WEBVTT 00:02.080 --> 00:05.438 اسم من بری آلنـه و من سریعترین انسان دنیام 00:06.520 --> 00:08.531 وقتی بچه بودم مادرم جلوی چشمم 00:08.533 --> 00:09.536 توسط یه موجود باورنکردنی به قتل رسید 00:09.538 --> 00:10.475 فرار کن بری، فرار کن 00:10.541 --> 00:13.490 پدرم به اتهام قتل مادرم افتاد زندان 00:13.492 --> 00:17.513 و بعدش یه اتفاق باعث شد خودم باورنکردنی بشم 00:17.515 --> 00:20.262 از نظر مردم عادی من فقط یه آنالیزور جنایی ساده‌ام 00:20.264 --> 00:23.289 ولی به صورت مخفیانه برای مبارزه با جرم و جنایت 00:23.291 --> 00:25.138 و پیدا کردن سایر افراد مثل خودم از سرعتم استفاده میکنم 00:25.140 --> 00:27.486 و یه روزی میفهمم کی مادرم رو کشته 00:27.487 --> 00:27.502 !مامان 00:27.503 --> 00:28.774 و حق پدرم رو میگیرم 00:30.160 --> 00:32.602 من "فلــــش" هستم 00:32.604 --> 00:33.708 ... آنچه در "فلـــش" گذشت 00:33.710 --> 00:34.747 آیریس وست 00:34.749 --> 00:36.995 ادی 00:39.242 --> 00:40.585 اون مرد زردپوش، ادی رو گرفته 00:40.587 --> 00:43.209 قول میدم پیداش کنم 00:45.687 --> 00:46.893 بری 00:46.894 --> 00:48.571 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:48.572 --> 00:50.651 به بهترین دوستتون فکر کنین 00:50.653 --> 00:52.593 میتونه همسرتون باشه، یا پدرتون 00:52.595 --> 00:54.706 شاید کسی که از بچگی باهم بودین 00:54.708 --> 00:56.620 کسی که نمیتونین صبر کنین 00:56.622 --> 00:58.027 تا در پایان روز باهاش صحبت کنین 00:58.029 --> 01:00.307 کسی که همه چیز رو درباره شما میدونه 01:00.309 --> 01:02.318 کسی که براتون عزیزه 01:02.320 --> 01:05.193 حالا تصور کنین متوجه شدین بهترین دوستتون یه راز داره 01:05.195 --> 01:06.197 نه، یه راز نه 01:06.199 --> 01:08.572 یه دنیا راز 01:08.574 --> 01:10.077 بهش میگین؟ 01:10.079 --> 01:12.082 یا صداش رو در نمیارین؟ 01:12.084 --> 01:15.625 در هر صورت، میدونین که از اون به بعد دیگه هیچ چیز مثل سابق نمیشه 01:16.126 --> 01:20.712 مترجمین : کیــانـــوش و محمـد امیــر Kianoosh_93 & M.Amir 01:21.213 --> 01:23.119 ثاون کجاست؟ 01:23.121 --> 01:24.958 باید به یک سری از کارهای شخصیش رسیدگی میکرد 01:24.960 --> 01:27.866 آره، یه مشکلاتی واسش پیش اومده 01:27.868 --> 01:29.740 کیه که مشکل نداشته باشه؟ 01:29.742 --> 01:31.142 چیزی از این سرقت‌هایی که از جواهر فروشی‌ها شده گیرت نفهمیدی؟ 01:31.144 --> 01:32.946 این هفته دوتا مغازه دیگه رو هم خالی کردن 01:32.948 --> 01:34.617 و ما هنوز دستمون به هیچ جایی بند نیست - داریم روش کار میکنیم - 01:34.619 --> 01:36.422 فقط منتظر یه سری نتایج نهایی از آزمایشگاهیم 01:36.424 --> 01:37.860 خیلی‌خب، دست بجنبونین 01:37.862 --> 01:39.366 و ببین شاید کسی بتونه با فلش ارتباط برقرار کنه 01:39.368 --> 01:42.072 شاید اون بتونه به کارها سرعت ببخشه 01:42.074 --> 01:43.408 خودت میدونی کی رو میگم 01:43.410 --> 01:46.617 ردیفش کن 01:46.619 --> 01:48.187 چیزی نفهمیدی؟ - نه - 01:48.189 --> 01:50.692 همه جا رو گشتم 01:51.796 --> 01:53.398 باز هم بگرد 01:53.400 --> 01:54.729 باشه، حتماً 01:58.954 --> 02:01.950 سلام - سلام - 02:01.952 --> 02:03.679 داشتم میرفتم بیرون 02:03.681 --> 02:05.443 چه خبر؟ - یه اتفاقی افتاده - 02:05.445 --> 02:06.506 و من نباید به کسی چیزی بگم 02:06.508 --> 02:09.469 ولی نتونستم ساکت بشینم 02:09.471 --> 02:10.867 چی شده؟ 02:10.869 --> 02:12.498 اون مرد زردپوش 02:12.500 --> 02:14.493 جلوی چشمام ادی رو دزدید 02:14.495 --> 02:17.789 وای خدا 02:17.791 --> 02:19.220 تو حالت خوبه؟ 02:19.222 --> 02:20.819 نه، اصلاً 02:20.821 --> 02:22.749 ... نه، منظورم - فلش اونجا بود - 02:22.751 --> 02:24.146 بهم گفت برم خونه و به کسی چیزی نگم 02:24.148 --> 02:26.908 گفت خودش درستش میکنه، ولی هنوز کاری نکرده 02:26.910 --> 02:28.704 فکر میکنم نیروهای پلیس باید وارد قضیه بشن و دنبال ادی بگردن 02:28.706 --> 02:30.300 ... نه، آیریس 02:30.302 --> 02:31.565 بابام باید حقیقت رو بدونه 02:31.567 --> 02:37.190 به نظر من فلش درست میگه 02:37.192 --> 02:39.755 جو و نیروهای پلیس 02:39.757 --> 02:40.887 حریف مرد زردپوش نمیشن، آیریس 02:40.889 --> 02:42.818 فقط باعث آسیب دیدنشون میشه 02:42.820 --> 02:45.147 پس فکر میکنی فلش اون بیرون 02:45.149 --> 02:48.142 داره دنبال ادی میگرده؟ 02:48.144 --> 02:52.270 مطمئنم هر کاری از دستش بربیاد برای پیدا کردنش انجام میده 02:55.502 --> 02:56.795 خب، راستش در حال حاضر خیلی سخت 02:56.797 --> 02:59.793 میتونم به فلش اعتماد کنم 02:59.795 --> 03:02.026 خب، به من اعتماد کن 03:02.028 --> 03:04.358 باشه؟ 03:04.360 --> 03:08.728 ببین، واقعاً بابت تمام این اتفاقات متاسفم 03:08.730 --> 03:10.892 همه چیز درست میشه 03:10.894 --> 03:12.160 من باید برم 03:18.593 --> 03:19.957 بیا عقب 03:26.755 --> 03:29.255 برین 03:36.888 --> 03:38.719 ! بخواب زمین 03:50.489 --> 03:51.888 سلام 03:51.890 --> 03:53.754 میخوای تمام اون دوربین‌هایی که ولز باهاشون 03:53.756 --> 03:55.555 جاسوسی‌مون رو میکرده نگه داری؟ 03:55.557 --> 03:56.888 به نظر خودت یه خورده ضایع نیست؟ 03:56.890 --> 03:59.085 اولین قانون مهندسی مکانیک میگه 03:59.087 --> 04:00.652 هیچوقت وسایل به درد بخور رو حروم نکن 04:05.122 --> 04:07.019 به انبار ذخیره طلا سنترال سیتی حمله شده 04:07.021 --> 04:09.387 طلا؟ این همون پرونده‌ایه که سینگ میخواست روش کار کنیم 04:09.389 --> 04:10.921 زود برمیگردم 04:23.783 --> 04:27.547 روز بدی رو واسه این کار انتخاب کردی، رفیق 04:53.334 --> 04:54.864 اون دیگه چی بود؟ 04:57.532 --> 04:59.063 تحرکات چشمات عادیه 04:59.065 --> 05:01.029 اثری از آسیب عصبی دیده نمیشه 05:01.031 --> 05:02.528 فکر میکنی دزده 05:02.530 --> 05:04.727 یه ابرانسان بوده که طلسمی، جادویی چیزی 05:04.729 --> 05:05.726 روت انجام داده؟ 05:05.728 --> 05:06.958 نمیدونم 05:06.960 --> 05:10.026 وقتی رنگین کمون سوار وارد سرم شد 05:10.028 --> 05:12.895 تنها چیزی که حس میکردم عصبانیت بود 05:12.897 --> 05:14.700 ولی این دفعه فرق میکرد 05:14.702 --> 05:18.703 یه ترس خیلی شدید بود 05:21.404 --> 05:25.143 اینجور که معلومه وقتی تو افتادی زمین حال آقا دزده هم خراب شده 05:25.145 --> 05:28.078 شاید جفتمون رو جادو کردن 05:28.080 --> 05:29.713 پس میدونی چه حسی داره 05:39.262 --> 05:41.563 سلام، بری 05:43.365 --> 05:45.734 یا بهتره بگم فلش 06:00.236 --> 06:01.603 این یکی از اون معدود زمان‌هاییه 06:01.605 --> 06:03.506 که دلم نمیخواد جای بری آلن باشم 06:03.508 --> 06:05.442 موندم چی میخواد جوابش رو بده 06:05.444 --> 06:08.411 به هیچ وجه نباید فال گوش وایستیم 06:08.413 --> 06:12.586 هیچ ربطی به ما نداره 06:12.588 --> 06:14.691 ولی خب فلش به ما مربوطه 06:14.693 --> 06:16.494 و آیریس فهمیده که بری همون فلشه 06:16.496 --> 06:19.095 پس نتیجه میگیریم که صحبت بری و آیریس به ما مربوطه 06:23.836 --> 06:27.437 صبر کن، تو چطوری فهمیدی؟ 06:27.439 --> 06:31.843 اون شب، وقتی فلش رو لمس کردم 06:31.845 --> 06:35.114 یه لحظه سر انگشتم رو برق گرفت 06:35.116 --> 06:37.148 فقط یک بار دیگه همچین حسی بهم دست داده بود 06:37.150 --> 06:41.752 اونم وقتی که بعد از اون اتفاق تو توی کما بودی 06:43.558 --> 06:45.693 باورم نمیشه چطور زودتر از اینا متوجه نشده بودم 06:45.695 --> 06:49.798 میفهمم چقدر عصبانی هستی 06:49.800 --> 06:52.715 نه، عصبی نیستم، بری 06:52.717 --> 06:55.862 فقط ناامید شدم 06:55.864 --> 06:58.379 باشه 06:58.381 --> 07:00.830 ادی میدونه؟ 07:03.612 --> 07:05.929 آره 07:05.931 --> 07:07.518 واسه همین اون دزدیدش؟ 07:07.520 --> 07:10.600 ... نه، نمیدونم چرا ولز ادی رو دزدیده، فقط 07:10.602 --> 07:13.349 دکتر ولز اون مرد زردپوشه؟ 07:13.351 --> 07:18.188 ... تمام کارهایی که این مدت کرده، کمک به من 07:18.190 --> 07:21.204 یه مشت دروغ بود 07:21.206 --> 07:24.155 ولز مامانم رو کشته 07:27.934 --> 07:29.889 ادی رو هم میکشه؟ - نه - 07:29.891 --> 07:31.081 قسم میخورم، ادی رو برمیگردونم 07:31.083 --> 07:32.838 آره، فلش هم همین حرف رو زد 07:32.839 --> 07:35.053 ببین، آیریس، باور کن 07:35.055 --> 07:36.943 بارها سعی کردم بهت بگم 07:36.945 --> 07:38.699 تو اولین نفری بودی که میخواستم بهت بگم 07:38.701 --> 07:42.140 ولی همه چیز بهم ریخت 07:42.142 --> 07:43.366 و فکر کردم شاید حق با جوئه که میگه نباید تو رو در جریان بذارم 07:43.368 --> 07:44.659 صبر کن، صبر کن 07:44.661 --> 07:46.678 یعنی میگی بابام میدونسته 07:46.680 --> 07:48.914 و بهت گفته چیزی به من نگی؟ 07:48.916 --> 07:51.518 اون فقط میخواست ازت محافظت کنه 07:51.520 --> 07:53.386 قصد هردومون بود 07:55.456 --> 07:57.856 خب، وقتش رسیده که دیگه بس کنین 08:04.233 --> 08:05.832 بله، آها 08:05.834 --> 08:08.603 اگه بشه یک محموله دیگه 08:08.605 --> 08:12.006 ... کامپیوتر بفرستین 08:12.008 --> 08:14.240 فکر کنم صحبتشون هیچ ربطی به ما نداشت 08:14.242 --> 08:15.242 اوهوم 08:32.231 --> 08:34.934 گمون نکنم واسم ناهار آورده باشی 08:37.638 --> 08:40.909 میدونستی انسان‌ها میتونن 08:40.911 --> 08:44.447 تا دوماه بدون غذا 08:44.449 --> 08:47.251 زنده بمونن؟ 08:47.253 --> 08:50.889 میخوای تا اون موقع اینجا نگهم داری؟ 08:50.891 --> 08:54.761 ... میدونی 08:54.763 --> 08:56.962 شک دارم به اونجا بکشه 09:00.067 --> 09:03.303 میخوای بگی اینجا چیکار میکنیم؟ 09:03.305 --> 09:04.638 نه 09:07.578 --> 09:10.678 گفتی ما فامیلیم، که از آینده اومدی 09:10.680 --> 09:13.382 ثابت کن 09:13.384 --> 09:18.788 نیازی نمی‌بینم چیزی رو به کسی اثبات کنم 09:18.790 --> 09:20.922 خب، به نظر من که حرف‌هات یه مشت کسشره 09:20.924 --> 09:22.758 و قصد انجام هرکاری رو داری 09:22.760 --> 09:24.828 باید بدونی نمیتونی قسر در بری ... چون فلش 09:26.763 --> 09:27.763 دهنت رو ببند 09:49.880 --> 09:52.780 شنیدم با بری صحبت کردی 09:55.951 --> 10:01.654 پس بی‌محلی کردن‌هام همچین حسی داره 10:04.090 --> 10:07.126 ... ببین 10:07.128 --> 10:10.961 ... عزیزم، تصمیمی که درباره این قضایا گرفتم، شاید 10:10.963 --> 10:14.363 نه، اشتباه بود 10:14.365 --> 10:18.001 فقط میخواستم تو در امان باشی 10:18.003 --> 10:21.238 میدونی، این بهونه دیگه داره واقعاً قدیمی میشه 10:21.240 --> 10:23.275 اولش آکادمی پلیس 10:23.277 --> 10:25.813 بعدش رابطه‌م با ادی، حالا هم این 10:25.815 --> 10:29.213 عزیزم، خودت میدونی اون مرد زردپوش چه توانایی‌ای داره 10:29.215 --> 10:32.351 اون چندین مامور پلیس و همینطور میسون بریج رو کشته 10:32.353 --> 10:35.420 ولز میسون رو کشته؟ 10:35.422 --> 10:37.489 و شما دارین روش سرپوش میذارین؟ 10:37.491 --> 10:41.294 نه، نه، نه، نه 10:41.296 --> 10:42.461 اگه مردم درباره ولز بدونن 10:42.463 --> 10:43.761 در مورد بری هم میفهمن 10:43.763 --> 10:45.328 نمیخوام خطری اون رو هم تهدید کنه 10:45.330 --> 10:47.864 اصلاً به این فکر نکردین که در جریان گذاشتنم 10:47.866 --> 10:49.200 باعث میشه بیشتر در امان باشم؟ 10:49.202 --> 10:50.934 که اگه میدونستم اون بیرون چه خبره 10:50.936 --> 10:53.069 خودم رو واسش آماده میکردم 10:53.071 --> 10:55.338 شاید به جای اینکه مانع کارتون باشم میتونستم کمکتون کنم 10:55.340 --> 10:56.972 مجرم‌ها رو دستگیر کنین 10:56.974 --> 10:58.938 باور کن، هر روز این سوال رو از خودم پرسیدم 10:58.940 --> 11:00.038 هر دفعه که یک مطلب جدید 11:00.040 --> 11:01.606 ... درباره فلش توی وبلاگت مینوشتی 11:01.608 --> 11:03.407 بابا، قضیه فقط فلش بودنِ بری نیست 11:03.409 --> 11:06.541 شما مدت‌ها میدونستین اون چه احساسی به من داره 11:06.543 --> 11:07.806 و اونم ازم مخفی کردین 11:07.808 --> 11:10.839 اون حرفی نبود، که من بخوام بزنم 11:10.841 --> 11:13.408 خب، میدونین، اگه یک کدومتون باهام روراست می‌بودین 11:13.410 --> 11:15.510 شاید ادی دزدیده نمیشد 11:15.512 --> 11:17.110 اگه من باهاش دوست نمیشدم 11:17.112 --> 11:18.510 اون هیچوقت درگیر این مسائل نمیشد 11:18.512 --> 11:20.712 ... یعنی میگی اگه میدونستی بری چه حسی بهت داره 11:20.714 --> 11:23.447 میگم اتفاقی که برای ادی افتاده 11:23.449 --> 11:25.846 تقصیر شماست 11:28.317 --> 11:30.718 از اداره‌ست 11:30.720 --> 11:33.423 میتونیم صحبتمون رو تموم کنیم 11:33.425 --> 11:35.126 صحبت 11:35.128 --> 11:36.327 چیزی که واسمون تازگی داره 11:45.345 --> 11:46.779 بله رئیس 11:51.929 --> 11:53.731 جو همین الان بهم زنگ زد 11:53.733 --> 11:55.735 انبار ذخیره طلای سنترال سیتی میخواد 11:55.737 --> 11:59.543 ‏300 میلیون دلار شمش طلا رو به صندوق‌شون در کوست سیتی منتقل کنه 11:59.545 --> 12:01.147 سینگ به جو گفته اونا فکر میکنن 12:01.149 --> 12:02.915 مرد نقابدار قصد حمله به محموله رو داره 12:02.917 --> 12:04.017 باشه، ولی ما هنوز نمیدونیم اون 12:04.019 --> 12:06.721 باعث اون تصاویر عجیبی که دیدی هست یا نه 12:06.723 --> 12:09.824 طلاها رو چطوری منتقل میکنن؟ 12:24.015 --> 12:25.882 ببخشید، بستنی‌هامون تموم شده 12:25.884 --> 12:28.355 ولی آهنگ‌تون که داره پخش میشه 12:28.357 --> 12:30.624 آره، یعنی تموم کردیم 12:33.327 --> 12:34.629 بیاین بریم 12:34.631 --> 12:36.398 بهتره آهنگ رو قطع کنی 12:36.400 --> 12:39.333 اگه سر و کله دزده پیدا بشه بهتره بچه این دور و بر نباشه 12:58.598 --> 13:01.869 اوه، یه مین زیر کامیون ترکید 13:01.871 --> 13:03.071 حال جو خوبه؟ 13:03.073 --> 13:04.073 هنوز نمیدونیم 13:14.790 --> 13:18.563 ایست ! اسلحه‌ت رو بنداز 13:18.565 --> 13:19.998 مجبورم نکن بهت شلیک کنم 13:33.749 --> 13:34.918 حالت خوبه؟ 13:34.920 --> 13:37.366 آره، تو خوبی؟ 13:37.368 --> 13:39.384 دلم نمیخواست دوباره بهش شلیک کنی 13:39.386 --> 13:40.707 و البته روز خوبی نداشتم 13:40.709 --> 13:43.122 پس این آقا دزده‌ست 13:43.124 --> 13:46.298 ببینیم جناب گولد فینگر چی برای گفتن داره 13:55.128 --> 13:56.218 ژنرال آیلینگ؟ 14:08.410 --> 14:09.965 اون چش شده؟ 14:09.967 --> 14:11.918 یه گلوله از شونه‌ش کشیدم بیرون 14:11.920 --> 14:13.273 که قاعدتاً باید بدجور درد داشته باشه 14:13.275 --> 14:15.422 ولی اون اصلاً عین خیالش هم نبود 14:15.424 --> 14:17.672 یه اسکن کلی از بدنش گرفتم، به جز اون زخم گلوله 14:17.674 --> 14:19.392 ژنرال آیلینگ در صحت و سلامت کامله 14:19.394 --> 14:22.501 پس چرا مثل روبات اونجا وایستاده؟ 14:22.503 --> 14:24.355 همین الان صحبتم با آرگوس تموم شد 14:24.357 --> 14:27.165 از نظر رسمی، آیلینگ مرخصی گرفته 14:27.167 --> 14:28.455 غیر رسمی چی؟ 14:28.457 --> 14:30.108 با لایلا زن دیگل، صحبت کردم 14:30.110 --> 14:31.563 و گفت آیلینگ سه ماهه 14:31.565 --> 14:33.482 غیبش زده 14:33.484 --> 14:34.869 و آرگوس داره ماست مالیش میکنه 14:34.871 --> 14:35.961 به نظر منطقیه 14:35.963 --> 14:37.516 آخرین باری که ژنرال رو دیدم 14:37.518 --> 14:39.569 وقتی بود که من و رانی پروفسور استاین 14:39.571 --> 14:41.092 رو از اون تشکیلات ارتش فراری دادیم 14:41.094 --> 14:42.945 مطمئنم روی اون مسئله هم سرپوش گذاشتن 14:42.947 --> 14:45.096 خب پس از اون موقع کجا بوده؟ 14:45.098 --> 14:49.260 ژنرال آیلینگ چرا میخواستین ذخیره طلا رو بدزدین؟ 14:52.040 --> 14:55.403 شاید توی یه جور خلسه‌ست 14:55.405 --> 14:58.764 ژنرال، من رو یادتونه؟ 15:00.796 --> 15:02.327 فلش 15:02.329 --> 15:05.123 اون از کجا میدونه که تو فلشی؟ 15:05.125 --> 15:08.254 نمیدونم 15:08.256 --> 15:09.286 ژنرال 15:09.288 --> 15:12.781 آیلینگ اینجا نیست 15:14.113 --> 15:17.441 آیلینگ بده 15:18.873 --> 15:20.904 شاید یه جور بیماری روانی باشه 15:20.906 --> 15:24.065 که خودش رو به صورت اختلالات شخصیتی نشون میده 15:24.067 --> 15:26.230 کیتلین 15:26.232 --> 15:29.061 کیتلین خوبه 15:29.063 --> 15:31.759 ممنون 15:31.761 --> 15:34.690 چند شخصیتی رو بیخیال 15:34.692 --> 15:36.988 شما جن‌گیر رو دیدین دیگه، نه؟ 15:36.990 --> 15:39.620 از دست تو و این فیلم‌هات 15:39.622 --> 15:40.920 همینجوری باهاش صحبت کن 15:40.922 --> 15:42.753 به نظر به حرف‌هات واکنش نشون میده 15:42.755 --> 15:46.712 چرا آیلینگ بده؟ 15:46.714 --> 15:51.303 آیلینگ اذیتم کرد 15:51.305 --> 15:55.832 منم اذیتش کردم 15:57.966 --> 16:02.398 پس اگه تو آیلینگ نیستی 16:02.400 --> 16:04.231 کی هستی؟ 16:04.233 --> 16:06.196 من 16:06.198 --> 16:08.194 گراد 16:08.196 --> 16:10.661 هستم 16:10.663 --> 16:13.659 ازم بترسین 16:17.560 --> 16:19.864 گراد دیگه چیه؟ 16:27.953 --> 16:30.827 اوه، پس گراد، یه گوریله 16:30.829 --> 16:33.101 پنج سال پیش آیلینگ و ولز روی پروژه‌ای کار میکردن 16:33.103 --> 16:36.176 تا توانایی‌های ادراکی سربازها حین مبارزه رو افزایش بدن 16:36.178 --> 16:37.947 چیزی که متوجه نشدیم این بود که آیلینگ 16:37.949 --> 16:40.620 میخواست سربازهایی بسازه که قابلیت‌های ذهن خونی داشته باشن 16:40.622 --> 16:42.159 منظورت از ذهن خونی چیه؟ 16:42.161 --> 16:44.365 آیلینگ میخواست ابرسربازهایی بسازه 16:44.367 --> 16:46.703 که توانایی تلپاتی و تلکینت داشته باشن 16:46.705 --> 16:49.278 ولی وقتی دکتر ولز متوجه آزمایش‌های وحشتناکی 16:49.280 --> 16:52.053 که آیلینگ انجام میداد، شد کل پروژه رو متوقف کرد 16:52.055 --> 16:54.658 پس قاتل روانی‌مون دلش برای حیوون‌ها میسوزه 16:54.660 --> 16:55.660 چه جالب 16:55.662 --> 16:58.669 گراد چی شد؟ 16:58.671 --> 17:00.371 نمیدونیم 17:00.373 --> 17:01.975 بعد از انفجار شتاب‌دهنده ذره‌ای 17:01.977 --> 17:05.249 رفتم یه سری بهش بزنم و وقتی رسیدم قفسش خالی بود 17:05.251 --> 17:06.786 پس ممکنه اون هم تحت تاثیر همون موج انرژی 17:06.788 --> 17:08.993 که به بری خورده، قرار گرفته باشه؟ 17:08.995 --> 17:12.105 ممکنه وقتی شی سیاه به گراد خورده 17:12.107 --> 17:15.648 تمام اون داروها و سرُم‌هایی که آیلینگ بهش تزریق میکرده فعال شده باشه 17:15.650 --> 17:19.423 ممکنه انفجار شتاب‌دهنده یه ابرگوریل ساخته 17:19.425 --> 17:21.261 و فکر میکنم بدونیم وقتی یک میمون 17:21.263 --> 17:23.467 ابرهوشمند که بدجور از دست انسان‌ها عصبانیه از قفس فرار کنه 17:23.469 --> 17:24.838 چه اتفاقی میوفته 17:24.840 --> 17:27.989 بخش اول صحبت سیسکو درسته 17:27.991 --> 17:30.874 این اولین اسکنیه که از گراد گرفتم 17:30.876 --> 17:33.589 لایه بیرونی اولیه و ناحیه بروکای مغزش 17:33.591 --> 17:35.603 مثل درخت کریسمی میدرخشه 17:35.605 --> 17:37.281 نتیجه آزمایشات آیلینگه 17:37.283 --> 17:40.331 و این اسکنی هستش که همین الان از آیلینگ گرفتم 17:40.333 --> 17:42.611 مغزش دقیقاً به همون نحو روشن میدرخشه 17:42.613 --> 17:45.733 پس یعنی گراد و آیلینگ به یک طریقی به هم متصلن؟ 17:45.735 --> 17:49.455 فکر میکنم گراد یه جوری به قشاع بیرونی محرک مغز آیلینگ 17:49.457 --> 17:51.504 سیگنال‌های عصبی میفرسته 17:51.506 --> 17:52.945 ... کنترل ذهن، تلپاتی 17:52.947 --> 17:55.292 کی میدونه گراد چه توانایی‌هایی داره 17:55.294 --> 17:58.580 به نظرتون گراد دنبال چیه؟ انتقام؟ 17:58.582 --> 18:01.700 از این مسئله که ولز گراد رو نجات داده خوشم نمیاد 18:01.702 --> 18:03.342 فکر نکنم تصادفی باشه 18:03.344 --> 18:05.020 که سر و کله اون گوریل دقیقاً وقتی که ما 18:05.022 --> 18:06.362 دنبال ولز هستیم پیدا شده 18:06.364 --> 18:08.440 گراد و ولز همیشه ارتباط خاصی داشتن 18:08.442 --> 18:10.452 اگه ولز از اون برای پرت کردن حواس ما استفاده کنه 18:10.454 --> 18:11.827 جای تعجب نداره 18:11.829 --> 18:14.781 اگه گراد رو پیدا کنیم، ولز رو پیدا کردیم 18:14.783 --> 18:15.920 و اگه ولز رو پیدا کنیم 18:15.922 --> 18:19.044 ادی رو پیدا کردیم 18:19.046 --> 18:21.358 منم کمک میکنم 18:21.360 --> 18:25.381 چیزی درباره گوریل‌ها میدونی؟ 18:25.383 --> 18:27.443 ممکنه 18:27.445 --> 18:29.602 یه گزارشاتی درباره وجود یک حیوون 18:29.604 --> 18:30.631 توی فاضلاب به چشم میخوره 18:30.633 --> 18:35.083 تمساح، چاد 18:35.085 --> 18:37.442 آر.او.یو.اس؟ 18:37.444 --> 18:40.732 تو این جمع فقط منم که اهل فیلمم؟ 18:40.734 --> 18:44.287 چند ماه پیش دوتا کارگر آب و فاضلاب مفقود شدن 18:44.289 --> 18:45.815 گروه تجسس گزارش دادن 18:45.817 --> 18:48.873 صدای یک حیوون عجیب از ته تونل‌ها به گوششون میخوره 18:48.875 --> 18:50.700 دقیقاً کجا گم شدن؟ 18:50.702 --> 18:53.493 خیابون پنجم و دهم 18:53.495 --> 18:54.956 حدوداً دوتا چهاراه شرق اون تقاطع 18:54.958 --> 18:56.951 یه نقطه دسترسی به اون لوله‌ها وجود داره 18:56.953 --> 18:58.612 از اونجا شروع میکنم 18:58.881 --> 19:00.640 .تنهایی نه منم میام 19:00.642 --> 19:04.064 ها ها، یعنی منم بیام وسط یه مشت موش و سوسک 19:04.066 --> 19:08.683 ...و مدفوع انسان رو من حساب نکنین 19:08.685 --> 19:10.344 رو منم حساب کنین 19:10.346 --> 19:11.940 اون میمون خودتونه 19:26.830 --> 19:28.857 سیسکو، بقیه این منورها رو بگیر 19:28.859 --> 19:30.817 روشن‌شون کن، همینطور که میریم بذارشون زمین 19:30.819 --> 19:32.445 که راه برگشت‌مون رو پیدا کنیم 19:32.447 --> 19:33.974 اون موز رو بده من 19:37.165 --> 19:38.627 خیلی خب 19:38.629 --> 19:41.518 نزدیک هم بمونین - قطعاً - 19:41.520 --> 19:45.017 من که هیچ جا نمیرم 19:52.680 --> 19:54.944 ممنون از اینکه منو حمایت کردی 19:54.946 --> 19:56.844 خواهش میکنم 19:56.846 --> 20:00.275 نمیدونم کمکی میکنه یا نه، اما بری به خاطر اینکه بهت دروغ گفته 20:00.277 --> 20:01.841 خیلی ناراحته 20:01.843 --> 20:04.772 بایدم باشه 20:04.774 --> 20:07.771 تو هم دروغ گفتی 20:07.773 --> 20:09.937 نامزدت؟ 20:09.939 --> 20:11.903 رانی. آره 20:11.904 --> 20:15.801 فکر کردم که توی انفجار ذره شتاب‌دهنده فوت کرد 20:15.803 --> 20:18.665 ...اما کاشف بعمل اومد اون فقط 20:18.667 --> 20:21.730 تبدیل به مرد سوزان شده بود 20:23.964 --> 20:25.628 اما حالش که خوبه؟ 20:25.630 --> 20:27.760 آره، حالش خوبه 20:27.762 --> 20:29.160 خوبه، خوشحالم 20:38.489 --> 20:39.754 باورم نمیشه اومدم این پایین 20:39.756 --> 20:41.154 دنبال یه گوریل ماوراءطبیعت میگردم 20:41.156 --> 20:42.719 از گوریل‌های معمولیش که وحشت دارم 20:46.785 --> 20:47.883 اون دیگه چی بود؟ 20:59.311 --> 21:01.309 وای 21:01.311 --> 21:04.274 هی، هی، بچه ها، اینجارو 21:05.375 --> 21:08.472 باورنکردنیه 21:08.474 --> 21:09.938 به نظر درست اومدیم 21:12.872 --> 21:17.135 یکی نمیخواد بهم بگه داریم به چی نگاه میکنیم؟ 21:17.137 --> 21:18.633 گراد 21:18.635 --> 21:20.866 نحوه‌ی تکاملش 21:20.868 --> 21:22.798 داره باهوش تر میشه 21:22.800 --> 21:25.281 باهوش تر میشه، عالی شد 21:34.554 --> 21:36.506 اگر فیلم "پارک ژوراسیک" رو ندیده بودم 21:36.508 --> 21:39.155 انقدر وحشت نمیکردم 21:44.455 --> 21:46.737 خب پس اگر داره باهوش تر میشه 21:46.739 --> 21:49.254 فکر میکنین ممکنه بزرگ تر هم شده باشه؟ 21:55.049 --> 21:57.366 فکر کنم صدای رد شدن کامیون بود، آره؟ 22:00.778 --> 22:02.829 سیسکو؟ 22:10.148 --> 22:11.148 !بری 22:20.479 --> 22:22.862 باید از اینجا بریم بیرون - بری بیهوش شده - 22:25.876 --> 22:27.662 !جـــــو 22:27.664 --> 22:29.550 !بابا 23:20.608 --> 23:22.892 میخوای باهام چه کار کنی؟ 23:25.111 --> 23:26.799 !کمک 23:26.801 --> 23:29.846 !سیسکو، کمکم کن 23:29.848 --> 23:32.759 هیچ کمکی در کار نیست 23:32.761 --> 23:37.030 میتونم حس کنم که تو ذهن منی تو تلپاتی میکنی 23:40.177 --> 23:41.169 خواهش میکنم 23:41.171 --> 23:44.083 خواهش میکنم 23:44.085 --> 23:46.898 !نه، نه، نه 23:53.189 --> 23:57.063 پدر از اسلحه متنفره 23:57.065 --> 23:58.818 پدر 23:58.820 --> 24:01.798 پدر، منظورت... منظورت ولزـه 24:01.800 --> 24:05.019 ولز؟ منظورت اونه؟ 24:05.021 --> 24:06.260 کجاست؟ 24:06.262 --> 24:08.745 اینجا نیست 24:10.759 --> 24:12.368 وایسا، وایسا، صبر کن ایناهاش 24:12.370 --> 24:13.476 همینو میخوای؟ 24:13.478 --> 24:14.650 مال خودت 24:14.652 --> 24:16.161 مال خود خودت 24:20.828 --> 24:24.113 گراد از موز بدش میاد 24:24.115 --> 24:27.336 خواهش میکنم، تو رو خدا 24:42.236 --> 24:44.114 تو هم در قشر حرکتی اولیه مغزت 24:44.116 --> 24:46.195 فعالیت‌های کنترل شده از بیرون رو تجربه میکنی 24:46.197 --> 24:49.048 مثل همون چیزی هست که تو آیلینگ دیدیم 24:49.050 --> 24:53.175 تصاویری که دیدی یه جور حمله‌ی روانی از سمت گراد بود 24:53.177 --> 24:56.162 اول که مرد زرد پوش ادی رو با خودش برد 24:56.164 --> 24:57.604 ...حالا هم پدرم 24:57.606 --> 24:58.846 هر دوشون رو نجات میدیم، آیریس 24:58.848 --> 25:00.558 بهت قول میدم - صبر کن - 25:00.560 --> 25:02.739 من توی آرام‌بخشی که به گراد شلیک کردی ردیاب گذاشتم 25:02.741 --> 25:03.745 ...هر زمان که فعال بشه - نه، سیسکو - 25:03.747 --> 25:05.323 نمیتونم صبر کنم تا اون فعال بشه 25:05.325 --> 25:07.269 اگر مجبور بشم قدم به قدم اون فاضلاب رو میگردم 25:07.271 --> 25:09.182 و اگر پیداشون کنی چی؟ 25:09.184 --> 25:11.464 اگر اونطوری که گراد ذهن آیلینگ رو کنترل کرد 25:11.466 --> 25:12.672 ذهن تو رو هم کنترل کنه، اونوقت چی؟ 25:12.674 --> 25:13.847 ...نمید... منظورم اینه که 25:13.849 --> 25:15.793 میتونین یه چیزی بسازین؟ 25:15.795 --> 25:18.981 یه وسیله‌ای چیزی که نتونه ذهنم رو کنترل کنه؟ 25:18.983 --> 25:22.438 نمیدونم 25:22.440 --> 25:25.896 شاید اگر دکتر ولز اینجا بود میتونستیم 25:25.898 --> 25:28.389 متوجه نمیشم 25:28.391 --> 25:31.248 شماها هر روز یه راه پیدا میکنین تا مردم رو نجات بدین 25:31.250 --> 25:33.509 با این همه قدرتی که فلش داره و تمام این تجهیزات 25:33.511 --> 25:35.305 نمیتونین بابای من و ادی رو نجات بدین؟ 25:40.958 --> 25:42.552 یه کاریش میکنیم 25:42.554 --> 25:43.782 فقط زود 25:47.773 --> 25:49.135 آیریس 25:49.137 --> 25:50.597 نمیتونم اون صدا رو از ذهنم بیرون کنم 25:50.599 --> 25:52.493 صدای فریاد بابام رو 25:52.495 --> 25:54.853 چرا انقدر اصرار داشت که باهات بیاد اون پایین؟ 25:54.855 --> 25:56.516 اون همیشه دم از امن بودن و اینا میزنه 25:56.518 --> 25:59.940 اما یکبار هم در مورد اینکه خودش داره به سمت خطر پیش میره فکر نمیکنه 25:59.942 --> 26:01.237 ...آیریس - نه، بری - 26:01.239 --> 26:03.663 اون فقط یه پلیس معمولیه 26:03.665 --> 26:07.487 اون یه فرا انسانِ ابرقدرت نیست 26:07.489 --> 26:09.448 اون مثل تو نیست 26:09.450 --> 26:12.109 حق داری، اون مثل من نیست 26:12.111 --> 26:13.903 و این تقصیر اون نیست 26:13.905 --> 26:16.397 هیچ کدوم از این قضایا تقصیر اون نیست 26:16.399 --> 26:18.525 ببین، آره، شاید جو بهم گفت 26:18.527 --> 26:20.253 که بهت نگیم که من فلش هستم 26:20.255 --> 26:21.716 اما مجبور نبودم که به حرفش گوش بدم 26:21.718 --> 26:23.911 میتونستم بهت بگم... صدها بار 26:23.913 --> 26:27.103 میتونستم بهت بگم، اما نگفتم 26:27.105 --> 26:28.765 آره، بهتر بود میگفتم 26:28.767 --> 26:30.028 پس حق داری که عصبانی باشی 26:30.030 --> 26:31.757 اما از دست پدرت نه 26:31.759 --> 26:33.918 از دست من عصبانی باش 26:33.920 --> 26:35.518 خیلی خب 26:35.520 --> 26:37.051 قبول، پس بهم توضیح بده 26:37.053 --> 26:39.083 چطور کسی که فکر میکردم بهتر از همه میشناسمش 26:39.085 --> 26:41.582 این همه راز رو از من مخفی کرده؟ 26:41.584 --> 26:44.548 اونم رازهای بزرگ، در حد مرگ و زندگی 26:44.550 --> 26:47.048 مثلاً قرار بوده تو بهترین دوست من باشی، بری 26:47.050 --> 26:48.514 من بهترین دوستت هم هستم 26:48.516 --> 26:50.979 چطور میتونی همچین حرفی بزنی وقتی که مهم‌ترین چیزها 26:50.981 --> 26:52.545 توی زندگیت، چیزهایی که خیلی مهم بودن 26:52.547 --> 26:54.178 چیزهایی که قرار بوده خودت بهم بگی 26:54.180 --> 26:56.145 همه رو از من مخفی کنی؟ 26:56.147 --> 26:59.243 بابت همه چیز بهم دروغ گفتی 26:59.245 --> 27:01.542 .میدونم، آیریس ببین، میدونم 27:01.544 --> 27:05.541 اما تو هم کاملاً باهام روراست نبودی 27:05.543 --> 27:08.041 چی؟ منظورت چیه؟ 27:08.043 --> 27:10.340 کریسمس، وقتی که بهت گفتم چه احساسی دارم 27:10.342 --> 27:12.339 تو گفتی که تو همچون حسی بهم نداری 27:12.341 --> 27:14.304 ...اما من طوری حس میکنم 27:14.306 --> 27:17.038 نمیدونم، شاید قضایا به این سادگی‌ها هم نیست 27:21.405 --> 27:23.136 اشتباه میکنم؟ 27:30.201 --> 27:33.198 میرم به کیتلین و سیسکو سر بزنم 27:41.897 --> 27:45.228 میدونی که میان سراغ من؟ 27:45.230 --> 27:48.727 و تو هم. اونقدرها که فکر میکنی باهوش نیستی 27:48.729 --> 27:51.393 واقعاً؟ چون از جایی که میام حکم یه نابغه رو دارم 27:51.395 --> 27:53.292 دیگه تصورش رو بکن اینجا (در زمان شما) چقدر باهوشم 27:53.294 --> 27:55.358 به این خاطر که از آینده میای؟ - اوهوم - 27:55.360 --> 27:58.558 از اونجایی که اسمت ایباردـه، بایدم باشی 27:58.560 --> 28:00.958 نه، ایبارد که یه اسم ممتاز 28:00.960 --> 28:03.958 برای یه عضو ممتاز از یه خانواده‌ی ممتازـه 28:03.960 --> 28:07.158 اینکه فکر کنم کل نسل آینده‌ی من به اندازه‌ی تو دیوونن، ناراحت کننده‌ست 28:07.160 --> 28:08.991 اوه، نه، نه، نه 28:08.993 --> 28:13.025 نه، نسل ثاون‌ها پر از 28:13.027 --> 28:14.825 سیاستمدارهای با نفوذ، دانشمند 28:14.827 --> 28:16.792 سرپرستان کارخانه‌ست 28:16.794 --> 28:21.725 و شکست‌هایی نظیر تو فقط استثناء به حساب میان 28:21.727 --> 28:25.025 اونوقت دقیقاً چی باعث میشه من شکست به حساب بیام؟ 28:25.027 --> 28:28.492 سوال سختی بود، ادی 28:28.494 --> 28:30.058 از کجا شروع کنم؟ 28:30.060 --> 28:33.291 نظرت در مورد شغلت بعنوان یه کاراگاه پلیس چیه؟ 28:33.293 --> 28:35.291 اصلاً و ابداً مهم به حساب نمیاد 28:35.293 --> 28:37.859 .آره خب، خواهیم دید 28:37.861 --> 28:39.859 نه، ما که دیدیم 28:39.861 --> 28:42.458 من که دیدم 28:42.460 --> 28:43.959 من از آینده میام 28:43.961 --> 28:46.625 و تو تنها عضو خانواده ثاون هستی 28:46.627 --> 28:50.725 که توسط تاریخ اسمی ازت به میان نمیاد 28:50.727 --> 28:53.325 بیهوده تلف کردن زندگی، هدر دادن آدمیت 28:53.327 --> 28:54.825 ...و 28:54.827 --> 28:57.558 اوه، نه 28:57.560 --> 28:59.904 تو حتی به دختره نمیرسی 28:59.906 --> 29:02.216 در مورد چی حرف میزنی؟ 29:09.457 --> 29:15.252 اگر به اسم نویسنده نگاه کنی متوجه میشی 29:15.254 --> 29:19.809 بری با آیریس ازدواج میکنه، نه تو 29:19.811 --> 29:23.294 دیگه فکر کنم باید این حلقه رو 29:23.296 --> 29:25.606 به مادربزرگ آگنس پس بدیم 29:25.608 --> 29:30.465 تو، ادی، دیگه بهش نیازی نداری 29:34.153 --> 29:36.195 یه دستگاه ضد تلپاتی 29:36.197 --> 29:38.173 از تشدید مغناطیسی استفاده میکنه 29:38.175 --> 29:40.250 تا هرگونه محرک خارجی وابسته به عصب رو خنثی کنه 29:40.252 --> 29:43.064 پس یعنی از بری در مقابل اینکه ذهنش کنترل بشه، محافظت میکنه؟ 29:43.066 --> 29:45.310 امیدواریم اینطور باشه، اما هیچ جوره نمیدونیم 29:45.312 --> 29:47.991 که جواب میده یا نه 29:47.993 --> 29:49.767 جواب میده 29:49.769 --> 29:52.917 ردیاب آنلاین شده 29:52.919 --> 29:54.726 موقعیت گراد رو پیدا کردیم 29:57.039 --> 29:59.049 آیریس 29:59.051 --> 30:02.400 میخوام که بدونی، تمام دفعاتی که تصور کردم تو اینجا در کنار مایی 30:02.402 --> 30:04.478 مثل الان نبود 30:04.480 --> 30:06.700 بابام رو برگردون 30:17.746 --> 30:20.431 بری، تقریباً کی به موقعیت میرسی؟ 30:20.433 --> 30:21.724 بسیارخب 30:21.726 --> 30:23.748 تو موقعیت هستم 30:23.750 --> 30:26.368 منتظر علامت من باش 30:26.370 --> 30:27.595 پس اون علامت قرمزه، اون بری‌ـه؟ 30:27.597 --> 30:28.756 آره - و اون آبی‌ـه؟ - 30:28.758 --> 30:32.007 اون گرادـه 30:32.009 --> 30:34.826 خیلی خب. میریم که رفته باشیم 31:08.559 --> 31:10.348 بخار جواب داد. گراد داره حرکت میکنه 31:10.350 --> 31:12.205 متوجه نمیشم. نقشه چیه؟ 31:12.207 --> 31:15.688 اون داره گراد رو به یه تونل با فاصله‌ی 5.3 مایلی از بری حرکت میده 31:15.690 --> 31:17.147 که بری چه کار کنه؟ 31:17.149 --> 31:19.038 همون کاری که با گریدر کرد (قسمت 6) 31:19.040 --> 31:21.360 مشت فراصوت، عزیزم 31:21.362 --> 31:23.085 !بزنش (!حرکت کن) 31:56.120 --> 31:57.850 مشت فراصوت جواب نداد 31:57.852 --> 31:59.481 که اینطور 32:02.678 --> 32:04.341 چیزی نیست، سیسکو 32:04.343 --> 32:05.840 هدست جواب داد 32:05.842 --> 32:08.336 ایول. خیلی خب، سعی کن یه سری مشت سرعتی بهش بزنی 32:12.599 --> 32:13.962 فایده‌ای نداره 32:13.964 --> 32:14.995 ..خیلی خب، اگر سعی کنی 32:19.390 --> 32:20.788 !بری 32:29.545 --> 32:30.574 !بری - اوه، نه - 32:30.576 --> 32:31.973 هدست غیرفعال شده 32:31.975 --> 32:33.532 مثل اینکه به جایی اصابت کرده 32:45.957 --> 32:48.385 آدمیزاد، ضعیفه 32:48.387 --> 32:50.117 فعالیت مغز بری خیلی بیشتر شده 32:50.119 --> 32:51.116 طرز فعالیتش از بار آخر بدتر شده 32:51.118 --> 32:52.513 چه بلایی داره سرش میاد؟ 32:52.515 --> 32:53.512 گراد داره از لحاظ روانی بهش حمله میکنه 32:53.514 --> 32:54.844 یه جورایی فلج ذهنی شده 32:54.846 --> 32:57.373 یالا. یه قطار داره میاد سمت‌شون 33:01.902 --> 33:02.900 !تو رو خدا یه کاری بکنین 33:02.902 --> 33:04.199 نمیتونم جلوی قطار رو بگیرم 33:04.201 --> 33:06.994 بری، همین الان باید از اونجا بیای بیرون 33:10.259 --> 33:13.153 چه کار کنیم؟ 33:13.155 --> 33:14.552 بری، گوش کن، باشه؟ 33:14.554 --> 33:16.816 باید روی صدای من تمرکز کنی 33:16.818 --> 33:18.818 ،هر اتفاقی که داره برات میفته باید باهاش مبارزه کنی 33:23.741 --> 33:26.237 .میدونم از پس‌اش بر میای میدونم که چقدر قوی هستی 33:27.804 --> 33:28.966 جلوی گراد بایست 33:28.968 --> 33:30.565 از پس‌اش بر میای 33:30.567 --> 33:32.796 خواهش میکنم 33:36.626 --> 33:39.187 بری، این کار به خاطر من بکن 33:51.040 --> 33:52.596 آیریس 34:23.747 --> 34:25.005 جو 34:25.007 --> 34:27.557 بری 34:27.559 --> 34:30.970 تو رو خدا منو از اینجا ببر بیرون 34:30.972 --> 34:32.693 !بری 34:34.384 --> 34:35.543 دارم میارمش پیشت 34:55.096 --> 34:57.117 آقای آلن 34:57.119 --> 34:58.939 چه مهربون که اومدی ملاقات من 34:58.941 --> 35:01.689 دقیقاً تا کی میخوای من رو زندانی نگه داری؟ 35:05.899 --> 35:07.820 اسکن مغزت عادی بود 35:07.822 --> 35:10.207 که یعنی دیگه گراد ذهنت رو کنترل نمیکنه 35:10.209 --> 35:12.228 این زندان هم مخصوص فرا انسان‌هاست 35:12.230 --> 35:14.050 پس آزادی که بری 35:19.354 --> 35:22.931 در نهایت با جزای کارهات مواجه میشی 35:22.933 --> 35:25.947 من بابت کارهام شرمنده نیستم، آقای آلن 35:25.949 --> 35:28.631 خودت دیدی که این فراانسان‌ها چه توانایی‌هایی دارن 35:28.633 --> 35:31.414 به زودی، زندان‌تون دیگه براشون کافی نیست 35:31.416 --> 35:33.502 همه‌ی فراانسان‌ها خطرناک نیستن 35:33.504 --> 35:36.750 دل نگرانی که میدونم تو فلش هستی؟ 35:38.509 --> 35:40.793 نمیخواد خیلی نگران بشی، چندین ماهه که میدونم 35:40.795 --> 35:43.676 اگر میخواستم بیام سراغت، تا حالا اومده بودم 35:43.678 --> 35:46.195 پس یعنی فکر میکنی به کمکم نیاز داری 35:48.482 --> 35:52.126 هریسون ولز من رو به اون هیولا تبدیل کرد 35:52.128 --> 35:54.314 من رو بازیچه‌ی دست خودش کرده بود 35:54.316 --> 35:57.793 ،پس چه خوشت بیاد چه نیاد من و تو یه دشمن مشترک داریم 35:57.795 --> 36:00.443 حالا هم اگر منو ببخشی، باید برم به شکار گوریلام برسم 36:04.720 --> 36:06.660 گفتم نباید حرکت کنی 36:06.662 --> 36:09.204 سه تا دنده‌هات شکسته 36:09.206 --> 36:10.609 چیزیم نمیشه 36:10.611 --> 36:12.752 بابا، باید استراحت کنی 36:12.754 --> 36:16.969 باورم نمیشه که گراد انقدر خشن شده باشه 36:16.971 --> 36:18.809 موهاش چه شکلی بود؟ 36:18.811 --> 36:21.153 موز رو خورد؟ شبیه کینگ کنگ بود؟ 36:21.155 --> 36:23.462 بیشتر شبیه میمون‌های فیلم "سیاره میمون‌ها" بود؟ 36:23.464 --> 36:24.801 از موز حالش بهم میخورد 36:24.803 --> 36:25.806 نه 36:25.807 --> 36:27.445 و ازش نپرسیدم 36:28.987 --> 36:31.059 اشکالی نداره با دخترم تنها صحبت کنم؟ 36:36.181 --> 36:40.196 وقتی که پیش اون گوریلا بودم 36:40.198 --> 36:44.179 "فکر میکردم، "قراره این پایین بمیرم 36:44.181 --> 36:48.999 و فقط به این فکر میکردم که چطور من و تو با هم بگو مگو داشتیم 36:49.001 --> 36:52.881 بابا، خیلی میترسیدم که اتفاقی برات بیفته 36:52.883 --> 36:57.400 وقتی به دنیا اومدی، تازه زندگیم شروع شد 36:57.402 --> 37:02.488 و بعضی وقت‌ها عشق زیادیِ من به تو 37:02.490 --> 37:05.767 ...من رو کورم میکنه، و فراموش میکنم 37:05.769 --> 37:11.658 فراموش میکنم که چه دختر جوون خوشگلی هستی 37:11.660 --> 37:17.649 و چطور انقدر خوب میتونی تصمیم‌هات رو بگیری 37:17.651 --> 37:22.836 بابایی، میدونم هر کاری که میکنی به این خاطرـه که منو دوست داری 37:22.838 --> 37:26.318 پس به اندازه‌ای دوستم داشته باش که همیشه حقیقت رو بهم بگی 37:26.320 --> 37:28.047 قبول؟ - قبول، قبول - 37:28.049 --> 37:31.405 خیلی‌خب. بیا اینجا 37:32.405 --> 37:33.666 تقصیر من بود 37:33.668 --> 37:37.290 تقصیر من بود 37:37.292 --> 37:39.983 شاید خوب شد که گراد رو نگرفتیم 37:39.985 --> 37:41.446 اونوقت کجا میذاشتیمش؟ 37:41.448 --> 37:42.942 یعنی میگم خط لوله‌ها اصلاً ظرفیتش رو نداره 37:42.944 --> 37:47.298 که میزبان یه گوریلای فوق‌العاده باهوشی باشه که میتونه کار انتقال فکر رو انجام بده 37:47.300 --> 37:51.654 جو گفت که گراد ولز رو "پدر" خطاب کرده 37:51.656 --> 37:54.779 حتماً ولز باید دستور داده باشه که گراد بیاد سراغ ما 37:54.781 --> 37:57.572 به همین خاطر گراد جو رو نکشت 37:57.574 --> 37:59.168 فکر میکنم جو راست میگه 37:59.170 --> 38:02.559 هر کاری که گراد کرد، به این خاطر بوده که حواس ما رو پرت کنه 38:05.819 --> 38:07.547 چی شده؟ حالت خوبه؟ 38:07.549 --> 38:10.739 اون هدست ذهنم رو مشغول کرده 38:10.741 --> 38:13.200 به اندازه‌ی کافی قوی نبود 38:16.226 --> 38:18.121 ممکن اون بیرون کشته بشی، پسر 38:18.123 --> 38:20.049 نه، رفیق، وسیله‌ات جواب داد 38:20.051 --> 38:23.275 و ثابت کرد که به ولز نیازی نداریم 38:23.277 --> 38:27.696 خودمون سه‌تا با گراد مقابله کردیم و جو رو نجات دادم 38:27.698 --> 38:31.421 با هم که باشیم، همه کاری از دست‌مون بر میاد 38:31.423 --> 38:34.912 در واقع، بهتره بگی هر چهارتامون 38:52.469 --> 38:54.695 سلام 38:54.697 --> 38:57.089 سلام 38:57.091 --> 38:58.918 از کجا میدونستی من اینجام؟ 38:58.920 --> 39:03.573 اینجا جاییه که با خودت خلوت میکنی 39:03.575 --> 39:06.598 آره. جای خیلی خاصی‌ـه 39:06.600 --> 39:09.992 جایی‌ـه که اولین بار فلش رو دیدم 39:09.994 --> 39:12.310 تمام اون دفعات، دقیقاً جلوی روم 39:12.312 --> 39:16.812 وایساده بودی، و منم روحمم خبر نداشت 39:16.814 --> 39:18.896 دیگه حتی اصلاً نمیشناسمت 39:21.282 --> 39:26.321 آیریس، حرف‌هایی که وقتی که اون ...پایین تو فاضلاب بودم، بهم زدی 39:28.271 --> 39:31.327 میدونی چرا نترسیدم؟ 39:31.329 --> 39:34.619 چون تو هم اونجا بودی 39:34.621 --> 39:38.987 با اینکه واقعاً ترسیده بودم، اینکه تو باهام بودی 39:38.989 --> 39:42.247 باعث شد که جلوی گراد بایستم 39:42.249 --> 39:45.640 هر بار که لغزش پیدا میکنم 39:45.642 --> 39:48.664 یا اشتباهی مرتکب میشم 39:48.666 --> 39:50.982 فکرِ اینکه تو باهام هستی بهم نیرو میده 39:50.984 --> 39:54.208 و باعث میشه ادامه بدم 39:54.210 --> 39:56.626 ببین، ببین، حرفم اینه که 39:56.628 --> 40:01.028 با اینکه از تمام قضایا خبر نداشتی 40:01.030 --> 40:04.757 در مورد زندگیم در یک سال گذشته، معنیش این نیست 40:04.759 --> 40:07.647 که تو جزئی ازش نبودی 40:07.649 --> 40:09.764 چرا که بودی 40:09.766 --> 40:13.057 تک تک روزها 40:14.838 --> 40:17.793 بدون تو 40:17.795 --> 40:21.322 اصلاً "فلش"ی وجود نداشت 40:21.324 --> 40:25.857 من در مورد چیزی که گفتی فکر کردم 40:25.859 --> 40:28.478 و شاید حق با تو باشه 40:28.480 --> 40:31.651 منم بهت فکر میکردم 40:31.653 --> 40:34.489 به خودمون 40:34.491 --> 40:37.295 اما دیگه نمیتونم به خودمون فکر کنم 40:37.297 --> 40:39.064 من با ادی زندگی میکنم 40:39.066 --> 40:42.337 کسی که دوستش دارم، و هنوز هم اثری ازش نیست 40:42.339 --> 40:43.673 میدونم 40:43.675 --> 40:46.077 اونو بهت برمیگردونم 40:51.088 --> 40:54.159 و بعد از اون؟ 40:54.161 --> 40:56.030 نمیدونم 40:58.001 --> 41:02.341 نمیدونم 41:21.678 --> 41:23.314 خب حالا چی؟ 41:23.316 --> 41:26.352 ...حالا 41:26.354 --> 41:27.822 کلید رو دارم 41:30.562 --> 41:32.565 کلیدِ چی؟ 41:55.040 --> 41:57.010 وقتشه که برم خونه 41:58.335 --> 42:01.455 مترجمین : کیــانـــوش و محمـد امیــر Kianoosh_93 & M.Amir دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com