صدامو می‌شنوی؟ 40:58.942 --> 41:00.476 ‏هی 41:02.949 --> 41:05.201 ‏یه عالمه ترسوندیمون 41:05.203 --> 41:07.239 ‏مدت زیادی بیهوش بودی 41:07.241 --> 41:08.941 ‏چقدر اوضاعم بده؟ 41:08.943 --> 41:10.661 ‏بدجور 41:10.663 --> 41:14.134 ،‏اگه به این سرعت خوب نمیشدی ‏خیلی نگران میشدم 41:14.136 --> 41:16.788 ‏- لیندا، حالش چطوره؟ ‏- خوبه 41:16.790 --> 41:19.895 ‏با چند تا دوستاش رفت تو شهر کوست سیتی بمونه 41:19.897 --> 41:22.132 ‏زوم؟ 41:22.134 --> 41:26.991 ‏بذار وقتی سر پا شدی در مورد زوم صحبت کنیم، باشه؟ 41:26.993 --> 41:30.531 ‏نه، باید استراحت کنی 41:30.533 --> 41:33.035 ‏آره، واقعا دهنت سرویس شد 41:33.037 --> 41:36.457 ‏نه، بچه‌ها ‏نمی‌تونم پاهام رو احساس کنم 41:39.664 --> 41:40.798 ‏نمی‌تونم پاهام رو احساس کنم 41:40.995 --> 41:42.223 مترجمین‌ : نیمـــا و کیــــانوش :: Kianoosh_93 & Dark Assassin :: 41:42.223 --> 41:46.223 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com