WEBVTT

00:02.360 --> 00:05.838
اسم من بری آلنـه
و من سریعترین انسان دنیام

00:07.367 --> 00:09.086
وقتی بچه بودم مادرم جلوی چشمم

00:09.088 --> 00:10.063
توسط یه موجود باورنکردنی به قتل رسید

00:10.066 --> 00:11.464
فرار کن بری، فرار کن

00:11.466 --> 00:14.261
پدرم به اتهام قتل مادرم افتاد زندان

00:14.264 --> 00:18.100
و بعدش یه اتفاق باعث شد خودم باورنکردنی بشم

00:18.103 --> 00:20.575
از نظر مردم عادی
من فقط یه آنالیزور جنایی ساده‌ام

00:20.578 --> 00:23.665
ولی به صورت مخفیانه
برای مبارزه با جرم و جنایت

00:23.667 --> 00:25.327
و پیدا کردن سایر افراد مثل خودم
از سرعتم استفاده میکنم

00:25.330 --> 00:27.604
و یه روزی میفهمم کی مادرم رو کشته

00:27.607 --> 00:28.806
! مامان

00:28.809 --> 00:30.074
و حق پدرم رو میگیرم

00:30.077 --> 00:32.739
من "فلــــش" هستم

00:33.543 --> 00:35.133
... آنچه در "فلـــش" گذشت

00:35.136 --> 00:36.696
شبی که فلش معکوس رو توی

00:36.698 --> 00:38.257
میدان نیرو گیر انداختیم، دلیلی برای

00:38.260 --> 00:40.108
نقص سیستم نگهدارنده نداره

00:40.111 --> 00:41.767
چند وقته یه خواب‌هایی می‌بینم -
توی خوابت چه اتفاقی میوفته؟ -

00:41.770 --> 00:43.689
دکتر ولز فلش معکوسه

00:43.692 --> 00:45.705
و من رو میکشه

00:45.708 --> 00:47.719
اگه این جسد دکتر ولزه

00:47.722 --> 00:49.669
پس ما تمام این مدت با کی کار میکردیم؟

00:49.672 --> 00:51.882
یه آدم کاملاً متفاوت

00:51.885 --> 00:53.086
وای خدا

00:53.089 --> 00:55.037
این دیگه چیه؟

00:58.160 --> 01:01.677
فلش گم شده. در بحران ناپدید شد

01:01.680 --> 01:04.191
پس از یک مبارزه خیابانی حماسی با فلش معکوس

01:04.193 --> 01:07.104
تندروی قرمزپوش شهرمون

01:07.107 --> 01:11.130
در انفجاری از نور ناپدید شد

01:11.133 --> 01:13.073
بری، تاریخش رو ببین

01:13.076 --> 01:17.703
‏25ـم آپریل ‏2024

01:17.706 --> 01:21.120
بچه‌ها، کریسمس که با فلش معکوس مبارزه کردم

01:21.123 --> 01:23.532
گفت انگار قرن‌هاست داریم باهم مبارزه میکنیم

01:23.535 --> 01:28.160
وایستا ببینم، نگو که فکر میکنی این واقعاً

01:28.163 --> 01:29.768
از آینده اومده

01:29.771 --> 01:34.094
... این یعنی دکتر ولز یا هر کی که هست هم

01:34.096 --> 01:35.903
از آینده اومده

01:35.906 --> 01:38.149
باید بگم، واقعاً از رنگ

01:38.152 --> 01:39.858
روشن‌تر لباست خوشم اومد

01:39.861 --> 01:41.435
و اون پس‌زمینه سفید زیر نمادت

01:41.438 --> 01:42.711
خیلی خفنه

01:42.714 --> 01:44.118
صبر کن ببینم

01:44.121 --> 01:46.229
فرضاً اگه ما رنگ لباست رو عوض کنیم

01:46.232 --> 01:49.179
واسه اینه که ایده‌ش
از این عکس به ذهنمون خطور کرده؟

01:49.182 --> 01:51.427
این یعنی ما در یک دنیای علت و معلولی زندگی میکنیم

01:52.672 --> 01:53.944
مخم سوت کشید

01:53.947 --> 01:57.094
یه چیزی در حد مارتی و پولاروید

01:57.097 --> 02:00.917
ولی هیچی به اسم نویسنده نمیرسه

02:00.920 --> 02:05.527
آیریس آلن-وست؟

02:05.529 --> 02:06.728
مبارکه

02:06.731 --> 02:07.763
عبری

02:09.236 --> 02:10.336
زبون باستانی یهودیان

02:10.339 --> 02:12.711
صدای چی بود؟

02:12.714 --> 02:15.515
کسی اینجاست؟

02:15.518 --> 02:17.017
آهای؟

02:17.020 --> 02:20.059
عصر بخیر، بری آلن

02:22.468 --> 02:24.804
سلام

02:24.807 --> 02:26.741
تو من رو میشناسی؟ -
البته -

02:26.744 --> 02:29.348
بری آلن، مدیر اجرایی بخش ارزیابی صحنه جرم

02:29.351 --> 02:30.685
پلیس سنترال سیتی

02:30.688 --> 02:31.919
مدیر؟

02:31.921 --> 02:33.552
گمونم ترفیع گرفتی

02:33.555 --> 02:35.457
و معروف به فلش

02:35.460 --> 02:36.492
... یکی از موسسین

02:36.495 --> 02:37.495
تو کی هستی؟

02:37.497 --> 02:38.831
اسم من گیدیونه

02:38.834 --> 02:40.633
یک درک مصنوعی تعاملی

02:40.636 --> 02:43.107
هوش مصنوعی

02:43.110 --> 02:46.278
ایول

02:46.281 --> 02:48.716
دکتر ولز رو میشناسی؟

02:48.719 --> 02:52.622
بله

02:52.625 --> 02:54.826
میدونی اون واقعاً کیه؟

02:54.829 --> 02:56.563
متوجه سوالت نمیشم

02:56.566 --> 02:59.034
منظورم اینه که اینجا چیکار میکنه؟

02:59.037 --> 03:03.038
واسه چی اومده اینجا؟

03:03.040 --> 03:04.102
تا تو رو بکشه

03:13.132 --> 03:14.195
ولز توی ساختمونه

03:14.198 --> 03:15.659
چی؟ از کجا میدونی؟

03:15.662 --> 03:17.323
یه ردیاب روی ویلچرش کار گذاشتم

03:17.326 --> 03:19.924
اگه در موردش اشتباه کرده باشیم
و واقعاً فلج باشه

03:19.927 --> 03:21.058
به خاطر این کارم می‌برنم جهنم

03:25.158 --> 03:26.625
الان توی کورتکسه

03:26.628 --> 03:28.392
سریع سوال‌هات رو بپرس

03:28.395 --> 03:29.791
چرا نورا آلن رو کشت؟

03:29.793 --> 03:30.923
چون از دست تو عصبانی بود

03:30.926 --> 03:32.123
واسه چی؟

03:32.126 --> 03:33.355
چون فرار کرده بودی

03:35.890 --> 03:37.620
هستش B الان توی طبقه
داره میاد این طرفی

03:37.623 --> 03:39.319
از من چی میخواد؟

03:39.322 --> 03:41.850
که فلش باشی

03:41.853 --> 03:42.883
شاید واسه همین ولز کاری کرد

03:42.886 --> 03:44.249
شتاب دهنده ذره‌ای منفجر بشه

03:44.252 --> 03:46.914
تا تو تبدیل به فلش بشی

03:46.916 --> 03:48.781
اما آخه چرا؟ که چی بشه؟

03:48.784 --> 03:50.511
بچه‌ها باید بریم، الانه که برسه

03:50.514 --> 03:51.744
زودباشین -
باشه -

03:51.747 --> 03:54.011
یه لحظه صبر کنین

03:54.014 --> 03:56.911
اگه این "هل" به ولز بگه اینجا بودیم چی؟
[شخصیتی در فیلم ادیسه فضایی ساخته استنلی کوبریک]

03:56.914 --> 03:58.244
خیلی بد میشه

03:58.246 --> 04:00.541
اگه بتونم وارد سیستم عملیاتیش بشم

04:00.544 --> 04:02.905
شاید بتونم حافظه‌ش رو از کار بندازم

04:02.908 --> 04:07.037
گیدیون، میشه نشونمون بدی
سیستم عملیاتیت کجاست؟

04:07.040 --> 04:08.837
البته

04:12.901 --> 04:14.130
نخیر

04:14.133 --> 04:15.428
عمراً من همچین کاری بکنم

04:15.431 --> 04:16.859
بچه‌ها، ولز توی راهروئه

04:16.862 --> 04:18.425
گیدیون، میشه

04:18.428 --> 04:21.091
بهش نگی ما اینجا بودیم؟

04:21.094 --> 04:22.622
البته

04:22.625 --> 04:23.888
من هر دستوری که تو بهم بدی رو می‌پذیرم

04:23.891 --> 04:25.452
بری -
زودباش -

04:25.455 --> 04:26.817
باید از اینجا بزنیم بیرون -
صبر کن، صبر کن -

04:26.819 --> 04:29.516
چرا باید دستورات من رو قبول کنی؟

04:29.519 --> 04:31.381
چون تو من رو ساختی

04:55.104 --> 04:56.134
عصر خوش گیدیون

04:56.137 --> 04:57.566
عصر شما هم بخیر دکتر ولز

04:57.569 --> 04:59.065
همه چیز مرتبه؟

04:59.068 --> 05:01.964
بله

05:01.989 --> 05:05.316
مترجمین : کیانوش و محمد امیر
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

05:09.196 --> 05:10.693
ادی

05:10.696 --> 05:12.823
ممنون -
چی شده؟ -

05:12.826 --> 05:14.987
چیز خاصی نیست

05:14.990 --> 05:17.755
... فقط میخواستم وقتی که نه

05:17.758 --> 05:18.721
مرسی

05:18.724 --> 05:19.853
آیریس

05:19.856 --> 05:21.487
نه بری

05:21.490 --> 05:24.988
یا سیسکو و کیتلین دور و برن، باهات صحبت کنم

05:24.990 --> 05:28.553
پس میخواستی تنها با خودم صحبت کنی

05:30.089 --> 05:31.251
خب، چی شده؟

05:31.254 --> 05:32.717
بله

05:32.720 --> 05:35.027
خب، گوش کن

05:35.030 --> 05:37.034
... با وجود تمام این قضایا که باهاش سر و کار داریم

05:37.037 --> 05:40.212
تحقیق درباره ولز
... و فهمیدن در مورد اینکه بری، فلشه

05:40.215 --> 05:42.149
ادی، تو نمیتونی درباره بری چیزی به آیریس بگی

05:42.152 --> 05:44.012
حرفم درباره اون نیست

05:46.133 --> 05:49.073
میدونم با توجه به این مسائل

05:49.076 --> 05:52.145
زمان چندان مناسبی نیست

05:52.148 --> 05:56.161
ولی من میخوام از آیریس خواستگاری کنم

05:56.163 --> 05:59.334
و میخواستم ببینم تو مشکلی نداری؟

06:06.327 --> 06:07.629
نمیشه

06:07.632 --> 06:10.070
جانم؟

06:10.073 --> 06:12.343
نه

06:12.346 --> 06:13.681
من موافق نیستم

06:17.265 --> 06:18.666
بریه، باید بریم

06:18.669 --> 06:20.304
جو، من فقط از سر ادب

06:20.307 --> 06:22.343
و احترام نظرت رو پرسیدم

06:22.345 --> 06:24.652
وگرنه نیازی به اجازه‌ت نیست

06:24.655 --> 06:25.856
واقعاً؟

06:25.859 --> 06:27.260
برای سه تا آدم زرنگ

06:27.263 --> 06:28.497
واقعاً حرکت احمقانه‌ای بوده

06:28.500 --> 06:31.173
اگه ولز توی اون چیز پیداتون میکرد چی؟

06:31.176 --> 06:32.780
اتاقک زمان -
مرسی -

06:32.783 --> 06:34.754
خیلی‌خب، میدونم این یه ساله
شاهد خیلی اتفاق‌ها بودیم

06:34.757 --> 06:35.758
ولی دیگه سفر در زمان؟

06:35.760 --> 06:38.026
من انجامش دادم

06:38.029 --> 06:40.495
یا بهتره بگم، انجام خواهم داد -
چی؟ -

06:40.498 --> 06:43.234
یکی از دو تندرویی شب

06:43.237 --> 06:45.569
کشته شدن مادر بری توی خونه بودن، بری بوده

06:45.572 --> 06:47.737
البته منظورم فلشه. اون اونجا بوده

06:47.740 --> 06:50.642
که یعنی یه روزی در آینده

06:50.645 --> 06:54.481
بری توی زمان سفر میکنه و به اون شب برمیگرده

06:54.483 --> 06:55.566
خب

06:55.592 --> 06:59.589
راستش، منظورم اون نبود

06:59.592 --> 07:04.064
راستش، من همین الانش هم خیلی اتفاقی

07:04.067 --> 07:05.733
توی زمان سفر کردم -
چی؟ -

07:05.736 --> 07:08.501
داشتم میدویدم تا بتونم جلوی یه سونامی

07:08.504 --> 07:09.468
... که میخواست شهر رو خراب کنه رو بگیرم

07:09.471 --> 07:10.502
کِـی؟

07:10.505 --> 07:12.870
چند هفته پیش

07:12.873 --> 07:14.772
درست قبل از اینکه تو شروع به دیدن اون خواب‌ها کنی

07:14.775 --> 07:17.241
منظورت هموناست که ولز از دست

07:17.244 --> 07:19.711
مافوق سرعتش استفاده میکنه
تا قلبم رو تیکه تیکه میکنه؟

07:19.713 --> 07:21.681
همونا؟ -
آره -

07:21.684 --> 07:24.415
اگه خواب نبوده باشی چی؟

07:24.418 --> 07:25.648
چه چیز دیگه‌ای میتونه باشه؟

07:25.651 --> 07:26.748
خاطره

07:26.751 --> 07:28.648
متوجه نمیشم

07:28.651 --> 07:31.153
خب، اگه اون روز سیسکو فهمیده باشه

07:31.156 --> 07:33.522
که ولز فلش معکوسه
و بعدش ولز کشته باشش، چی؟

07:33.525 --> 07:34.990
ولی وفتی من برگشتم به اون روز

07:34.993 --> 07:37.025
سیر زمانی رو عوض کردم
و هیچوقت این اتفاقات نیوفتاده

07:37.028 --> 07:39.597
اگه هیچوقت اتفاق نیوفتاده
پس سیکو چطور یادشه؟

07:39.600 --> 07:42.430
نمیدونم، نمیدونم

07:42.433 --> 07:45.530
به نظرم چیزی که مهمه اینه که یادشه

07:47.432 --> 07:53.062
بچه‌ها، یه ایده خیلی بد زد به سرم

08:08.264 --> 08:12.059
بابا، سه هفته شده، نه خواب داری نه خوراک

08:12.062 --> 08:13.393
دیگه بالاخره که باید برین خونه

08:13.396 --> 08:14.759
سلام عزیزم -
سلام -

08:14.762 --> 08:18.456
وقتی بری مرخص بشه میرم

08:21.057 --> 08:24.087
وای خدا، وای خدا

08:24.090 --> 08:25.320
کمک ! حال پسرم بد شده

08:25.323 --> 08:27.051
گفتن وضعیتش پایداره

08:27.054 --> 08:29.152
بری

08:29.155 --> 08:30.484
وای خدا -
برین کنار -

08:30.487 --> 08:34.016
برین کنار

08:34.019 --> 08:35.980
چطور ممکنه؟

08:35.983 --> 08:37.212
اون که ضربان نداره

08:37.215 --> 08:40.846
احیا رو شروع میکنیم -
فشار بده -

08:47.110 --> 08:50.271
اونا نمیتونن نجاتش بدن

08:50.274 --> 08:52.637
ولی من میتونم

08:52.640 --> 08:55.361
شما رو میشناسم

08:55.364 --> 08:57.354
همون دانشمندی هستی که بری خیلی دوستش داره

08:57.357 --> 08:59.880
همون که کل شهر ترکوند

08:59.883 --> 09:01.806
هریسون ولز، و باید بگم

09:01.809 --> 09:04.101
مایلم اون رو ببرم به آزمایشگاه خودم

09:04.104 --> 09:05.698
عقلت رو از دست دادی

09:05.701 --> 09:07.660
نمیخوام با قول‌های بی‌جا راضیتون کنم

09:07.663 --> 09:09.985
ولی یه فرصت بهم بدین کاراگاه

09:09.988 --> 09:12.144
فکر میکنم خوب میدونین چه کارهایی ازتون برمیاد دکتر

09:12.147 --> 09:13.806
شما اون شب به خیلی‌ها صدمه زدین

09:13.809 --> 09:16.496
دکترهای اینجا صلاحیت لازم رو دارن؟

09:16.498 --> 09:18.987
بهترین‌های شهر یا کشورن؟

09:18.990 --> 09:20.350
نگاشون کن

09:20.353 --> 09:22.043
اصلاً نمیدونن مشکل چیه

09:22.046 --> 09:23.837
گیج شدن و دلیلش هم اینه که

09:23.840 --> 09:25.797
اتفاقی که داره درون بری میوفته یه معماست

09:25.800 --> 09:27.358
و اونا ابزار لازم برای حلش رو در اختیار ندارن

09:27.361 --> 09:29.573
شما دارین؟ -
بله -

09:29.599 --> 09:31.345
میلیون‌ها آدم

09:31.348 --> 09:34.102
به آزمایشگاه من نگاه میکردن و چی میدیدن؟

09:34.105 --> 09:35.165
آینده رو

09:35.168 --> 09:36.560
اجازه بده از اون تکنولوژی استفاده کنم

09:36.563 --> 09:38.887
بذار از اون کاربلدی برای تضمین

09:38.890 --> 09:43.077
اینکه پسرت آینده‌ای داشته باشه استفاده کنم

09:43.080 --> 09:44.616
کاراگاه

09:46.788 --> 09:48.208
اجازه بده نجاتش بدم

09:52.484 --> 09:56.188
دستگاه شوک رو بده -
فشار روی قفسه سینه -

09:56.191 --> 10:00.195
خب نجاتش بده

10:00.198 --> 10:04.106
شارژ، ‏200

10:04.109 --> 10:05.496
جو؟

10:05.499 --> 10:06.820
جو، گوش میدی؟

10:06.823 --> 10:08.409
آره

10:08.412 --> 10:12.055
باید یه جوری به خاطرات سیسکو دسترسی پیدا کنیم

10:12.058 --> 10:14.239
کلید حل مشکل یه جایی توی ناخودآگاهشه

10:14.241 --> 10:15.363
چه مشکلی؟

10:15.366 --> 10:16.722
بیرون آوردن بابام از زندان

10:16.725 --> 10:20.962
و چطور میخوایم این کار رو بکنیم؟

10:20.965 --> 10:24.305
کاری میکنیم ولز به قتل مادرم اعتراف کنه

10:30.930 --> 10:35.758
پس با این میتونه خواب‌هاش رو ببینه؟

10:35.784 --> 10:37.456
ایده‌ش از یه مقاله

10:37.481 --> 10:39.083
درباره رویا درمانی به ذهنم رسید

10:39.116 --> 10:40.635
فکر میکنن بتونه به افرادی که

10:40.638 --> 10:42.199
از اختلالات بعد از جراحت رنج میبرن کمک کنه

10:42.224 --> 10:44.707
مجروح، مضطرب؟

10:44.733 --> 10:46.153
بله و بله

10:46.178 --> 10:47.863
نظریه‌ش به مردم این اجازه رو میده

10:47.889 --> 10:49.410
تا وارد خوابشون بشن

10:49.436 --> 10:51.123
و با ترسشون کنار بیان

10:51.148 --> 10:53.396
البته هنوز دارن روی قسمت صحبت کردن کار میکنن

10:53.422 --> 10:55.999
مطمئنی این کار

10:56.002 --> 10:57.226
مخم رو بهم نمیریزه؟

10:57.229 --> 10:58.850
میزان الکتریسیته لازم

10:58.853 --> 11:00.969
برای فعالسازی خواب بی‌خطره

11:00.972 --> 11:02.134
احتمالاً

11:02.160 --> 11:04.489
کی میخواد خواب شفاف ببینه؟

11:06.745 --> 11:09.996
با وجود این ابرانسان‌ها توی سنترال سیتی

11:09.998 --> 11:12.151
مردم چیزهای عجیبی دیدن

11:12.154 --> 11:14.209
چیزهایی که نمیتونن درک کنن

11:14.212 --> 11:15.967
و تا چند وقت دیگه ممکنه

11:15.970 --> 11:17.925
مشکلات روانی زیادی شروع بشه

11:17.928 --> 11:19.916
و خواب شفاف به پزشک‌ها کمک میکنه

11:19.919 --> 11:21.142
بهتر بتونن ترس‌های مردم رو درک کنن

11:21.145 --> 11:22.569
جالبه

11:22.572 --> 11:25.160
ولی خب همچنان باید بیمار

11:25.163 --> 11:26.554
رو از بیرون هدایت کنی، درسته؟

11:26.557 --> 11:29.373
ببریش به زوایای خاصی از خواب

11:29.376 --> 11:32.293
هنوز داریم روی یک سیستم ارتباطی کار میکنیم

11:32.296 --> 11:34.718
وقتی خواب می‌بینیم

11:34.721 --> 11:37.072
قسمت مرکزی مغز با فعالیت‌های الکتریکی فعال میشه

11:37.075 --> 11:40.493
ولی قسمت فوقانی همونطور غیرفعال باقی میمونه

11:40.495 --> 11:43.480
اگه بتونیم راهی برای فعال کردن
که هر دو بخش مغز پیدا کنیم

11:43.483 --> 11:45.771
اون موقع فقط میمونه پیدا کردن فرکانسی

11:45.774 --> 11:47.858
که بخش گفتاری رو تحریک کنه

11:47.861 --> 11:49.846
بعد کسی که خوابه میتونه صحبت کنه

11:49.849 --> 11:51.106
و میتونه خوابش رو توصیف کنه
[ضمیر مذکر به کار برد]

11:51.109 --> 11:52.533
دقیقاً -
البته شاید هم مونث باشه -

11:52.536 --> 11:53.862
هر کسی میتونه ازش استفاده کنه

11:53.865 --> 11:55.258
درسته، ربطی به جنسیت نداره

11:55.261 --> 11:59.637
من میگم برای شروع فرکانس ‏45 هرتز رو امتحان کنین

11:59.640 --> 12:00.976
ممنون دکتر ولز

12:00.979 --> 12:04.457
هبچوفت دست از شگفت زده کردنم برنمیداری کیتلین

12:09.778 --> 12:10.847
آلن -
سلام -

12:10.850 --> 12:12.184
پرونده اونز

12:12.187 --> 12:13.354
هنوز منتظر نتیجه آزمایش روی الیاف

12:13.357 --> 12:14.459
و گزارش بالستیکشم

12:14.462 --> 12:16.234
مرخصی‌ای چیزی گرفتی؟

12:16.237 --> 12:17.875
نه، ببخشید -
... فقط -

12:17.878 --> 12:19.012
یه مدته یه پرونده دیگه حواسم رو پرت کرده

12:19.015 --> 12:20.484
که البته اصلاً عذر پذیرفته‌ای نیست

12:20.487 --> 12:22.625
باشه، هر وقت تونستی گزارشش رو واسم بیار

12:22.628 --> 12:23.897
عجله‌ای نیست

12:23.900 --> 12:27.044
باشه، سروان؟

12:27.047 --> 12:29.354
همه چیز روبه‌راست؟

12:30.831 --> 12:32.802
آره، از وقتی من و راب داریم برنامه‌های

12:32.805 --> 12:34.946
عروسی رو میچینیم، از گل‌آرا بگیر

12:34.949 --> 12:37.291
تا صدها جور خامه وسط کیک

12:37.293 --> 12:39.339
... و کی کنار کی بشینه

12:41.442 --> 12:43.915
هیچوقت ازدواج نکن، آلن

12:43.918 --> 12:45.522
بله

12:48.436 --> 12:49.438
آیریس

12:49.440 --> 12:50.844
بری -
سلام -

12:50.847 --> 12:51.948
حالت خوبه؟

12:51.951 --> 12:53.120
آره، نه، آره

12:53.123 --> 12:55.161
خیلی عجیب بود

12:55.164 --> 12:57.773
سروان سینگ باهم خوب بود

12:57.776 --> 12:59.516
خب، حسابی کیفش کوکه

12:59.519 --> 13:01.590
تا چند وقت دیگه ازدواج میکنه

13:01.593 --> 13:04.034
آره، خوش به حالش

13:04.037 --> 13:07.150
هی، میشه یه صحبت خصوصی باهات داشته باشم؟

13:07.152 --> 13:08.688
یه جورایی مربوط به کاره

13:08.691 --> 13:10.495
خب، الان خیلی وقت خوبی نیست

13:10.498 --> 13:12.069
واقعاً متاسفم -
سلام خوشگله -

13:12.072 --> 13:13.877
سلام

13:13.880 --> 13:15.359
بری، میشه یه لحظه بیای؟

13:15.362 --> 13:16.947
آره، حتماً

13:16.950 --> 13:18.923
خب، میشه کارت که تموم شد بهم زنگ بزنی؟

13:18.926 --> 13:20.051
خیلی مسئله مهمیه

13:20.054 --> 13:22.062
باشه، باشه

13:25.149 --> 13:27.193
چه خبرا؟

13:32.462 --> 13:34.573
خب

13:34.576 --> 13:36.514
چی گفت؟

13:36.516 --> 13:38.205
وایستا ببینم، هنوز دستته
پس یعنی ازش درخواست نکردی

13:38.208 --> 13:40.106
... یا شاید هم کردی و اون گفته

13:40.109 --> 13:42.116
میخواستم امشب ازش خواستگاری کنم -
خب -

13:42.119 --> 13:44.479
ولی رفت پیش جو که ببینم موافقه یا نه

13:44.482 --> 13:46.594
و گفت نه -
جدی؟ -

13:46.597 --> 13:48.604
آره، چند بار -
چه عجیب -

13:48.608 --> 13:50.719
برو باهاش صحبت کن، ببین دلیلش چیه

13:50.723 --> 13:52.060
... ادی

13:52.063 --> 13:53.963
ببین میدونم اینکه من همچین چیزی

13:53.966 --> 13:54.985
ازت بخوام یه خورده ضایع‌ست

13:54.988 --> 13:56.501
آره

13:56.504 --> 13:58.509
ولی خودت که میدونی اگه آیریس بفهمه پدرش راضی نیست

13:58.512 --> 14:01.469
چقدر دلش میشکنه

14:01.473 --> 14:02.597
آره، باشه

14:02.600 --> 14:03.796
امشب باهاش صحبت میکنم

14:03.799 --> 14:06.333
مرسی، واقعاً ممنونم

14:06.335 --> 14:07.390
باشه -
و همینطور -

14:07.392 --> 14:09.609
خانوم آینده‌م

14:09.612 --> 14:11.441
آیریس ثاون

14:11.444 --> 14:15.247
بهش میاد، نه؟

14:15.251 --> 14:17.293
یه حسی بهم میگه دوست داره فامیل خودش رو نگه‌داره

14:20.186 --> 14:22.511
خب، میشه یه بار دیگه مرور کنیم؟

14:22.514 --> 14:25.158
آره، عینک رو میزنی و میخوابی
و شروع میکنی به خواب دیدن

14:25.161 --> 14:26.814
زیاد هم سخت نیست

14:26.817 --> 14:28.718
آره، منتها من تقریباً مطمئنم توی خواب میمیرم

14:28.721 --> 14:30.587
حالا در این صورت توی دنیای واقعی هم میمیرم؟

14:30.590 --> 14:32.104
قوانین مثل کدوم فیلمه

14:32.107 --> 14:33.443
سرآغاز یا فرار از خواب
فیلمی ساخته کریستوفر نولان Inception]
[فیلمی ترسناک ساخته ‏1984 Dreamscape

14:33.446 --> 14:34.816
بیا، این رو بخور

14:34.819 --> 14:36.438
مگه بچه‌م؟ -
بخور، حرف نزن -

14:36.440 --> 14:37.667
باشه

14:37.670 --> 14:38.707
چیزیت نمیشه

14:40.949 --> 14:42.711
باشه

14:44.101 --> 14:46.775
عینک یه موج دلتای سطح پایین منتشر میکنه

14:46.778 --> 14:48.099
که بهت کمک میکنه سریعتر بخوابی

14:49.522 --> 14:50.648
باشه

14:50.673 --> 14:52.135
ولی خب بهتون بگم

14:52.138 --> 14:54.908
معمولاً خیلی دیر خوابم میبره

14:54.911 --> 14:56.673
... میگم

14:56.676 --> 14:57.933
... نه که بگم

14:57.935 --> 15:01.143
... از اون بی‌خواب‌ها باشم

15:01.146 --> 15:04.230
پس اینجوری دهنش رو میبندی

15:04.232 --> 15:05.900
داره وارد میشه

15:05.902 --> 15:06.970
کار میکنه

15:08.202 --> 15:10.310
سیسکو

15:10.313 --> 15:11.413
صدام رو میشنوی؟

15:11.416 --> 15:14.343
داری خواب می‌بینی رفیق

15:20.390 --> 15:22.593
خب، من دکتر ولز رو میبرم جیترز

15:22.596 --> 15:25.115
تا تو بتونی کاری که رو میخوای انجام بدی

15:32.111 --> 15:36.268
بچه‌ها واقعاً عجیبه

15:36.270 --> 15:39.701
خب، الان کجایی؟

15:39.703 --> 15:44.109
آم، توی کورتکس

15:44.112 --> 15:47.922
میدونم دارم خواب می‌بینم که توی اینجام

15:47.925 --> 15:51.642
ولی خیلی واقعیه

15:51.645 --> 15:55.357
توی خواب داری چیکار میکنی؟

15:55.360 --> 15:57.329
کیتلین الان رفت

15:57.332 --> 16:00.115
ازش خواستم ولز رو ببره کافی‌شاپ جیترز

16:02.040 --> 16:04.109
چرا میخواستی ولز رو از ازمایشگاه خارج کنی؟

16:04.112 --> 16:08.490
فکر میکنم ممکنه توی کارم اشکال ایجاد کرده باشه

16:08.493 --> 16:11.567
باید بررسیش کنم

16:11.570 --> 16:14.374
خب

16:14.401 --> 16:17.247
دارم میرم سمت انبار

16:22.063 --> 16:24.702
چقدر از این تی‌شرت خوشم میاد

16:24.705 --> 16:25.972
فکر میکردم خشک کن خوردش

16:25.975 --> 16:27.610
سیسکو، تمرکز کن

16:27.612 --> 16:30.717
باشه، باشه

16:30.720 --> 16:32.689
خب

16:32.692 --> 16:37.434
الان دارم روی سیستم نگهدارنده چندتا تست انجام میدم

16:37.437 --> 16:42.713
این اطلاعات، منطقی نیست

16:42.717 --> 16:45.321
تمام ابرنگهدارنده‌ها

16:45.324 --> 16:48.526
هنوز کاملاً شارژ بودن

16:48.529 --> 16:51.464
هیچ دلیلی وجود نداره که فرار مرد زردپوش

16:51.467 --> 16:54.737
رو توجیح کنه

17:01.352 --> 17:04.455
وای خدا

17:04.458 --> 17:07.461
اون فقط یه هولگرام بوده

17:07.464 --> 17:10.636
اون گولمون زده

17:12.778 --> 17:14.677
سلام، سیسکو

17:17.151 --> 17:19.586
وای خدا، ولز اینجاست

17:19.589 --> 17:22.392
سیسکو، این فقط یه خوابه
اون نمیتونه بهت آسیب بزنه

17:22.395 --> 17:23.895
خدا کنه حق با تو باشه

17:23.898 --> 17:29.442
اسم من ایوبارد ثاونـه

17:29.444 --> 17:30.877
ایوبارد ثاون

17:30.880 --> 17:33.037
ثاون؟ مثل ادی ثاون؟

17:33.040 --> 17:36.829
تو نورا آلن رو کشتی

17:36.832 --> 17:39.393
هیچوقت همچین قصدی نداشتم

17:39.396 --> 17:41.553
نورا؟ چی درباره مامانم میگه؟

17:41.556 --> 17:44.748
داره اعتراف میکنه -
سیسکو؟ -

17:44.751 --> 17:49.037
نمیخواسته بکشش

17:49.040 --> 17:50.725
هدفش تو بودی، بری

17:50.751 --> 17:52.099
میخواسته تو رو بکشه

17:53.732 --> 17:55.424
فشار خونش روی ‏200ـه
و ضربان قلبش ‏174

17:55.426 --> 17:57.121
بچه‌ها عملکرد قسمت فوقانی مغزش داره از کار میوفته

17:57.124 --> 17:58.785
سیسکو، هیچیت نمیشه

17:58.788 --> 18:00.050
این فقط یه خوابه، هیچ اتفاقی واست نمیوفته

18:00.053 --> 18:02.643
خیلی بهت علاقه پیدا کردم

18:02.646 --> 18:04.772
دستش، داره میلرزه

18:04.775 --> 18:06.570
! میخواد منو بکشه -
وای خدا -

18:06.573 --> 18:08.133
الانه که سکته کنه -
! از اونجا بیارش بیرون -

18:08.136 --> 18:10.957
به حالات زیادی

18:10.960 --> 18:14.082
بهم نشون دادی پسر داشتن

18:14.085 --> 18:15.114
! کمکم کنین، خواهش میکنم

18:15.117 --> 18:16.144
چه حسی داره

18:16.147 --> 18:17.143
! کمکم کنین

18:21.370 --> 18:22.664
حالت خوبه

18:22.667 --> 18:25.224
فقط یه خواب بود. حالت خوبه

18:29.652 --> 18:31.576
خدا

18:31.579 --> 18:34.371
خیلی واقعی بود

18:37.201 --> 18:39.757
بری؟ -
مادرم -

18:39.760 --> 18:41.507
به همین خاطرـه که تقصیر منه

18:47.321 --> 18:48.310
الو؟

18:48.312 --> 18:50.690
کجایی؟

18:55.587 --> 18:57.226
بری

18:57.823 --> 18:59.445
بری، پشت خطی؟

18:59.470 --> 19:00.955
دکتر ولز

19:00.958 --> 19:02.740
آره. ببخشید... آره

19:02.743 --> 19:04.624
اینجا... اینجا آنتن نمیده

19:04.627 --> 19:06.043
کجا بودی؟

19:06.046 --> 19:08.686
ما... چرا؟ چی شده؟

19:08.689 --> 19:09.678
آتش‌سوزی شده

19:09.681 --> 19:11.397
همین الان یه آتش‌سوزی بزرگ رخ داده

19:12.392 --> 19:13.347
آتش‌سوزی؟ کجا؟

19:13.350 --> 19:14.372
نیوبریتون

19:14.375 --> 19:15.763
برج بلند برادفورد

19:15.766 --> 19:17.382
من اونجا رو میشناسم

19:17.385 --> 19:19.399
نامزد فرمانده سین اونجا کار میکنه

19:19.402 --> 19:21.849
دارم راه میفتم

19:35.134 --> 19:37.346
!یالا حرکت کنین! برین

19:37.349 --> 19:39.395
!اون لوله‌هاب آب رو ببرین بالا. سریع

19:39.398 --> 19:40.582
و به تدارکات بگید

19:40.585 --> 19:41.902
تمام تانکرهای آب شهر رو لازم داریم

19:41.905 --> 19:43.754
طبقه‌ی چندمه؟ -
21ام -

19:43.757 --> 19:45.540
خدای من. راب هم تو اون طبقه کار میکنه

19:51.160 --> 19:52.730
تو رو خدا عجله کن

19:54.707 --> 19:56.042
!اینجا

19:58.250 --> 20:00.554
...دکتر ولز، آب‌پاش‌ها

20:00.557 --> 20:01.891
کار نمیکنن

20:01.894 --> 20:03.261
دارم میبینم

20:03.265 --> 20:05.401
فقط همه رو از اونجا خارج کن، بری

20:05.404 --> 20:07.103
نه، نمیتونم. نمیتونم همه‌شون رو نجات بدم

20:08.643 --> 20:11.614
دکتر ولز، خواهش میکنم، چه کار کنم؟

20:11.617 --> 20:13.018
باید خلاء درست کنی

20:13.021 --> 20:14.957
دست هات رو با سرعت بالا بچرخون

20:14.960 --> 20:16.661
بعنوان یه بادگیر عمل میکنه

20:16.664 --> 20:18.366
و باد رو به خارج از محیط هدایت میکنه

20:24.313 --> 20:25.680
!بدترش کرد که

20:25.683 --> 20:26.882
بری، گوش کن

20:26.885 --> 20:30.757
باید دست‌هات رو سریع تر حرکت بدی

20:30.760 --> 20:31.894
من بهت ایمان دارم، بری

21:04.497 --> 21:05.794
راب

21:07.840 --> 21:09.908
چیزی نیست، چیزی نیست

21:09.911 --> 21:11.745
فکر کردم از دستت دادم

21:14.320 --> 21:15.450
!دکتر

21:28.038 --> 21:30.172
آقای آلن

21:32.170 --> 21:35.596
امشب، حین آتش‌سوزی

21:35.725 --> 21:37.985
متوجه دودلی شدم

21:37.988 --> 21:40.648
دیدم به خودت شک کردی

21:40.651 --> 21:42.578
دلیلش چیه؟

21:42.581 --> 21:43.578
نمیدونم

21:43.580 --> 21:47.143
فکر کنم میترسیدم

21:47.145 --> 21:48.653
نمیتونم همه رو نجات بدم

21:48.679 --> 21:50.242
صحیح

21:50.267 --> 21:53.945
اما اگر چیزی باشه که طی این مدتی که با هم بودیم

21:53.971 --> 21:55.536
دستگیرم شده باشه، بری

21:55.539 --> 21:59.895
اینه که تنها چیزی که باعث میشه

21:59.898 --> 22:03.496
جلوی رسیدنت به اهدافت رو بگیره

22:03.499 --> 22:04.961
خودتی

22:04.964 --> 22:09.456
هیچ محدودیتی در میزان قدرتی که بدست خواهی آورد

22:09.459 --> 22:13.318
یا در سرعتی که بهش خواهی رسید، وجود نداره

22:13.320 --> 22:17.577
هر چیزی که لازم داری

22:17.580 --> 22:20.610
الان صاحبش هستی

22:20.613 --> 22:23.043
ممنون، دکتر ولز

22:28.711 --> 22:31.405
میدونین

22:31.408 --> 22:35.803
بدون شما از پس هیچ‌کدوم از این کارها بر نمیومدم

22:35.806 --> 22:37.604
منم نسبت به تو همچین حسی دارم

22:49.165 --> 22:50.729
خیلی عجیبه

22:50.732 --> 22:52.428
منظورم اینه که، الان که بهش نگاه میکنم

22:52.431 --> 22:55.726
با اینکه میدونم اون مادرم رو کشته و پدرم رو انداخته زندان

22:55.729 --> 22:59.389
اما، بعضی وقت ها خیلی آدم مهربونیه

22:59.392 --> 23:02.916
توی اون لحظات، راستش ازش خوشم میاد

23:02.919 --> 23:04.648
اما تو هیچ‌وقت ازش خوشت نمیومده

23:04.651 --> 23:06.333
نه -
نه -

23:06.359 --> 23:09.143
خب، حداقل الان میدونیم چطور گیرش بندازیم

23:09.146 --> 23:12.838
در خواب سیسکو، اون به همه چیز اعتراف کرد

23:12.840 --> 23:15.035
اگر دوباره بتونیم اون شرایط رو بازسازی کنیم

23:15.038 --> 23:15.935
اونم دوباره اعتراف میکنه

23:15.938 --> 23:17.896
ای وای، بر

23:19.234 --> 23:21.593
اینکه جلوی آدم بدها رو بگیرم، ازشون اعتراف بگیرم

23:21.596 --> 23:23.225
من پلیسم

23:23.228 --> 23:24.725
من کسی هستم که قراره این کارارو انجام بده

23:24.728 --> 23:26.091
ببین، اگر قراره کاری کنیم تا اعتراف کنه

23:26.094 --> 23:28.621
باید دست کسی باشه که اعتماد شدیدی بهش داره

23:28.624 --> 23:31.588
کسی که خیلی باهاش اخت میگیره

23:31.591 --> 23:34.053
اون به سیسکو به چشم پسرش نگاه میکنه

23:34.056 --> 23:37.448
خب، پس برای محافظت ازش باید بیشتر تلاش کنیم

23:37.451 --> 23:40.179
بیشتر از اون چیزی که برای محافظت از تو انجام دادم

23:40.181 --> 23:42.877
متوجه نمیشم منظورت چیه

23:42.880 --> 23:44.364
بری، همه‌ی این قضایا به خاطر منه

23:44.367 --> 23:46.051
نه

23:46.054 --> 23:47.872
هیچ‌وقت نباید میذاشتم که ولز تو رو از بیمارستان ببره

23:47.875 --> 23:49.627
اونوقت هیچ‌کدوم از این اتفاقات نمیفتاد

23:49.630 --> 23:52.735
اگر نمیذاشتی منو با خودش ببره، من حتماً میمردم

23:52.738 --> 23:55.352
اما حتی بعدش، میدونستم یه جای کار میلنگه

23:55.355 --> 23:57.603
همه چیز بهم میگفت که بهش اعتماد نکن

23:57.606 --> 23:58.927
اما اعتماد کردم

23:58.930 --> 24:01.143
چون فقط و فقط میخواستم حال تو خوب بشه

24:01.146 --> 24:02.633
جو، این اصلاً تقصیر تو نیست

24:02.636 --> 24:04.323
تقصیر تو نیست

24:04.326 --> 24:08.163
...ببین، هر اتفاق بدی که برامون رخ داده

24:08.166 --> 24:11.573
همه و همه‌اش... تقصیر اون بوده

24:11.575 --> 24:14.124
و حالا تقاص کارهاش رو پس میده

24:19.152 --> 24:20.869
پس ولز یه نمایش جعلی رو نشونمون داد

24:20.872 --> 24:23.714
اونم با یه حریف ساختگی که هیچ وقت اون بیرون نبوده؟

24:23.717 --> 24:25.866
اون فکر کرده اگر ما هر دوتاشون رو با هم می‌دیدیم

24:25.869 --> 24:29.020
این ثابت میکنه که اون مرد زردپوش نبوده

24:29.757 --> 24:32.698
این داستانها فقط و فقط داره احمقانه‌تر میشه

24:35.073 --> 24:36.958
همین الان با دکتر ولز صحبت کردم

24:36.960 --> 24:38.545
توی مرکز شهر یه سخنرانی داره

24:38.547 --> 24:39.833
تا ساعت 5 هم بر نمیگرده

24:39.836 --> 24:41.222
بسیارخب، سیسکو، میدونی وقتی برسه اینجا

24:41.225 --> 24:42.677
باید روی تله کار کنی

24:42.680 --> 24:44.335
که ببینه تو تصویر سه بعدی رو جلوه دادی

24:44.338 --> 24:46.488
صبر کنین، در خواب تو

24:46.491 --> 24:48.176
...وقتی که اوضاع ناجور میشه

24:48.179 --> 24:49.831
کالی‌ما"، معبد رستاخیز"

24:49.834 --> 24:52.117
آره، دقیقاً همین طور شد

24:52.120 --> 24:55.342
اما این بار، آماده‌گیش رو دارم

24:55.345 --> 24:56.886
من بصورت ابتکاری میدان نیرویی طراحی کردم

24:56.889 --> 24:58.904
که مانع خروج یه تندرو به محیط میشد

24:58.907 --> 25:00.281
اما حالا نحوه‌ی کارش رو برعکس کردم

25:00.284 --> 25:02.432
حالا مانع ورود تندرو میشه

25:09.016 --> 25:10.188
برید عقب

25:23.892 --> 25:25.099
بری، حالت خوبه؟

25:27.591 --> 25:29.943
جواب میده

25:29.946 --> 25:31.892
خیلی‌خب، تا زمانی که من داخل میدان هستم

25:31.895 --> 25:33.471
ولز نمیتونه بهم نزدیک بشه

25:33.474 --> 25:35.119
و منم توی کورتکس میمونم

25:35.121 --> 25:37.304
و تمام این افاقاتی که اینجا میفته رو تماشا و ضبط میکنم

25:37.307 --> 25:39.185
و به محض اینکه ازش اعتراف بگیریم

25:39.188 --> 25:42.002
تا بتونیم پدرم زو آزاد کنیم، من وارد عمل میشم

25:42.028 --> 25:43.350
خب من چه کار کنم؟

25:43.353 --> 25:44.997
ولز همچنین آیریس رو هم تهدید کرده

25:45.000 --> 25:46.277
پس اگر اینجا اتفاقات باب میل ما پیش نره

25:46.280 --> 25:47.553
میخوام که حواست به آیریس باشه

25:47.556 --> 25:48.762
تا زمانی که کامل جلوی ولز رو بگیریم

25:48.765 --> 25:51.477
من همیشه مراقب آیریس هستم، جو

25:54.605 --> 25:57.797
چیه؟ -
یک لحظه بیا -

25:57.800 --> 26:03.058
ادی بهم گفت که چی شده

26:03.061 --> 26:05.655
که خواستگاریش رو رد کردی

26:05.657 --> 26:07.252
قرار بود این موضوع بین خودم و خودش بمونه

26:07.255 --> 26:10.014
منم شدیداً با حرفت موافقم

26:10.017 --> 26:12.444
و من.. میدونم که الان درگیری‌های زیادی داریم

26:12.447 --> 26:14.340
و من قطعاً باید آخرین نفری باشم

26:14.343 --> 26:16.337
که داره برای ادی مایه میذاره، اما متوجه نمیشم، جو

26:16.340 --> 26:18.135
چرا بهش گفتی نه؟

26:18.138 --> 26:20.700
چون اگر ادی از آیریس خواستگاری کنه

26:20.703 --> 26:22.897
آیریس هم گول اون لحظه و حرف‌های عاشقانه رو میخوره

26:22.900 --> 26:24.331
و حتماً بله رو میگه

26:24.334 --> 26:25.929
خب چه اشکالی داره؟

26:25.932 --> 26:28.515
دوباره، اصلاً نمیدونم چرا دارم همچین سوالی میکنم

26:28.541 --> 26:30.189
چون یه روزی بالاخره از خواب غفلت بیدار میشه و میفهمه

26:30.192 --> 26:31.755
با آدم اشتباهی ازدواج کرده

26:31.758 --> 26:34.817
اما خب به زندگیش ادامه میده چرا که پیمان بسته

26:34.819 --> 26:36.281
من نمیخوام آیریس همچین زندگی‌ای داشته باشه

26:36.284 --> 26:37.979
یا حتی ادی

26:37.982 --> 26:40.740
اون نسبت به تو احساس داره، بری

26:40.743 --> 26:43.500
ممکنه که در حال حاضر ندونه چطور با اون احساسات کنار بیاد

26:43.503 --> 26:45.799
اما من میشناسمش

26:45.802 --> 26:47.798
اون بهت احساس داره. همیشه داشته

26:48.867 --> 26:53.227
خودت هم اینو میدونی

26:53.230 --> 26:57.057
حالا که بحثش شد، آیریس پیغام داده که کار ضروری داره

26:57.060 --> 26:58.888
الان برمیگردم

27:01.120 --> 27:02.316
همونطوری که گفتم

27:04.851 --> 27:06.113
سلام -
سلام -

27:06.116 --> 27:07.512
چه خبر شده؟

27:07.515 --> 27:09.045
ببین، بری، میدونم وقت مناسبی نیست

27:09.048 --> 27:10.643
منظورم اینه که، اخیراً خیلی اوضاع آروم نبوده

27:10.646 --> 27:13.444
اما ازت میخوام که خوب به حرفم گوش بدی

27:13.447 --> 27:17.276
یعنی.. یعنی.. دقیق به حرفام گوش بدی

27:17.279 --> 27:19.275
معلومه، حتماً

27:19.278 --> 27:22.307
هر چی که میخوای بگی، سراپا گوشم

27:22.310 --> 27:23.706
خیلی‌خب، خودم میدونم ممکنه اولش

27:23.709 --> 27:28.304
...احمقانه بنظر بیاد، اما

27:28.307 --> 27:31.336
هر چیز عجیبی که این چند وقت تو سنترال سیتی رخ داده

27:31.338 --> 27:33.033
همه‌ش برمیگرده به اون شب

27:33.036 --> 27:35.131
به شبی که ذره شتاب‌دهنده منفجر شد

27:35.134 --> 27:37.329
من نکته به نکته از اطلاعاتی که

27:37.332 --> 27:39.094
...از زمان شروع وبلاگم جمع کردم رو بررسی کردم

27:39.097 --> 27:42.059
،هر اطلاعات محرمانه، هر گونه شایعه
هرگونه دید عجیب نسبت به اتفاقات

27:42.062 --> 27:45.161
همه‌شون بعد از اون انفجار رخ داده

27:45.164 --> 27:47.494
هر چیزی که اون شب در هوا منتشر شد

27:47.497 --> 27:48.760
...فکر میکنم ماهیت آدما رو تغییر داده

27:48.763 --> 27:52.091
باعث شده که قدرت‌های جدیدی داشته باشن

27:52.094 --> 27:54.590
فکر میکنم آزمایشگاه استار هم از این مورد خبر داشته

27:54.593 --> 27:57.521
فکر میکنم مرد سوزان اونجا کار میکرده

27:57.524 --> 28:01.054
و فکر میکنم فلش هم به همین
صورت قدرتش رو به دست آورده

28:03.421 --> 28:05.950
خب نظر تو چیه؟

28:05.953 --> 28:08.717
...من

28:08.720 --> 28:10.949
نمیدونم. یعنی جا.. خیلی جالبه

28:10.952 --> 28:12.382
آره، واقعاً جالبه

28:12.385 --> 28:13.580
...این.. این... فقط

28:13.583 --> 28:15.411
فرضیه‌ت یه مشکل بزرگ داره

28:15.414 --> 28:17.508
...همم، میدونی

28:17.511 --> 28:22.935
منم تحت تاثیر همون چیزی که اون شب ساتع شد فرار گرفتم

28:22.938 --> 28:25.801
اما هیچ‌گونه قدرتی ندارم

28:25.804 --> 28:28.028
مشهوده -
آره، درسته -

28:28.030 --> 28:30.227
نگاه، میدونم که... خیلی تکان‌دهنده‌ست

28:30.230 --> 28:32.394
...منظورم اینه که، حتی در این مورد با ادی هم صحبت نکردم، اما

28:32.397 --> 28:35.224
...آره، تو و ادی... رابطه

28:35.227 --> 28:37.288
رابطه‌ت با ادی خوب پیش میره؟

28:37.291 --> 28:39.389
آره. معلومه

28:39.392 --> 28:42.222
آره، رابطمه‌مون خیلی خوبه. چرا؟

28:42.225 --> 28:44.718
چه خوب، خیلی‌خب، نگاه کن

28:44.721 --> 28:48.916
من... بذار اینا رو مطالعه کنم

28:48.919 --> 28:51.544
بعداً حتماً در موردشون صحبت میکنیم

28:51.547 --> 28:52.544
قول میدم

28:52.546 --> 28:54.310
فقط... منظورم اینه که، خب خیلی چیز معمولی نیست

28:54.313 --> 28:56.310
آره، خیلی خب، فقط مهلت بده مطالعه‌شون کنم

28:56.313 --> 28:59.705
و بعداً در موردشون صحبت میکنیم، باشه؟

28:59.707 --> 29:02.170
باشه

29:14.097 --> 29:17.726
سلام، بری

29:17.729 --> 29:19.490
آیریس‌ام

29:19.493 --> 29:22.322
نمیدونم صدامو میشنوی یا نه، اما امیدوارم که بشنوی

29:22.325 --> 29:27.553
چون واقعاً و از ته دل میخوام که بهوش بیای

29:30.483 --> 29:33.977
چند روز پیش

29:33.980 --> 29:35.842
اون کاراگاه خوش‌تیپ‌ـه اومد کافه جیترز

29:35.845 --> 29:40.170
ازم خواست با هم بریم بیرون، و منم راستش قبول کردم

29:42.536 --> 29:46.228
میبین، وقتی که تو نباشی کارهای احمقانه میکنم

29:52.276 --> 29:56.318
و خونه بی تو خیلی سوت و کورـه

30:00.518 --> 30:02.946
میدونم دلیلی که اومدی پیش ما زندگی کنی

30:02.949 --> 30:07.077
دلیل خوبی نبود

30:07.080 --> 30:09.375
اما بری

30:09.378 --> 30:11.976
کاری کردی که دوباره بوی خونه بده

30:11.979 --> 30:16.911
کاری کردی که دوباره خانواده‌مون جون بگیره

30:16.914 --> 30:20.907
ما بهت نیاز داریم

30:20.910 --> 30:23.974
من بهت نیاز دارم

30:34.338 --> 30:35.834
سلام، دکتر ولز

30:35.837 --> 30:37.666
سخنرانی‌تون چطور بود؟

30:37.669 --> 30:41.337
خسته کننده، کسل کننده

30:41.340 --> 30:43.103
پیش پا افتاده؟

30:43.106 --> 30:44.802
خودم که چیز بهتری به ذهنم نمیرسه بگم

30:44.805 --> 30:48.567
سیسکو کجاست؟

30:48.570 --> 30:51.569
اون رفته پایین

30:51.572 --> 30:55.200
فکر میکنه آخر فهمیده که کریسمس اینجا چه خبر بوده

30:55.202 --> 30:58.864
میدونی، زمانی که دنبال فلش معکوس بودیم؟

30:59.452 --> 31:02.266
آره، اون شب رو به خاطر میارم

31:02.269 --> 31:03.632
خب، گفت که چی پیدا کرده؟

31:03.635 --> 31:05.464
نوچ، فقط اینکه چیزهای مهمی پیدا کرده

31:07.834 --> 31:10.329
آفرین به سیسکو

31:10.332 --> 31:13.261
همم.. خیلی‌خب

31:13.264 --> 31:15.561
خب، شاید بهتر بشه برم اون پایین

31:15.564 --> 31:16.527
ببینم چی دستگیرش شده

31:16.530 --> 31:19.055
بسیارخب

31:23.825 --> 31:24.955
داره میاد

31:52.388 --> 31:54.585
سلام، سیسکو

32:05.161 --> 32:07.522
انگاری سرت شلوغ بوده

32:10.423 --> 32:13.389
تو واقعاً پسر باهوشی هستی، سیسکو

32:13.392 --> 32:17.352
همیشه اینو گفتم

32:17.355 --> 32:19.718
تو اونی

32:19.720 --> 32:22.595
فلش معکوس

32:22.598 --> 32:24.973
کل این مدت حق با جو بود، مگه نه؟

32:24.976 --> 32:26.682
جوی دست‌کار

32:28.896 --> 32:31.908
تمام این مدت جو بهم شک داشت

32:31.911 --> 32:34.856
از اون شب اول تو بیمارستان

32:34.859 --> 32:37.703
جو میدونست که یه جای کار میلنگه

32:37.706 --> 32:40.146
پلیس‌ها... به همون اندازه که

32:40.149 --> 32:41.754
در آینده تو کارشون واردن، الانم کارشون درسته

32:41.757 --> 32:44.703
یالا، سیسکو، باید به جرمش اعتراف کنه

32:44.706 --> 32:47.953
تو مادر بری رو کشتی

32:47.955 --> 32:49.324
میخوام دلیلش رو بدونم

32:49.327 --> 32:51.701
هدفم هیچ‌وقت کشتن نورا نبود

32:51.704 --> 32:54.251
اما از دید من

32:54.254 --> 32:57.231
اون خیلی وقت بود که مُرده بود

32:57.234 --> 32:59.810
فقط زودتر از موعد اون اتفاق افتاد

32:59.813 --> 33:03.799
نه.، این اسمش اعتراف نیست

33:03.802 --> 33:05.073
آخ آخ

33:09.462 --> 33:13.677
از این قضیه قسر در نمیری

33:13.680 --> 33:14.984
از این قضیه قسر در نمیرم؟

33:22.305 --> 33:25.921
خیلی باهوشی

33:25.947 --> 33:28.289
واقعاً که باهوشی، سیسکو

33:31.800 --> 33:34.877
اما اونقدرها هم باهوش نیستی

33:34.880 --> 33:37.104
!سیسکو

33:39.102 --> 33:40.295
!نه

33:59.440 --> 34:01.930
اون اعتراف نکرد

34:01.933 --> 34:04.721
سیسکو، تو حالت خوبه؟

34:04.724 --> 34:05.666
آره

34:05.692 --> 34:07.613
محاله دیگه چشمام رو رو هم بذارم

34:07.616 --> 34:09.438
اما، آره، حالم خوبه

34:12.928 --> 34:14.656
اون مُرده

34:14.658 --> 34:15.751
اون اعتراف نکرد

34:15.754 --> 34:17.844
جو، دیگه تمام شد

34:17.847 --> 34:20.038
پدرم برای همیشه تو زندان میمونه

34:20.041 --> 34:21.865
بری، متاسفم

34:26.852 --> 34:28.045
این دیگه چی بود؟

34:28.048 --> 34:30.967
قبلاً اینو بهتون گفتم

34:30.970 --> 34:35.619
من همیشه یک قدم جلوترم... فلش

34:35.622 --> 34:38.145
اجازه بدین تا دوباره ایشون رو بهتون معرفی کنم

34:38.148 --> 34:40.238
آقای هانیبال بیتس

34:40.241 --> 34:42.830
و قابلیت باورنکردنیِ اون برای تغییر شکل پیدا کردن

34:42.833 --> 34:46.385
در اثر تماس افراد

34:46.387 --> 34:48.646
میدونستم که این قابلیت یه روزی به کار میاد

34:48.649 --> 34:52.233
اما فکرش رو نمیکردم انقدر زود به کار بیاد

34:52.236 --> 34:54.095
!تو ازش استفاده کردی

34:54.098 --> 34:55.259
!طوری که ازهمه‌مون استفاده کردی

34:55.262 --> 34:57.120
خب، به یه دردی خورد

34:57.123 --> 34:59.411
خیلی متقاعد کننده ظاهر نشدم

34:59.414 --> 35:01.970
فقط یه وعده‌ی ساده از آزادیش رو دادم

35:01.973 --> 35:04.763
!تو زندگیِ من رو نابود کردی
!زندگی همه‌مون رو

35:04.766 --> 35:08.284
هر اتفاقی که افتاد، ما کنارت بودیم

35:08.287 --> 35:11.239
متوجه هستم که چقدر درک این موضوع براتون سخت بوده

35:11.242 --> 35:13.896
اما باور کنین

35:13.898 --> 35:16.419
زندگی‌هاتون الان شرایط خیلی بهتری داره

35:16.422 --> 35:19.010
دلیلش هم کاری‌هایی هست که براتون انجام دادم

35:19.013 --> 35:20.372
نیازی نیست دیگه مخفی بشی

35:20.375 --> 35:21.702
خودمون میدونیم که تو هریسون ولز نیستی

35:21.705 --> 35:22.930
فقط بهمون بگو کی هستی

35:22.933 --> 35:26.317
اعتراف من شما رو به جایی نمیرسونه

35:26.320 --> 35:29.069
شماها دیدین که کی هستم

35:29.072 --> 35:30.110
میدونین چه کاری از دستم بر میاد

35:30.113 --> 35:32.596
میخوای من رو بکشی، خب بکش

35:32.599 --> 35:33.802
باهات سر جنگ ندارم

35:33.805 --> 35:36.317
اما فقط به پلیس بگو که چکار کردی

35:36.320 --> 35:37.726
که بابام از زندان بیاد بیرون

35:37.729 --> 35:39.268
من نمیخوام بکشمت، بری

35:39.271 --> 35:40.276
لازمت دارم

35:40.278 --> 35:42.758
...و

35:45.914 --> 35:47.757
همچنین انتظاری نداشتم

35:47.760 --> 35:50.173
با اینکه 15 سال اخیر زندگی سختی داشتم

35:50.176 --> 35:53.440
چقدر عاشق کار کردن با شماها شدم

35:53.466 --> 35:55.371
با همه‌تون

35:55.375 --> 35:58.997
و با این حال، این نمیتونه شرایط رو تغییر بده

35:59.000 --> 36:00.910
!پس الان باهام رو در رو شو

36:00.890 --> 36:05.483
ما دوباره با هم رو در رو خواهیم شد

36:05.509 --> 36:07.652
بهت قول میدم، به زودی

36:07.655 --> 36:11.409
خیلی، خیلی زود

36:13.157 --> 36:14.665
!اون تو اتاقک زمانـه

36:14.668 --> 36:15.638
!بری

36:31.918 --> 36:35.068
همه چیز برنامه‌ریزی شده بود

36:35.071 --> 36:36.576
فکر میکردیم ما براش تله گذاشتیم

36:36.579 --> 36:38.555
نگو اون برامون تله گذاشته

36:43.620 --> 36:45.797
خدای من

36:45.800 --> 36:47.135
آیریس

36:53.978 --> 36:54.941
باید آیریس رو پیدا کنیم

36:54.944 --> 36:56.272
چرا؟ -
ولز -

36:56.275 --> 36:57.737
همه‌مون رو تحت نظر داشته

36:57.740 --> 36:59.601
همه جا دوربین‌های نظارتی کار گذاشته بوده

36:59.604 --> 37:01.662
خونه‌هامون، آزمایشگاه من تو اداره‌ی پلیس

37:01.665 --> 37:04.289
اخبار تصویری سنترال سیتی

37:04.292 --> 37:06.783
سیسکو، وقتی فهمیدی کجاست بهم زنگ بزن

37:11.304 --> 37:14.603
واقعاً دارم از این قدم زنی لذت میبرم

37:14.629 --> 37:16.357
باید با هم قدم میزدیم

37:16.360 --> 37:18.751
آره

37:18.754 --> 37:22.705
راستش، اشکالی نداره چند دقیقه اینجا بایستیم؟

37:25.964 --> 37:27.688
بابامه

37:27.691 --> 37:30.316
میشه بعداً بهش زنگ بزنی؟

37:30.319 --> 37:32.213
حتماً

37:32.239 --> 37:34.023
چی شده؟

37:34.053 --> 37:37.874
آیریس وقتی این هفته دستگیر شده بودم

37:37.898 --> 37:40.919
و اوضاع خیلی بد به نظر میرسید

37:40.922 --> 37:42.514
اصلاً به من تردید نکردی

37:42.517 --> 37:44.343
ایمانت رو به من از دست ندادی

37:44.346 --> 37:46.075
محاله از دست بدم

37:46.078 --> 37:53.087
و با اینکه یه وقت‌هایی خیلی تو مشکلات فرو رفتیم

37:53.090 --> 37:55.280
منم هیچ‌وقت ایمانم رو به رابطه‌مون از دست ندادم

37:58.806 --> 38:02.062
آیریس وست

38:02.065 --> 38:03.526
ادی؟

38:07.915 --> 38:09.077
!ادی

38:11.610 --> 38:13.593
زمان‌بندی خوبی نیست، کاراگاه

38:15.269 --> 38:16.997
!بس کن! ولش کن

38:17.000 --> 38:19.356
!آیریس، نه

38:22.452 --> 38:23.878
من میدونم کی هستی

38:23.881 --> 38:25.837
تو مادر بری رو کشتی

38:25.840 --> 38:27.731
اما نباید به کس دیگه‌ای صدمه بزنی

38:32.319 --> 38:34.376
آیریس

38:34.378 --> 38:35.471
چیزی نیست، منم

38:35.474 --> 38:36.833
اونو بُرد

38:36.835 --> 38:38.028
اون مرد زرد پوش، ادی رو با خودش برد

38:38.031 --> 38:40.022
بهت قول میدم پیداش میکنم، باشه؟

38:40.025 --> 38:43.343
چه اتفاقی داره میفته؟ -
گوش کن، برو خونه -

38:43.346 --> 38:45.304
به هیچ‌کس هیچی در این مورد نگو

38:45.307 --> 38:47.765
قسم میخورم، ادی رو برمیگردونم، باشه؟

38:47.768 --> 38:49.293
وایسا، صبر کن

38:52.849 --> 38:54.607
بری؟

39:09.563 --> 39:13.113
دیگه میتونی اون نقاب رو برداری

39:13.116 --> 39:16.603
.میدونم خودتی، ولز
یا هر کسی که در واقعیت هستی

39:16.606 --> 39:23.076
خب، اجازه بده خودم رو معرفی کنم

39:23.079 --> 39:27.066
من ایبارد هستم

39:27.069 --> 39:30.553
ایبارد ثاون

39:30.556 --> 39:33.379
متوجه نمیشم

39:33.381 --> 39:35.537
چرا فامیلیت مثل منه؟

39:35.540 --> 39:37.197
چرا؟

39:37.200 --> 39:42.072
خب، چون با هم فامیل هستیم، ادی

39:42.075 --> 39:45.079
بامزه‌ست، تا حالا تو هیچ‌کدوم از مراسم‌ها و عروسی‌ها ندیدمت

39:45.082 --> 39:46.417
آره بامزه‌ست

39:46.420 --> 39:49.023
و دلیلش هم اینه که

39:49.026 --> 39:53.930
هر چقدر هم که اون لیست مهمان‌ها بیشتر و بیشتر میشه

39:53.933 --> 39:57.002
والدین من توش نیستن

39:57.005 --> 40:00.979
پس به همین خاطر اون شب تو آزمایشگاه استار من رو نکشتی؟

40:03.285 --> 40:06.790
...کل این قضایا

40:06.793 --> 40:08.024
در مورد من بوده؟

40:08.027 --> 40:09.727
به هیچ عنوان

40:09.730 --> 40:13.466
تو، دوستِ من

40:13.469 --> 40:15.635
در واقع بیمه‌ی من حساب میشی

40:22.382 --> 40:24.047
قیافه‌ت خیلی جوون نشون میده

40:29.095 --> 40:32.433
و الان به راحتی

40:32.435 --> 40:35.605
میتونم جونت رو بگیرم

40:41.888 --> 40:44.457
فرصتی که تمام اون دفعات

40:46.029 --> 40:50.437
قبل از اینکه به این روز بیفتی، بهم داده نشده

40:50.440 --> 40:52.306
...اینقدر

40:52.309 --> 40:53.875
درمانده

40:54.804 --> 40:57.479
اما سرنوشت

40:57.482 --> 41:00.516
نیرنگ بازـه، مگه نه؟

41:00.518 --> 41:03.419
...میام اینجا تا تو رو نابود کنم

41:06.430 --> 41:08.064
و وقتی برگردی خونه، باید کسی باشم

41:08.067 --> 41:11.802
که تو رو خلق میکنه

41:16.880 --> 41:20.294
اما من میگم

41:20.297 --> 41:21.769
این یه جوری تعلیم و تربیت بوده

41:25.291 --> 41:26.728
اینکه بزرگ شدنت رو طی این سالها نگاه کنم

41:26.731 --> 41:31.279
نمایشگاه‌های علمی، مسابقات فوتبال

41:31.281 --> 41:33.925
نه اشاره‌ای، نه علامتی

41:33.928 --> 41:37.876
نه نشونه‌ای از مردی که در آینده خواهی شد

41:37.879 --> 41:40.856
مردی که فقط و فقط ازش نفرت دارم

41:41.555 --> 41:43.562
و بخوام واضح گفته باشم

41:45.586 --> 41:47.593
هیچ‌چیزی بخشیده نخواهد شد

41:48.739 --> 41:50.745
و از بنیان نابود خواهی شد

41:51.468 --> 41:54.805
بهت قول میدم، بری آلن

41:56.240 --> 41:58.246
که تو خواهی مُرد

41:59.718 --> 42:03.901
مترجمین : کـیانـوش و محمد امیر
Kianoosh_93 & M.Amir
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com