WEBVTT 00:07.160 --> 00:11.051 اسم من بری اَلنـه و من سریعترین انسان دنیام 00:11.053 --> 00:14.212 وقتی بچه بودم مادرم جلوی چشمم 00:14.214 --> 00:16.374 توسط یه موجود باورنکردنی به قتل رسید 00:16.376 --> 00:19.401 پدرم به اتهام قتل مادرم افتاد زندان 00:19.403 --> 00:22.561 و بعدش یه اتفاق باعث شد خودم باورنکردنی بشم 00:22.563 --> 00:26.786 از نظر مردم عادی من فقط یه آنالیزور جنایی ساده‌ام 00:26.788 --> 00:30.179 ولی به صورت مخفیانه برای مبارزه با جرم و جنایت 00:30.181 --> 00:31.710 و پیدا کردن سایر افراد مثل خودم از سرعتم استفاده میکنم 00:31.712 --> 00:34.204 و یه روزی میفهمم کی مادرم رو کشته 00:34.206 --> 00:36.765 و حق پدرم رو میگیرم 00:36.767 --> 00:38.795 امروز همون روزه 00:38.819 --> 00:42.699 مترجمین : کــیانـوش و محمد امــیر Kianoosh_93 & M.Amir دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:43.321 --> 00:46.712 چیه؟ بیگ بلی نگرفتی؟ [اسم یک ساندویچ] 00:46.714 --> 00:48.609 یکی از معدود مزایای اینجا بودنه 00:48.611 --> 00:50.139 توی زمان من، دیگه گاوی وجود نداره 00:50.141 --> 00:53.332 ولی خب این واست مهم نیست سوال داری، بپرس 00:53.334 --> 00:56.260 نمیدونم از کجا شروع کنم، ثاون 00:56.262 --> 00:59.487 اسم اصلیت همینه؟ ایوبارد ثاون 00:59.489 --> 01:01.184 از بدو تولد - چه زمانی میشه دقیقاً؟ - 01:01.186 --> 01:02.713 ‏136 سال دیگه 01:02.715 --> 01:06.805 ولی تو دنبال این چیزا نیستی 01:06.807 --> 01:09.932 زودباش، بری 01:09.934 --> 01:11.196 سوالت رو بپرس 01:12.960 --> 01:15.026 چرا مادرم رو کشتی؟ 01:15.028 --> 01:17.126 چون ازت متنفرم 01:17.128 --> 01:19.292 البته نه از الانت بلکه در سال‌های خیلی دور 01:19.294 --> 01:22.359 در آینده - بله، در آینده - 01:22.361 --> 01:24.259 ما دشمنیم، رقیبیم، متضادیم 01:24.261 --> 01:25.526 معکوس همدیگه هستیم 01:25.528 --> 01:27.259 چرا؟ چـرا باهم دشمنیم؟ 01:27.261 --> 01:29.858 مهم نیست 01:29.860 --> 01:32.591 دیگه مهم نیست 01:32.593 --> 01:34.658 چیزی که اهمیت داره اینه که هیچکدوممون به اندازه کافی قوی نبود 01:34.660 --> 01:37.424 تا اون یکی رو شکست بده 01:37.426 --> 01:40.158 تا وقتی که من به رازت پی بردم 01:40.160 --> 01:42.891 اسمت رو فهمیدم 01:42.893 --> 01:45.557 بری آلن 01:45.559 --> 01:49.423 و اون موقع بود که فهمیدم چطور برای همیشه نابودت کنم 01:49.425 --> 01:53.323 توی زمان به عقب برگردم و وقتی بچه‌ای بکشمت 01:53.325 --> 01:56.190 از صفحه روزگار محوت کنم 01:56.192 --> 02:00.123 ولی بعدش تو، توی آینده دنبالم اومدی به گذشته 02:00.125 --> 02:02.056 و باهم مبارزه کردیم 02:02.058 --> 02:05.890 هردومون ضربات مهلکی به هم وارد کردیم 02:05.892 --> 02:10.855 و بعد تو، اونی که از آینده اومده بودی اون یکی خود کم سن و سالت و از اونجا خارج کردی 02:10.857 --> 02:13.622 خیلی عصبانی بودم 02:15.656 --> 02:18.388 ... ولی بعدش با خودم گفتم 02:18.390 --> 02:22.221 چی میشه اگه قرار باشه از یه اتفاق دردناک رنج ببری؟ 02:22.223 --> 02:25.921 چی میشه اگه اتفاقی اونقدر وحشتناک 02:25.923 --> 02:28.522 و غم‌انگیز باشه که بچگیت هیچوقت نتونه ازش بهبود پیدا کنه؟ 02:28.524 --> 02:31.054 اون موقع دیگه به فلش تبدیل نمیشی 02:31.056 --> 02:34.255 واسه همین قلب مادرت رو شکافتم 02:34.257 --> 02:35.854 و دیگه آزاد بودم 02:35.856 --> 02:39.721 بالاخره میتونستم به آینده‌ای پا بذارم که درش اثری از فلش نبود 02:39.723 --> 02:43.987 ولی اونجا بود که فهمیدم حین سفر در زمان 02:43.989 --> 02:46.686 بلیط برگشت رو از دست داده بودم 02:46.688 --> 02:50.053 تواناییم برای ایجاد اسپید فورس از دست رفته بود 02:50.055 --> 02:53.486 و بدون اون، اینجا گیر افتادم 02:53.488 --> 02:56.520 توی این زمان محبوس شدم و دیگه نتونستم برگردم به زمان خودم 02:56.522 --> 03:01.153 و تنها راه برگشت فلش بود 03:01.155 --> 03:04.685 ولی فلش از بین رفته بود واسه همین، خودم ساختمش 03:10.520 --> 03:11.994 چرا بهم آموزش دادی؟ 03:11.996 --> 03:14.576 چرا کمکم کردی جون اون همه آدم رو نجات بدم؟ 03:14.578 --> 03:18.332 چون نیاز داشتم سریع بشی 03:18.334 --> 03:23.027 به قدری سریع که مانع فضا-زمان رو از بین بشکافی 03:23.029 --> 03:25.006 و یه حفره پایدار درست کردی 03:25.008 --> 03:28.024 که بتونم از طریقش برگردم خونه 03:28.026 --> 03:29.634 چرا باید همچین کاری بکنم؟ 03:29.636 --> 03:31.110 ... چون 03:31.112 --> 03:36.374 اگه چیزی که میخوام رو بهم بدی 03:36.376 --> 03:38.621 منم چیزی که میخوای بهت میدم، بری آلن 03:40.802 --> 03:43.853 میتونی برگردی و مادرت رو نجات بدی 03:43.855 --> 03:47.072 میتونی جلوی زندانی شدن پدرت رو بگیری 03:47.074 --> 03:50.795 میتونی دوباره خانواده آلن رو کنار هم قرار بدی 03:53.982 --> 03:55.624 نـه 03:55.626 --> 03:58.038 نه، حرفت رو باور نمیکنم 04:00.487 --> 04:02.566 دلم میخواد همین الان بکشمت 04:02.568 --> 04:04.275 این خشمت رو میشناسم 04:04.277 --> 04:07.025 منم قبلاً هر بار که نگاهت میکردم همین اینقدر عصبانی میشدم 04:07.027 --> 04:10.916 و حالا، یه جوری 04:10.918 --> 04:15.979 میدونم وقتی جو و هنری با افتخار 04:15.981 --> 04:19.198 نگاهت میکنن چه حسی دارن 04:19.201 --> 04:20.440 با عشق 04:20.442 --> 04:21.614 نه، نه 04:21.616 --> 04:24.497 ! هیچوقت این حرف رو تکرار نکن 04:24.499 --> 04:26.376 میدونم ناراحتی 04:26.378 --> 04:29.494 ولی دارم یه فرصت پیشِ روت میذارم 04:29.496 --> 04:35.598 بهت این شانس رو میدم که همه بدی‌های من رو پاک کنی 04:35.600 --> 04:38.129 مگه تو این فرصت رو نمیخوای؟ 04:51.780 --> 04:55.941 فرصت کمیاب برگشت به گذشته و دست کردن اشتباهات 04:55.943 --> 04:59.170 ... و نجات زندگی مادرت 04:59.172 --> 05:02.101 Quite the paradox Harrison has presented you with, Mr. Allen. 05:02.103 --> 05:05.297 فرصت بودن با کسی که دوستش داری؟ 05:05.299 --> 05:07.161 به نظر من که خیلی انتخاب راحتیه 05:07.163 --> 05:09.858 در نگاه اول، ممکنه اینطور به نظر برسه دکتر اسنو 05:09.860 --> 05:14.986 ولی این هدیه، خطرات بسیار زیادی داره 05:14.988 --> 05:17.050 بری، اون شبی که مادرت مُـرد 05:17.052 --> 05:19.114 همون شبی که تو خودت رو از کشته شدن نجات دادی 05:19.116 --> 05:23.842 اون اتفاق سیر زمانی‌ای که توش بودی رو تغییر داد 05:23.844 --> 05:26.039 و مسیر تاریخ رو عوض کرد 05:26.041 --> 05:29.602 یعنی میگین ما توی یه دنیای موازی زندگی میکنیم؟ 05:29.604 --> 05:31.766 مثل وقتی قبلاً در زمان سفر کردم 05:31.768 --> 05:34.164 ولی اون روز، بری فقط یک روز رو عوض کرد 05:34.166 --> 05:40.023 دقیقاً. حالا ‏15 سال تجربیات پیچیده رو تصور کنین 05:40.025 --> 05:42.287 یه تصمیم متفاوت مهم نیست چقدر بزرگ یا کوچیک باشه 05:42.289 --> 05:44.585 همه چیزهای در دنباله‌ش رو تحت تاثیر قرار میده 05:44.587 --> 05:47.548 لحظات پشت سر هم انتخاب بعد انتخاب 05:47.550 --> 05:52.009 روابط، دیگه هیچی مثل امروز نخواهد بود 05:52.011 --> 05:53.575 و شما هیچوقت متوجه تفاوتش نمیشین 05:53.577 --> 05:56.671 چون هیچی یادتون نیست 05:58.835 --> 06:03.529 پس اگه برگردم و مادرم رو نجات بدم 06:03.531 --> 06:07.358 بابام نمیوفته زندان 06:07.360 --> 06:10.698 من هیچوقت با جو و آیریس زندگی نمیکنم 06:10.700 --> 06:16.007 ممکنه هیچوقت من یا کیتلین یا رانی رو نبینی 06:16.009 --> 06:20.281 حقیقت اینه که، هیچ جوره نمیشه فهمید 06:20.283 --> 06:23.688 زندگیت چطوری از آب در میاد 06:28.564 --> 06:31.535 اصلاً حق انتخابی نیست، بری باید این کار رو بکنی 06:31.537 --> 06:33.872 باید گذشته رو عوض کنی 06:40.051 --> 06:42.688 جو؟ 06:42.690 --> 06:46.662 چیه؟ همین؟ 06:46.664 --> 06:49.234 فکر میکنی باید این کار رو بکنم؟ 06:50.938 --> 06:54.142 آره 06:54.144 --> 06:57.682 یعنی هیچوقت نمیام باهات زندگی کنم 06:57.684 --> 06:59.953 تو با این مسئله مشکل نداری؟ 06:59.955 --> 07:03.660 بری، اونطوری میدونی با پدر و مادرت باشی 07:03.662 --> 07:05.864 لازم نیست بی‌مادر بزرگ بشی 07:05.866 --> 07:07.433 بدون پدر چطور؟ 07:07.435 --> 07:12.142 سایه پدر هم بالای سرته پدر واقعیت 07:12.144 --> 07:16.349 ولز به اندازه کافی زندگی ما رو به هم ریخته 07:16.351 --> 07:19.221 تو واسه همین فلش میشی، بری 07:19.223 --> 07:21.124 تا اوضاع رو روبه‌راه کنی 07:21.126 --> 07:26.467 توی این یک سال تو جون خیلی‌ها رو نجات دادی 07:26.469 --> 07:28.304 حالا وقتش رسیده زندگی خودت رو درست کنی 07:48.341 --> 07:52.013 بابا، میدونم حرفم مسخره‌ست 07:52.015 --> 07:54.485 فکر کنم دیگه از مسخره گذشته باشیم، رفیق 07:54.487 --> 07:58.992 ببین، تو سریعی، میفهمم ... ولی برگردوندن زمان 07:58.994 --> 08:01.363 من زمان رو به عقب برنمیگردونم 08:01.365 --> 08:05.003 میرم به گذشته 08:05.005 --> 08:07.574 به اون شب، تا مامان رو نجات بدم 08:07.576 --> 08:11.214 نظر جو چیه؟ 08:12.652 --> 08:15.456 فکر میکنه باید انجامش بدم 08:15.458 --> 08:17.492 نه 08:17.494 --> 08:19.061 حق نداری 08:21.000 --> 08:24.132 ... بابا 08:24.134 --> 08:29.532 کاری میکنم که هیچوقت اون شب اتفاق نیوفته 08:29.534 --> 08:31.032 دوباره یه خانواده میشیم 08:31.034 --> 08:32.532 ما همین الان هم یه خانواده‌ایم 08:32.534 --> 08:35.199 نه اینطوری نه بدون مامان 08:35.201 --> 08:40.399 بری، هر چیزی یه نظم طبیعی داره، خب؟ 08:40.401 --> 08:41.965 اتفاقات اونطوری که باید میوفتن 08:41.967 --> 08:44.065 ممکنه الان دلیلش رو ندونیم 08:44.067 --> 08:46.199 ولی همیشه باید یه دلیلی وجود داشته باشه 08:46.201 --> 08:49.665 من به این مسئله اعتقاد دارم مجبور بودم بهش اعتقاد پیدا کنم 08:49.667 --> 08:54.366 من میتونم مامان رو نجات بدم 08:54.368 --> 08:56.832 به چه قیمتی؟ 08:56.834 --> 08:59.366 گفتی زمان عوض میشه اگه تو رو هم عوض کنه چی؟ 08:59.368 --> 09:01.698 واسم مهم نیست - واسه من هست - 09:04.400 --> 09:07.266 اینکه داری 09:07.268 --> 09:11.832 به چنین مرد بزرگی تبدیل میشی، باعث افتخارمه 09:11.834 --> 09:15.266 اینکه به چه چیزهایی دست پیدا کردی اون هم نه فقط به عنوان فلش 09:15.268 --> 09:16.598 بلکه خودت، بری 09:16.600 --> 09:19.266 صداقتت، قلب پاکت 09:21.466 --> 09:23.732 تو همیشه یه قهرمان بودی 09:25.533 --> 09:27.398 و اگه مامانت هم بود همین قدر بهت افتخار میکرد 09:27.400 --> 09:29.332 و اگه میتونست در این باره نظری بده 09:29.334 --> 09:31.698 اگه حتی یک ثانیه فکر میکرد که تو میخوای برگردی به گذشته تا نجاتش بدی 09:31.700 --> 09:34.465 و این به معنی اینه که چیزی که تو رو از بقیه مجزا میکنه از دست میدی 09:34.467 --> 09:36.865 هیچوقت با این قضیه موافقت نمیکرد 09:39.500 --> 09:43.331 بری، آرزوی من برای تو 09:43.333 --> 09:46.832 شاید بزرگترین چیزی باشه که یه پدر برای پسرش آرزو میکنه 09:46.834 --> 09:52.398 اینکه یه روزی خودت پدر بشی 09:52.400 --> 09:54.598 و اون موقع میفهمی 09:57.800 --> 10:02.134 چقدر دوستت دارم 10:07.607 --> 10:10.207 ‏98.‏6، نرماله 10:10.209 --> 10:12.275 دیگه این کلمه واسم معنی نداره 10:12.277 --> 10:13.909 برای من هم همینطور 10:13.911 --> 10:15.177 بری واقعاً از اینکه اومدی 10:15.179 --> 10:16.844 و کمکش کردی جلوی ولز رو بگیره، ممنونه 10:16.846 --> 10:19.479 فقط واسه اون برنگشتم، کیت 10:19.481 --> 10:21.347 میخوام همیشه اینجا بمونم 10:21.349 --> 10:22.915 ... ولی من فکر کردم 10:22.917 --> 10:25.449 ... من هم فکر کردم خیلی به این فکر کردم 10:25.451 --> 10:28.285 که اگه دولت پیدامون بکنه چی میشه 10:28.287 --> 10:30.754 یا اگه نتونیم قدرت‌مون رو کنترل کنیم و به کسی آسیب برسونیم 10:30.756 --> 10:33.955 اگه به تو آسیبی برسونیم 10:33.957 --> 10:39.992 ولی بعدش فهمیدم گرچه بعضی وقت‌ها بیشتر از یه نفرم 10:39.994 --> 10:42.661 ولی بدون تو کامل نیستم 10:42.663 --> 10:44.830 دوستت دارم، کیت 10:48.265 --> 10:50.700 مطمئنی؟ - آره - 10:50.702 --> 10:55.503 یه زمانی، قبل از اون انفجار 10:55.505 --> 10:56.505 تو قبول کردی باهام ازدواج میکنی 10:56.506 --> 10:58.371 آره 10:58.373 --> 11:00.706 نظرت چیه این کار رو بکنیم؟ 11:08.979 --> 11:11.346 فکر میکردم اینجا پیدا کنم 11:14.449 --> 11:16.217 باید از آزمایشگاه میزدم بیرون 11:20.221 --> 11:22.454 با خودم گفتم اینجا میتونی جای خوبی برای فکر کردن باشه 11:22.456 --> 11:23.855 همینطور هم هست بهم اعتماد کن 11:23.857 --> 11:27.891 این بالا کلی فکر کردم 11:27.893 --> 11:29.625 وقتی با "خط قرمز" مرموز 11:29.627 --> 11:32.227 ملاقات‌ها مخفی نداشتم 11:33.864 --> 11:37.396 آره، خوب شد دیگه اون اسم رو به کار نمیبرن 11:37.398 --> 11:39.798 به نظر من که باحال بود 11:41.702 --> 11:44.068 نه 11:49.840 --> 11:52.245 خب، میخوای انجامش بدی؟ 11:54.318 --> 11:58.831 خیلی مسئله بزرگیـه 11:58.833 --> 12:00.369 بزرگترین تصمیم زندگیمه 12:00.371 --> 12:04.613 و اگه اشتباه کنم، دیگه نمیتونم درستش کنم 12:04.615 --> 12:06.286 چرا بخوای عوضش کنی؟ 12:06.288 --> 12:12.369 اونطوری دوباره مامان، بابات رو می‌بینی 12:12.371 --> 12:15.311 یه شغل خوب پیدا میکنی 12:15.313 --> 12:18.219 حتی ازدواج میکنی 12:18.221 --> 12:22.230 آیریس وست آلن، هوم؟ 12:22.232 --> 12:25.005 هیچوقت فکر نمیکردم یه روزی بخوام فامیل ترکیبی داشته باشم 12:25.007 --> 12:28.181 حتماً سال ‏2024 مُد میشه 12:28.183 --> 12:32.259 ما که مطمئن نیستیم حتماً این اتفاق میوفته 12:32.261 --> 12:37.708 فکر میکنی چون با ما زندگی نمیکنی 12:37.710 --> 12:39.914 ممکنه اوضاع عوض بشه؟ 12:39.916 --> 12:42.990 ... باهم بزرگ شدنمون و 12:42.992 --> 12:48.138 دونستن خیلی چیزا درمورد همدیگه 12:48.140 --> 12:52.316 کارم رو خیلی سخت کرد که بخوام احساسم رو بهت بگم 12:55.025 --> 12:57.432 زیادی دست روی دست گذاشتم و تو عاشق ادی شدی 13:02.313 --> 13:04.552 ... ولی زندگی با تو و جو 13:07.427 --> 13:10.167 من زندگی فوق‌العاده‌ای داشتم، آیریس 13:12.576 --> 13:15.014 بیا بغلم 13:20.131 --> 13:23.874 فکر میکنی باید چیکار کنم؟ 13:23.876 --> 13:25.980 باید یه نفر بهم بگه 13:31.295 --> 13:33.167 ... من فکر میکنم 13:33.169 --> 13:36.810 که برای یک بار هم که شده 13:36.812 --> 13:39.284 به بقیه فکر نکن 13:39.286 --> 13:42.727 هرکاری دلت میگه بکن 13:42.729 --> 13:45.267 کاری که برای خودت بهتره بکن 13:55.432 --> 13:58.472 خب، اگه حالت رو بهتر میکنه 13:58.474 --> 14:00.043 باید بگم تصمیم گرفتنت یه ساعت بیشتر 14:00.045 --> 14:01.047 از اونی که فکر میکردم طول کشید 14:01.048 --> 14:04.824 خب، برنامه چیه؟ 14:04.826 --> 14:07.465 نقشه بزرگت چیه؟ 14:07.467 --> 14:09.838 خب، راستش اونقدرا هم بزرگ نیست 14:09.840 --> 14:11.489 راستش، خیلی هم ساده‌ست 14:11.491 --> 14:13.008 از شتاب‌دهنده ذره‌ای استفاده میکنیم 14:13.010 --> 14:14.461 شتاب‌دهنده ذره‌ای 14:14.463 --> 14:17.301 دفعه قبلی که ازش استفاده کردی باعث انفجاری شدی 14:17.303 --> 14:19.018 که به خیلی‌ها آسیب رسوند 14:19.020 --> 14:22.188 این بار، شتاب‌دهنده دقیقاً همون طوری 14:22.190 --> 14:23.806 که طراحی شده، عمل میکنه 14:23.808 --> 14:28.330 فقط به جای اینکه دوتا ذره در جهت مخالف حرکت کنن 14:28.332 --> 14:30.311 و در حلقه داخلی با سرعت نور به هم برخورد کنن 14:30.313 --> 14:32.953 فقط یه ذره وارد میکنیم 14:32.954 --> 14:34.967 شتاب‌دهنده میکنیم 14:36.718 --> 14:38.071 و من چیزی هستم که باهاش برخورد میکنه 14:38.073 --> 14:40.317 و اگه بتونی به اندازه کافی سریع باشی 14:40.319 --> 14:43.982 اگه بتونی با سرعت کافی به اون ذره ضربه بزنی 14:43.984 --> 14:47.152 یه سوراخ در تار و پود واقعیت ایجاد میکنی 14:47.154 --> 14:51.214 و یه پورتال میسازی که این زمان رو 14:51.216 --> 14:53.921 به بی‌نهایت زمان متصل میکنه 14:53.923 --> 14:55.243 یه حفره 14:55.245 --> 14:58.809 که از طریقش ممکنه یکی برگرده به گذشته 14:58.811 --> 15:02.936 به طور مثال شبی که مادرت کشته شد یا به آینده، به طور مثال 15:02.938 --> 15:05.512 زمان من 15:05.514 --> 15:08.682 گفتی اگه با سرعت کافی بدوم 15:08.684 --> 15:10.268 اگه نتونم چی؟ 15:10.270 --> 15:14.065 اگه به سرعت مطلوب نرسی 15:14.067 --> 15:15.485 میمیری 15:21.628 --> 15:23.443 با توجه به محاسبات ولز 15:23.445 --> 15:26.118 بری داخل حلقه شتاب‌دهنده با سرعت زیاد میدوه 15:26.120 --> 15:28.641 وقتی به سرعت مطلوب برسه 15:28.643 --> 15:32.360 یه پروتون هیدروژن وارد شتاب‌دهنده میکنیم 15:32.362 --> 15:35.813 وقتی برخورد انجام بگیره حفره ایجاد میشه 15:35.815 --> 15:40.029 و یک دروازه زمان بار میشه 15:40.031 --> 15:42.420 اون موقع‌ست که من برنامه ریزی کردم 15:42.422 --> 15:45.242 یه چیزی مثل "یوریکا" یا "اکسلسیور" رو فریاد بزنم 15:45.244 --> 15:47.731 هنوز تصمیم نگرفتم 15:47.733 --> 15:50.123 تو چی فکر میکنی؟ 15:50.125 --> 15:53.077 از یه طرف 15:53.079 --> 15:55.103 میشه گفت با عقل جور در میاد 15:55.105 --> 15:56.829 از طرف دیگه 15:56.831 --> 15:58.158 چرا؟ 15:58.160 --> 16:00.913 آخه چرا باید فکر همچین کاری به سرت بزنه 16:00.915 --> 16:02.473 خودت میدونه چرا 16:02.475 --> 16:05.295 خب، برای عملی شدن این کار بری باید چقدر سریع بدوه؟ 16:05.297 --> 16:09.246 تخمین من، حداقل دو ماخ‌ـه 16:09.248 --> 16:11.305 تو هیچوقت به این سرعت نرسیدی 16:11.307 --> 16:14.259 خب، اگه بری به اون سرعت نرسه چی میشه؟ 16:14.261 --> 16:16.783 من یه پشه توی ذهنمه که میخوره به شیشه ماشین 16:16.785 --> 16:18.874 تصورم چقدر پرته؟ 16:18.876 --> 16:20.900 متاسفانه، زیاد پرت نیست 16:20.902 --> 16:24.320 بذارین خودم نگران اون مسئله باشه 16:24.322 --> 16:25.482 یه چیز دیگه هم میخوایم؟ 16:25.484 --> 16:27.540 جداً؟ چی؟ 16:27.542 --> 16:29.400 چون شما رو نمیدونم 16:29.402 --> 16:33.285 ولی من هیچ علاقه‌ای ندارم کمکت کنم خودت رو به کشتن بدی 16:33.287 --> 16:36.638 میخوام یه ماشین زمان بسازی 16:36.640 --> 16:39.144 خب، ادامه بده 16:39.146 --> 16:41.016 خب، اگه ولز مثل تو سریعه 16:41.018 --> 16:43.022 پس چه نیازی به ماشین زمان هست؟ 16:43.024 --> 16:45.561 مثل اینکه زمانی که مامانم رو کشته سرعتش رو از دست داده 16:45.563 --> 16:48.302 وقتی وقتا دوباره بدستش میاره ولی توی برهه‌های زمانی کوتاه 16:48.304 --> 16:49.571 نمیتونه کامل کنترلش کنه 16:49.573 --> 16:51.009 پس درباره ویلچر حق با من بود 16:51.011 --> 16:52.546 واسه شارژ کردن خودش ازش استفاده میکرده 16:52.548 --> 16:54.852 خب، بعد از اینکه اون حفره رو میسازم اون به این سفینه نیاز داره 16:54.854 --> 16:57.259 که برگرده به گذشته 16:57.261 --> 16:59.164 این مدت قطعاتش رو جمع کرده 16:59.166 --> 17:00.968 حالا فقط باهم سر همش کنیم 17:00.970 --> 17:04.178 رانی، واقعاً دوستت دارم ولی این یه ماشین زمانه 17:04.180 --> 17:05.982 قفسه کتاب که نیست 17:05.984 --> 17:07.586 یه مشکلی داریم 17:07.588 --> 17:09.324 این کاشی‌ها از تنگستن ساخته شده 17:09.326 --> 17:10.694 خب تنگستن بالاترین نقطه ذوب 17:10.696 --> 17:12.099 رو بین تمامی عناصر داره 17:12.101 --> 17:14.237 آره، ولی گردی که از خودش ساطع میکنه قابل اشتعاله 17:14.239 --> 17:15.875 ... فشار وارده از کرم چاله 17:15.877 --> 17:17.312 آره، آره 17:17.314 --> 17:20.453 میتونه با ایجاد یک سوراخ باعث بشه سطح خارجی کامل ذوب بشه 17:20.455 --> 17:22.760 و منفجر بشه 17:22.762 --> 17:24.398 فکری ندارین؟ 17:24.400 --> 17:27.101 بریم از آقای دکتر بدذات بپرسیم 17:27.103 --> 17:30.037 این اسم یه زمانی لبخند روی لب‌هام میاورد 17:36.045 --> 17:37.747 چیزی ذهنت رو مشغول کرده، سیسکو؟ 17:37.749 --> 17:39.949 نه 17:39.951 --> 17:41.151 راستش، آره 17:41.153 --> 17:43.954 چطوری لباس فلش معکوست رو 17:43.956 --> 17:45.322 توی اون حلقه کوچیک جا دادی؟ 17:45.324 --> 17:47.459 یه جور ریزفناوری فشرده‌ست؟ 17:47.461 --> 17:51.062 اصلاً ولش کن، مهم نیست 17:52.666 --> 17:54.767 یه خورده هست 17:54.769 --> 17:56.269 رانی درست میگه 17:56.271 --> 17:58.238 باید برش دمایی رو مد نظر قرار میدادم 17:58.240 --> 18:00.541 خوبه هنوز به درد میخوریم 18:00.543 --> 18:04.546 سیسکو، خودت یا رانی 18:04.548 --> 18:05.780 رو دست کم نگیر 18:05.782 --> 18:07.383 ... راستش 18:07.385 --> 18:11.053 میدونی وقتی داشتم شتاب‌دهنده رو بازسازی میکردم 18:11.055 --> 18:12.389 چقدر دلم میخواست تو هم باهام میبودی؟ 18:12.391 --> 18:13.623 اونطوری خیلی بیشتر خوش میگذشت 18:13.625 --> 18:14.524 جدی؟ 18:14.526 --> 18:16.326 خب، این حرف‌ها این مسئله 18:16.328 --> 18:19.030 ... که اون گوی زمان کوچیکت 18:19.032 --> 18:20.431 واقعاً همچین اسمی واسش گذاشتی؟ 18:20.433 --> 18:22.201 حالا اسمش هرچی هست منفجر میشه 18:22.203 --> 18:24.203 اگه یه روکش کوبالت روی کاشی‌ها بکشین نمیشه 18:24.205 --> 18:27.740 باعث جلوگیری از افت دما در گرمای شدید میشه 18:29.043 --> 18:30.743 خیلی‌خب، باشه امتحان میکنیم 18:30.745 --> 18:32.379 همین؟ دیگه حرفی نداری؟ 18:32.381 --> 18:33.380 دوست داری چی بگم؟ 18:33.382 --> 18:35.082 نمیدونم، سیسکو 18:35.084 --> 18:36.818 فکر میکردم تو یکی بیشتر از بقیه درک کنی 18:36.820 --> 18:37.786 من توی چه رنجی میبرم 18:37.788 --> 18:40.055 من به اینجا تعلق ندارم 18:40.057 --> 18:43.226 به این عهد بوق 18:43.228 --> 18:44.760 انگار بین مُرده‌‌ها زندگی میکنم 18:44.762 --> 18:48.532 وقتی داشتی من رو میکشتی هم همین حرف‌ها رو به خودت میزدی؟ 18:50.935 --> 18:53.838 چی؟ 18:53.840 --> 18:55.340 چی گفتی؟ 18:57.476 --> 18:59.878 توی یه سیر زمانی دیگه اتفاق افتاد 18:59.880 --> 19:01.946 روزی که بری از نو شروعش کرد 19:01.948 --> 19:03.615 ولی من هیچوقت فراموش نکردم 19:03.617 --> 19:07.452 مدام به یادم میومد 19:07.454 --> 19:10.622 و هنوز میتونم اون نگاهت 19:10.624 --> 19:13.024 وقتی بهم گفتی مثل پسرتم 19:13.026 --> 19:15.660 و با دستت قلبم رو له کردی 19:15.662 --> 19:20.765 رو به یاد بیارم 19:20.767 --> 19:23.868 ... سیسکو 19:23.870 --> 19:25.103 متاسفم 19:25.105 --> 19:27.839 آره، خیلی بده 19:27.841 --> 19:29.741 نه برای کشتنت مطمئنم برای اون کار دلیل خوبی داشتم 19:29.743 --> 19:31.911 متاسفم که میتونی اثرات یک سیر زمانی دیگه 19:31.913 --> 19:33.479 رو توی مغزت نگه‌داری 19:33.481 --> 19:36.749 تو میتونی لابه‌لای ارتعاشات جهان رو ببینی 19:36.751 --> 19:39.084 ... یعنی 19:39.086 --> 19:41.887 تا الان مطمئن نبودم 19:41.889 --> 19:43.155 از چی مطمئن نبودی؟ 19:45.559 --> 19:48.861 ...شبی که شتاب‌دهنده‌ی ذره‌ای منفجر شد 19:52.632 --> 19:54.300 تو هم تحت تاثیر قرار گرفتی 19:56.536 --> 19:59.338 در مورد چی حرف میزنی؟ 20:01.441 --> 20:02.441 نه 20:05.045 --> 20:06.278 قرار نگرفتم 20:06.280 --> 20:09.158 نترس، سیسکو 20:09.160 --> 20:14.648 یه سرنوشت بزرگ و لایق احترام در انتظار توئه 20:14.650 --> 20:20.138 فقط امیدوارم ضمن اینکه داری اون سرنوشت بزرگت رو تجربه میکنی 20:20.140 --> 20:22.850 به خاطر بیاری که کی این زندگی رو بهت داده 20:24.692 --> 20:28.776 و بدونی که این از روی محبت بهت داده شده 20:43.842 --> 20:45.547 معذرت میخوام، اما بهم گفته شده اینجا تنها جایی هست 20:45.549 --> 20:47.824 که میتونیم این محاسبات رو درش انجام بدیم 20:47.826 --> 20:50.000 ...اگر در ساخت کرم چاله یه اشتباه کوچیک بکنیم 20:50.002 --> 20:51.473 خیلی ممنون کافیه 20:51.475 --> 20:52.980 جو بهم گفت این اطراف باشم شاید بهم نیاز بشه 20:52.982 --> 20:54.419 اما بنظر بیشتر تو دست و پام 20:54.421 --> 20:58.169 هر کسی میتونه کمک کننده باشه 20:58.171 --> 21:00.713 شاید فقط شما هنوز خودت رو کشف نکردی 21:00.715 --> 21:02.487 نه، وقتی که دکتر ولز در مورد آینده بهم گفت 21:02.489 --> 21:03.960 دیگه تا آخرش رو خوندم 21:03.962 --> 21:05.568 که ارزشی تو این دنیا ندارم 21:05.570 --> 21:06.774 تا جایی که پای تاریخ در میونه 21:06.775 --> 21:09.886 نه میتونم چاره ساز باشم و نه به دختره میرسم 21:09.888 --> 21:12.396 یعنی حرفش رو باور کردی؟ 21:12.398 --> 21:15.677 اون یه روزنامه از سال 2024 داشت 21:15.679 --> 21:19.058 "و یه لیوان دارم که روش نوشته "بهترین رئیس دنیا 21:19.060 --> 21:22.071 و شک دارم که دستیار آموزشیم 21:22.073 --> 21:25.219 صحت همچین چیزی رو تایید کنه 21:25.221 --> 21:31.278 امروزه با افکار علمی بزرگی سرو کار داریم 21:31.280 --> 21:35.946 اما شما آقای ثاون، ممکنه جالب‌ترین چیز در اینجا 21:35.948 --> 21:37.413 یعنی آزمایشگاه استار باشین 21:37.415 --> 21:39.180 من؟ 21:39.182 --> 21:42.514 از کجا معلوم بود که دکتر ولز در زمان سفر کنه 21:42.516 --> 21:44.714 و دقیقاً توی شهری گیر بیفته 21:44.716 --> 21:47.747 که پدر-پدر-پدر-پدرجدش تو اون زندگی میکنه 21:47.749 --> 21:51.115 روی همون حرفه و در ساختمان مشابه کار کنه؟ 21:51.117 --> 21:54.149 و اون قسمت از نقشه‌اش برای رفتن به خونه زمانی معنی داره 21:54.151 --> 21:58.317 که از زندگیت مراقبت و محافظت کنه 21:58.319 --> 22:04.284 که همین باعث میشه تو چیز نادری باشی که هیچ دانشمندی نمیتونه براش برنامه‌ریزی کنه 22:04.286 --> 22:06.418 که چی هست؟ 22:06.420 --> 22:08.651 تصادف 22:08.653 --> 22:13.585 چیزهایی که تصادفی شکل میگیرن، ارتباطی با علم ندارن 22:13.587 --> 22:17.086 شما، جناب، به نوعی غیرمتعارف هستین 22:17.088 --> 22:20.753 به نوعی شگفتی‌ساز هستی 22:20.755 --> 22:23.654 تو تنها کسی هستی که در میون این همه آدم 22:23.656 --> 22:27.522 باید آینده‌ی خودش رو انتخاب کنه 22:29.289 --> 22:30.455 حداقل، این نظر منه 22:32.258 --> 22:34.723 وایسا، نمیتونه درست باشه 22:34.725 --> 22:37.190 وای خدا 22:37.192 --> 22:39.190 یه مشکلی داریم - چی؟ - 22:39.192 --> 22:41.457 در محاسبات. یه خطر وجود داره 22:41.459 --> 22:43.857 میدونم. حاضرم ریسکش رو بپذیرم 22:43.859 --> 22:46.758 نه، نه فقط در برابر شما، برای همه 22:46.760 --> 22:48.510 ولز همه چیزو بهمون نگفته 22:48.512 --> 22:51.913 بری، حتی اگر به سرعتی که میخوایم برسی 22:51.915 --> 22:53.829 در مورد برخورد با ذره‌ی هیدروژن 22:53.831 --> 22:59.016 ممکنه امکان انفجاری باشه که منجربه تکینگی بشه 22:59.018 --> 23:00.008 تکینگی دیگه چیه؟ 23:00.009 --> 23:00.899 یه سیاه‌چاله‌ست 23:00.901 --> 23:02.948 یعنی ممکنه باعث نابودی سنترال سیتی بشیم 23:02.950 --> 23:04.302 در اول آره 23:04.304 --> 23:09.390 اگر تکینگی بوجود بیاد که ممکنه خیلی قابل کنترل نباشه 23:09.392 --> 23:13.520 ممکنه داریم در مورد یه فاجعه‌ی جهانی صحبت میکنیم 23:13.522 --> 23:17.617 پس اگر بار گران بودیم، رفتیم 23:23.037 --> 23:24.754 خب، مطمئناً بحث یکم مخاطره هم به میان بوده 23:24.755 --> 23:26.372 به شخصه اسم چیزی که یحتمل موجب 23:26.374 --> 23:27.694 یه رویداد سطح انقراض میشه رو "یکم مخاطره" نمیذارم 23:27.696 --> 23:29.544 آره، شتاب‌دهنده‌ت که 23:29.546 --> 23:32.466 به اندازه‌ی ماشین قراضه‌ای که وقتی که دبیرستان بودم میروندم، قابل تکیه بود 23:33.180 --> 23:34.169 بذارین حالا من یه سوال ازتون بپرسم 23:34.171 --> 23:37.771 ...چند فراانسان 23:37.772 --> 23:38.993 ...چقدر خطر 23:38.995 --> 23:42.330 رو طی امسال باهاشون روبرو شدیم؟ 23:42.332 --> 23:44.676 یا یادتون رفته که من بودم 23:44.678 --> 23:47.088 که در کنار تک تک‌تون جنگیدم 23:47.090 --> 23:49.632 حدود 20 سال برای این برنامه‌ریزی کردم 23:49.634 --> 23:51.086 حتماً جواب میده 23:51.088 --> 23:52.969 اونوقت از کجا مطمئن باشیم که با این کارمون یه سیاه‌چاله رو 23:52.971 --> 23:54.390 در دل سنترال سیتی باز نمیکنیم؟ 23:54.392 --> 23:57.000 به محض اینکه کرم چاله وضعیتش ثابت بشه 23:57.002 --> 24:00.898 بری 1 دقیقه و 52 ثانیه وقت داره تا گذشته رو تغییر بده 24:00.900 --> 24:02.749 و برگرده به زمان حال 24:02.751 --> 24:04.433 هر زمانی که تونست این کارو انجام بده 24:04.435 --> 24:06.416 بعدش میتونین کرم چاله رو ببندین 24:06.418 --> 24:08.398 و بعد همه میتونیم خوش و خرم بریم سراغ زندگی‌مون 24:08.400 --> 24:09.728 در تقریباً دو دقیقه 24:09.730 --> 24:11.823 بیشتر از اون زمانی که نیاز داری تا نورا رو نجات بدی 24:11.825 --> 24:14.949 اما زمان کافی‌ای نیست که جلوی تو رو از رفتن به خونه بگیرم 24:14.951 --> 24:17.310 همیشه پای یه انتخاب در میونه 24:17.312 --> 24:19.371 و اگر دیر کنم چی؟ 24:19.373 --> 24:22.164 دیر نمیکنی. من بهت باور دارم، بری 24:22.166 --> 24:22.963 همیشه داشتم 24:22.965 --> 24:24.592 پس این سوال پیش میاد 24:24.594 --> 24:27.651 که دوستات و خانواده‌ات هم به اندازه‌ی من باورت دارن؟ 24:46.806 --> 24:51.292 پس اگر با سرعت مطلوب با ذره هیدروژن در تماس نباشم 24:51.294 --> 24:53.653 خیلی راحت از بین میرم و اگر به سرعت مطلوب برسم 24:53.655 --> 24:55.615 و سر موقع به زمان خودمون برنگردم اونوقت یه سیاه‌چاله شکل میگیره 24:55.617 --> 24:58.143 کل شهر و احتمالاً کل دنیا رو به سمت خودش میکشه 25:00.072 --> 25:01.401 مطمئنی هنوز میخوای تو چشمام نگاه کنی و بهم بگی 25:01.403 --> 25:03.662 که این به صلاح همه‌ست؟ 25:05.126 --> 25:06.921 اگر بهت بگم همین‌طوره، دروغ گفتم 25:09.849 --> 25:12.873 حقیقت اینه که، نمید.. نمیدونم چی فکر کنم 25:12.875 --> 25:14.203 فکر میکردم تو یکی دیگه از این بابت مطمئنی 25:14.205 --> 25:16.098 ...من 25:16.100 --> 25:17.994 وقتی اولین بار تصمیمم رو گرفتم یه جورایی داشتم 25:17.996 --> 25:20.554 روش حساب باز میکردم 25:20.556 --> 25:22.549 منم داشتم وانمود میکردم 25:22.551 --> 25:23.780 بعضی وقت‌ها پدر و مادر از این کارا میکنن 25:23.782 --> 25:26.938 البته بهتره بگیم بیشتر اوقات 25:29.200 --> 25:32.041 ببین، معلومه، من ترسیدم 25:33.579 --> 25:36.485 اما نمیخواستم چون نگران منی 25:36.487 --> 25:38.023 به مادرت کمک نکنی 25:38.025 --> 25:40.597 خب، من همیشه نگرانتم، جو 25:40.599 --> 25:42.836 مثل خودت که همیشه نگران منی 25:42.838 --> 25:45.544 معذرت میخوام، اما نمیتونی جلوی همچین چیزی رو بگیری 25:51.394 --> 25:53.766 فکر میکنی میتونم این کارو بکنم؟ 25:53.768 --> 25:56.942 فکر میکنی میتونم مادرم رو نجات بدم؟ 25:56.944 --> 25:58.880 یعنی میگم، فکر میکنی به اندازه‌ی کافی سریع هستم؟ 25:58.882 --> 25:59.950 آره 26:01.254 --> 26:02.991 میدونم هستی 26:06.200 --> 26:11.413 میدونی، کل زندگیم رو برای 26:11.415 --> 26:13.786 نجات دادن مادرم 26:13.788 --> 26:17.196 آزاد کردن پدرم رویا داشتم 26:17.198 --> 26:19.602 اما هیچ‌وقت به این فکر نکردم که باید یه والدین دیگه رو برای این کار از دست بدم 26:19.604 --> 26:20.873 ...بری 26:20.875 --> 26:24.182 جو، حقیقت اینه، چیزی جز این نیست 26:24.184 --> 26:26.856 کل زندگیم رو فقط داشتم به چیزهایی که اون شب از دست دادم 26:26.858 --> 26:32.170 فکر میکردم، اما به خیلی چیزهای دیگه هم رسیدم 26:32.172 --> 26:37.016 ...من زیر سایه‌ی یه پدر بدنیا اومدم، و داستان بد روزگار 26:37.018 --> 26:38.754 یه پدر دیگه بهم داد 26:40.360 --> 26:43.404 و فکر نمیکنم بتونم تو رو از دست بدم 26:43.406 --> 26:46.148 تو هیچ‌وقت منو از دست نمیدی 26:46.150 --> 26:49.160 هیچ‌وقت، میشنوی؟ 26:49.162 --> 26:50.967 هیچ‌وقت 26:58.564 --> 27:00.706 عجب، مثل اینکه امروز خبر خاصی نبوده 27:02.447 --> 27:06.261 البته اگه میدونستن چه خبره اینطوری نبود 27:06.263 --> 27:09.741 فکر میکردم الان آزمایشگاه استار باید باشی 27:09.743 --> 27:11.213 اونجا بودم 27:11.215 --> 27:13.456 بعدش گرسنه‌ام شد، به همین خاطر رفتم رستوران ماما چاوس 27:13.458 --> 27:16.769 که "دیم سام" بگیری؟ غذای مورد علاقه‌ات؟ [غذای سبک چینی] 27:16.771 --> 27:19.145 و اینکه یادآور چیزی به خودم بشم 27:19.147 --> 27:20.150 چی؟ 27:23.061 --> 27:28.983 یه تصادف، حقیقتش یه تصادف خیلی بزرگ 27:28.985 --> 27:32.832 حدود یک سال و نیم پیش با یه دختری قرار داشتم 27:32.834 --> 27:36.680 کیتی راجرز. یه رقاص بود 27:36.682 --> 27:38.923 میخواستیم با هم بریم ماما چاوس 27:38.925 --> 27:40.260 اما بهم یپامک داد 27:40.262 --> 27:41.733 تاندون پاش کشیده شده بود و باید قرارو کنسل میکرد 27:41.735 --> 27:44.310 از دست رقاص‌های ضعیف 27:44.312 --> 27:48.660 حسابی ناراحت شدم چون خیلی براش انتظار کشیده بودم 27:48.662 --> 27:51.739 بعدش شام رو تنهایی خورم، و داشتم پیاده میومدم سمت خونه 27:51.741 --> 27:55.955 که اون کیف قاپ رو دیدم که یه کوله‌ پشتی دستشه 27:55.957 --> 27:57.730 کوله‌ پشتی تو 27:57.732 --> 28:00.674 و منم دستگیرش کردم 28:00.676 --> 28:03.318 اینطوری بود که با همدیگه آشنا شدیم 28:03.320 --> 28:05.818 یادم میاد 28:05.820 --> 28:08.886 تازگیا یکی بهم گفت که این تصادفات در زندگی‌مون چقدر میتونه قدرتمند باشه 28:08.888 --> 28:12.986 و باعث شد بفهمم که چقدر تصادفات باید رخ میداد 28:12.988 --> 28:15.887 ...که من و تو بهم برسیم 28:15.889 --> 28:19.121 این روزا 28:19.123 --> 28:22.889 همه‌مون تمرکز کردیم روی سرنوشت بری 28:22.891 --> 28:25.956 اما یادم رفته که من سرنوشت خودم رو دارم 28:28.824 --> 28:31.857 که با توئه 28:31.859 --> 28:34.991 آیریس وست 28:34.993 --> 28:39.692 تمام لحظات زندگیم طوری سپری شد که به تو برسم 28:42.561 --> 28:44.294 گور بابای آینده 28:46.962 --> 28:49.028 گور بابای آینده 28:54.931 --> 28:56.729 یعنی این حکم عقد رو داره؟ 28:56.731 --> 29:00.497 "قبل از اینکه پدرم منو بفرسته به "ام.آی.تی مجبورم کرد یه پیشوای یهودی بشم [مؤسسه فناوری ماساچوست] 29:00.499 --> 29:03.463 طوری که بچه‌ها میگن، حلال و مشروعه 29:03.465 --> 29:04.897 هیچ بچه‌ای همچین چیزی نمیگه 29:04.899 --> 29:06.299 بذار روز عروسیت با هم بگو مگو نکنیم 29:13.968 --> 29:16.633 اگر مشکلی نداره، میخوام از بخش‌های زبان عبری بگذرم 29:18.202 --> 29:20.434 در طول سال گذشته 29:20.436 --> 29:23.801 در مورد الحاق دو زندگی جدا از هم خیلی چیزها یاد گرفتم [اشاره به الحاق خودش و فایراستورم] 29:23.803 --> 29:27.602 و در عین حال که پیشرفت‌های باورنکردنی‌ای در علم داشتیم 29:27.604 --> 29:29.202 که همه‌مون درش سهیم هستیم 29:29.204 --> 29:32.970 اما رمز چیزی که با عشق دو نفر رو بهم میرسونه 29:32.972 --> 29:35.704 همچنان در حیطه‌ی جادو جا میگیره 29:35.706 --> 29:37.305 آقای رامون، حلقه‌ها لطفاً 29:50.609 --> 29:52.041 یه حلقه‌ی واقعی بهت بدهکارم 29:52.043 --> 29:53.941 حلقه‌ی واقعی نمیخوام 29:53.943 --> 29:57.342 من هر کسی و هر چیزی که 29:57.344 --> 30:01.276 تو عمرم نیاز دارم رو الان در کنارم دارم 30:01.278 --> 30:02.376 ...و 30:02.378 --> 30:04.243 اگر تمام اتفاقاتی که طی سال گذشته 30:04.245 --> 30:07.810 ما رو به این لحظه رسونده 30:07.812 --> 30:10.878 پس واقعاً ارزشش رو داشت 30:10.880 --> 30:13.098 دوسِت دارم، رانی 30:13.100 --> 30:15.418 و حالا شما رو زن و شوهر اعلام میکنم 30:15.420 --> 30:16.975 میتونی عروس رو ببوسی 30:16.977 --> 30:18.433 اینجاشو دیگه خودم بلدم 30:25.692 --> 30:27.446 مبارک باشه 30:42.260 --> 30:43.352 خیلی‌خب 30:43.354 --> 30:45.407 ...اونجا سه تا بری وجود داره 30:45.409 --> 30:46.964 یکی همون بری‌ای که از آینده اومده 30:46.966 --> 30:48.356 و اون بریِ جوان‌تر رو از دست فلش معکوس نجات بده 30:48.358 --> 30:49.681 و سومی هم الانِ خودت 30:49.683 --> 30:53.591 یادت باشه، وایسا تا اون بری‌ای که از آینده اومده، بریِ جوان‌تر رو از خونه ببره بیرون 30:53.593 --> 30:56.109 و بعدش میتونی بری و مادرت رو نجات بدی 30:56.111 --> 30:58.561 مثل آب خوردن 30:58.563 --> 31:00.881 نیروی سرعت به همراهت 31:05.389 --> 31:07.575 خدافظ، بابا 31:12.050 --> 31:13.705 خدافظ، پسرم 31:15.993 --> 31:16.953 ...آیریس 31:16.955 --> 31:19.604 نیازی نیست چیزی بگی 31:19.606 --> 31:21.195 خودم میدونم 31:26.133 --> 31:29.512 امیدوارم هر زندگی که قراره داشته باشی، برات کافی باشه 31:29.514 --> 31:31.666 که این تو رو خوشحال میکنه 31:31.668 --> 31:32.759 تو هم همین‌طور 31:53.371 --> 31:54.928 یادت باشه آقای آلن 31:54.930 --> 31:57.578 فرض میگیریم که به سرعت کافی میرسی و کرم چاله باز میشه 31:57.580 --> 32:00.726 بعدش فقط 1 دقیقه و 52 ثانیه زمان داری 32:00.728 --> 32:02.748 که مادرت رو نجات بدی و برگردی 32:02.750 --> 32:03.744 ...وگرنه 32:03.745 --> 32:05.200 میدونم 32:08.449 --> 32:10.502 ...خب 32:10.504 --> 32:14.180 آینده‌ی هر دوتامون به دست توست، آقای آلن 32:14.182 --> 32:16.798 و میدونم که از پس‌اش بر میای 32:16.800 --> 32:18.138 ...حالا 32:18.977 --> 32:20.952 ...بدو 32:20.954 --> 32:23.063 بری 32:23.065 --> 32:24.369 بدو 32:32.779 --> 32:36.193 تمامیت ساختاری ساختمان شتاب‌دهنده داره حفظ میشه 32:36.195 --> 32:38.037 اون دیگه چی بود؟ 32:38.039 --> 32:39.242 حال بری خوبه؟ 32:39.244 --> 32:42.693 آره. همین الان "ماخ" رو هم رد کرد [1224کیلومتر در ساعت] 32:52.140 --> 32:54.786 منتظر بودم بری رو هم بیاری خونه 32:54.788 --> 32:58.738 اینطوری که معلومه قراره مدتی بری پیش‌مون زندگی کنه 32:58.740 --> 33:01.184 بری، چیزی که داری میبینی، نیروی سرعت‌ـه 33:01.186 --> 33:04.366 گذشته‌، زمان حاضر، و آینده‌ت 33:04.368 --> 33:05.908 همه در آنِ واحد 33:05.910 --> 33:09.525 پس باید روی جایی که میخوای بری تمرکز کنی 33:09.527 --> 33:12.004 ...پس به اون شب 33:12.006 --> 33:14.048 فکر کن 33:14.050 --> 33:17.867 به مادرت فکر کن 33:17.869 --> 33:21.183 .دیگه وقت خوابه شب بخیر، مشت‌زن 33:21.185 --> 33:23.695 !مامان 33:27.750 --> 33:29.189 داره جواب میده 33:31.535 --> 33:33.678 داره جواب میده 33:34.817 --> 33:37.563 حالا ذره هیدروژن رو هم اضافه کن 33:41.953 --> 33:43.325 اون چیه؟ چی شد؟ 33:43.327 --> 33:44.598 بری... رفت به گذشته 33:44.600 --> 33:46.470 نگاه - کرم‌چاله - 33:46.472 --> 33:48.241 وضعیتش ثابت شده. زمان سنج رو بزن 34:07.393 --> 34:09.864 !مامان 34:09.866 --> 34:11.368 !مامان 34:11.370 --> 34:12.372 !بری 34:12.373 --> 34:14.108 !مامان 34:17.720 --> 34:19.689 !نورا! طاقت بیار 34:27.545 --> 34:32.289 !فرار کن، بری، فرار کن 34:33.494 --> 34:36.433 !بری، نه 34:36.435 --> 34:41.045 !نه، نه، نه 35:03.606 --> 35:06.712 .هی. چیزی نیست چیزی نیست. چیزی‌تون نشده 35:06.714 --> 35:08.985 ...خواهش میکنم. شوهرم، پسرم، حال اونا 35:08.987 --> 35:10.790 اونا هم خوبن 35:10.792 --> 35:12.327 هردوشون جاشون امنه 35:12.329 --> 35:15.101 قول میدم 35:15.103 --> 35:17.139 تو کی هستی؟ 35:17.141 --> 35:19.411 ...من 35:21.852 --> 35:24.559 من فلش هستم 35:24.561 --> 35:26.330 متوجه نمیشم 35:38.830 --> 35:41.403 با پدرم مو نمیزنی 35:46.216 --> 35:49.891 ممکنه اصلاً با عقل جور در نیاد 35:49.893 --> 35:52.364 اما منم، مامان 35:53.770 --> 35:55.238 بری 35:55.240 --> 35:56.242 بری؟ 35:56.243 --> 35:57.678 بریِ خودت 35:57.680 --> 35:59.432 اوه، پسر خوشگل من 36:03.935 --> 36:06.447 یه فرصت دومی داشتم 36:06.449 --> 36:09.425 ...تا برگردم اینجا و 36:11.743 --> 36:14.952 بهت بگم که حالم خوبه 36:14.954 --> 36:18.857 هم من و هم بابا حال‌مون خوبه 36:18.859 --> 36:22.563 و هردومون دوسِت داریم، مامان 36:22.565 --> 36:25.144 دوسِت دارم 36:25.146 --> 36:27.626 منم همین‌طور 36:27.628 --> 36:31.034 پسر عزیزم 36:31.036 --> 36:34.277 خداحافظ. خدافظ 36:34.279 --> 36:37.586 خدافظ بری 36:38.448 --> 36:40.730 مامان 36:42.186 --> 36:43.642 مامان 37:04.988 --> 37:08.659 خب دیگه یقین دارم وقتش رسیده تا با هریسون ولز خداحافظی کنیم 37:14.881 --> 37:16.567 قشنگه 37:16.569 --> 37:19.480 ریپ هانتر تحت تاثیر قرار میگرفت [مخترع دستگاه سفر در زمان] 37:19.482 --> 37:21.664 اولین نفری بود که از این دستگاه‌ها ساخت 37:21.666 --> 37:23.285 مرد جالبی بود 37:27.423 --> 37:29.407 حالا این دیگه چیه؟ 37:29.409 --> 37:31.591 این یعنی اینکه دیگه باید بریم 37:35.133 --> 37:37.084 ممنون، سیسکو 37:37.086 --> 37:39.102 هیچ‌وقت بر نگرد 38:02.830 --> 38:04.483 30ثانیه 38:12.460 --> 38:14.046 بطرف خونه 38:26.854 --> 38:28.078 خدای من - بری - 38:28.080 --> 38:30.361 !باید سریعاً کرم‌چاله رو ببندیم 38:31.520 --> 38:33.221 !کیتلین 38:40.065 --> 38:42.232 مادرت رو نجات ندادی 38:42.234 --> 38:43.868 چرا؟ 38:43.870 --> 38:45.169 چرا؟ 38:45.171 --> 38:47.806 میتونستی به زندگی‌ای که میخواستی برسی 38:47.808 --> 38:51.042 !میتونستی به هر چیزی که میخواستی برسی 38:52.412 --> 38:54.080 همین الانشم رسیدم 38:58.219 --> 38:59.820 نه برای مدت طولانی 39:03.058 --> 39:04.960 ژنراتور داخلی رو قطع کن 39:07.397 --> 39:09.232 عجله کنین، ده ثانیه 39:23.350 --> 39:26.252 سه، دو، یک 39:27.923 --> 39:29.557 رانی، حالت خوبه؟ 39:29.559 --> 39:30.891 انجامش دادی؟ 39:30.893 --> 39:32.394 آره، همه‌شون رو خاموش کردم 39:34.630 --> 39:37.400 انجامش دادن. ژنراتور رو خاموش کردن 39:42.640 --> 39:43.874 فقط بخوام برات قضیه رو روشن کرده باشم 39:43.876 --> 39:45.310 بعد از اینکه تو رو کشتم 39:45.312 --> 39:46.978 اونا رو هم میکشم 39:46.980 --> 39:49.248 و بعد میرم و پدرت رو هم میکشم 39:49.250 --> 39:52.418 من همیشه برنده‌ام، فلش 39:59.027 --> 40:01.495 ...ادی! اوه، خدا 40:02.865 --> 40:04.199 !ادی 40:04.201 --> 40:05.834 چه کار کردی؟ 40:07.638 --> 40:12.076 چه کار کردی؟ تو چه کار کردی؟ 40:12.078 --> 40:14.945 این دیگه تصادفی نیست 40:17.817 --> 40:19.284 چه اتفاقی داره میفته؟ 40:19.286 --> 40:20.920 سیسکو، کمکم کن 40:20.922 --> 40:23.489 ادی از اجداد اونه 40:23.491 --> 40:26.159 ...اگر ادی بمیره، ایبان اصلاً بدنیا نمیاد و 40:27.895 --> 40:30.465 اون داره از صفحه‌ی روزگار محو میشه 40:32.569 --> 40:35.838 !نه! نه ادی 40:35.840 --> 40:37.440 ادی، نه، نه 40:37.442 --> 40:40.510 پیشم بمون، باشه؟ بمون 40:41.681 --> 40:44.181 کاشف بعمل اومد اون اشتباه میکرد 40:44.183 --> 40:45.884 بعد از این همه قضایا منم قهرمانم 40:45.886 --> 40:48.954 همین‌طوره، ادی تو قهرمان منی 40:48.956 --> 40:52.358 همیشه فقط میخواستم قهرمان باشم 40:52.360 --> 40:53.923 قهرمانِ تو 41:00.221 --> 41:01.752 !نه 41:08.383 --> 41:11.078 من برای مدت زیادی زندگیت رو کنترل کردم، بری 41:11.080 --> 41:14.143 بدون من چطور میخوای دوام بیاری؟ 41:40.360 --> 41:42.671 بچه‌ها، این اصلاً چیز خوبی نیست 41:42.673 --> 41:44.178 پروفسور، من که کرم‌چاله رو بستم 41:44.180 --> 41:46.323 چه اتفاقی داره میفته؟ - نمیدونم - 41:46.325 --> 41:48.903 آره تو بستیش اما بنظر میاد دوباره داره باز میشه 41:48.905 --> 41:50.477 باید بریم 41:50.479 --> 41:52.890 تو خوبی؟ 41:52.892 --> 41:54.330 آیریس، باید بریم 41:54.332 --> 41:57.011 من از پیش اون نمیرم 41:57.013 --> 41:59.591 همین الان باید بریم، عزیزم. متاسفم 42:15.675 --> 42:17.919 پس این همون چیزی هست که نمیخواستیم به سرمون بیاد 42:17.921 --> 42:19.662 داره چه کار میکنه؟ - تغذیه - 42:19.664 --> 42:24.051 حتی بعد از نابودی زمین هم تکینگی باقی میمونه 42:44.189 --> 42:46.868 میترسم "قرص برافزایشی" همین الانش هم شکل گرفته باشه [ساختاری دیسک مانند از مواد که به شکل حلقوی به دور یک جسم خاص می‌چرخند] 42:46.870 --> 42:47.874 جون؟ 42:47.875 --> 42:49.314 ماده‌ی منتشر شده 42:49.316 --> 42:51.090 که در حرکت مداری اطراف تکینگی وجود داره 42:51.092 --> 42:52.129 خب معنیش چیه؟ 42:52.131 --> 42:53.971 باید جلوی حرکت رو بگیریم 42:53.973 --> 42:57.255 اساساً شبیه گردبادـه، فقط برعکسش 42:57.257 --> 42:58.864 و بزرگتر 42:58.866 --> 43:00.506 و ترسناک‌تر 43:00.508 --> 43:02.348 بری، تراز انرژی این رویداد 43:02.350 --> 43:04.895 حداقل 6.7 ترا الکترون‌ولت‌ـه 43:04.897 --> 43:06.369 نمیشه جلوش رو گرفت 43:09.720 --> 43:12.400 باید سعی‌ام رو بکنم 43:36.123 --> 43:37.127 خدای من 43:37.129 --> 43:39.239 بری 43:59.753 --> 44:03.393 مترجمین : کیــانـوش و محمد امیــر * ممنون از اینکه با ما همراه بودید * دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com