WEBVTT
00:02.040 --> 00:06.483
اسم من بری آلنـه
و من سریعترین انسان دنیام
00:06.685 --> 00:08.554
وقتی بچه بودم مادرم جلوی چشمم
00:08.556 --> 00:09.557
توسط یه موجود باورنکردنی به قتل رسید
00:09.558 --> 00:10.559
فرار کن بری، فرار کن
00:10.560 --> 00:13.531
پدرم به اتهام قتل مادرم افتاد زندان
00:13.533 --> 00:17.473
و بعدش یه اتفاق باعث شد خودم باورنکردنی بشم
00:17.475 --> 00:20.179
از نظر مردم عادی
من فقط یه آنالیزور جنایی ساده‌ام
00:20.181 --> 00:22.985
ولی به صورت مخفیانه
برای مبارزه با جرم و جنایت
00:22.987 --> 00:25.157
و پیدا کردن سایر افراد مثل خودم
از سرعتم استفاده میکنم
00:25.159 --> 00:27.762
و یه روزی میفهمم کی مادرم رو کشته
00:27.764 --> 00:28.798
! مامان
00:28.800 --> 00:29.934
و حق پدرم رو میگیرم
00:29.936 --> 00:32.238
من "فلــــش" هستم
00:32.240 --> 00:34.444
... آنچه در "فلـــش" گذشت
00:34.446 --> 00:37.083
هروقت چیزی احتیاج داشتی
در کمتر یه ثانیه خودم رو میرسونم
00:37.085 --> 00:39.455
منم همینطور
البته خب، منظورم اینه با تمام سرعت خودم
00:39.457 --> 00:42.929
مکانیزم عملیاتی فناوری پیشرفته ... اتم
00:42.931 --> 00:44.198
میخوای واسه چی ازش استفاده کنی؟
00:44.200 --> 00:45.501
تا از مردم این شهر محافظت کنم
00:45.503 --> 00:47.873
فکر میکنی دکتر ولز مادر بری رو کشته؟
00:47.875 --> 00:49.209
هنوز نمیدونم
00:49.211 --> 00:50.645
ولی میدونم ولز آدم مرموزیه
00:50.647 --> 00:53.184
... جوری که دویدن رو توصیف کرد
00:53.186 --> 00:55.757
... حسی بادی که به صورتت میزنه و قدرت
00:55.759 --> 00:59.398
انگار خودش تجربه‌ش کرده بود
00:59.400 --> 01:01.940
هریسون ولز فلش معکوسه
01:04.385 --> 01:06.558
ادی، ما به کمکت نیاز داریم
01:14.204 --> 01:16.846
تندتر برو
01:21.031 --> 01:22.535
یه مورد 31-10 در جریانه
01:22.537 --> 01:23.807
فروشگاه الماس درخشان، تقاطع خیابون هجدهم و اُلیو
01:23.809 --> 01:25.144
چندتا چهارراه با ما فاصله داره
01:25.146 --> 01:27.554
خلافکارای سنترال دست جمعی سیتی دیوونه شدن؟
01:27.556 --> 01:29.528
این سومین اقدام به سرقت امشبه
01:29.530 --> 01:31.503
بری، یکی دیگه
01:34.851 --> 01:37.325
سلام
01:37.327 --> 01:39.266
تقاطع هجدهم و اُلیو
01:39.268 --> 01:40.905
ردیفه
01:40.907 --> 01:41.976
این کیه؟
01:41.978 --> 01:45.690
.اوه، افشاگری بی‌شرمانه
پاول پارک
01:45.692 --> 01:47.966
اون چیزی نیست که بخوای جلوی ملت درش بیاری
01:52.719 --> 01:54.524
دارن فرار میکنن
01:54.526 --> 01:55.996
نترس ادی، جایی نمیرن
01:55.998 --> 01:57.570
اول این رفقای جلومون رو بگیریم
01:57.572 --> 01:59.979
بعدش میریم دنبال دزدهای الماس درخشان
01:59.981 --> 02:00.984
باشه
02:00.985 --> 02:02.355
گرچه توی ماشین جا کم میاد
02:02.357 --> 02:05.031
ردیفش میکنم
02:05.033 --> 02:07.541
فکر میکنی منظورش از این حرف چی بود؟
02:11.525 --> 02:13.698
آها، پس منظورش این بود
02:17.482 --> 02:18.684
فکر کنم گمشون کردیم
02:18.686 --> 02:21.294
نخیر
02:21.296 --> 02:24.808
درضمن، شما دستگیری
02:29.160 --> 02:30.688
باید بریم، زودباش
02:31.688 --> 02:35.212
ایست
02:35.214 --> 02:36.343
دنبال این‌ها میگشتین؟
02:36.345 --> 02:38.638
بشینین زمین
گفتم بشین زمین
02:38.640 --> 02:42.597
راستش واقعاً واسه‌ام سوال شده
02:42.599 --> 02:44.693
شما چیزی درباره من نشنیدین
که اینجوری میاین دزدی؟
02:49.251 --> 02:51.047
کارت خوب بود، کاراگاه
02:54.274 --> 02:56.669
شب بخیر، دکتر کنگ -
شب خوش -
03:24.137 --> 03:26.629
مترجمین : کــیانوش و م.امـــیر
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
03:27.807 --> 03:29.602
قربانی لیندزی کنگه
03:29.604 --> 03:32.496
استاد دانشگاه مهندسی دانشگاه هادسون
03:32.498 --> 03:34.326
تازه هیئت علمی شده بوده -
سلام -
03:34.328 --> 03:37.153
تمام بدنش پُـر از این زخم‌هاییه
03:37.155 --> 03:38.218
که روی صورتش می‌بینین
03:38.220 --> 03:39.748
میتونه جای نیش باشه
03:39.750 --> 03:42.044
هرچی که بوده
کاری کرده بدنش آنافلکسیس کنه
[واکنش شدید نسبت به آنتی ژن]
03:42.046 --> 03:43.507
آره
03:43.509 --> 03:45.903
نمونه خون باید هرچی لازم داشته باشیم بهمون بگه
03:45.905 --> 03:47.432
توی آزمایشگاهم روش کار میکنم
03:47.434 --> 03:49.562
توی آزمایشگاه استار میتونن سریعتر انجامش بدن
03:49.564 --> 03:52.422
... آره، ولی خب، آخه
03:52.424 --> 03:55.184
آخه چی؟
03:55.186 --> 03:58.078
در حال حاضر اونجا بودن یه جوریه
03:58.080 --> 04:00.658
بری، خوب میدونی باید جلوی ولز طبیعی رفتار کنیم
04:00.660 --> 04:02.065
... اگه بفهمه بهش شک کردیم
04:02.067 --> 04:03.171
میدونم، میفهمم
04:03.173 --> 04:05.551
فکر میکنم بهتر باشه به سیسکو و کیتلین بگیم
04:05.553 --> 04:06.925
ممکنه بتونن کمکمون کنن
04:06.927 --> 04:08.633
هرچی افراد بیشتری در جریان باشن
احتمال اینکه
04:08.635 --> 04:10.074
ولز خبردار بشه زیر نظر داریمش بیشتر میشه
04:10.076 --> 04:12.252
اگه یکی از اونا بند رو آب بده چی؟
04:12.254 --> 04:13.759
یا بترسه
04:13.761 --> 04:15.770
... یا اگه -
اگه چی؟ -
04:15.772 --> 04:17.781
اگه طرف ما نباشن چی؟
04:17.783 --> 04:19.422
نه. امکان نداره
04:19.425 --> 04:21.601
اونا هیچ نقشی توی برنامه‌های اون ندارن
04:21.603 --> 04:24.080
بالاخره ولز رئیس و استادشونه
04:24.082 --> 04:25.656
و اونا هم خیلی وقته باهاش هستن
04:25.658 --> 04:27.733
من آدمای زیادی رو دیدم
04:27.735 --> 04:29.844
که پای آدم اشتباهی وایستادن
04:29.846 --> 04:34.536
خواهش میکنم تا مطمئن نشدیم
اونا رو وارد این ماجرا نکن
04:34.538 --> 04:35.742
باشه
04:43.752 --> 04:45.794
مرگ بر اثر آپیتاکسین
04:45.796 --> 04:47.838
زهر زنبور عسل
04:47.840 --> 04:51.469
زنبور. حالا چرا زنبور؟
04:51.471 --> 04:53.052
بچه‌ها من اصلاً با زنبورها رابطه خوبی ندارم
04:53.054 --> 04:54.736
اصلاً وقت واسه این چیزا نداریم
04:54.738 --> 04:56.089
ولی وقتی یه زنبور عسل کسی رو نیش میزنه
04:56.091 --> 04:58.333
نیش‌شون عملاً از بدنشون جدا میشه
04:58.335 --> 04:59.718
و میمیرن
04:59.720 --> 05:01.269
ولی اثری از نیش توی بدن جسد قربانی
05:01.271 --> 05:02.557
یا زنبور مرده توی ماشینش به چشم نمیخورد
05:02.559 --> 05:05.362
هر زنبور عسل موقع نیش زدن فقط میتونه
یک میلی‌گرم آپیتاکسین
05:05.364 --> 05:06.616
در نیشش داشته باشه
05:06.618 --> 05:07.903
ولی، میزان زهر توی بدن خانوم کنگ
05:07.905 --> 05:09.487
به قدری بود که میتونست
05:09.489 --> 05:11.137
یه گله فیل رو از ناکار کنه
05:11.139 --> 05:12.985
اینطور که معلومه نه تنها یک ابر انسان
05:12.987 --> 05:16.846
کنترل اون زنبورها رو بدست گرفته
بلکه میزان سمشون رو هم افزایش داده
05:16.848 --> 05:18.628
زنبورها با انتشار فِرمون باهم ارتباط برقرار میکنن
05:18.630 --> 05:20.311
ممکنه این ابرانسانمون از
طریق این ترشحات کنترلشون میکنه؟
05:20.313 --> 05:22.787
کسی میاد بریم لباس محافظ زنبور بگیریم؟
05:22.789 --> 05:24.832
فکر کنم راحت بتونم از دست یه زنبور فرار کنم
05:24.834 --> 05:26.515
فقط حواست باشه نپری توی دریاچه
05:26.517 --> 05:28.727
زنبورها وایمیستن بیای بالا نفس بگیری
05:28.729 --> 05:29.947
و اون موقع نیشت میزنن
05:29.949 --> 05:31.003
توی شبکه مستند میگفت
05:31.005 --> 05:34.270
معلوم شد خیلی چیزا درباره زنبورا نمیدونیم
05:34.272 --> 05:36.218
فلیسیتی، تو اینجا چیکار میکنی؟
05:36.220 --> 05:39.154
میشه یه لحظه بیاین بیرون؟
05:48.066 --> 05:50.671
الان دقیقاً منتظر چی هستیم خانوم اسموک؟
05:50.673 --> 05:53.740
اون بالا
05:53.742 --> 05:56.051
پرنده‌ست؟
05:56.053 --> 05:57.700
هواپیما‌ست
06:01.201 --> 06:03.476
دوست پسر منه
06:07.438 --> 06:08.558
سلام
06:08.560 --> 06:09.959
من ری ام
06:19.460 --> 06:23.693
قدش زیادی واست بلنده
06:23.695 --> 06:25.859
بری آلن، حسودیت شده؟
06:25.861 --> 06:28.160
نخیر، اصلاً هم اینطور نیست
06:28.162 --> 06:30.927
فقط کاشکی قبل از پرواز
06:30.929 --> 06:31.928
یه خبری میدادی
06:31.929 --> 06:33.493
اون پرواز کرد. من با ماشین اومدم
06:33.495 --> 06:37.227
دارم جدی صحبت میکنم، خب؟
الان وقت مناسبی نیست
06:37.229 --> 06:41.695
چرا؟ چی شده؟
06:41.697 --> 06:44.728
خب حداقل گوش‌هام ردیف شد
06:44.730 --> 06:46.429
شانس آوردی گردنت رو نشکستی
06:46.431 --> 06:49.128
شما میلیاردرها چه عشق ابرقهرمان بودن دارین
06:49.130 --> 06:51.562
خب، برای خودت اسم هم انتخاب کردی؟
06:51.564 --> 06:54.729
یه جورایی "اتم" مد نظرمه
06:56.165 --> 06:58.063
... تصمیمت قطعیه یا
06:58.065 --> 07:01.396
... لباس اتم‌تون
07:01.398 --> 07:03.763
دست‌آورد تکنولوژیک بزرگیه، آقای پالمر
07:03.765 --> 07:05.730
تحت تاثیر قرار گرفتم
07:05.732 --> 07:07.130
و اصولاً چیزی دکتر رو تحت تاثیر قرار نمیده
07:07.132 --> 07:08.497
خب، ممنون
07:08.499 --> 07:10.965
ولی خب، درست نمیتونم بلندش کنم
07:10.967 --> 07:13.798
منظورش لباسش بود
07:13.800 --> 07:15.226
آره، لباس رو گفتم -
اوهوم -
07:15.228 --> 07:16.888
بهتون قول میدم بقیه چیزا خیلی خوب کار میکنن
07:16.890 --> 07:17.984
توی اون منطقه چیزی نیست
07:17.986 --> 07:19.080
که نیاز به تعمیر داشته باشه
07:19.082 --> 07:20.841
آره، سکسمون معرکه‌ست
07:20.843 --> 07:22.270
وای خدا، جفتشون عین هم هستن
07:22.272 --> 07:23.898
فلیسیتی تعریف کرده
07:23.900 --> 07:25.459
که شما چقدر در بهبود وضعیت
بری و لباس فلش نقش داشتین
07:25.461 --> 07:28.815
و امیدوار بودم شما هم یه نگاهی به چیز منم بندازین
07:28.817 --> 07:30.743
مشکلت -
آره، مشکلم -
07:30.745 --> 07:33.002
... دوستانِ کماندار از دوستان ما
07:33.004 --> 07:34.530
معلومه که کمکت میکنیم -
آم، بچه‌ها -
07:34.531 --> 07:38.916
سرمون همینجوریش هم به اندازه کافی شلوغه
07:38.918 --> 07:40.710
باید اون ابرانسان قاتل
07:40.712 --> 07:43.500
که میتونه یه دسته زنبور رو کنترل کنه رو بگیریم
07:43.502 --> 07:44.896
ایول
07:44.898 --> 07:46.591
منظورم اینه که، چه بد
07:46.593 --> 07:50.079
من و کیتلین میتونیم به خوبی حمایتت کنیم، بری
07:50.081 --> 07:52.604
و من از خدامه که این ماموریت رو استراحت کنم
07:52.606 --> 07:54.730
... تو
07:54.732 --> 07:57.422
ری، چطوره تو بمونی اینجا و روی لباست کار کنی
07:57.424 --> 08:00.379
من و بری هم یه سر میریم
کافی‌شاپ جیترز یه قهوه‌ای بزنیم؟
08:00.381 --> 08:02.505
فکر خوبیه
08:02.507 --> 08:05.595
قهوه میخوری؟ -
آره -
08:15.199 --> 08:18.918
سلام، جناب کاراگاه -
آیریس -
08:18.920 --> 08:20.059
اینجا چیکار میکنی؟
08:20.061 --> 08:21.903
دارم مقاله‌م درباره
08:21.905 --> 08:23.411
جرایم سنترال سیتی یا بهتره بگم نبود اون‌ها
08:23.413 --> 08:25.122
کار میکنم
08:25.124 --> 08:28.811
نکنه با فلش کار میکنی؟
08:28.813 --> 08:30.454
نه، معلومه که نه
08:30.456 --> 08:31.762
دیشب یه منحرف
08:31.764 --> 08:33.002
دوتا دزد مسلح توی یه تعقیب و گریز
08:33.004 --> 08:35.719
و دوتا سارق جواهر فروشی رو دستگیر کردی
08:35.721 --> 08:38.167
ما اینیم
08:38.169 --> 08:40.247
این چند وقته چت شده؟
08:40.249 --> 08:43.365
رفتارت خیلی سرد و عجیب شده
08:43.367 --> 08:45.109
اگه خوب نمی‌شناختمت، فکر میکردم
08:45.111 --> 08:46.652
داری یه چیزی رو ازم پنهون میکنی
08:46.654 --> 08:49.971
آیریس، من هیچی رو ازت پنهون نمیکنم
08:58.122 --> 08:59.327
تو اصلاً سر کارت هم میری؟
08:59.329 --> 09:00.736
هه، خندیدیم
09:04.125 --> 09:07.040
دیگه نمیتونم درباره فلش به آیریس دروغ بگم
09:07.042 --> 09:08.885
باید بگی
09:08.887 --> 09:12.573
داره کم کم روی رابطه‌مون تاثیر میذاره
09:12.575 --> 09:15.659
دو هفته‌ست سکس نداشتیم
09:15.661 --> 09:17.335
البته این موضوعی نیست که بخوای بدونی
09:17.337 --> 09:21.158
اینکه چیزی ندونه
باعث میشه خطری تهدیدش نکنه
09:21.160 --> 09:22.358
من مخالفم
09:22.360 --> 09:23.360
خب، من پدرشم
09:23.361 --> 09:24.593
و منم دوست پسرشم
09:24.595 --> 09:27.260
کِی میشه حرف من ارجعیت داشته باشه؟
09:27.262 --> 09:29.495
وقتی شوهرش شدی
09:37.365 --> 09:39.198
میدونی، من از استارلینگ سیتی زدم بیرون
09:39.200 --> 09:40.665
که از اون حس و حال بیام بیرون
09:40.667 --> 09:43.967
ولی مثل اینکه اینجا هم ول کنم نیست
09:43.969 --> 09:45.200
میدونم، متاسفم
09:45.202 --> 09:47.168
همونطور که گفتم
09:47.170 --> 09:49.336
الان وقت چندان مناسبی نیست
09:49.338 --> 09:51.836
بری، من به اندازه کافی باهات بودم
09:51.838 --> 09:54.204
که متوجه بشم کِی داری یه چیزی رو مخفی میکنی
09:54.206 --> 09:55.705
واسه اینه که رازت رو به ری گفتم؟
09:55.707 --> 09:57.506
چون اون واقعاً آدم قابل اعتمادیه
09:57.508 --> 09:59.240
اون هم مثل تو میخواد به مردم کمک کنه
09:59.242 --> 10:01.040
میدونم، این چیزی نیست که
فکرم رو مشغول کرده
10:02.775 --> 10:06.675
واقعاً نمیخوام کس دیگه‌ای رو تو خطر بندازم
10:06.677 --> 10:10.477
چه خطری؟
10:10.479 --> 10:11.677
بری، سلام
10:11.679 --> 10:13.078
سلام، ادی
10:13.080 --> 10:14.578
فلیسیتی رو که یادته -
البته -
10:14.580 --> 10:15.845
سلام -
خوشحال شدم دیدمت -
10:15.847 --> 10:18.180
منم همینطور
10:18.182 --> 10:19.614
تو چته؟
10:19.616 --> 10:21.715
کلاً همه مردم سنترال سیتی حالشون بده؟
10:21.717 --> 10:24.048
فکر میکردم اینجا از استارلینگ سیتی باحالتره
10:27.552 --> 10:30.118
... نه -
فلیسیتی در جریانه -
10:30.120 --> 10:31.318
اوهوم
10:31.320 --> 10:32.923
پس همه میدونن به جز آیریس
10:32.925 --> 10:34.493
مثل این که
10:34.495 --> 10:36.432
چطور میتونی به کسی که واست مهمه دروغ بگی
10:36.434 --> 10:38.104
برای شروع
10:38.106 --> 10:39.474
به چشم دروغ بهش نگاه نکن
10:39.476 --> 10:42.014
فکر کن داری با یه دروغ در برابر اینکه ضربه بخوره
10:42.016 --> 10:43.418
ازش محافظت میکنی
10:43.420 --> 10:45.991
ولی آیریس میفهمه من یه چیزی رو ازش پنهون کردم
10:45.993 --> 10:48.566
و این مسئله داره بین‌مون فاصله میندازه
10:48.568 --> 10:50.304
من یه فکری دارم
10:50.306 --> 10:52.275
چطوره امشب همه شام بریم بیرون؟
10:52.277 --> 10:55.651
یه خورده غذا و شراب
روی فاصله‌تون پُل میزنه
10:55.653 --> 10:57.356
بیا دیگه، دفعه پیش خیلی خوش گذشت
10:57.358 --> 11:00.431
باشه، چرا که نه؟
11:00.433 --> 11:02.670
بری آلن، سر خر جمع
11:02.672 --> 11:04.977
خب، امروز به جلسه ساعت سه نمیرسم
11:04.979 --> 11:07.516
در ضمن رزرو رستوران امشبم رو تایید کن
11:07.518 --> 11:08.787
دفعه پیش نتونستن پیداش کنن
11:08.789 --> 11:11.127
و واقعاً اتفاق غیرقابل‌قبولی بود
ممنون
11:14.137 --> 11:16.107
اون آقای بدجنس رو میبینی؟
11:17.480 --> 11:20.285
به خواهرهات بگو وقتش رسیده
11:20.287 --> 11:24.062
پس اکسید سوخت جامد رو توی کمربند گذاشتی؟
11:24.064 --> 11:25.933
آره، فقط اونجا میشه پنهانش کرد
11:25.935 --> 11:29.410
خب، اونا باید انرژی لازم لباس
11:29.412 --> 11:30.914
رو تولید کنن
11:30.916 --> 11:32.585
ممکنه از دمای عملیاتی باشه
11:32.587 --> 11:34.657
... منظورم اینه، تو عملاً
11:34.659 --> 11:36.863
دمای سیستم رو بیش از حد بالا میبرم
آره، خودم هم فهمیدم
11:36.865 --> 11:42.078
... ولی اگه دورش یه محفظه سفالی قرار بدیم
11:42.080 --> 11:44.472
ممکنه بتونیم بازده عملیاتی رو بالا ببریم
11:45.638 --> 11:48.795
تو واقعاً باهوشی، سیسکو
11:48.797 --> 11:52.885
بعضی‌ها میگن معکوسش هستم
11:53.951 --> 11:56.144
تو واقعاً باهوشی، سیسکو
11:59.172 --> 12:00.367
این چطوری روشن میشه؟
12:04.227 --> 12:06.586
سیسکو؟ حالت خوبه؟
12:06.588 --> 12:07.816
آره
12:07.818 --> 12:10.743
این چند وقته کمبود خواب داشتم
12:11.842 --> 12:13.336
سیسکو، این بالا بهت احتیاج داریم
12:20.189 --> 12:21.484
زنبورهای قاتل دوباره حمله کردن
12:21.486 --> 12:23.978
با بری تماس بگیر
12:25.210 --> 12:26.870
یه حمله زنبوری دیگه. توی شرکت فولستون تک
12:26.872 --> 12:28.168
میرم جو رو پیدا کنم
12:28.170 --> 12:30.330
مواظب باش نیشت نزنن -
واقعاً الان وقت این شوخی‌هاست؟ -
12:30.332 --> 12:34.320
ببخشید، فقط مراقب باش نمیری
12:49.851 --> 12:50.980
دیر رسیدم
12:50.982 --> 12:52.576
زنبورها کجان؟
12:52.578 --> 12:54.671
نمیدونم، خبری ازشون نیست
13:06.279 --> 13:08.173
پیداشون کردم
13:10.436 --> 13:11.997
چطوری از اینجا برم بیرون؟
13:11.999 --> 13:13.293
از قسمت شمال شرقی
13:13.295 --> 13:15.688
اون سریعترین راه خروج از ساختمونه
13:18.417 --> 13:20.843
بچه‌ها، اونا همه جا هستن
محاصره‌م کردن
13:33.480 --> 13:35.806
! بری
13:39.532 --> 13:42.122
بری
13:42.124 --> 13:43.519
داره دچار حمله قلبی میشه
13:45.183 --> 13:47.442
بری، پیشم بمون
13:57.484 --> 13:59.609
سیسکو ! نبضش نمیزنه
13:59.611 --> 14:01.671
ازش فاصله بگیر -
چی؟ واسه چی؟ -
14:01.673 --> 14:02.701
باید به قلبش شوک وارد کنیم
14:02.703 --> 14:04.529
یه شوک الکتریکی توی لباسش وجود داره
14:08.288 --> 14:10.181
بذارش روی 360 ژول
14:10.183 --> 14:12.974
شوک در سه، دو، یک
14:16.367 --> 14:19.223
دوباره بزن. 400 ژول
14:19.225 --> 14:21.650
شوک در سه، دو، یک
14:25.841 --> 14:27.568
بری
14:32.657 --> 14:33.657
جو
14:38.807 --> 14:40.733
باید با دستگاه شوکمون خداحافظی کنیم
14:40.735 --> 14:42.895
کاملاً سوخته
14:42.897 --> 14:44.623
واقعاً خوش‌شانسی که زنده موندی
14:44.625 --> 14:47.449
خوبه قشنگ تاکید کردم نمیری
14:47.451 --> 14:49.277
آره، خیلی روی این مسئله حساسه
14:49.279 --> 14:51.704
سیسکو، اونجا چه اتفاقی افتاد؟
14:51.706 --> 14:53.499
من دقیقاً همونجایی رفتم که گفتی
14:53.501 --> 14:56.624
متاسفم، به مسیر اشتباهی راهنماییت کردم
14:56.626 --> 14:59.583
نقشه‌هایی که داشتیم ... زیاد به روز نبودن
14:59.585 --> 15:01.477
یعنی چی به روز نبودن؟
15:01.479 --> 15:02.309
منظورت چیه؟
15:02.311 --> 15:03.971
تا حالا همچین اتفاقی نیوفتاده بود
15:03.973 --> 15:05.966
چیه نکنه فکر کردی
سیسکو میخواسته تو رو به کشتن بده؟
15:05.968 --> 15:07.761
نه. چرا بخواد همچین کاری بکنه؟
15:07.763 --> 15:08.958
با عقل جور در نمیاد
15:08.960 --> 15:11.694
میدونم، داشتم شوخی میکردم
15:11.696 --> 15:14.297
بری، وظیفه ما محافظت از توئه
... و امروز
15:14.299 --> 15:16.132
در انجام کارمون شکست خوردیم
ولی این فقط به عنوان یه هشدار
15:16.134 --> 15:18.602
برای همه‌مون خواهد بود
تا در آینده بیشتر حواسمون رو جمع کنیم
15:18.604 --> 15:20.971
خبر خوب اینه که آپیتاکسین از بدنت خارج شده
15:20.973 --> 15:22.606
بدنت دوباره به حالت طبیعی برگشته
15:22.608 --> 15:24.608
عالیه
15:24.610 --> 15:27.411
ری، فلیسیتی
زودباشین، وگرنه شاممون دیر میشه
15:27.413 --> 15:29.947
مطمئنی این کار عاقلانه‌ست بری؟
15:29.949 --> 15:31.114
همین چند ساعت پیش مرده بودی
15:31.116 --> 15:33.017
شاید بهتر باشه امشب
سفارش بدی از بیرون واست غذا بیارن
15:33.019 --> 15:34.219
آره، میتونیم قرار رو کنسل کنیم
15:34.221 --> 15:36.821
حالم خوبه، زنده‌ام، و البته گرسنه
15:36.823 --> 15:39.190
خب؟ بریم
15:42.094 --> 15:44.262
خیلی عجیب بود -
آره -
15:44.264 --> 15:45.897
چرا ما رو شام دعوت نکرد؟
15:53.875 --> 15:56.976
مرسی
15:56.978 --> 15:59.078
سلام بچه‌ها
15:59.080 --> 16:00.846
آیریس، چه خوشگل شدی
16:00.848 --> 16:02.047
سلام فلیسیتی
16:02.049 --> 16:03.315
سلام -
سلام -
16:03.317 --> 16:05.819
ایشون ری پالمر هستن
16:05.821 --> 16:07.187
سلام، از آشنایی‌تون خوشبختم
16:07.189 --> 16:08.255
خوشبختم -
سلام، خوشبختم -
16:08.257 --> 16:09.556
منم همینطور
سلام بری -
16:09.558 --> 16:11.358
به رستوران ماسیمو خوش اومدین
16:11.360 --> 16:13.479
جناب پالمر، میزتون آماده‌ست
16:13.481 --> 16:14.673
بسیار عالی، بریم؟
16:14.675 --> 16:17.889
بله
16:17.891 --> 16:20.110
اون چطوری اینجا میز رزرو کرده؟
16:20.112 --> 16:21.701
ما چند ماهه میخوایم بیایم اینجا و میگن جا نیست
16:21.703 --> 16:24.983
نمیدونم
16:24.985 --> 16:27.205
قربان، این هم میزتون
16:29.958 --> 16:31.316
گفتم سر و صدا اذیتمون نکنه
16:31.318 --> 16:36.355
واسه همین کل رستوران رو خریدم
16:36.357 --> 16:37.483
زیاده رویه؟
16:37.485 --> 16:39.173
یه خورده عزیزم
16:44.976 --> 16:46.765
جو
16:46.767 --> 16:49.418
سیسکو، سلام
16:49.420 --> 16:51.208
خوب شد اومدی، داشتم میومدم آزمایشگاه استار
16:51.210 --> 16:53.827
یه اطلاعاتی درباره قربانی پیدا کردم
16:53.829 --> 16:55.285
اسمش بیل کارلایله
16:55.287 --> 16:56.844
اخیراً توسط شرکت فولستون تک استخدام شده بوده
16:56.846 --> 16:59.164
تا بخش رباتیک‌شون رو ارتقا بده
16:59.166 --> 17:00.856
رباتیک؟
17:00.858 --> 17:03.309
مثل مقتول اول
17:03.311 --> 17:06.657
چه عجیب
17:09.145 --> 17:10.935
تو واسه این نیومده بودی، مگه نه؟
17:10.937 --> 17:15.078
نه، میخواستم باهات درباره بری صحبت کنم
17:15.080 --> 17:16.618
خب
17:22.376 --> 17:25.453
مشکلی واسش پیش اومده؟
17:25.455 --> 17:26.625
چیزی که به ما نمیگه
17:26.627 --> 17:27.897
منظورت چیه؟
17:27.899 --> 17:32.817
این چند وقته مثل همیشه نیست
17:32.819 --> 17:34.289
تا جایی که من درجریانم، مسئله‌ای نیست
17:34.291 --> 17:38.373
انگار یه چیزی واقعاً داره آزارش میده
17:38.375 --> 17:42.589
خب، فکر کنم تمرکزش رو گذاشته
17:42.592 --> 17:44.062
روی دستگیری خلافکارا
17:44.064 --> 17:48.178
و احتمالاً نگران
17:48.180 --> 17:51.492
وقتیه که دوباره سر و کله فلش معکوس پیدا بشه
17:51.494 --> 17:54.471
من هیچ شباهتی به فلش ندارم
17:56.882 --> 18:00.160
بعضی‌ها میگن معکوسش هستم
18:02.772 --> 18:05.180
هی، حالت خوبه؟
18:05.182 --> 18:07.389
آره، آره، خوبم
18:07.391 --> 18:10.703
فقط بدجوری سرم درد میکنه
18:10.705 --> 18:13.447
مرسی واسه این پرونده و صحبت‌مون
18:20.678 --> 18:23.956
خب، شما کجا باهم آشنا شدین -
سر کار -
18:23.958 --> 18:25.663
خب راستش، من شرکتی که فلیسیتی
18:25.665 --> 18:28.073
توش کار میکرد رو خریدم
و اون عملاً مجبور شد
18:28.075 --> 18:29.277
توی پالمر تک با من همکاری کنه
18:29.279 --> 18:31.921
به این ترسناکی که گفت هم نیست
18:31.923 --> 18:34.599
خب، پس باهم کار میکنین؟
18:34.601 --> 18:36.172
اوهوم -
چه جالب -
18:36.174 --> 18:37.946
گمونم همه افکار و احساساتتون
18:37.948 --> 18:41.058
... رو باهم در میون میذارین
18:41.060 --> 18:44.505
آره، من همه چیزم رو به فلیسیتی میگم
18:44.507 --> 18:48.589
خیلی خوبه که همچین ارتباط قوی‌ای دارین
18:50.766 --> 18:52.437
البته، همه چی هم که نه
18:52.440 --> 18:56.386
بعضی وقتا بهتره آدم دهنش رو ببنده
18:57.560 --> 18:58.529
آره
18:58.531 --> 19:00.838
بهتره درباره بعضی مسائل سربسته بمونه
19:00.840 --> 19:02.041
جدی؟
19:02.043 --> 19:04.482
به نظر من که درست نیست
19:06.555 --> 19:08.693
اوه، خدا رو شکر
غذا رو آوردن
19:08.695 --> 19:10.365
غذا رو آوردن
19:10.367 --> 19:13.072
اولین عذا از منو امشبمون
19:13.074 --> 19:15.513
تخم بلدرچین فریتاتا هست
19:15.515 --> 19:16.482
نوش جان
19:16.484 --> 19:17.753
بری
19:17.755 --> 19:19.189
باید قبول کنم که از اینکه
19:19.191 --> 19:20.527
اوقات زیادی رو در آزمایشگاه استار
صرف میکنی، بهت حسودیم میشه
19:20.529 --> 19:23.134
هریسون ولز، یه جورایی قهرمان من حساب میشه
19:23.136 --> 19:24.505
منظورم اینه که، اینکه باهاش تو یه اتاق باشی
19:24.507 --> 19:25.827
از دید من خیلی چیز فوق العاده‌ایه
19:32.228 --> 19:34.733
الان برمیگردم
ببخشید
19:34.735 --> 19:35.737
باشه
19:40.752 --> 19:45.664
...خب، من
19:45.666 --> 19:46.867
منم باید یه سر برم دستشویی
19:53.354 --> 19:55.458
خیلی خب، از وقتی که من و ری اومدیم سنترال سیتی
19:55.460 --> 19:56.863
طرز رفتارت خیلی عجیب بوده
19:56.865 --> 19:58.233
تو چت شده؟
19:58.235 --> 19:59.637
و نگو الان وقتش نیست
19:59.639 --> 20:01.675
شاید الیور وارد لیگ آدمکش‌ها شده باشه
20:01.677 --> 20:03.180
لارل هم "قناری سیاه" شده باشه و ثیا هم با مالکوم تمرین کنه
20:03.182 --> 20:05.486
پس با اوضاع بهم ریخته به خوبی آشنام
20:05.488 --> 20:07.057
خیلی‌خب
20:10.870 --> 20:18.155
من و جو فهمیدیم که ولز اون
آدمی که فکر میکنیم نیست
20:18.157 --> 20:21.398
...اون
20:21.400 --> 20:25.407
اون کسی‌ـه که مادرم رو کشته
20:25.409 --> 20:27.545
خدای من. اما اون این مدت بهم کمک میکرده
20:27.547 --> 20:29.149
اینکه سریعتر بشم، قوی تر بشم
خودم میدونم
20:29.151 --> 20:30.419
چرا؟ -
نمیدونم -
20:30.421 --> 20:31.654
دیگه هیچی نمیدونم
20:31.656 --> 20:34.361
مخصوصاً اینکه به کی میتونم اعتماد کنم و به کی نمیتونم
20:34.363 --> 20:36.933
یعنی فکر میکنی سیسکو و کیتلین هم بهش کمک میکنن؟
20:36.935 --> 20:38.403
امکان نداره
20:38.405 --> 20:39.772
واقعاً؟ -
آره -
20:39.774 --> 20:41.410
امروز داشتن سعی میکردن تو رو نجات بدن، بری
20:41.412 --> 20:42.913
و نجاتت هم دادن -
ولز هم تا حالا زندگیم رو نجات داده -
20:42.915 --> 20:44.049
دفعات زیادی
20:44.051 --> 20:47.190
من فکر میکردم ولز آدم فوق العاده‌ایه
20:47.192 --> 20:50.364
و در موردش خیلی اشتباه میکردم
20:50.366 --> 20:52.402
اگر در مورد باقی چیزها هم اشتباه کنم، چی؟
20:53.406 --> 20:55.408
هی بچه‌ها
20:55.410 --> 20:57.480
اینجا یکم اوضاع داره بیخ پیدا میکنه
21:00.355 --> 21:02.959
تو رو خدا نمیشه یه عصر فوق العاده داشته باشیم؟
21:02.961 --> 21:07.636
آهان، پس تقصیر منه که عصر فوق العاده‌ای نداریم؟
21:07.638 --> 21:09.875
من دوست دخترت هستم
که داری باهاش زندگی میکنی
21:09.877 --> 21:12.882
نباید برای حرف زدن باهام التماست کنم
21:12.884 --> 21:15.822
اگر میتونستم باهات صحبت کنم، باور کن میکردم
21:15.824 --> 21:18.428
اما نمیتونم
21:18.430 --> 21:21.401
میدونی چیه؟
اصلاً دیگه گرسنه نیستم
21:21.403 --> 21:22.704
آیریس -
میدونی چیه؟ -
21:22.706 --> 21:23.940
وقتی برای رفتار کردن
21:23.942 --> 21:25.844
مثل دو تا آدمی که همدیگه رو دوست دارن، آماده شدی
21:25.846 --> 21:26.980
بهم زنگ بزن
21:26.982 --> 21:28.283
خونه‌ی بابام‌ام
21:35.000 --> 21:37.186
بابت شام ممنون
باید برم
21:39.605 --> 21:42.255
یه موضوع فوری تو آزمایشگاه استار پیش اومده
21:42.257 --> 21:45.071
برو -
ببخشید -
21:47.259 --> 21:50.372
خب، فقط 17 وعده غذای دیگه مونده که بخوریم
21:51.831 --> 21:55.905
وضعیت رخنه
شی بیگانه شناسایی شد
21:58.723 --> 22:00.278
زدمش؟
22:00.280 --> 22:01.902
فکر کنم زدمش
22:01.904 --> 22:03.989
کجاست؟
22:13.169 --> 22:14.989
مرسی
22:14.991 --> 22:16.951
بذار ببینیم چیه این زنبور باعث شده انقدر سمی باشه
22:18.139 --> 22:19.661
جونم رو نجات دادی
22:24.898 --> 22:27.911
زنبور خیلی عجیب‌ایه
22:27.913 --> 22:30.429
به این خاطرـه که اصلاً زنبور نیست
22:32.086 --> 22:33.775
یه رباتـه
22:33.777 --> 22:35.763
شوخی میکنی
23:05.551 --> 23:07.040
باور نکردنیه
23:07.042 --> 23:10.453
این ربات دارای سیستم دید 360 درجه‌ست
23:10.455 --> 23:13.435
در واقع داریم در مورد دوربین‌های ریز چندگانه‌ای صحبت میکنیم
23:13.437 --> 23:16.615
که در یک آن از زوایای مختلف دارن فیلمبرداری میکنن
23:16.617 --> 23:17.941
...که یعنی
23:17.943 --> 23:19.365
در یک زمان میتونه کل زوایای اتاق رو ببینه
23:19.367 --> 23:20.360
...این
23:20.361 --> 23:21.784
محشره
23:21.786 --> 23:23.739
خیلی هم آشوبگرـه
23:23.741 --> 23:25.826
همچنین نسل آینده‌ی سخت افزاری
حساب میشه که تو بازار پیدا نمیشه
23:25.828 --> 23:27.715
پس در اصل با فرا انسان سر و کار نداریم
23:27.717 --> 23:29.040
این فقط یه دانشمندِ دیوونه‌ست
23:29.042 --> 23:30.729
سیسکو، تو گقتی قربانیِ دوم
23:30.731 --> 23:32.221
بیل کارلایل، یه مهندس ربات شناس بود
23:32.223 --> 23:34.308
پس بیا کارمندان قبلیش رو با لیندزی کنگ
23:34.310 --> 23:35.302
ارجاع متقابل بدیم
23:35.304 --> 23:36.793
بذارین من انجام بدم
23:36.795 --> 23:39.278
مامانی خیلی وقته دست به کیبورد نزده
23:39.280 --> 23:40.776
باشه خب
23:43.709 --> 23:46.103
هر دوشون توی آزمایشگاه مرکوری کار میکردن
23:46.105 --> 23:47.501
به جو زنگ بزن
23:47.503 --> 23:50.232
فکر میکنم وقتش شده به یه دوست قدیمی سر بزنیم
23:53.063 --> 23:55.060
دو بار در سال، هریسون
23:55.062 --> 23:58.523
واقعاً برای کسب مجدد عنوان دانشمند
نمونه‌ی سال خوب داری رقابت میکنی
23:58.525 --> 24:00.254
همیشه باعث افتخاره، کریستینا
24:00.256 --> 24:01.219
دلیل این ملاقات چیه؟
24:01.221 --> 24:03.284
بالاخره نمونه‌ی اولیه‌ی تاکیون من رو پیدا کردین؟
24:03.286 --> 24:05.415
یا اومدین به خاطر یه نمونه‌ی دیگه ازم باج بگیرین؟
24:05.417 --> 24:07.146
تاکیون دیگه‌ای هم مگه داری؟
24:07.148 --> 24:09.843
ما برای دریافت اطلاعات اینجا اومدیم
24:09.845 --> 24:12.041
بیل کارلایل و لیندسی کنگ
24:12.043 --> 24:16.702
کارمندان سابق شما که اخیراً کشته شدند
24:16.704 --> 24:19.066
.خدای من
خبر نداشتم
24:19.068 --> 24:23.794
توسط زنبورهای کنترلی تا سر حد مرگ نیش خوردن
24:23.796 --> 24:25.625
پس دنبال بیری لاروان میگردین
24:25.627 --> 24:26.924
بیری لاروان؟
24:26.926 --> 24:28.888
یه ربات شناس کاملاً با استعداد که یکبار
24:28.890 --> 24:31.884
زنبورهای ماشینی کوچک رو برای استفاده‌ی کشاورزی توسعه داده
24:31.886 --> 24:33.283
کنگ و کارلایل به من هشدار دادن
24:33.285 --> 24:35.680
که بیری داشت زنبورهای رو برای
استفاده‌ی نظامی مسلح میکرد
24:35.682 --> 24:37.212
به همین خاطر منم اخراش کردم
24:37.214 --> 24:41.008
خب، پس بنظر میاد شما هم در
لیست هدف‌هاش هستین، دکتر
24:41.010 --> 24:43.171
باید بهمون اجازه بدین ازتون مراقبت کنیم
24:44.405 --> 24:45.736
من کاملاً با عدم توانایی تو
24:45.738 --> 24:48.598
برای محافظت از داشته‌ها آشناییت دارم، هریسون
24:48.600 --> 24:51.263
میتونم از خودم مراقبت کنم
24:51.265 --> 24:55.358
آقایون، روز خوش
24:55.360 --> 24:56.899
ممنون
25:05.106 --> 25:06.645
سلام
25:06.647 --> 25:08.754
بسیارخب، که ما زنبور ملکه‌مون رو پیدا کردیم
25:08.756 --> 25:10.798
بیری لاروان
اون یه ربات شناس‌ـه
25:10.800 --> 25:12.673
جو داره موقعیت فعلیش رو ردیابی میکنه
25:12.675 --> 25:13.879
اما تا حالا چیزی پیدا نکردیم
25:13.881 --> 25:15.085
خوبه
25:15.087 --> 25:16.324
ری کجاست؟
25:16.326 --> 25:18.468
داره با سیسکو روی لباسش کار میکنه
25:18.470 --> 25:19.707
از ری خوشم میاد
25:19.709 --> 25:21.817
آدم خیلی خوبی به نظر میرسه
25:21.819 --> 25:24.295
واقعاً آدم خوبی هم هست
25:24.297 --> 25:25.903
دقیقاً مثل سیسکو
25:25.905 --> 25:28.516
و کیتلین، دخترـه
25:30.695 --> 25:34.946
به همین خاطر بهم زنگ زدی؟
25:34.948 --> 25:36.989
میدونم حال و هوای خوبی نداری
25:36.991 --> 25:38.765
اما الان همون موقع هست که به
دوستات احتیاج داری تا هوات رو داشته باشن
25:38.767 --> 25:41.143
و چطور میتونن هوات رو داشته باشن
در صورتی که تو بهشون اجازه نمیدی؟
25:41.145 --> 25:42.751
انقدرها هم مساله آسون نیست
25:42.753 --> 25:46.133
اگر حق با جو باشه چی، من بهشون بگم و نتیجه‌ی عکس بده؟
25:46.135 --> 25:48.310
ولز فقط رئیس‌شون نیست، فلیسیتی
25:48.312 --> 25:51.358
اون استاد‌شون حساب میشه، قهرمان‌شون
25:51.360 --> 25:54.707
قهرمان من
25:54.709 --> 25:57.655
...ببین، این
25:57.657 --> 26:00.301
نمیدونم چه کار کنم
26:03.752 --> 26:05.961
وقتی که اوایل با الیور آشنا شدم
26:05.963 --> 26:07.501
قبل از اینکه بدونم اون کماندارـه
26:07.503 --> 26:10.783
اون.. ازم میخواست که کارهای عجیب براش انجام بدم
26:10.785 --> 26:12.894
مثل رمزگشایی کامپیوتری که گلوله از توش رد شده
26:12.896 --> 26:15.238
یا دم و دستگاه یه شرکتی رو هک کنم
26:15.240 --> 26:16.974
و وقتی دلیلش رو ازش میپرسیدم
26:16.976 --> 26:19.812
بهونه‌های خنده داری می‌آورد
26:19.814 --> 26:23.251
و همیشه هم میدونستم داره دروغ میگه
اما به هر حال باز کمکش میکردم
26:23.253 --> 26:24.886
میدونی چرا؟ -
چرا؟ -
26:24.888 --> 26:29.627
چون میدونستم الیور آدم خوبی بود و قلب رئوفی داشت
26:29.629 --> 26:32.799
و سیسکو و کیتلین؟
26:32.801 --> 26:35.002
اونا هم هیچ فرقی ندارن
26:47.756 --> 26:49.458
سلام
26:49.460 --> 26:51.161
سلام
26:52.464 --> 26:55.335
پس امشب واقعاً میخوای اینجا بمونی؟
26:55.337 --> 26:57.204
امشب، فردا شب
26:57.206 --> 26:58.974
پس فردا شب
27:02.246 --> 27:05.049
فکر میکنی ادی داره بهم خیانت میکنه؟
27:08.122 --> 27:10.291
نه، ادی همچین آدمی نیست
27:10.293 --> 27:11.727
خب، پس اصلاً نمیدونم
27:11.729 --> 27:13.289
چه چیز دیگه‌ای رو میتونه از من مخفی کنه
27:16.002 --> 27:17.535
...آیریس
27:19.674 --> 27:22.243
یادته وقتی بچه بودیم
27:22.245 --> 27:25.949
و جو با اون قیافه‌ی بازنده‌اش
27:25.951 --> 27:29.654
از سر کار میومد خونه؟
27:29.656 --> 27:31.557
آره
27:31.559 --> 27:33.227
اون نگاه سرد و ناراحتش
27:33.229 --> 27:34.429
چطور میتونم فراموش کنم؟
27:34.431 --> 27:36.065
من هیچ‌وقت دلیل اون نگاه رو درک نکردم
27:36.067 --> 27:40.773
تا زمانی که در پلیس سنترال سیتی شروع به کار کردم
27:40.775 --> 27:44.979
سر و کار داشتن با صحنه‌ها جُرم
...و دیدن کسی که به قتل رسیده
27:44.981 --> 27:48.518
میتونه کار خیلی بدقلقی باشه
27:48.520 --> 27:50.249
و منم خوش‌شانسم
27:50.251 --> 27:52.181
من فقط پشت چیزهای علمیِ این کار قائم میشم
27:52.183 --> 27:54.012
و فقط تو آزمایشگاهم میمونم
27:54.014 --> 27:55.777
اما ادی
27:55.779 --> 28:01.304
اون هر روزِ خدا اون بیرون تو ظلمت به سر میبره
28:01.306 --> 28:04.235
...فقط... فکر میکنم شاید
28:04.237 --> 28:06.965
اگر نمیخواد در مورد کارش باهات صحبت کنه
28:06.967 --> 28:10.927
احتمالاً به این خاطرـه که میخواد تو رو در روشنایی نگه داره
28:14.093 --> 28:15.523
چیه؟
28:18.355 --> 28:22.017
فقط شوکه شدم
28:22.019 --> 28:23.515
داری خودت رو به آب و آتیش میزنی
28:23.517 --> 28:25.979
تا اینکه قضیه رو از دید ادی ببینم
28:25.981 --> 28:29.342
...من میگم
28:29.344 --> 28:32.473
ادی باعث خوشحالیِ تو میشه
28:32.475 --> 28:36.634
و من هم فقط میخوام که تو خوشحال باشی، آیریس
28:41.431 --> 28:43.361
به خونه خوش اومدی
28:51.754 --> 28:53.783
خیلی حال میده ببینی آدم‌های بالغ
اینطوری با اسباب بازی‌هاشون بازی میکنن
28:53.785 --> 28:54.882
تو خیلی خوش شانسی
28:54.884 --> 28:58.512
ری خیلی آدم خوب و باهوش و البته جذابیه
28:58.514 --> 29:00.543
آره، مثل این میمونه که دارم با بری قرار میذارم
29:00.545 --> 29:03.107
اما هیکل، هیکلِ الیورـه
29:03.109 --> 29:05.771
اینی که گفتم رو نباید به کسی بگی
29:05.773 --> 29:06.970
رازت پیش من جاش امنه
29:09.103 --> 29:10.399
حتماً باید مجدداً فعال شده باشه
29:10.401 --> 29:12.231
...و اگر هم از راه دور کنترل میشده
29:12.233 --> 29:13.330
میتونم ردش رو بزنم تا بفهمیم
29:13.332 --> 29:14.962
میخواد کجا بره
29:18.960 --> 29:20.351
اوه نه -
اوه پسر -
29:20.353 --> 29:21.348
چیه؟
29:21.349 --> 29:24.798
زنبورها دارن میرن سمت آزمایشگاه مرکوری
29:24.800 --> 29:27.585
بیری لاروان اتفاده دنبال تینا
29:39.633 --> 29:41.356
سلام، دکتر مک‌گری
29:41.358 --> 29:45.073
پنجره رو باز میکنی یا خودم رو به داخل هدایت کنم؟
29:54.432 --> 29:55.658
چطور جلوشون رو بگیریم؟
29:55.660 --> 29:57.517
حتماً باید از یه جای دیگه
29:57.519 --> 29:58.778
اونا رو هدایت کنه
29:58.780 --> 30:01.333
باید جلوی این دختر چشم‌حشره‌ای عینکی رو بگیریم
30:01.335 --> 30:03.490
و همچنین راهزن‌های کوچولوش رو
30:03.492 --> 30:05.149
راهزن‌های چشم‌حشره‌ای
30:05.151 --> 30:06.841
پیداش کردم. اون تو یه گلخانه‌ی متروکه‌ست
30:06.843 --> 30:08.168
بری، باید بیری رو از اونجا بیاری بیرون
30:08.170 --> 30:09.628
این تنها راهی هست که میتونیم
جلوی اون پهبادهای نانویی رو بگیریم
30:09.630 --> 30:10.956
دکتر مک‌گی چی؟
30:10.958 --> 30:12.781
شوک دهنده‌ای که توی لباست بود از کار افتاده
30:12.783 --> 30:16.531
نمیتونی ریسک رفتن به آزمایشگاه مک‌گری رو قبول کنی
30:16.533 --> 30:19.716
زنبورها نمیتونن به لباس من نفوذ کنن
30:19.718 --> 30:21.973
من میرم
30:21.975 --> 30:24.195
ما هنوز سیستم جدید قدرت رو آزمایش نکردیم
30:24.197 --> 30:25.888
الان آزمایشش میکنیم
30:25.890 --> 30:28.078
من دنبالت میام -
منم رانندگی میکنم -
30:28.080 --> 30:29.442
منم بوست میکنم
30:31.674 --> 30:32.937
...دکتر ولز
30:32.939 --> 30:36.164
آقای پالمر از تینا محافظت خواهد کرد
تو برو
30:51.573 --> 30:54.766
من رو اخراج کردی، سالها تحقیقات من رو نابود کردی
30:54.768 --> 30:56.797
همه چیز رو از من گرفتی
30:56.799 --> 30:59.093
کاری که داشتی انجام میدادی، اشتباه بود
30:59.095 --> 31:02.287
میخواستی به مردم صدمه بزنی نه اینکه کمکشون کنی
31:02.289 --> 31:04.151
کاری که مجبور بودم رو انجام دادم
31:04.153 --> 31:06.248
منظورت خراب کردن زندگیِ منه؟
31:06.250 --> 31:07.545
حتماً همینطوره
31:07.547 --> 31:09.609
منم کاری که مجبورم رو انجام میدم
31:17.097 --> 31:18.626
پیداش کردم
31:18.628 --> 31:20.057
فلیسیتی، میتونی روی فرکانس‌شون پارازیت بندازی؟
31:20.059 --> 31:22.420
سعی کردم این کارو انجام بدم، اما فکر کنم باید به یه هدف جدید
31:22.422 --> 31:23.718
اونا رو هدایت کنم
31:23.720 --> 31:25.448
ری، برای حمله‌ی زنبورها آماده شو
31:25.450 --> 31:27.212
تکنولوژی از آن ماست
31:55.998 --> 31:59.059
تمام شد، بیری
31:59.061 --> 32:01.255
میدونم داری سعی میکنی که دکتر مک‌گری رو بکشی
32:01.257 --> 32:03.650
فکر میکنی بهت خیانت کرده
32:03.652 --> 32:06.147
میتونم تصور کنم چه حسی داره
32:06.149 --> 32:09.774
فکر میکنی طعم نیش خیانت رو متوجه میشی؟
32:09.776 --> 32:13.468
بهت نشون میدم نیش خوردن چه مزه‌ای داره
32:25.383 --> 32:27.045
بری
32:38.227 --> 32:39.590
بری، به فرکانس زنبورها نفوذ کردم
32:39.592 --> 32:42.918
دارم کنترلشون میکنم
32:42.920 --> 32:44.946
من ملکه‌ی این کندو هستم
32:44.948 --> 32:46.509
کارش خوبه
32:46.511 --> 32:48.138
مثل الهه‌ی انتقام من میمونه
32:48.140 --> 32:50.531
تا حالا الهه‌ی انتقام نداشتم
من عاشقِ الهه‌ی انتقام هستم
32:53.458 --> 32:55.717
.خیلی‌خب، سیسکو
حالا چه کار کنیم؟
32:55.719 --> 32:57.380
ری، برو سمت آب
32:57.382 --> 32:58.377
اگر زنبورها تو رو تا داخل آب دنبال کنن
32:58.379 --> 32:59.939
قطعات الکترونیکی‌شون از بین میره
32:59.941 --> 33:01.235
حــله
33:01.237 --> 33:03.097
.وایسا
لباس منم از بین میره
33:17.693 --> 33:20.318
سیسکو، لباسم صدمه دید
دارم کنترل نیروی محرکه رو از دست میدم
33:23.942 --> 33:25.138
ماشین ما رو میبینی؟
33:26.137 --> 33:27.299
آره
33:27.301 --> 33:28.429
ما میگیریمت
33:28.431 --> 33:31.022
واقعاً؟ -
واقعاً؟ -
33:31.024 --> 33:33.349
آره، واقعاً
33:33.351 --> 33:34.845
خیلی‌خب
33:37.971 --> 33:39.100
!با سرعت ثابت حرکت کن
33:45.950 --> 33:48.076
اتم زنده موند
33:51.934 --> 33:55.555
بار بعدی بیا روی یه دستکش نرم‌تر کار کنیم، باشه؟
33:55.557 --> 33:57.517
شرمنده
33:57.519 --> 34:00.875
واقعاً دلت میخواد؟
34:00.877 --> 34:02.736
اینم مالِ تو
34:04.600 --> 34:05.403
بی ادب
34:05.405 --> 34:07.279
فلیسیتی، الان
34:07.281 --> 34:10.530
وقت خوبیه که یه حرکتی بزنی
34:10.532 --> 34:12.910
از بری آلن دور شید
34:16.364 --> 34:18.171
!فلیسیتی -
دارم‌شون -
34:22.195 --> 34:25.544
بـــوم
روش رو کم کردم
(به معنای میکروفون mic)
34:25.546 --> 34:26.751
البته یه تشبیه بیشتر نیست
34:26.753 --> 34:29.734
میکروفون واقعی که دستم نیست
34:33.557 --> 34:35.029
بیری توقیف شد
34:35.031 --> 34:36.772
به پلیس سنترال سیتی اطلاع بدین
34:39.756 --> 34:42.235
یه جورایی برای خودتون یه تیم دست و پا کردین
34:42.237 --> 34:45.485
باعث میشه تو هم یه موقعی از کمکشون استفاده کنی
35:01.340 --> 35:05.158
تو حالت خوبه؟
35:05.160 --> 35:06.868
!سیسکو
35:09.317 --> 35:11.426
بلند شو. خواهش میکنم
35:11.428 --> 35:12.968
بیدار شو
35:12.970 --> 35:14.778
.سیسکو نیش خورده
داره ایست قلبی میکنه
35:14.780 --> 35:16.453
من تو راهم
35:16.455 --> 35:18.330
یالا، با من بمون
35:22.420 --> 35:25.670
وایسا
برو عقب
35:25.672 --> 35:27.312
میخوام یه چیزی رو تست کنم
35:36.933 --> 35:39.478
سیسکو
35:44.137 --> 35:48.862
یا دیگه از زنبور نمیترسم یا ترسم بدتر شده
35:48.864 --> 35:50.806
خدا رو شکر حالت خوبه
35:50.808 --> 35:53.118
تا حالا هیچ‌کس برام زنبور نگرفته بود
35:53.120 --> 35:55.827
ممنون -
قربانت داداش -
35:55.829 --> 35:59.297
سیسکو، تو یه قهرمانی، پسر
36:12.879 --> 36:14.662
دکتر مک‌گی -
میشه بیام داخل؟ -
36:14.664 --> 36:17.537
بله، حتماً
چه کاری از دستم بر میاد؟
36:17.539 --> 36:19.586
میخواستم معذرت خواهی کنم
36:19.588 --> 36:22.196
،زمانی که در مورد بیری بهم هشدار دادین
بهتر بود به حرفتون گوش میکردم
36:22.198 --> 36:25.798
شاید بار دیگه قبول کنم تحت نظر
افسر پلیس سنترال سیتی باشم
36:25.800 --> 36:28.176
بعد از اینکه نمونه‌ی اولیه‌ی تاکیون رو از دست دادیم
36:28.178 --> 36:33.100
میتونم درک کنم که چرا برای اعتماد به ما شک داشتین
36:33.102 --> 36:34.653
ممنون
36:34.655 --> 36:38.156
میشه ازتون یه چیزی بپرسم؟
36:38.158 --> 36:42.220
نمیدونم چطوری اما متوجه
شدم بین شما و دکتر ولز
36:42.222 --> 36:45.326
یه تنشی وجود داره
36:45.328 --> 36:47.408
مربوط به گذشته میشه
36:47.410 --> 36:51.935
میشه ازتون سوال کنم بین شما دوتا چه اتفاقی افتاده؟
36:51.937 --> 36:56.494
من هم همه‌اش این سوال رو از خودم میکنم
36:56.496 --> 36:59.171
15سال پیش، من و هریسون خیلی بهم نزدیک بودیم
36:59.173 --> 37:00.856
خیلی از دانشمندان جوان استارلینگ سیتی
37:00.858 --> 37:03.433
بهمون امید بسته بودن
37:03.435 --> 37:05.615
مرد خیلی مهربونی بود
37:05.617 --> 37:08.060
اما بعد از اینکه تس مُرد، همه چیز عوض شد
37:08.062 --> 37:09.679
قصد ازدواج با هم داشتن؟
37:09.681 --> 37:11.958
متوجه این هستم که غم فقدان یک
نفر چه اثراتی میتونه داشته باشه
37:11.960 --> 37:13.181
اما قضیه فراتر از این حرف‌ها بود
37:13.183 --> 37:16.420
طوری که، بعد از اون روز
37:16.422 --> 37:20.880
هریسون ولز کاملاً یه آدم دیگه شد
37:20.882 --> 37:22.400
روز خوش
37:22.402 --> 37:25.440
به سلامت
37:25.442 --> 37:27.918
دکتر
37:27.920 --> 37:30.683
سیسکو چطوره؟
37:30.685 --> 37:32.281
خرسند از اینکه زنده مونده
37:32.283 --> 37:36.245
و ناراحت از اینکه ری داره میره
37:36.247 --> 37:40.875
واقعاً کار خیلی شجاعانه‌ای بود که
انجام داد، زندگیش رو به خطر انداخت
37:40.877 --> 37:42.141
فارغ از خود
37:42.143 --> 37:44.939
آره
واقعاً که همینطور بود
37:51.602 --> 37:54.464
و یک پایان دیگه برای یک ماجراجوییِ مهیج
37:54.466 --> 37:55.664
در سنترال سیتی
37:55.666 --> 37:56.863
آی جونم، ممنون
37:56.865 --> 37:59.928
ری، ممنون بابت کمکی که کردی
37:59.930 --> 38:01.159
...و امیدوارم
38:01.161 --> 38:02.558
مشکلی که با لباست داشتی رو حل کنی
38:02.560 --> 38:04.024
حقیقتش، مشکل رو پیداش کردم -
38:04.026 --> 38:05.456
تمام این مدت داشتم با دید غلط
38:05.458 --> 38:06.855
به منبع نیرو نگاه میکردم
38:06.857 --> 38:08.321
مدام فکر میکردم باید منبع رو بزرگ‌ترش کنیم
38:08.323 --> 38:10.852
اما راه حل، طبق معمول
38:10.854 --> 38:13.650
خیلی ساده‌ست و باید کوچک تر بشه
38:13.652 --> 38:15.515
عالیه
38:17.949 --> 38:19.146
تو خوبی؟
38:19.148 --> 38:21.311
آره. خوب میشم
38:21.313 --> 38:23.010
ممنون بابت نصیحتت
38:23.012 --> 38:27.673
قربانت، این بار مهمون ما باش
38:27.675 --> 38:29.804
خدافظ، فلیسیتی
38:29.806 --> 38:31.436
خدافظ، بری
38:43.262 --> 38:44.959
سلام
38:44.961 --> 38:48.657
چه خبر؟
38:48.659 --> 38:50.556
...من، هممم
38:50.558 --> 38:53.387
من دیشب با بری صحبت کردم
38:53.389 --> 38:54.419
واقعاً؟
38:54.421 --> 38:55.784
داشت کمک میکرد تا بفهمم
38:55.786 --> 38:58.183
چرا اخیراً خیلی میل به صحبت نداشتی
38:58.185 --> 39:01.980
که چرا برای ارتباط بر قرارکردن
با من دچار مشکل شده بودی
39:01.982 --> 39:04.478
واقعاً؟
39:04.480 --> 39:05.947
چی گفت؟
39:05.949 --> 39:08.486
توضیح خوبی بود
39:08.488 --> 39:11.324
صحیح بود
39:11.326 --> 39:13.997
اما حقیقت اینه، مهم نیست
39:13.999 --> 39:15.867
چون وقتی کسی رو دوست داری
39:15.869 --> 39:18.505
همه چیز رو بهش میگی
39:18.507 --> 39:20.075
پس اگر من رو دوست داری، ادی
39:20.077 --> 39:23.515
...بهم میگی چه مشکلی داری یا اینکه
39:23.517 --> 39:26.320
یا اینکه چی؟
39:26.322 --> 39:27.657
خودت میدونی
40:00.253 --> 40:02.657
خیلی‌خب، خیلی‌خب
...کی برای یه دست
40:02.659 --> 40:05.463
کارائوکه آماده‌ست؟
(ابزاری سرگرم‌کننده برای آواز خوانی)
40:08.570 --> 40:09.804
ما قرار نیست
40:09.806 --> 40:12.610
بریم کارائوکه، مگه نه؟
40:12.612 --> 40:15.482
نه
40:15.484 --> 40:19.824
...اینجا تمام چیزهایی که در مورد قاتل مادرم
40:19.826 --> 40:22.362
و فلش معکوس میدونیم، ثبت شده
40:22.364 --> 40:27.472
زمان زیادی میشه که دارم در موردش اطلاعات جمع میکنم
40:27.474 --> 40:32.214
و این هم تمام چیزی هست که در مورد هریسون ولز میدونیم
40:38.328 --> 40:40.096
متوجه نمیشم
40:40.098 --> 40:42.868
دکتر ولز و فلش معکوس
40:42.870 --> 40:44.772
چه ارتباطی با هم دارن؟
40:48.848 --> 40:51.318
در اصل یک نفر هستن
40:51.320 --> 40:53.448
امکان نداره
40:53.450 --> 40:54.546
ببین، کیتلین
40:54.548 --> 40:58.678
هضم این قضیه برای منم خیلی طول کشید
40:58.680 --> 41:00.743
اما اون فلش معکوس‌ـه
41:00.745 --> 41:03.616
یعنی دکتر ولز یه تندرو‌ـه؟
41:03.618 --> 41:05.133
اون با ویلچر راه میره
41:05.135 --> 41:07.296
واقعاً اینطوره؟
41:07.298 --> 41:10.911
و اونوقت چه دلیلی داره مادر بری رو بکشه؟
41:10.913 --> 41:15.719
اصلاً با عقل جور در نمیاد
41:15.721 --> 41:18.624
سیسکو
یه چیزی بگو
41:21.209 --> 41:24.467
منم مدتی هست که خواب‌های میبینم
41:24.469 --> 41:29.244
اکثراً شب‌ها، اما بعضی اوقات هم در طی روز
41:29.246 --> 41:30.890
اما خیلی مثل خواب به نظر نمیرسن
41:30.892 --> 41:35.215
اونا... اونا به نظر واقعی میان
41:38.186 --> 41:40.767
تو خوابت چی میبینی؟
41:40.769 --> 41:43.381
که دکتر ولز همون فلش معکوس‌ـه
41:46.610 --> 41:48.158
...و
41:48.160 --> 41:50.288
من رو میکشه
41:50.311 --> 41:52.730
مترجمین : کــیانــوش و م.امــــیر
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com