WEBVTT 00:02.160 --> 00:06.661 اسم من بری آلنـه و من سریعترین انسان دنیام 00:06.663 --> 00:08.445 وقتی بچه بودم مادرم جلوی چشمم 00:08.447 --> 00:09.458 توسط یه موجود باورنکردنی به قتل رسید 00:09.460 --> 00:10.908 فرار کن بری، فرار کن 00:10.910 --> 00:13.804 پدرم به اتهام قتل مادرم افتاد زندان 00:13.806 --> 00:17.754 و بعدش یه اتفاق باعث شد خودم باورنکردنی بشم 00:17.756 --> 00:20.347 از نظر مردم عادی من فقط یه آنالیزور جنایی ساده‌ام 00:20.349 --> 00:23.556 ولی به صورت مخفیانه برای مبارزه با جرم و جنایت 00:23.558 --> 00:25.206 و پیدا کردن سایر افراد مثل خودم از سرعتم استفاده میکنم 00:25.208 --> 00:27.630 و یه روزی میفهمم کی مادرم رو کشته 00:27.632 --> 00:28.876 ! مامان 00:28.878 --> 00:30.190 و حق پدرم رو میگیرم 00:30.192 --> 00:32.924 من "فلــــش" هستم 00:32.926 --> 00:34.711 ... آنچه در "فلـــش" گذشت 00:34.713 --> 00:35.959 اون مرد زردپوش ادی رو دزدید 00:35.961 --> 00:37.139 سلام بری 00:37.141 --> 00:38.829 یا بهتره بگم فلش؟ 00:38.831 --> 00:42.548 ببین، آیریس با بری ازدواج میکنه، نه تو 00:42.550 --> 00:44.503 یه مدته یه خواب‌هایی می‌بینم - توی خوابت چه اتفاقی میوفته؟ - 00:44.505 --> 00:46.495 دکتر ولز فلش معکوسه 00:46.497 --> 00:48.624 و من رو میکشه 00:48.626 --> 00:50.308 اگه این جسد دکتر ولزه 00:50.310 --> 00:52.768 پس ما تمام این مدت با کی کار میکردیم؟ 00:52.770 --> 00:54.958 یه آدم کاملاً متفاوت 00:54.960 --> 00:56.387 وای خدا 00:56.389 --> 00:58.480 نمیخوام بکشمت، بری بهت احتیاج دارم 00:58.482 --> 01:02.307 خیلی زود دوباره همدیگه رو می‌بینیم 01:05.895 --> 01:08.688 ازتون میخوام یه لحظه 01:08.690 --> 01:12.944 به تمام چیزایی که زندگی‌تون رو تعریف میکنه، فکر کنین 01:14.808 --> 01:18.068 افرادی که دوستشون دارین 01:18.070 --> 01:20.528 شغلتون 01:20.530 --> 01:23.416 همکارهاتون 01:23.418 --> 01:26.869 خونه‌تون 01:26.871 --> 01:31.226 حالا تصور کنین یه روز 01:31.228 --> 01:33.351 در یک چشم به هم زدن 01:33.353 --> 01:36.406 تمام اون‌ها نابود بشه 01:38.633 --> 01:40.491 میتونین خیلی راحت با زندگی جدیدتون 01:40.493 --> 01:44.713 کنار بیاین و ادامه بدین؟ 01:47.375 --> 01:50.165 یا هرکاری لازم باشه میکنین 01:54.752 --> 01:59.569 تا هرچی که ازتون گرفته شده رو پس بگیرین؟ 01:59.571 --> 02:02.264 چون 02:02.266 --> 02:04.389 بهتون قول میدم 02:04.391 --> 02:08.811 ... هرچی که ازم گرفته شده رو 02:10.640 --> 02:12.766 پس میگیرم 02:15.294 --> 02:20.376 مترجمین : کیــانـوش و محمــد امیــر Kianoosh_93 & M.Amir دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 02:29.322 --> 02:30.947 سلام 02:30.949 --> 02:34.205 سلام 02:34.207 --> 02:36.135 اینا چیه؟ 02:36.137 --> 02:38.593 نامه‌های برگشتی من و ادی 02:38.595 --> 02:40.788 دویست‌تا سفارش داده بودم ولی امروز بعد از ظهر 02:40.790 --> 02:42.617 دو هزارتا واسم آوردن 02:42.619 --> 02:45.806 گمونم اشتباه سفارش دادم 02:45.808 --> 02:49.398 اضافی اومدن 02:49.400 --> 02:52.617 آیریس، مطمئن باش ادی رو پیدا میکنیم 02:52.619 --> 02:54.026 چطوری؟ 02:54.028 --> 02:55.468 تو همه جا رو گشتی 02:55.470 --> 02:56.810 اونم بیشتر از یکبار 02:56.812 --> 02:59.026 و هیچی پیدا نکردی 03:03.856 --> 03:05.365 متاسفم 03:05.367 --> 03:07.682 از دست تو عصبانی نیستم 03:07.684 --> 03:12.278 ... فقط - دلت واسش تنگ شده - 03:12.280 --> 03:14.692 آره 03:23.280 --> 03:27.471 ولز مامانم رو ازم گرفت 03:27.473 --> 03:30.618 اجازه نمیدم از تو هم عزیزی رو بگیره 03:36.963 --> 03:38.974 سیسکوئه. باید برم 03:38.976 --> 03:40.551 باشه 03:47.798 --> 03:49.240 مدام از خودم میپرسیدم 03:49.242 --> 03:52.899 چرا ولز باید وانمود کنه فلجه؟ 03:52.901 --> 03:54.139 گمونم واسه این که دلمون واسش بسوزه 03:54.141 --> 03:55.815 منم اولش همین فکر رو کردم 03:55.817 --> 03:57.593 ولی اون مرد زردپوشه، فلش معکوسه 03:57.595 --> 03:58.765 خیلی زرنگتر از این حرفاست 03:58.767 --> 04:00.108 دلسوزی ما نمیتونه تنها دلیلش باشه 04:00.110 --> 04:01.518 خب، یه رد گم کنی بوده 04:01.520 --> 04:03.429 مثل بقیه کارهاش 04:03.431 --> 04:06.250 آخرین کسی که ممکنه شک کنیم مرد زردپوش باشه 04:06.252 --> 04:08.026 کسیه که پاهاش رو از دست داده 04:08.028 --> 04:09.804 کاملاً درسته، جو 04:09.806 --> 04:12.724 واسه همین هم من یه خورده با این ویلچر ور رفتم 04:14.334 --> 04:16.512 و اون موقع بود که این رو پیدا کردم 04:18.594 --> 04:22.918 لامصب. اینا توی بازار پیدا نمیشه 04:22.920 --> 04:25.546 شبیه تکنولوژی استفاده شده توی گیدیونه 04:25.548 --> 04:26.844 خروجیش رو اندازه گرفتم 04:26.846 --> 04:29.705 و این لعنتی قدرت خیلی خفنی تولید میکنه 04:29.707 --> 04:31.068 به اندازه‌ای که میشه باهاش 04:31.070 --> 04:32.264 برق کل سنترال سیتی رو تامین کرد 04:32.266 --> 04:34.557 واقعاً؟ - آره - 04:34.559 --> 04:37.446 به نظرت ولز واسه چی ازش استفاده میکرده؟ 04:37.448 --> 04:40.466 فکر میکنم این یه جور باتریه 04:40.468 --> 04:43.224 باتری؟ - یعنی ولز ازش برای - 04:43.226 --> 04:45.383 شارژ کردن خودش استفاده میکرده 04:45.385 --> 04:46.909 تا سرعت بیشتری بدست بیاره 04:46.911 --> 04:49.934 واسه همین هم هست که از تو خیلی سریعتر بود 04:57.911 --> 05:00.403 شتاب‌دهنده دوباره فعال شده 05:00.405 --> 05:02.099 امکان نداره - چطور ممکنه؟ - 05:02.101 --> 05:03.662 اون که منفجر شد 05:03.664 --> 05:06.521 حتماً دوباره ساخته شده 05:06.523 --> 05:08.283 ولز - حتی اگه واقعاً دوباره ساخته باشدش - 05:08.285 --> 05:12.037 دکتر ولز چطوری شتاب‌دهنده ذره‌ای رو روشن کرده؟ 05:12.039 --> 05:13.533 اون اینجاست 05:13.535 --> 05:15.028 برای همینه که نمیتونستیم پیداش کنیم 05:15.030 --> 05:19.215 اون تمام این مدت توی آزمایشگاه استار بوده 05:19.217 --> 05:21.512 همین‌جا بمون 05:40.670 --> 05:43.295 سیسکو، اون نوشابه رو واسه چی آوردی؟ 05:43.297 --> 05:45.387 هر وقت اتفاقی میوفته که فلش معکوس توی نقش داره 05:45.389 --> 05:46.916 مایعات توی هوا معلق میشن 05:46.918 --> 05:50.278 تنگ ماهیِ بری، شامپاینِ ولز 05:50.280 --> 05:52.648 قهوه‌یِ لنز، یادته؟ 05:52.650 --> 05:54.718 اگه این هم اونطوری بشه 05:54.720 --> 05:58.624 میفهمیم ولز اونجاست 05:58.626 --> 06:00.261 بازش کن 06:16.660 --> 06:21.332 وای، اینجا خیلی بزرگه 06:26.378 --> 06:29.248 ... وای خدا، بچه‌ها 06:32.090 --> 06:34.927 ! بـری 06:34.929 --> 06:38.399 حالا چیکار کنیم؟ 06:38.401 --> 06:40.900 آزادسازی زندانی آغاز پروتکل 06:40.902 --> 06:47.613 نه، نه، نه، نه 06:53.964 --> 06:55.164 ! نــه 07:00.872 --> 07:02.005 دالی 07:09.183 --> 07:10.650 میدونی چه حسی داره 07:10.652 --> 07:14.323 که توی اون جعبه زندانی باشی؟ 07:19.501 --> 07:22.004 الان نوبت توئه که بری توی یه جعبه 07:22.006 --> 07:24.274 زیر خاک 07:58.474 --> 08:00.607 حالت خوبه؟ - آره - 08:00.609 --> 08:01.710 البته به لطف آیریس 08:01.712 --> 08:03.948 خوشحالم که پیدات شد 08:03.950 --> 08:05.785 به نظرتون چطوری فرار کرده؟ 08:05.787 --> 08:07.621 حتماً ولز آزادش کرده 08:07.623 --> 08:09.457 کمک - یه لحظه صبر کنین - 08:09.459 --> 08:11.293 شنیدین؟ 08:11.295 --> 08:13.162 من تمام محفظه‌های نگهدارنده رو بررسی کردم 08:13.164 --> 08:14.697 همه سر جاشون هستن 08:14.699 --> 08:16.533 نه، نه، گوش کن 08:16.535 --> 08:21.438 ! کمک ! این پایین 08:21.440 --> 08:24.539 ! کمک 08:26.287 --> 08:28.691 ادی؟ 08:30.671 --> 08:33.143 اوه، رفیق 08:33.145 --> 08:36.013 پیدات کردم 08:38.494 --> 08:39.811 وای خدا 08:39.813 --> 08:41.955 ادی، حالت خوبه؟ 08:41.957 --> 08:43.010 بیا از اینجا ببریمش بیرون 08:43.012 --> 08:44.012 بیا 08:49.084 --> 08:51.195 خیلی‌خب، آروم 09:20.681 --> 09:21.967 علائم حیاتیت نرماله 09:21.969 --> 09:23.817 ولی یه خورده آب بدنت کم شده 09:23.819 --> 09:27.247 سرُم درستش میکنه ولی مایعات بخور 09:27.249 --> 09:29.094 و استراحت کن، باشه، ادی؟ 09:29.096 --> 09:31.835 ممنون کیتلین 09:31.837 --> 09:32.892 ولز فرار کرد 09:32.894 --> 09:34.343 خیلی سریعه 09:34.345 --> 09:37.379 همیشه سریعتر از منه ادی 09:37.381 --> 09:39.162 زیر اون دریچه توی خط لوله پیداش کردیم 09:39.164 --> 09:40.709 متاسفم 09:40.711 --> 09:42.360 فکر میکردم همه جا رو دنبالت گشتم 09:42.362 --> 09:43.747 اشکالی نداره، تقصیر تو نیست 09:43.749 --> 09:45.562 بعضی وقتا آدم نشونه‌ها رو نمی‌بینه 09:45.564 --> 09:48.894 حتی اگه درست جلوی چشمش باشن 09:48.896 --> 09:50.510 خب، میدونی 09:50.512 --> 09:52.425 تنها چیزی که مهمه اینه که هممون سالمیم 09:52.426 --> 09:54.339 و دوباره پیشِ همدیگه، درسته؟ 09:56.320 --> 09:57.454 ادی، اون چرا تو رو دزدید؟ 09:58.857 --> 10:00.022 نمیدونم 10:00.024 --> 10:05.059 گفت، ما باهم فامیلیم 10:05.061 --> 10:07.830 گفت اسم واقعیش ایوبارد ثاونـه 10:09.666 --> 10:11.368 ایوبارد ثاون؟ 10:11.370 --> 10:13.270 درست مثل خوابم 10:13.272 --> 10:14.704 چیز دیگه‌ای نگفت؟ 10:14.706 --> 10:16.706 چیزی که بتونه کمکمون کنه 10:16.708 --> 10:18.541 و بفهمیم دنبال چیه 10:18.543 --> 10:20.643 نه، زیاد حرف نمیزد 10:20.645 --> 10:22.978 همش روی یه چیز لوله مانند کار میکرد 10:22.980 --> 10:24.615 لوله؟ چه شکلی بود؟ 10:24.617 --> 10:27.685 فلزی، انگار از آینده بود 10:27.687 --> 10:29.786 گفت اون کلیدس 10:29.788 --> 10:32.889 برای پس گرفتن تمام چیزاییه که ازش گرفته شده 10:32.891 --> 10:35.091 کلید؟ متوجه نمیشم 10:35.093 --> 10:38.664 آره، نمیدونم ببینین من فقط میخوام برم خونه 10:38.666 --> 10:42.237 اشکالی نداره؟ - نه، اصلاً - 10:42.239 --> 10:44.807 می‌برمش یه کم استراحت کنه 10:44.809 --> 10:46.511 باشه 10:51.852 --> 10:53.883 فکر میکنی منظور ولز چی بوده؟ 10:59.723 --> 11:01.823 نه، نه، نه 11:01.825 --> 11:05.059 چیه؟ 11:05.061 --> 11:06.426 باز چی شده؟ 11:06.428 --> 11:09.265 این رو می‌بینی؟ 11:09.267 --> 11:11.032 این همون لوله‌ایه که ادی ازش صحبت میکرد 11:11.034 --> 11:13.067 یه جور منبع قدرت مربوط به آینده‌ست 11:13.069 --> 11:14.902 این داره شتاب‌دهنده رو شارژ میکنه 11:14.904 --> 11:16.272 میتونی خاموشش کنی؟ 11:16.274 --> 11:18.007 تو دکمه‌ای چیزی 11:18.009 --> 11:19.576 روی این می‌بینی؟ 11:19.578 --> 11:22.247 داداش این واسه آینده‌ست 11:22.249 --> 11:23.981 کارِ من نیست اگه جای اشتباهی 11:23.983 --> 11:26.284 رو فشار بدم یا بهش دست بزنم یا قسمت اشتباهی رو ببرم 11:26.286 --> 11:27.818 میتونه کل ساختمون رو نابود کنه 11:27.820 --> 11:31.518 خب، چقدر طول میکشه تا شتاب‌دهنده آماده به کار بشه؟ 11:31.520 --> 11:34.801 بهترین حدسم، ‏36 ساعت دیگه‌ست 11:34.803 --> 11:36.526 ولز اون موقع برمیگرده 11:36.528 --> 11:38.515 چرا ولز باید بخواد شتاب‌دهنده ذره‌ای 11:38.517 --> 11:39.939 دوباره کار کنه؟ 11:39.941 --> 11:41.168 نمیدونم، دفعه اول 11:41.170 --> 11:43.157 که چندان موفق نبود 11:43.159 --> 11:44.585 باعث شد من فلش بشم 11:44.587 --> 11:47.504 فقط این نبود 11:47.506 --> 11:50.422 اگه وقتی شتاب‌‌دهنده روشن بشه 11:50.424 --> 11:52.445 ابرانسان‌ها هنوز توی سلول‌هاشون باشن چه بلایی سرشون میاد؟ 11:52.447 --> 11:54.037 جزغاله میشن 11:54.039 --> 11:55.563 ما بردیمشون اونجا 11:55.565 --> 11:57.355 و حالا به خاطر ما زندگیشون در خطره 11:57.357 --> 11:58.848 ببینین، فکر میکنم همتون میدونین 11:58.850 --> 12:01.303 من هیچوقت طرفدار این برنامه نبودم 12:01.305 --> 12:03.692 فکر میکردم نقشه کلی اینه که به حالت عادی برشون گردونیم 12:03.694 --> 12:05.053 و آزادشون کنیم 12:05.055 --> 12:08.072 آره، ولی خب سرمون شلوغ بوده 12:08.074 --> 12:10.064 خب، اونا اگه اونجا بمونن، میمیرن 12:10.066 --> 12:12.421 و اگه بذاریم برن، شهر رو نابود میکنن 12:12.423 --> 12:13.816 باید منتقلشون کنیم 12:13.818 --> 12:15.210 به کجا؟ 12:15.212 --> 12:17.000 آیرون هایتس نمیتونه اونا رو نگهداره 12:17.002 --> 12:21.078 آره، ولی لیان یو میتونه 12:21.080 --> 12:22.626 لیان یو دیگه چه کوفتیه؟ 12:22.628 --> 12:24.006 جزیره‌ای که الیور 12:24.008 --> 12:25.453 پنج سال اونجا بوده 12:25.455 --> 12:27.609 آرگوس یه زندان مخفی اونجا ساخته 12:27.612 --> 12:29.425 همون‌جایی که کاپیتان بومرنگ رو فرستادیم 12:29.427 --> 12:32.252 الیور بدترین خلافکارهاش رو میفرسته اونجا 12:32.254 --> 12:33.833 امکان نداره بتونن فرار کنن و مهمتر از اون 12:33.835 --> 12:35.413 نمیتونن به کسی آسیب برسونن 12:35.415 --> 12:39.251 خوبه، پس از یک زندان غیرقانونی 12:39.253 --> 12:40.834 به یکی دیگه، منتقلشون میکنیم 12:40.836 --> 12:43.288 آره، گمونم 12:43.290 --> 12:47.228 چطوری ببریمشون آلکاتراز شخصی الیور؟ 12:47.230 --> 12:49.148 بهش زنگ میزنم شاید بتونه توی انتقالشون کمک کنه 12:49.150 --> 12:50.729 سیسکو 12:50.731 --> 12:54.098 اگه قراره این کار رو انجام بدیم هیچکس نباید فرار کنه 12:54.100 --> 12:56.148 فکر کنم یه راهی برای اینکه بتونیم بی‌خطر از اینجا ببریمشون بیرون بلد باشم 12:56.150 --> 12:58.035 خوبه، روش کار کن 12:58.037 --> 13:00.158 بری، این کار دیوونگیه 13:00.160 --> 13:01.907 ما باید این کار رو بکنیم، جو 13:01.909 --> 13:03.992 نگو که فکر میکنی 13:03.994 --> 13:06.076 اگه یه مشت ابر شرور رو از وسط شهر رد کنیم 13:06.078 --> 13:07.221 توجه هیچکس جلب نمیشه 13:07.223 --> 13:08.430 چرا، توجه‌شون جلب میشه 13:08.432 --> 13:10.249 اینجاست که تو وارد قضیه میشه 13:14.693 --> 13:17.215 سیسیل 13:18.463 --> 13:19.807 دادستان مورد علاقه خودم چطوره؟ 13:19.809 --> 13:21.153 مرسی که اومدی 13:21.155 --> 13:23.845 قابل تو رو نداره کاراگاه مورد علاقم 13:28.290 --> 13:29.635 خب، چه کاری از دستم برمیاد؟ 13:29.637 --> 13:31.318 پشت تلفن یه جوری حرف میزدی 13:31.320 --> 13:34.852 میخواستم در مورد یه مسئله‌ای نظرت رو بپرسم 13:34.854 --> 13:38.490 این آدم‌هایی که قدرت‌های ماوراطبیعه دارن ابرانسان‌ها 13:38.492 --> 13:40.523 به این اسم صداشون میکنن؟ 13:40.525 --> 13:41.723 از دست این مردم و اسم گذاشتن‌هاشون 13:41.725 --> 13:45.325 آره، خب چی میشه اگه بگیم فرضاً 13:45.327 --> 13:47.592 من یه زندانی رو بشناسم 13:47.594 --> 13:50.497 که بتونه کاری رو که آیرون هایتس تواناییش رو نداره انجام بده 13:50.499 --> 13:53.431 جایی که این ابرانسان‌ها، البته بدهاشون 13:53.433 --> 13:56.499 اونجا زندانی هستن 13:56.501 --> 13:58.800 حسابی نگرانت میشم 13:58.802 --> 14:00.669 مخصوصاً اگه فرضاً 14:00.671 --> 14:03.842 تو ربطی به این قضیه داشته باشی 14:03.844 --> 14:05.875 چرا داری همچین سوالی میپرسی؟ 14:05.877 --> 14:08.079 چون سینگ رفته ماه عسل 14:08.081 --> 14:13.551 و تو تنها کسی بودی که میتونستم در این مورد بهش اعتماد کنم 14:13.553 --> 14:16.050 خیلی‌خب، میخوای چیکار کنم؟ 14:16.052 --> 14:17.984 میخوام یه راه 14:17.986 --> 14:19.852 از وسط شهر واسم باز کنی 14:19.854 --> 14:21.686 با مانع و ماشین پلیس و این چیزا 14:21.688 --> 14:22.885 اون وقت چی بهشون بگم؟ 14:22.887 --> 14:24.387 رئیس جمهور داره میاد؟ 14:24.389 --> 14:25.488 نمیدونم، به نظرت باور میکنن؟ 14:25.490 --> 14:28.056 نه، معلومه که باور نمیکنن 14:28.058 --> 14:29.524 به کاری که داری میکنی میگن 14:29.526 --> 14:31.358 حبس غیرقانونی و قاچاق انسان 14:31.360 --> 14:33.661 جو، اینا خلاف‌های خیلی سنگینیه 14:33.663 --> 14:37.633 این افراد خیلی خطرناکن، سیسیل 14:37.635 --> 14:39.968 ولی زندگیشون در خطره 14:39.970 --> 14:41.868 من نمیتونم خودم رو درگیر این ماجرا بکنم، جو 14:41.870 --> 14:46.002 نمیتونم 14:46.004 --> 14:48.572 و به عنوان دوستت، و شاید دادستانی 14:48.574 --> 14:50.642 که یه روز محاکمه‌ت میکنه 14:50.644 --> 14:54.244 دارم بهت میگم تا میتونی از این قضیه فاصله بگیر 15:03.488 --> 15:06.486 خب، آرگوس یه هواپیما داره 15:06.488 --> 15:08.523 که میتونه ابرانسان‌ها رو ببره لیان یو 15:08.525 --> 15:10.461 فقط باید تا فرودگاه فریس ببریمشون 15:10.463 --> 15:11.696 پس الیور کویین وارد عمل شد 15:11.698 --> 15:13.597 نه، راستش کار اون نبود 15:13.599 --> 15:15.497 رفته ناندا پاربات 15:15.499 --> 15:17.031 چی؟ - حالا هرجا هست - 15:17.033 --> 15:19.899 نمیدونم. زنگ زدم به لایلا، زن دیگل 15:19.901 --> 15:21.600 اون قراره کارمون رو راه بندازه 15:21.602 --> 15:24.803 اسکورت پلیس چی شد؟ 15:24.805 --> 15:26.371 امکانش نیست - چی؟ - 15:26.373 --> 15:27.840 دیدی داشتم با دادستان صحبت میکردم 15:27.842 --> 15:29.276 خیلی رک حرفش رو زد 15:29.278 --> 15:31.211 ممکنه کارم رو از دست بدم یا بیوفتم زندان 15:31.213 --> 15:35.049 ممکنه جفتمون بریم زندان - ما داریم از مردم محافظت میکنیم - 15:35.051 --> 15:38.152 آره، ولی من یه پلیسم 15:38.154 --> 15:40.054 یه قوانینی هست که باید ازشون اطاعت کنم 15:40.056 --> 15:41.688 و امسال، خیلی‌هاش رو زیر پا گذاشتم 15:41.690 --> 15:43.522 ... به رئیسم دروغ گفتم - میدونم - 15:43.524 --> 15:45.057 قانون رو نادیده گرفتم 15:45.059 --> 15:46.560 فرق بین ما و کسایی 15:46.562 --> 15:48.229 که باهاشون میجنگیم چیه؟ 15:48.231 --> 15:50.033 خیلی فرق داریم - چطور؟ - 15:50.035 --> 15:53.170 ما فقط برای کمک به مردم قوانین رو زیر پا میذاریم 16:02.480 --> 16:04.452 یکی دیگه بده 16:04.454 --> 16:06.855 سرد تگری 16:12.713 --> 16:15.576 به به 16:15.578 --> 16:18.145 جناب تندروی قرمزپوش 16:18.147 --> 16:20.252 باید باهم صحبت کنیم 16:28.808 --> 16:31.275 چیزی میل داری؟ آبجو، غذا 16:31.277 --> 16:33.415 تخم مرغ ترشی‌های اینجا حرف نداره 16:34.867 --> 16:37.303 نه، مرسی واسه یه مشکلی به کمکت احتیاج دارم 16:37.305 --> 16:40.230 حتماً بدجور توی دردسر افتادی که اومدی از من تقاضای کمک میکنی 16:40.232 --> 16:42.730 چی میخوای؟ 16:42.732 --> 16:45.167 کمکم کنی یه افرادی رو از شهر خارج کنم 16:45.169 --> 16:48.261 چند نفر؟ - پنج‌تا - 16:48.263 --> 16:50.335 پنج‌تا آدم خیلی بد 16:50.337 --> 16:53.232 و عصبانی 16:53.234 --> 16:55.305 و قدرت‌های ماورایی 16:55.307 --> 16:56.952 قدرت ماورایی؟ 16:56.954 --> 16:59.553 چیه میخوای مشکلت رو منجمد کنم؟ 16:59.555 --> 17:03.404 اگه اتفاقی افتاد ازت محافظت کنم؟ 17:03.406 --> 17:07.456 : اولین قانون تجارت همیشه مواظب خودت باش 17:07.458 --> 17:10.350 من کمکت نمیکنم دشمن‌هات رو از شهر خارج کنی 17:10.352 --> 17:11.634 هی، اونا فقط دشمن‌های من نیستن 17:11.636 --> 17:13.017 دشمن تو هم هستن 17:13.019 --> 17:14.299 شک دارم 17:17.000 --> 17:19.565 اونا سنترال سیتی رو نابود میکنن 17:19.567 --> 17:21.803 به من ربطی نداره 17:21.805 --> 17:24.074 ولی خودت گفتی عاشق اینجایی و اینجا رو خونه خودت میدونی 17:24.076 --> 17:25.358 آره، همینطور هم هست 17:25.360 --> 17:27.032 خب، حدس بزن چی میشه 17:27.034 --> 17:28.304 اگه این آدما آزاد بشن 17:28.306 --> 17:31.651 دیگه شهری وجود نخواهد داشت که دوستش داشته باشی 17:31.653 --> 17:32.888 اگه همه مُرده باشن 17:32.890 --> 17:34.628 دیگه نمیتونی ازشون چیزی بدزدی 17:37.640 --> 17:40.581 بحث وسوسه‌ کننده‌ایه 17:40.583 --> 17:42.523 ولی اگه قرار باشه کمکت کنم 17:44.900 --> 17:48.514 یه چیزی در ازاش میخوام 17:48.516 --> 17:52.293 چی مثلاً؟ - این - 17:54.506 --> 17:57.414 نه، امکان نداره 17:57.416 --> 17:59.658 نمیتونم - پس منم نمیتونم کمکت کنم - 17:59.660 --> 18:01.934 ... باید 18:01.936 --> 18:03.640 اسنارت، باید یه چیزی باشه که بخوای 18:03.642 --> 18:05.078 و در دسترس من باشه 18:08.493 --> 18:09.594 بذار راجع بهش بکنم 18:19.998 --> 18:21.770 ادی 18:21.772 --> 18:24.482 سلام - کجایی بودی؟ - 18:24.484 --> 18:26.188 اینجا، سر کار 18:26.190 --> 18:27.726 تو دو هفته دزدیده شده بودی 18:27.728 --> 18:29.568 و اولین کاری که به ذهنت میرسه اینه که برگردی سر کارت؟ 18:29.570 --> 18:32.612 به یک چیز همیشگی توی زندگیم احتیاج داشتم 18:32.614 --> 18:34.085 فکر میکردم اون چیز رابطه‌مون باشه 18:34.087 --> 18:36.493 ادی، دلم واست تنگ شده 18:36.495 --> 18:37.696 دوستت دارم 18:37.698 --> 18:39.533 هی 18:39.535 --> 18:42.911 وقتی پیدات کردیم این رو دیدم 18:42.913 --> 18:44.651 واسه من خریده بودیش، نه؟ 18:44.653 --> 18:46.725 وقتی بردیم آبشار 18:46.727 --> 18:50.038 و دکتر ولز دزدیدت، تو میخواستی ازم خواستگاری کنی 18:50.040 --> 18:52.470 آره 18:52.472 --> 18:55.171 ولی الان دیگه نمیخوای؟ 18:55.173 --> 18:58.934 اون باهات چیکار کرده؟ 18:58.936 --> 19:01.367 اون کاری باهام نکرده آیریس 19:01.369 --> 19:02.601 یه چیزی بهم نشون داد 19:02.603 --> 19:04.167 آخه چی بهت نشون داده 19:04.169 --> 19:05.832 که نظرت رو درباره باهم بودنمون عوض کرده؟ 19:05.834 --> 19:07.930 آینده 19:07.932 --> 19:10.863 آینده رو نشونم داد، آیریس 19:10.865 --> 19:13.029 ما باهم ازدواج نمیکنیم 19:13.031 --> 19:15.029 تو زن بری میشی 19:16.229 --> 19:18.126 ببین، من باید برم 19:23.487 --> 19:25.848 زده به سرت؟ 19:25.850 --> 19:27.847 منظورت چیه که با لئونارد اسنارت صحبت کردی؟ 19:27.849 --> 19:29.146 ازش درخواست کمک کردم 19:29.148 --> 19:30.744 بری، آخه چرا باید همچین کار احمقانه‌ای بکنی؟ 19:30.746 --> 19:33.441 چون، جو، کس دیگه‌ای برامون باقی نمونده بود 19:33.443 --> 19:36.073 .ببین، تو از پلیس درخواست کمک کردی من هم با الیور صحبت کردم 19:36.075 --> 19:37.969 حتی سراغ رانی و دکتر استاین هم رفتم 19:37.971 --> 19:39.666 و شتاب‌دهنده‌ی ذره‌ای هم کم کم... فعال میشه 19:39.668 --> 19:40.799 16ساعت 19:40.800 --> 19:43.197 16ساعت، جو 19:43.199 --> 19:44.929 اصلاً نمیخوام که فرا انسان‌ها بمیرن 19:44.931 --> 19:46.523 و همینطور نمیتونیم بذاریم فرار کنن 19:46.525 --> 19:49.354 پس چه بخوای چه نخوای، اسنارت، با اسلحه‌ی سرمازاش 19:49.356 --> 19:50.852 تنها کسی هست که میتونه کمک کنه تا جلوی اونا رو بگیریم 19:50.854 --> 19:53.415 اگر طرح انتقال سیسکو جواب نده 19:53.417 --> 19:57.048 و چه خوش‌شانسین که فهمیدم شماها در عوض این کار میتونین برام چه کار کنین 19:57.050 --> 19:59.278 .سلام، کاراگاه از دیدار مجددت خوش‌وقتم 19:59.280 --> 20:02.278 کیتلین، سیسکو 20:02.280 --> 20:04.244 در مورد پیشنهادتون فکر کردم 20:04.246 --> 20:07.910 شماها ازم کمک میخواین، منم درخواستم اینه 20:07.912 --> 20:10.111 اثرانگشت‌هام، مدارک دندانپزشکیم 20:10.113 --> 20:13.749 دی.ان.اِی، سوابق جنایی‌ام، شجره نامه‌ام 20:13.751 --> 20:16.519 هر چیزی که در این دنیا 20:16.521 --> 20:18.454 به لئونارد اسنارت مربوط میشه 20:18.456 --> 20:20.321 میخوام نابود بشه 20:20.323 --> 20:21.885 همه‌اش 20:21.887 --> 20:26.188 چه در پایگاه داده‌ی پلیس، چه در اینترنت، همه جا 20:26.190 --> 20:28.088 میخواد کل افسران پلیس در خدمتش باشن 20:28.090 --> 20:31.090 واقعاً فکر میکنی همچین کاری رو برات انجام میدیم؟ 20:31.092 --> 20:33.089 من انجام میدم 20:33.091 --> 20:34.854 اگر این تنها راه باشه، اشکالی نداره 20:34.856 --> 20:37.388 من و تو باید همین الان باهم صحبت کنیم 20:45.225 --> 20:46.758 تو چه مرگت شده؟ 20:46.760 --> 20:48.756 نمیتونی همینطوری سوابق جنایی اسنارت رو پاک کنی 20:48.758 --> 20:51.225 چرا، میتونم. و اگر مجبور بشم پاک‌شون میکنم 20:51.227 --> 20:52.591 بری، حتماً یه راه دیگه‌ای هم غیر از این هست 20:52.593 --> 20:54.291 خیلی‌خب، جو، اون راه چیه؟ 20:54.293 --> 20:55.958 بگو اون راه چیه، منم همون کارو میکنم 20:55.960 --> 20:58.758 !وقت‌مون داره تمام میشه 20:58.760 --> 21:01.377 تو چت شده؟ 21:01.379 --> 21:02.902 داری با اون قاتل همکاری میکنی 21:02.904 --> 21:05.686 تو همچین آدمی نیستی 21:05.688 --> 21:09.266 من کسی هستم که چنان سرعتی ندارم که جلوی ولز رو بگیرم 21:09.268 --> 21:11.522 اون... اون فقط یک قدم از ما جلو نبوده، جو 21:11.524 --> 21:13.312 1000قدم از ما جلوتر بوده. نمیتونم بگیرمش 21:13.314 --> 21:14.704 زورم بهش نمیرسه 21:14.706 --> 21:17.653 تنها کاری که میتونم بکنم اینه که اون آدما رو نجات بدم 21:17.655 --> 21:19.111 ولز اونا رو تبدیل به فرا انسان کرده 21:19.113 --> 21:21.300 و کاملاً هم مطمئنم که زنده یا مُرده‌ی اونا 21:21.302 --> 21:22.692 براش مهم نیست 21:22.694 --> 21:23.752 اما برای من مهمه 21:41.097 --> 21:42.654 خداحافظ، لئونارد اسنارت 21:47.428 --> 21:49.614 من تمام سوابق رو از پایگاه داده‌ی پلیس 21:49.616 --> 21:51.701 آرگوس و اف.بی.آی رو پاک کردم 21:51.703 --> 21:55.214 و یک ویروس رو برای از بین بردن تمام سوابق در اینترنت منتشر کردم 21:55.216 --> 21:57.633 و این تمام مدارک فیزیکی‌ای هست 21:57.635 --> 22:00.186 که بر علیه تو دست پلیس بوده 22:00.188 --> 22:01.445 خوبه 22:08.607 --> 22:10.928 انگار که همه‌مون میخوایم با هم کار کنیم 22:10.930 --> 22:13.382 درسته، خواهر 22:13.384 --> 22:14.940 با هم همکاریم 22:23.366 --> 22:24.825 خواهشاً بهم بگین که این شوخی نیست 22:24.827 --> 22:27.046 حق با تو بود، لنی 22:27.048 --> 22:28.438 اون خیلی بی‌اعصابه 22:28.440 --> 22:30.474 من بی‌اعصاب نیستم 22:33.380 --> 22:35.247 تو نمیتونی بهم بگی بی‌اعصاب 22:36.917 --> 22:39.153 ببینین، بچه‌ها 22:39.155 --> 22:41.288 اگر بخوایم این کارو انجام بدیم، به کمک‌شون نیاز داریم 22:41.290 --> 22:42.654 چرا نقاب زدی اونوقت؟ 22:42.656 --> 22:44.354 اسنارت که میدونه تو کی هستی 22:44.356 --> 22:46.153 و قول دادم که به هیچ‌کس نگم 22:46.155 --> 22:47.887 که شامل خواهرم هم میشه 22:47.889 --> 22:48.954 عوضی 22:48.956 --> 22:51.555 بدبخت 22:51.557 --> 22:53.990 نمیخواد انقدر شگفت زده باشی، کاراگاه 22:53.992 --> 22:56.026 من پای حرفم میمونم 22:56.028 --> 22:57.763 آره، بهتره بمونی 22:57.765 --> 23:00.365 وگرنه کاری میکنم تو هم سوار اون هواپیمای کوفتی بشی 23:05.470 --> 23:07.603 سلام، سیسکو 23:07.605 --> 23:11.006 اوه، سلام، خواهر شرور کاپتان کولد 23:12.277 --> 23:14.876 هنوز که از دست من عصبانی نیستی، نه؟ 23:14.878 --> 23:18.279 واقعاً از بوسیدنت لذت بردم 23:18.281 --> 23:19.345 تو اونو بوسش کردی؟ 23:19.347 --> 23:21.913 تحت اجبار بودم. آروم باش 23:21.915 --> 23:25.480 من... خیلی بهت فکر کردم 23:25.482 --> 23:27.383 جون من؟ 23:30.154 --> 23:32.153 خب، بسه دیگه 23:32.155 --> 23:36.558 چون این چیز بین ما 23:36.560 --> 23:39.158 عمراً همچین چیزی اتفاق بیفته 23:39.160 --> 23:40.896 دخترا همیشه امید دارن 23:45.814 --> 23:47.149 واقعاً که از اینکه این هفته جزء آدم خوب‌هام 23:47.151 --> 23:49.155 لذت نمیبرم 23:49.157 --> 23:50.192 اصلاً لذت نمیبرم 23:50.194 --> 23:51.329 هی، رفیق 23:51.331 --> 23:52.501 راهی پیدا کردی که بشه 23:52.503 --> 23:54.508 ابرانسان‌ها رو ببریم فرودگاه؟ 23:54.510 --> 23:56.380 راستش، آره، پیدا کردم 23:56.382 --> 23:57.950 که خیلی معرکه‌ست 23:59.589 --> 24:01.294 خیلی خوبه. از کجا گیرش آوردی؟ 24:01.296 --> 24:02.597 مال عموم‌ـه 24:02.600 --> 24:05.675 شرکت‌شون غذاهای سرد رو در سرتاسر کشور حمل میکنن 24:05.677 --> 24:08.249 من با منبع نیرویی که توی صندلی چرخ‌دار بود 24:08.251 --> 24:09.721 سیستم خنک‌کننده رو ارتقاء دادم 24:09.723 --> 24:12.027 که مثل یه عایق انرژی عمل کنه 24:12.029 --> 24:13.903 که خب معنیش چیه دقیقاً؟ 24:13.905 --> 24:16.243 اساساً، پشت این تجهیزات توده‌ای از نیرو قرار داره 24:16.245 --> 24:18.684 که موثراً عامل ایجاد 24:18.686 --> 24:20.457 پالس گذرای قوی‌ای میشه که میتونه در برابر 24:20.459 --> 24:22.362 قدرت فرا انسان‌ها ایستادگی کنه، و بتونیم ببریمشون 24:22.364 --> 24:23.767 به فرودگاه و سوار هواپیماشون کنیم 24:23.769 --> 24:25.909 بدون اینکه لازم باشه باهاشون بگو مگو کنیم 24:25.911 --> 24:27.381 از لحاظ فنی، یکیو میخوایم 24:27.383 --> 24:28.920 که گواهینامه‌ی پایه یک بازرگانی داشته باشه 24:28.922 --> 24:30.291 که رانندگی کنه 24:30.293 --> 24:32.867 من میتونم برونمش 24:32.869 --> 24:35.410 چیه؟ من پایه یک دارم 24:35.412 --> 24:37.984 واقعاً؟ - نمیشه که همه‌مون دکتر باشیم - 24:37.986 --> 24:39.322 بسیار خب، بریم انجامش بدیم 24:39.324 --> 24:41.798 هواپیما تا دو ساعت دیگه میرسه اینجا 24:41.800 --> 24:43.859 آهای، آهای! این دیگه چیه؟ 24:43.861 --> 24:45.187 !آهای 24:45.189 --> 24:47.348 !آهای 24:55.160 --> 24:57.552 تموم شد، همه‌شون بیهوشن 25:03.104 --> 25:04.565 عایق‌ها بصورت کامل فعال هستن 25:04.567 --> 25:05.862 بسیار خب 25:05.864 --> 25:07.657 من مطمئن میشم که مشکلی تو جاده‌ها نداشته باشیم 25:07.659 --> 25:09.053 به هیچ عنوان توقف نکنین 25:09.055 --> 25:11.247 بیاین حرکت کنیم 25:11.249 --> 25:12.577 اول شما 25:36.504 --> 25:38.200 چند تا ماشین تو راهمون هستن 25:38.202 --> 25:39.562 با من 25:43.984 --> 25:45.676 محموله چطور پیش میره؟ 25:45.678 --> 25:47.901 تا اینجا که خبری نبوده 26:02.726 --> 26:04.287 به خودت زحمت نده 26:04.289 --> 26:06.981 قدرت‌هات در اینجا کار نمیکنن بهتره بگم قدرت‌های هیچ‌کدوم‌مون 26:06.983 --> 26:08.445 چه خبر شده؟ 26:08.447 --> 26:10.405 دارن مارو منتقل میکنن - به کجا؟ - 26:10.407 --> 26:13.063 بامزه بود، چون به من که برنامه سفر ندادن 26:13.065 --> 26:15.192 !هی 26:15.194 --> 26:18.049 آقای خوش‌تیپِ قدبلند سیاه پوش گفتم قدرت‌هات در اینجا کار نمیکنن 26:18.051 --> 26:21.239 یه جو عقل تو کله‌ات نیست 26:21.240 --> 26:23.464 تو رو میشناسمت، مگه نه؟ 26:23.466 --> 26:24.993 کایل نیمباس 26:24.995 --> 26:27.219 عضو سابق خانواده‌ی جنایت‌کار داربینیان 26:27.221 --> 26:28.516 درسته 26:28.518 --> 26:30.610 احیاناً حدود یک سال پیش اعدام نشده بودی؟ 26:30.612 --> 26:31.839 عملی نشد 26:31.841 --> 26:33.631 نه. داربینیان‌ها خیلی کارشون تو 26:33.633 --> 26:35.258 اجیر کردن بهترین و باهوش‌ترین‌ها خوب نبود 26:35.260 --> 26:36.752 چون تو حتی نمیتونستی بمیری 26:36.754 --> 26:39.244 ماردون، پس انقدر الان سیم‌هات داغ کرده 26:39.246 --> 26:41.438 که فقط میخوای به همه بپری؟ 26:41.440 --> 26:42.768 آره فکر کنم 26:42.770 --> 26:44.564 اگر الان قدرت‌هام رو در اختیار داشتم 26:44.566 --> 26:47.954 همه‌تون رو از صفحه‌ی روزگار محو میکردم 26:47.956 --> 26:49.984 اونوقت بعدش کنار 4 تا جسد تو یه کانتینر 26:49.986 --> 26:51.844 وایساده بودی 26:51.846 --> 26:53.638 چه فایده‌ای برات داشت؟ 26:53.640 --> 26:55.172 در آرامش و رفاه بودم 26:58.708 --> 26:59.873 خب، شماها رو نمیدونم 26:59.875 --> 27:01.140 اما من برای پر کردن اینجا از جسد 27:01.142 --> 27:04.374 به قدرت‌هام نیازی ندارم 27:04.376 --> 27:05.876 یالا 27:16.245 --> 27:17.276 اون چی بود؟ 27:17.278 --> 27:19.177 هر جا که بخوان ببرن‌مون 27:19.179 --> 27:20.510 رسیدیم 27:24.113 --> 27:25.577 فریس ایر"؟" 27:25.579 --> 27:27.413 فکر میکردم در اینجا تخته شده 27:27.415 --> 27:28.680 تخته شده 27:28.682 --> 27:30.548 یکی از خلبان‌های آزمایشی‌شون گم شد 27:30.550 --> 27:32.381 خب، برنامه چیه؟ میخوام قال قضیه رو بکنیم 27:32.383 --> 27:34.413 هر دقیقه ممکنه برسه اینجا 27:34.415 --> 27:36.481 ...ببین، جو، میدونم که با این کار موافق نبودی 27:36.483 --> 27:40.619 .پیش خودت نگه‌ش دار، بر من فقط میخوام این قضیه تموم بشه 27:40.621 --> 27:42.850 چرا تا حالا برام اسم انتخاب نکردی؟ 27:42.852 --> 27:45.519 "شنیدم به برادرم میگی "کاپیتان کولد 27:45.521 --> 27:47.786 به نظرت چه اسمی برای من میتونه مناسب باشه؟ 27:47.788 --> 27:49.453 زندانیِ زن 27:49.455 --> 27:51.418 دست بردار 27:51.420 --> 27:53.187 خودت اسلحه‌ام رو درست کردی. حداقل کاری که میتونی بکنی 27:53.189 --> 27:55.158 اینه که برام یه اسم مستعار خفن پیدا کنی 27:56.961 --> 27:59.294 خواهش میکنم؟ 27:59.296 --> 28:02.598 قبول 28:02.600 --> 28:06.134 گلدن گلایدر 28:06.136 --> 28:08.239 این زرنگیت در نوع خودش جذاب هم هست، سیسکو 28:11.710 --> 28:14.544 دوستان آرگوس‌ات خیلی هم سریع نیستن 28:14.546 --> 28:18.212 شاید به همین خاطر هیچ‌وقت نتونستن منو بگیرن 28:18.214 --> 28:19.980 نگاه کنین، ایناهاشش 28:24.151 --> 28:26.481 تحریک کردن همدیگه دردی رو دوا نمیکنه 28:27.718 --> 28:29.852 هیچ‌وقت به من دست نزن 28:29.854 --> 28:31.820 صبر کنین 28:31.822 --> 28:33.487 اینجا رو 28:40.995 --> 28:42.294 اوپس 28:44.362 --> 28:46.262 چی شده؟ 28:46.264 --> 28:48.232 چیز خوبی نیست 28:52.165 --> 28:54.961 بچه‌ها، بچه‌ها، یه مشکل داریم 28:54.963 --> 28:56.461 عایق نوسان داره 28:56.463 --> 28:58.462 تجهیزات هم دارن برق‌شون رو از دست میدن دلیلش رو نمیدونم 28:58.464 --> 29:00.529 وایسا، کاری از دستت بر میاد؟ - دارم سعی میکنم - 29:03.269 --> 29:06.837 خدای من 29:06.839 --> 29:09.004 ماردون 29:20.349 --> 29:22.248 !مثل اینکه سفر لغو شد 29:24.750 --> 29:26.680 آخرین نفس‌هاتون رو بکشین 29:45.736 --> 29:47.936 من که از اینجا میرم 29:57.842 --> 29:59.509 !کیتلین، سرت رو بیار پایین 30:04.451 --> 30:06.551 تو رانی رو تو خط لوله زندانی کردی 30:06.553 --> 30:08.019 !و کشتیش 30:08.021 --> 30:09.487 !کیتلین، کیتلین، صبر کن - !اون رانی رو کشته - 30:09.489 --> 30:11.049 !اون رانی رو کشته - داری چه کار میکنی؟ - 30:34.045 --> 30:36.413 کارش رو تموم کن، سیمونس 30:47.517 --> 30:50.684 چطوره نتیجه رو مساوی اعلام کنیم؟ 30:52.720 --> 30:56.089 اگر دلت نمیخواد که صورتت پخش زمین بشه، اسلحه‌ام رو بیارم پایین 30:56.091 --> 30:59.758 بیاین هر کی بره پی کار خودش 30:59.760 --> 31:01.398 من لئونارد اسنارت هستم 31:01.400 --> 31:02.501 میدونم کی هستی 31:02.503 --> 31:04.973 همیشه باعث خوشحالیمه که با هوادارهام ملاقات داشته باشم 31:04.975 --> 31:06.777 فقط یادتون باشه که کار کی بود 31:06.779 --> 31:08.685 که نگذاشت شماها سوار اون هواپیما بشین 31:08.687 --> 31:10.592 و در ناکجاآباد زندانی بشین 31:10.594 --> 31:13.966 یعنی همینطوری میذاری بریم؟ 31:13.968 --> 31:15.869 پس چرا به اون شلیک کردی؟ 31:15.871 --> 31:18.579 بهم بدهکار بود 31:20.853 --> 31:22.889 چیه؟ یعنی میخوای ازت تشکر کنیم؟ 31:22.891 --> 31:27.131 کی از تشکر خوشش نمیاد؟ 31:27.133 --> 31:28.668 ممنون 31:28.670 --> 31:32.374 اصلاً و ابداً قابلتون رو نداشت 31:48.912 --> 31:51.215 تو کامیون رو دستکاری کردی، مگه نه؟ 31:53.687 --> 31:55.655 چرا گذاشتی فرار کنن؟ 31:55.657 --> 31:57.895 چون الان همه‌شون بهم بدهکار هستن 31:57.897 --> 32:00.332 و یه چیزی بهم میگه اینکه بعنوان چند تا گردن کلفت در کنار من باشن 32:00.334 --> 32:02.370 نسبت به اینکه در دریای شمالی چین متلاشی بشن 32:02.372 --> 32:05.078 بیشتر به کارم میان 32:05.080 --> 32:06.341 تو بهم قول دادی 32:06.343 --> 32:08.233 درسته، قول دادم 32:08.235 --> 32:09.828 اما موضوع اینجاست 32:09.830 --> 32:12.619 من یه مُجرم و یه دروغگوام 32:12.621 --> 32:14.313 و به مردم صدمه میزنم 32:14.315 --> 32:16.109 و ازشون دزدی میکنم 32:16.111 --> 32:18.569 ازم انتظار داشتی چه کار کنم؟ که یه شخصیت دیگه باشم؟ 32:18.571 --> 32:22.157 چون دیدم فرصت دارم تا از شرایط به نفع خودم استفاده کنم 32:22.159 --> 32:23.387 و این کارو هم کردم 32:23.389 --> 32:26.845 در واقع از دست خودت عصبانی هستی 32:26.847 --> 32:30.565 این تقصیر توئه، بری 32:30.567 --> 32:35.153 پس چرا منو نمیکشی؟ 32:35.155 --> 32:38.876 خب، فکر کنم تو هم یکی بهم بدهکاری 32:38.878 --> 32:40.872 ...با این دم و دستگاه‌ها 32:40.874 --> 32:42.967 موفق باشی 32:42.969 --> 32:45.689 راستش واقعاً خیلی هیجان‌زده‌ام ببینم که آخر به کجا میرسه 32:51.777 --> 32:53.634 خداحافظ، سیسکو 33:13.030 --> 33:16.382 هی، سیسکو بهم گفت اینجایی 33:16.384 --> 33:18.742 حال کیتلین چطوره؟ 33:18.744 --> 33:20.471 سیمونس با چشماش یه کاری کرد 33:20.473 --> 33:21.800 اما حالش خوبه 33:21.802 --> 33:23.195 بیشتر خجالت میکشه 33:23.197 --> 33:25.654 آره 33:25.656 --> 33:28.546 "ممنون که نمیگی "بهت گفته بودم 33:28.548 --> 33:31.336 !اما بهت که گفته بودم 33:31.338 --> 33:32.933 چندین بار 33:32.935 --> 33:35.060 ...فقط 33:35.062 --> 33:37.652 آخه دیدم که چطور الیور قضایا رو حل میکنه 33:37.654 --> 33:40.775 و اصلاً هم نمیترسه برای اینکه به خواسته‌اش برسه 33:40.777 --> 33:43.102 چه کارهایی باید انجام بده، منم فکر کردم میتونم 33:43.104 --> 33:44.099 همچین کاری کنم 33:44.101 --> 33:46.824 فکر کردم میتونم 33:46.826 --> 33:48.918 از اسنارت استفاده کنم، اما درعوض اون از من استفاده کرد 33:48.920 --> 33:52.674 تو کماندار نیستی، بری 33:52.676 --> 33:54.136 نه 33:54.138 --> 33:56.494 تو این جور قهرمانی نیستی 34:00.020 --> 34:01.547 خب من چطور قهرمانی‌ام؟ 34:01.549 --> 34:03.473 اون نوع قهرمانی که زندگی اون مجرم‌ها 34:03.475 --> 34:06.030 براش اهمیت داره 34:06.032 --> 34:10.351 منظورم اینه که، با اینکه ماردون و نیمباس و شاون کارهای بدی انجام دادن 34:10.353 --> 34:12.575 اما باز هم انسان‌اند 34:12.577 --> 34:17.062 و میدونستی اینکه اجازه بدی ولز از اونا بعنوان گروگان استفاده کنه کار اشتباهی بود 34:17.064 --> 34:19.522 تو فرق بین درست و غلط رو میدونی 34:19.524 --> 34:21.648 و در واقع بین درست و غلط 34:21.650 --> 34:23.706 تفاوت قائل شدی 34:23.708 --> 34:26.661 تو همچین آدمی هستی 34:26.663 --> 34:29.853 و فرق بین تو و کماندار هم همینه 34:32.410 --> 34:35.930 ...پس، خواهشاً 34:35.932 --> 34:40.515 دیگه فکر غلط به خودت راه نده 34:40.517 --> 34:41.878 قبول؟ 34:41.880 --> 34:44.338 آره 34:45.936 --> 34:47.927 این دیگه چه کوفتیه؟ - ...بچه‌ها - 34:47.929 --> 34:50.787 شتاب‌دهنده‌ی ذره‌ای کاملاً شارژ و فعال شده 34:50.789 --> 34:53.477 هر کاری که ولز میخواسته باهاش انجام بده، الان دیگه آماده‌ست 35:03.314 --> 35:05.439 آیریس، واقعاً حرف دیگه‌ای باقی نمونده 35:05.441 --> 35:06.901 شوخیت گرفته؟ 35:06.903 --> 35:08.267 میخوای الکی این رابطه رو تمومش کنی 35:08.269 --> 35:10.229 چون یه آدم دیوونه از آینده بهت گفته 35:10.231 --> 35:13.086 که مقدر شده من با بری ازدواج کنم؟ 35:13.088 --> 35:14.716 خب، من که همچین چیزی رو باور نمیکنم، خب؟ 35:14.718 --> 35:17.408 من به این باور دارم که سرنوشت خودمون رو خودمون رقم میزنیم 35:17.410 --> 35:21.490 من تصمیم میگیرم که کیو دوست دارم، و تو رو دوست دارم 35:21.492 --> 35:23.552 هر آینده‌ای که ولز بهت نشون داده 35:23.554 --> 35:26.478 آینده‌ی من نیست 35:26.480 --> 35:29.347 آینده‌ی ما نیست 35:29.349 --> 35:32.051 خواهش میکنم بذار ثابتش کنم 35:32.053 --> 35:34.959 این ارتباطی به آینده نداره، آیریس 35:34.961 --> 35:36.362 در مورد همین الان‌ـه 35:36.364 --> 35:38.531 حالا. همین امروز 35:38.533 --> 35:40.201 از همون روز اول 35:40.203 --> 35:42.740 این رابطه سه نفره بوده 35:42.742 --> 35:45.480 من، تو و بری 35:45.482 --> 35:46.581 درست نیست 35:46.583 --> 35:48.952 بخوای میتونی انکارش کنی 35:48.954 --> 35:50.989 اما بری خوب میدونه 35:50.991 --> 35:52.654 جو هم همینطور 35:52.656 --> 35:56.660 و اگر بخوام کاملاً با خودم رو راست باشم 35:56.662 --> 35:58.996 منم میدونستم 35:58.998 --> 36:01.998 همیشه میدونستم 36:02.000 --> 36:03.768 ...حدس میزنم فقط 36:03.770 --> 36:06.505 اون زمان فکر میکردم میتونم انقدری عاشقت باشم که اینو تغییر بدم 36:08.911 --> 36:10.444 متاسفم 36:12.948 --> 36:14.348 اما اگر واقعاً منو دوست داری 36:14.350 --> 36:16.319 بذار این رابطه تمام بشه 36:16.321 --> 36:17.788 قبول 36:21.461 --> 36:23.563 پس تمومش کنیم 36:41.460 --> 36:44.196 بری، حتی فکرش رو هم نکن 36:44.198 --> 36:46.299 بر، نه 36:46.301 --> 36:48.837 نمیتونی تنهایی بری اون بیرون 36:48.839 --> 36:50.405 چرا، میتونم 36:56.523 --> 36:59.758 خب، شنیدم که انتقال زندانت خیلی خوب پیش نرفته 36:59.760 --> 37:01.328 از این بابت خیلی متاسفم 37:01.330 --> 37:03.132 فکر میکنم همه‌اش نقشه‌ی خودت بوده؟ 37:03.134 --> 37:06.509 راستش، همچین چیزی اصلاً جزء برنامه‌هام نبود 37:06.511 --> 37:09.280 اما از بابت تلاش سختی که برای 37:09.282 --> 37:12.324 نجات جون اونها داشتی، واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم 37:12.326 --> 37:14.596 همیشه قهرمان داستانی، هان، بری؟ 37:14.598 --> 37:16.098 به اندازه‌ی کافی به مردم صدمه زدی 37:16.100 --> 37:18.337 میدونم. من رو به چشم یه آدم تبه کار میبینی 37:18.339 --> 37:21.478 اما، بری، اگر به گذشته نگاه کنی 37:21.480 --> 37:23.682 دقیق نگاه کنی 37:23.684 --> 37:25.819 و ببینی هر کاری که کردم 37:25.821 --> 37:28.925 هر پروسه‌ای رو که شروع کردم 37:28.927 --> 37:32.632 متوجه خواهی شد که فقط و فقط 37:32.634 --> 37:34.470 کاری رو کردم که باید میکردم 37:34.472 --> 37:36.677 نه بیشتر 37:36.679 --> 37:39.117 و نه کمتر 37:39.119 --> 37:40.852 اونوقت شتاب‌دهنده‌ی ذره‌ای چی؟ 37:40.854 --> 37:42.854 اونوقت اون کجای این برنامه‌ات بوده؟ 37:42.856 --> 37:45.358 خب، چرا نمیریم داخل 37:45.360 --> 37:46.696 تا از نزدیک بهت نشون بدم 37:46.698 --> 37:48.465 میدونی، از سخت‌ترین راه ممکن یاد گرفتم 37:48.467 --> 37:50.501 که به آدم بدـه‌ی داستان اعتماد نکنم 37:50.503 --> 37:52.339 ...و با این حال 37:52.341 --> 37:53.843 بارها و بارها 37:53.845 --> 37:56.079 بهت نشون دادم که 37:56.081 --> 37:57.380 به من نمیخوری، بری 38:01.161 --> 38:03.431 رانی - فایر استورم - 38:07.004 --> 38:10.441 عجب. پس دوستت رو هم با خودت آوردی 38:16.320 --> 38:18.866 خوش اومدی، جناب کوئین 38:18.868 --> 38:20.389 امیدوارم دیر نکرده باشیم 38:20.391 --> 38:21.515 دقیقاً خوب موقعی اومدین 38:21.517 --> 38:24.263 برام مهم نیست که چقدر سریع هستی 38:24.265 --> 38:27.041 اما در آنِ واحد نمیتونی با هر سه تامون مبارزه کنی 38:27.043 --> 38:30.350 واقعاً؟ 38:30.352 --> 38:31.973 باور کن 38:31.975 --> 38:35.381 این... فقط یه جور سرگرمیه 38:55.325 --> 38:57.243 بری، برو کنار 38:58.536 --> 38:59.759 !برو کنار، بری 39:10.879 --> 39:12.199 !بیا ببینم 39:14.648 --> 39:15.648 رانی 39:18.551 --> 39:21.066 ننایتس، هدیه‌ای از ری پالمر (کاراکتر اتم در سریال کماندار) 39:21.068 --> 39:23.050 باعث آزاد شدن ضربانی با بسامد بالا میشه 39:23.052 --> 39:24.805 و باعث از کار انداختن سرعتت میشه 39:24.807 --> 39:27.355 برای مدتی فعلاً نمیتونی بدوی 40:04.910 --> 40:06.298 تو کتاب‌های تاریخی نوشتن که 40:06.300 --> 40:09.078 حدودای 86 سال عُمر میکنی آقای کوئین 40:09.080 --> 40:11.594 خب، فکر میکنم کتاب‌های تاریخی 40:11.596 --> 40:13.480 اشتباه نوشتن 40:18.343 --> 40:20.459 خود خودشه 40:20.461 --> 40:23.005 نمیتونی جلوی من رو بگیری، فلش 40:23.007 --> 40:25.088 در آینده هم هیچ‌وقت نمیتونی جلوم رو بگیری 40:40.840 --> 40:41.964 !وقتشه 41:25.249 --> 41:26.836 ممنون، رفقا 41:26.838 --> 41:29.055 کاری نکردیم 41:29.057 --> 41:30.976 مدل موی جدید بهت میاد 41:30.978 --> 41:33.953 و میبینم که سنت سبزپوشی به آخر رسیده 41:33.955 --> 41:35.143 دارم یه چیز متفاوت رو تجربه میکنم 41:35.145 --> 41:36.598 ...ببین 41:36.600 --> 41:37.789 شاید منم به لطفت احتیاج داشته باشم 41:37.791 --> 41:40.106 هرجا و هروقت که بخوای در خدمتیم 41:50.892 --> 41:52.776 بالاخره گرفتمت 41:54.696 --> 42:02.133 مترجمین : کیــانـوش و محمد امیــر دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com