WEBVTT 00:02.160 --> 00:07.566 اسم من بری آلنـه و من سریعترین انسان دنیام 00:07.568 --> 00:09.503 وقتی بچه بودم دیدم مادرم 00:09.505 --> 00:10.505 توسط یه موجود باورنکردنی به قتل رسید 00:10.506 --> 00:11.705 بدو بری، بدو 00:11.707 --> 00:14.575 پدرم به اتهام قتل مادرم افتاد زندان 00:14.577 --> 00:18.515 و بعدش یه اتفاق باعث شد من باورنکردنی بشم 00:18.517 --> 00:21.218 از نظر مردم عادی من فقط یه آنالیزر جنایی ساده‌ام 00:21.220 --> 00:24.256 ولی به صورت مخفیانه برای مبارزه با جرم و جنایت 00:24.258 --> 00:25.824 و پیدا کردن سایر افراد مثل خودم از سرعتم استفاده میکنم 00:25.826 --> 00:28.494 و یه روزی میفهمم کی مادرم رو کشته 00:28.496 --> 00:29.529 ! مامان 00:29.531 --> 00:30.931 و حق پدرم رو میگیرم 00:30.933 --> 00:33.702 من "فلــــش" هستم 00:33.704 --> 00:35.370 آنچه در فـلــش گذشت 00:35.372 --> 00:37.973 تو اونی. فلش معکوس 00:37.975 --> 00:39.242 من ایوبارد ثاون هستم 00:39.244 --> 00:41.512 و سرعت فلش کلید برگشتم 00:41.514 --> 00:43.448 به زمان خودمه 00:43.450 --> 00:46.151 با میسون بریج همکار شدم طرف برای خودش اسطوره‌ایه 00:46.153 --> 00:47.987 شما همونی هستی که فکر میکنه 00:47.989 --> 00:49.055 هریسون ولز یه نابغه روانیه؟ 00:49.057 --> 00:50.725 چی درباره‌ش میدونی؟ 00:53.763 --> 00:56.399 فکر میکنم شاید در مورد دکتر ولز حق با تو بوده 00:56.401 --> 00:58.736 کدوم قسمتش؟ - همه‌ش - 01:14.324 --> 01:15.357 بیا 01:20.065 --> 01:23.268 خواب‌های قشنگ ببینی پسر خوشگلم 01:53.978 --> 01:55.278 ! مامان - ! بری، نه - 01:55.280 --> 01:56.635 ! مامان - ! برو عقب - 01:56.637 --> 01:57.661 ! مامان 02:06.368 --> 02:08.552 خیلی‌خب، اینا تمام اطلاعاتیه 02:08.554 --> 02:10.207 که از هریسون ولز داریم 02:10.209 --> 02:11.730 که راستش چندان زیاد نیست 02:11.732 --> 02:13.815 مگه تو یه کتاب کامل درباره زندگیش نخونده بودی؟ 02:13.817 --> 02:15.073 چرا، ششصد صفحه بود 02:15.075 --> 02:18.681 و یکی از نکات اصلیش مرموز بودن ولزه 02:18.683 --> 02:22.356 مامان تو توسط یه تندرو کشته شده 02:22.358 --> 02:24.673 دستگاه ولز تو رو به یک تندرو تبدیل کرد 02:24.675 --> 02:27.387 از نظر این کهنه پلیس توی اینا نمیتونه تصادفی بوده باشه 02:32.619 --> 02:36.060 یعنی به نظرت میخواسته خودش تبدیل به فلش بشه؟ 02:36.062 --> 02:38.179 تمام کارهایی که ولز بعد از اون شب 02:38.181 --> 02:41.158 ... که رعد و برق بهت خورد 02:41.160 --> 02:42.714 بردنت به آزمایشگاه استار 02:42.716 --> 02:44.733 ... دادن اون لباس، آموزش دادنت 02:44.735 --> 02:47.911 همه‌ش واسه این بوده که تو رو در امان نگه‌ داره 02:47.913 --> 02:49.500 و سریعترم کنه 02:49.502 --> 02:53.704 ولز یه بار گفت احتیاج داره که سرعتم رو بیشتر کنم 02:53.706 --> 02:55.856 چرا؟ 02:55.858 --> 02:58.934 نمیدونم 02:58.936 --> 03:00.622 ولی یه چیزی ازت میخواد، بری 03:00.624 --> 03:02.145 فقط باید بفهمیم چی 03:02.147 --> 03:04.396 خب بیا بریم پیشش، جواب سوال‌هامون رو بگیریم 03:04.398 --> 03:07.045 با وجود علاقه شدیدمون به اینکار فعلاً باید دست نگه داریم 03:07.047 --> 03:09.725 جو، تو از همون لحظه اول 03:09.727 --> 03:11.149 به ولز شک داشتی 03:11.151 --> 03:12.969 فکر میکردی ممکنه ولز اون مرد زردپوش باشه 03:12.971 --> 03:15.651 ولی خون توی خونه‌تون با مال اون مطابقت نداشت 03:15.653 --> 03:18.398 خب، شاید فلش معکوس نباشه 03:18.400 --> 03:20.262 ولی به نظرت اون میدونه اون شب چه اتفاقی افتاده 03:20.264 --> 03:22.923 ممکنه کلید آزادی پدرم دست اون باشه 03:22.925 --> 03:25.452 ولز هرچی ازت میخواد 03:25.454 --> 03:28.745 برمیگرده به ‏15 سال پیش 03:28.747 --> 03:31.873 این مدت خیلی صبور بوده 03:31.875 --> 03:33.504 و این صبر ترسناکه 03:33.506 --> 03:35.699 باید توی این مورد به حرفم گوش بدی 03:35.701 --> 03:40.058 ما هم باید مثل خودش صبور باشیم 03:40.060 --> 03:42.520 آره 03:58.224 --> 04:00.520 ببین 04:32.860 --> 04:34.955 هنری؟ 04:34.957 --> 04:36.119 ! هنری 04:37.119 --> 04:38.415 ! هـنـری 04:40.812 --> 04:43.739 ! هنـری - هنری؟ - 04:43.741 --> 04:45.103 اسم قشنگیه 04:52.058 --> 04:55.350 گول خوردین 04:55.352 --> 04:57.379 ببینین کی برگشته 04:57.381 --> 05:00.573 حقه‌هام، هدیه‌های منن 05:00.575 --> 05:06.196 یه چیز خوشمزه میدم بخورین 05:06.198 --> 05:10.554 غذای مخصوص امروز، شهری در خاکستر 05:10.556 --> 05:13.316 تردست" با افتخار مقدم شما رو" 05:13.318 --> 05:16.976 به بی‌نظمی جدید گرامی میدارد 05:16.978 --> 05:19.671 از زبون سوم شخص صحبت میکنه این هیچوقت نشونه خوبی نیست 05:19.673 --> 05:21.334 تو اعصابت خورده چون خودش برای خودش لقب گذاشته 05:21.336 --> 05:23.198 راستش، اینطور نیست 05:23.200 --> 05:25.477 بیست سال پیش، سنترال سیتی هدف چندین 05:25.479 --> 05:26.817 حمله تروریستی قرار گرفت 05:26.819 --> 05:29.734 یه نفر حداقل ده غیرنظامی و دو مامور پلیس رو کشت 05:29.736 --> 05:33.354 اون آدم هم خودش رو تردست خطاب میکرد 05:33.356 --> 05:36.438 طرف بدجور عشق لباس‌های یکسره بوده 05:36.440 --> 05:38.315 جیمز جسی؟ 05:38.317 --> 05:40.494 مثل جسی جیمز، با یه خورده تغییرات [سارق معروف آمریکایی] 05:40.496 --> 05:42.270 این جناب جسی الان کجاست؟ 05:42.272 --> 05:46.024 توی آیرون هایتس داره چندین حبس ابد رو میگذرونه 05:46.026 --> 05:47.700 میشه گفت اون تقریباً خطرناکترین 05:47.702 --> 05:49.041 مجرم تاریخ سنترال سیتی بود 05:49.043 --> 05:52.225 تا وقتی که شتاب‌دهنده ذره‌ای منفجر شد 05:53.702 --> 05:56.583 من و بری میریم آیرون هایتس ملاقات جیمز جسی 05:56.585 --> 05:57.890 ببینیم میتونه اطلاعاتی بده 05:57.892 --> 05:59.801 که کمکمون کنه مقلدش رو دستگیر کنیم 05:59.803 --> 06:03.555 منم ویدیو رو آنالیز میکنم ببینم میتونم منبعش رو پیدا کنم 06:03.557 --> 06:05.600 هی، جو 06:05.602 --> 06:08.717 حال بری خوبه؟ انگار اعصاب نداره 06:08.719 --> 06:11.130 حتی فلش هم بعضی روزها 06:11.132 --> 06:12.337 از دنده چپ بلند میشه 06:12.339 --> 06:14.851 نگران نباش 06:18.338 --> 06:22.527 ! مامان - نورا ! طاقت بیار - 06:22.529 --> 06:24.135 بدو بری، بدو 06:47.600 --> 06:49.975 گیدیون، چه اتفاقی واسم افتاده؟ 06:49.977 --> 06:51.757 پرش زمانی آخرتون علیه فلش 06:51.759 --> 06:53.407 به شدت قدرت‌هاتون رو کاهش داد 06:53.409 --> 06:55.717 در سلول‌هاتون اثری از نیروی سرعت وجود نداره 06:55.719 --> 06:56.839 امکان نداره 06:56.841 --> 06:58.720 توانایی شما در حرکت با فوق سرعت 06:58.722 --> 07:01.822 و همینطور سفر در زمان به طور کامل تقلیل یافته 07:01.824 --> 07:04.495 خب پس چطوری برگردم؟ 07:04.497 --> 07:07.497 نمیتونین 07:18.805 --> 07:22.005 مترجمین : کــیانــوش و محمـــد امیـــر Kianoosh_93 & M.Amir دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 07:26.869 --> 07:29.013 تا حالا این بخش زندان رو ندیده بودم 07:29.015 --> 07:31.356 آره، پنج سال پیش مجبور شدم 07:31.358 --> 07:33.204 این سلول رو مخصوص جیمز جسی بسازن 07:33.206 --> 07:34.689 واسه چی؟ 07:34.691 --> 07:38.418 یه روانپزشک جنایی هر هفته باهاش جلسه میذاشت 07:38.420 --> 07:41.982 جیمز کاری کرد روانپزشکه خودکشی کنه 07:41.984 --> 07:46.899 راستی، اینا لازمتون میشه 07:46.901 --> 07:49.736 باشه 08:02.773 --> 08:04.223 آقایون 08:04.225 --> 08:07.392 بفرمایید بشینید 08:10.692 --> 08:13.892 من کاراگاه جو وست هستم ایشون هم بری آلن 08:13.894 --> 08:16.631 مایلیم چندتا سوال ازت بپرسیم 08:19.339 --> 08:24.782 بوشون رو از توی جیبت حس میکنم 08:27.754 --> 08:30.853 دیروز صدها چتر انفجاری 08:30.855 --> 08:34.912 توی آسمون سنترال سیتی رها شد 08:37.225 --> 08:39.664 ایده باحالیه 08:39.666 --> 08:43.558 ولی چندان سیستم تحویل موثری نیست 08:43.560 --> 08:45.094 چند نفر مُردن؟ 08:45.096 --> 08:46.363 خوش‌بختانه، هیچی 08:46.365 --> 08:49.670 میدونی وقتی من آزاد و توی اوج بودم 08:49.672 --> 08:52.641 ... یه روز بدون تلفات مثل 08:52.643 --> 08:55.579 مثل این بود که کابز قهرمان بشن [تیم بیسبال شهر شیکاگو] 08:55.581 --> 08:57.449 هیچوقت اتفاق نمیوفتاد 09:01.726 --> 09:04.228 مواد منفجره‌ای که توی اون چترها پیدا کردن 09:04.230 --> 09:06.665 همون ترکیبی رو داشت که بمب‌های تو 09:06.667 --> 09:08.602 بیست سال پیش داشتن 09:08.604 --> 09:10.639 غیر ممکنه 09:10.641 --> 09:12.176 من اون فرمول رو به هیچکس نگفتم 09:12.178 --> 09:14.947 ترکیبات کاملاً باهم تطابق دارن 09:14.949 --> 09:16.683 درضمن اون هم مثل تو 09:16.685 --> 09:17.985 خودش رو تردست خطاب میکنه 09:17.987 --> 09:21.191 اون هیچ شباهتی به من نداره کاراگاه 09:21.193 --> 09:23.228 ! هیچ شباهتی 09:23.230 --> 09:26.333 میدونی کیه؟ 09:39.057 --> 09:42.361 اگه میدونستم حتماً بهتون میگفتم 09:42.363 --> 09:45.133 که پیداش کنین و سر از تنش جدا کنین 09:45.135 --> 09:47.470 و بندازین جلوش 09:47.472 --> 09:50.475 نه، مشخصه که این 09:50.477 --> 09:53.046 کار یه مبتدیه 09:53.048 --> 09:57.087 یه متظاهر عوضی که دنبال جایگاه منه 09:58.257 --> 10:00.058 میفهمم 10:00.060 --> 10:03.398 ... خب 10:03.400 --> 10:05.202 کمکمون کنه بگیریمش 10:05.204 --> 10:07.207 ثابت کن فقط یه تردست وجود داره 10:10.783 --> 10:14.456 میخوای تردست رو گول بزنی، جوزف؟ 10:16.562 --> 10:18.298 نه 10:18.300 --> 10:23.742 فقط در یک صورت همچین چیزی ممکنه 10:23.744 --> 10:25.680 طرف هرکی که هست 10:25.682 --> 10:29.957 حتماً مخفیگاه من رو پیدا کرده 10:29.959 --> 10:32.863 فقط یه چیز ازتون میخوام 10:32.865 --> 10:35.702 وقتی این دزد بیشرف 10:35.704 --> 10:40.713 This gimmick grabber, این کپی تقلبی رقت انگیز که میخواد مثل من باشه 10:40.715 --> 10:45.690 اسلحه‌تون روی ضامن نباشه 10:53.342 --> 10:55.044 یه اتفاقی برای میسون بریج افتاده 10:55.046 --> 10:56.814 یه هفته‌ست نه کسی دیدش نه خبری ازش داره 10:56.816 --> 10:59.387 خب، طرف خبرنگاره، ممکنه رفته باشه دنبال یه داستان 10:59.389 --> 11:01.659 پس چرا جواب تلفن و ایمیل‌هاش رو نمیده؟ 11:01.661 --> 11:04.431 شاید روی داستان اشتباهی دست گذاشته و فعلاً وایستاده تا آب‌ها از آسیاب بیوفته 11:04.433 --> 11:06.236 ادی، تو مثل من اون رو نمیشناسی 11:06.238 --> 11:09.008 وقتی میسون روی یه داستان کار میکنه هیچی نمیتونه جلوش رو بگیره 11:09.010 --> 11:11.447 تهدیدها واسش مثل مزاحمت‌های کوچیکه 11:11.449 --> 11:13.184 خب شاید رفته مسافرت یا دوست دختری چیزی پیدا کرده 11:13.186 --> 11:15.221 که ارزش یه هفته غیب شدن داره 11:15.223 --> 11:17.427 ببین، اون هم گفت اتفاقات عجیبی 11:17.429 --> 11:18.930 توی آزمایشگاه استار در جریانه 11:18.932 --> 11:20.701 ادی، یه اتفاقی واسش افتاده 11:20.703 --> 11:22.638 یه اتفاق بد، حسش میکنم 11:22.640 --> 11:23.768 خواهش میکنم 11:23.770 --> 11:25.197 ببین، کاپیتان سینگ همه رو مامور کرده 11:25.199 --> 11:26.527 بمب گذار پارک رو پیدا کنن 11:26.529 --> 11:28.953 ولی به محض اینکه فرصت کردم میگردم دنبال بریج 11:28.955 --> 11:30.814 قول میدم 11:30.816 --> 11:33.008 باشه 11:36.466 --> 11:39.788 انگار از دهه نود کسی نیومده اینجا 11:39.790 --> 11:42.215 آره، این رو ببین 11:42.217 --> 11:43.444 واقعاً فکر میکنی جسی نمیدونه 11:43.446 --> 11:45.073 این تردست جدید کیه؟ 11:45.075 --> 11:47.034 به نظر که خیلی از اینکه یکی داره 11:47.036 --> 11:50.158 از اسمش استفاده میکنه عصبانی بود 11:50.160 --> 11:52.152 جو 12:03.388 --> 12:05.448 ببینیم اینجا چی قایم کرده 12:05.450 --> 12:06.450 آره 12:16.950 --> 12:19.773 لعنتی - تو خوبی؟ - 12:25.026 --> 12:29.612 اون مقلده، همه چیز رو برده 12:39.851 --> 12:41.909 هی، میشه یه لحظه صحبت کنیم؟ 12:41.911 --> 12:43.738 آره، حتماً - ... فقط - 12:43.740 --> 12:45.565 بابا. سلام 12:45.567 --> 12:47.560 بری 12:47.562 --> 12:50.318 سلام 12:50.320 --> 12:51.632 اینجا چیکار میکنی؟ 12:51.634 --> 12:53.654 یه سری سوال از یکی از زندانی‌ها 12:53.656 --> 12:54.834 در مورد یه پرونده بمب‌گذاری داشتیم 12:54.836 --> 12:58.609 بابا، گوش کن، نزدیک شدم 12:58.611 --> 13:00.058 ... مردی که انداختت پشت این میله‌ها 13:00.060 --> 13:02.047 دارم بهش نزدیک میشم نزدیکتر از هر وقت دیگه 13:02.049 --> 13:05.046 بری، ما در این مورد صحبت کرده بودیم 13:05.048 --> 13:07.236 میدونم، ولی من دیگه بیخیال صحبت شدم 13:07.238 --> 13:11.112 دیگه نباید به خاطر جرم یه نفر دیگه توی حبس باشی 13:11.114 --> 13:14.246 یه کم دیگه طاقت بیار، خب؟ 13:16.203 --> 13:17.954 جو، اون چی میگه؟ 13:17.956 --> 13:22.503 همین که گفت، طاقت بیار 13:26.919 --> 13:29.210 چی؟ شیرینی نیاوردین رفقا؟ 13:29.212 --> 13:31.738 اون انباری که فرستاده بودیمون تله گذاری شده بود 13:31.740 --> 13:34.872 آدم هرچی از وسایل شخصیش محافظت کنه 13:34.875 --> 13:36.456 باز هم کمه، کاراگاه 13:36.458 --> 13:38.141 چیزی نبود که ازش محافظت کنی 13:38.143 --> 13:39.759 مخفیگاهت خالی بود 13:39.761 --> 13:41.141 منظورت چیه؟ 13:41.143 --> 13:43.095 نه اسلحه‌ای اونجا بود، نه ماده منفجره‌ای 13:43.097 --> 13:44.207 هیچی 13:44.209 --> 13:45.387 هرچی اونجا داشتی 13:45.389 --> 13:47.510 همه‌ش رو بردن 13:47.512 --> 13:52.263 نه. اون داره میراث من رو میدزده 13:52.265 --> 13:54.892 این یارو هرکی که هست شما باید پیداش کنین 13:54.894 --> 13:56.846 ... من اجازه نمیدم، این 13:56.848 --> 13:59.711 تردست؟ - ! اون اسم منه ! مال منه - 13:59.713 --> 14:02.239 توی اون اتاق چی بود؟ چی رو قایم کرده بودی؟ 14:02.241 --> 14:06.418 یه بمب، یه بمب خیلی بزرگ 14:06.420 --> 14:08.608 چقدر بزرگ؟ 14:08.610 --> 14:11.372 اینقدری که سنترال سیتی با خاک یکسان بشه 14:13.800 --> 14:15.152 سیسکو 14:15.154 --> 14:17.069 این یارو تردسته یه ویدیو منشر کرده 14:17.071 --> 14:18.026 باید ببینینش 14:18.028 --> 14:19.316 الان دارم لینکش رو واست میفرستم 14:19.318 --> 14:21.726 باشه 14:21.728 --> 14:23.742 ساکنین سنترال سیتی 14:23.744 --> 14:27.838 یا بهتره بگم بازماندگان 14:27.840 --> 14:31.901 به روز انفجار خوش اومدین 14:31.903 --> 14:34.181 باعث افتخارمه به اطلاعتون برسونم 14:34.183 --> 14:35.271 اولین تردستیم حسابی موفق بود 14:35.273 --> 14:36.263 نشونش بده 14:36.264 --> 14:38.739 ولی فکر میکنم شما 14:38.741 --> 14:41.184 لیاقت یه چیز خیلی بزرگتر رو دارین 14:41.186 --> 14:45.082 نه، نه، نه، نه، نه - برای همین برای تردستی بعدیم - 14:45.084 --> 14:47.097 ماسک من رو بردار شیاد 14:47.099 --> 14:48.650 ... حسابی حواستون رو جمع کنین 14:48.651 --> 14:52.119 متظاهر، ریاکار 14:52.121 --> 14:53.737 ماسک من رو بردار 14:53.739 --> 14:56.776 ماسک من رو بردار 14:56.778 --> 14:58.593 ماسک من رو بردار 15:09.561 --> 15:11.443 این رو چند ساعت پیش منتشر کرده 15:11.445 --> 15:14.317 این تردست هرکی هست مطمئناً آدم خجالتی‌ای نیست 15:14.319 --> 15:18.447 خب، همه خلافکارها دوست ندارن توی تاریکی قایم بشن 15:18.449 --> 15:21.321 سیسکو، میتونی محل انتشار ویدیو رو ردیابی کنی؟ 15:21.323 --> 15:24.459 سعی کردم، ولی این یارو داره از یه 15:24.461 --> 15:27.035 رد گم کن خیلی خفن در حد فلیسیتی استفاده میکنه که تا حالا مثلش رو ندیدم 15:27.037 --> 15:28.720 منبع آپلود از صدها 15:28.722 --> 15:30.207 محل متفاوت میاد 15:30.209 --> 15:32.388 تا وقتی یه ویدیو دیگه منتشر نکنه پیدا کردنش سخت میشه 15:32.390 --> 15:34.766 این روانی توانایی نابودی کل شهر رو داره 15:34.768 --> 15:37.408 هی، گفتم سخته، نه غیر ممکن 15:37.410 --> 15:40.151 بری، ما میگیریمش، مثل همیشه 15:40.153 --> 15:42.595 آقای آلن 15:42.597 --> 15:44.147 میشه یه صحبتی باهات داشته باشم؟ 15:54.720 --> 15:57.274 میدونم چت شده 16:03.115 --> 16:06.400 میدونم به چی فکر میکنی 16:06.402 --> 16:09.817 واقعاً؟ 16:09.819 --> 16:11.443 میدونم رفتن به زندان آیرون هایتس 16:11.445 --> 16:14.064 و صحبت یا آقای جسی احساساتت درباره 16:14.066 --> 16:15.061 پدرت برانگیخته 16:15.062 --> 16:16.520 چطور میخواست برانگیخته نشه؟ 16:16.522 --> 16:18.843 آره، نه، آه 16:18.845 --> 16:23.356 خیلی سخته که میدونم قاتل مامانم 16:23.358 --> 16:26.243 هنوز اون بیرونه 16:26.245 --> 16:28.267 آره 16:28.269 --> 16:31.221 ولی ما باهم پیداش میکنیم 16:31.222 --> 16:32.847 بهت قول میدم 16:32.849 --> 16:35.302 ممنون 16:35.304 --> 16:37.226 فعلاً چطوره قبل از اینکه کس دیگه‌ای آسیب ببینه 16:37.228 --> 16:39.947 تمرکزمون رو بذاریم روی پیدا کردن این تردست؟ 16:46.386 --> 16:47.911 من باید برم 16:47.913 --> 16:52.093 ولی مرسی واسه صحبت روحیه بخشتون 16:52.095 --> 16:54.415 من همیشه پیشتم 17:00.323 --> 17:02.645 آزمایشگاه‌های تحقیقاتی مستقل از دولت 17:02.647 --> 17:04.371 مستقل از هرگونه علاقه تجاری 17:04.373 --> 17:06.063 یا هر چیز دیگه‌ای مثل اینا 17:06.065 --> 17:07.821 و مرکز شهر میسازیمش 17:07.823 --> 17:09.447 در قلب شهر، درست وسط شهر 17:09.459 --> 17:11.947 و تبدیل به قلب شهر میشیم 17:11.949 --> 17:14.369 تبدیل به قلب کشور میشیم 17:14.371 --> 17:15.929 نحوه‌ی تفکر مردم نسبت به علم تغییر میدیم 17:15.931 --> 17:19.678 ...و بعدش 17:19.680 --> 17:21.087 چیه؟ 17:21.089 --> 17:24.036 ...فقط اینکه پدرم حتماً عاشقت میشد 17:24.038 --> 17:26.584 دقیقاً به اندازه‌ی من 17:28.597 --> 17:32.651 خب، ای کاش باهاش آشنا میشدم 17:41.503 --> 17:44.015 اونوقت میخوای اسم این آزمایشگاه‌ها رو چی بذاری؟ 17:44.017 --> 17:46.497 خب، اولاً که ما، تس مورگان 17:46.499 --> 17:49.680 میتونیم بذاریم "مطالعات علمی 17:49.682 --> 17:53.770 مهندسی تکنولوژی" یا "تــِس" که کوتاه تر بشه 17:53.772 --> 17:57.023 خب، خیلی خیلی لطف داری 17:57.025 --> 18:01.347 ...اما این چطوره 18:01.349 --> 18:04.665 آزمایشگا‌های تحقیقات پیشرفته‌ی" 18:04.667 --> 18:07.984 "علم و تکنولوژی 18:07.987 --> 18:13.079 یا بخوایم کوتاه تر بشه آزمایشگاه‌های "استار"؟ (بمعنای ستاره) 18:15.327 --> 18:20.354 چون در آسمان بزرگ شب، تو، هریسون ولز 18:20.356 --> 18:22.634 تنها ستاره‌ای هستی که میبینم 18:27.126 --> 18:28.701 این باعث شد که ببوسمت 18:52.537 --> 18:54.916 فکر میکردم الان دیگه یه گزارش‌گر تمام وقت باشی 18:54.918 --> 18:57.027 دلیل این ملاقات چیه؟ 18:57.029 --> 19:00.280 من هنوز کلید اینجا رو دارم 19:00.282 --> 19:04.034 و اینجا یه جورایی جای دنج خودمون‌ـه، نه؟ 19:08.560 --> 19:10.973 چی شده؟ 19:10.975 --> 19:14.526 همکارم میسون بریج گُم شده 19:14.528 --> 19:17.275 .خونه‌اش نیست گوشیش رو هم جواب نمیده 19:17.277 --> 19:18.683 یعنی، همچین آدمی نیست 19:18.685 --> 19:23.007 واقعاً نگرانم اتفاق بدی براش افتاده باشه 19:23.009 --> 19:24.617 مطمئنم حالش خوبه 19:24.619 --> 19:28.438 .ادی هم همینو میگه همه همینو میگن 19:28.440 --> 19:30.718 خواهش میکنم، یه آمار میگیری؟ 19:30.720 --> 19:34.349 به خاطر من؟ 19:34.351 --> 19:37.581 آره به خاطر تو 19:37.583 --> 19:40.547 ممنون 19:40.549 --> 19:45.045 تو خوبی؟ 19:45.047 --> 19:48.510 به نظر خیلی حرف تو دلت مونده 19:51.943 --> 19:56.507 بعضی وقت ها نمیدونم چرا باید جلوی تو نقاب بزنم 19:56.509 --> 19:59.339 خب، شاید یه روزی نقابت رو برداشتی 19:59.341 --> 20:03.904 به گوش باش. تردست دوباره بازیش گرفته 20:03.906 --> 20:06.036 میشه لپ تاپت رو قرض بگیرم؟ 20:06.038 --> 20:08.668 ...حتماً. قابل 20:10.602 --> 20:11.567 قابلی نداره 20:11.569 --> 20:13.766 برای بازی‌ای که داره شروع میشه، خودتون رو آماده کنین 20:13.768 --> 20:17.832 من.. یه بمب دارم 20:17.834 --> 20:19.597 بمب بزرگیه 20:19.599 --> 20:21.097 یه صدای مهیب 20:21.099 --> 20:22.329 و یه حفره‌ی بزرگ 20:22.331 --> 20:27.028 و یک سقوط بزرگ جم... عیتی رو بوجود خواهم آورد 20:28.896 --> 20:32.726 ... اما هیچ‌وقت نگین که تردست 20:32.728 --> 20:34.525 انصاف نداره 20:34.527 --> 20:41.321 بمب یه جایی بین خیابان 52 ام و خیابان بی هست 20:41.323 --> 20:43.688 از تمام واحد ها میخوام، هر کسی که یونیفرم تن کرده، تمامی کاراگاهان 20:43.690 --> 20:46.286 همین الان کل محدوده رو جستجو کنن 20:46.288 --> 20:47.553 یه جوری باید به فلش اطلاع بدیم 20:47.555 --> 20:50.385 یه چیزی بهم میگه خودش خبر داره 20:54.217 --> 20:57.349 بچه ها، نمیتونم پیداش کنم به کمک‌تون احتیاج دارم 20:57.351 --> 20:59.581 از دوربین‌های ترافیکی و امنیتی چیزی عائدمون نمیشه 20:59.583 --> 21:01.580 مجدداً به ماهواره‌ی آزمایشگاه استار برنامه دادم 21:01.582 --> 21:03.147 تا کل محدوده رو برای دستگاه‌های آتش زا اسکن کنه 21:03.149 --> 21:04.513 یه بمبی با اون مقیاس حتماً باید 21:04.515 --> 21:06.245 یه امضای شیمیایی یا حرارتی‌ای بهمون بده 21:06.247 --> 21:07.878 خب، پس چرا نمیتونی پیداش کنی؟ 21:07.880 --> 21:09.244 چون این یه حقه‌ست 21:09.246 --> 21:10.542 بمب اونجا نیست 21:10.544 --> 21:12.640 نه، باید اونجا باشه من به گشتن ادامه میدم 21:12.642 --> 21:14.506 این چیزی‌ـه که اون میخواد، که تو و پلیس 21:14.508 --> 21:16.238 دور خودتون حیران بچرخین 21:16.240 --> 21:17.770 یه چیز دیگه در جریان‌ـه، بری 21:17.772 --> 21:20.634 میتونم حس‌اش کنم. بهم اعتماد کن 21:20.636 --> 21:23.998 من به گشتن ادامه میدم - بری؟ - 21:24.000 --> 21:26.763 چرا به حرفت گوش نکرد؟ 21:36.322 --> 21:39.152 پیداش کردم 21:57.706 --> 22:01.167 ای وای، تو زندان آیرن هایتز یه انفجاری رخ داده 22:01.169 --> 22:02.433 اینها همه برای گمراه کردن بوده 22:02.435 --> 22:06.063 زندان هدف اصلی بود 22:06.065 --> 22:07.895 جیمز جسی 22:07.897 --> 22:10.460 فکر میکنم اون همه‌مون رو گول زده 22:10.462 --> 22:13.790 جو، هیچ بمبی توی شهر نیست 22:13.792 --> 22:15.256 فقط برای گمراه کردنِ ما بوده، به همین خاطر ممکنه 22:15.258 --> 22:17.188 تردست کمک کنه تا جیمز جسی از زندان فرار کنه 22:17.190 --> 22:18.354 میدونم 22:18.356 --> 22:20.951 داریم تصاویر نظارتیِ آیرن هایتز رو می‌بینیم 22:20.953 --> 22:22.883 جسی فرار کرد 22:22.885 --> 22:26.348 بری، ببین، یه گروگان هم گرفتن 22:26.350 --> 22:29.478 خب، گروگان‌شون کیه؟ یه نگهبان؟ رئیس زندان؟ 22:29.480 --> 22:31.521 نه. پدرت 22:43.920 --> 22:45.805 باید قبول کنی 22:45.807 --> 22:49.543 که یه حقه‌ی نازی بود 22:58.941 --> 23:01.520 باورم نمیشه که بالاخره تو یه اتاق هستیم 23:01.522 --> 23:05.225 منظورم اینه که، تو قهرمان من هستی 23:05.227 --> 23:07.376 تو یه الگوی بهتری لازم داری، پسر 23:07.378 --> 23:10.684 متوجه نیستی؟ فقط داره ازت استفاده میکنه 23:10.686 --> 23:13.860 اصلاً چرا اینو آوردیم؟ هان؟ 23:13.862 --> 23:16.739 چون پسرش برای پلیس سنترال سیتی کار میکنه 23:16.741 --> 23:18.690 اگر به وضعیت بغرنجی برخورد کردیم 23:18.692 --> 23:21.469 پدر یه پلیس میتونه برگ برنده‌ی خوبی باشه 23:21.471 --> 23:23.223 درسته 23:23.225 --> 23:27.226 خیلی نگران این نبودم که پلیسها باهات چکار میکنن 23:27.228 --> 23:28.615 واقعاً؟ 23:28.617 --> 23:29.674 اگر پلیسها نتونن پیدات کنن 23:29.676 --> 23:32.619 باور کن، فلش میتونه 23:34.341 --> 23:36.589 به این میگن امید 23:36.591 --> 23:38.012 خب بعدش چی؟ 23:38.014 --> 23:39.732 تو آخرین نامه‌ات نوشته بودی، وقتی که آزاد بشی 23:39.734 --> 23:41.254 یه فکر بزرگ تو سرت‌ته 23:41.256 --> 23:44.562 20سال وقت داشتم تا به یه حقه‌ی بدون نقص فکر کنم 23:44.564 --> 23:48.202 شاهکار من خواهد بود 23:48.204 --> 23:49.524 تابلوی مونا لیسای من (اثر لئوناردو داوینچی) 23:49.526 --> 23:53.230 فصل پنجم "بریکینگ بد"ِ من (Breaking Bad) 23:53.232 --> 23:56.406 تو زندان شبکه‌های کابلی رو برام فعال کردن که دست از کشتن نگهبان ها بردارم 23:56.408 --> 23:59.053 درسته 23:59.055 --> 24:03.652 فقط تو کفِ پرسیدن یه چیز موندم 24:03.654 --> 24:06.033 چرا من رو انتخاب کردی؟ 24:06.035 --> 24:10.037 چون میدونستم قدرتش رو داری 24:10.039 --> 24:11.922 تا به میراث من واقعیت بدی 24:11.924 --> 24:15.198 در ضمن 24:15.200 --> 24:18.596 همچین کاری توی خون‌ات بود 24:18.598 --> 24:19.729 وایسا ببینم 24:19.731 --> 24:22.994 منظورت چیه که توی خون‌ام بود؟ 24:24.693 --> 24:27.024 دلیل اصلی‌ای که تو رو پیدا کردم 24:27.026 --> 24:32.887 ...و تو رو به بهترین وضع ممکن آماده کردم، اکسل 24:32.889 --> 24:36.885 اینه که من پدرت هستم 24:50.512 --> 24:53.242 تونستیم مشخصات اون یکی تردست رو پیدا کنیم 24:53.244 --> 24:55.342 اسمش اکسل واکر هست و 25 سال سن داره 24:55.344 --> 24:57.407 اینطوری هم که معلومه اون و جیمز بیشتر از ده سال هست 24:57.409 --> 24:59.473 از طریق "پست حلزونی" با هم در ارتباط هستند (پستی که در مقایسه با پست الکترونیک خیلی کند و دیر به مقصد می رسد) 24:59.475 --> 25:01.172 باید اونجا میبودم 25:01.174 --> 25:02.870 پدرت رو پیدا میکنیم، باشه؟ 25:02.872 --> 25:06.369 قطعاً 25:06.371 --> 25:08.634 فکر کنم بهتر بود به حرفت گوش میدادم 25:16.099 --> 25:20.294 معذرت میخوام، اما خیلی خسته‌ام 25:20.296 --> 25:22.460 تو این فکرم وقتی رسیدیم خونه 25:22.462 --> 25:24.225 فقط لباس خواب بپوشم و مستقیم برم تو رخت‌خواب 25:24.227 --> 25:26.590 واقعاً؟ - نه - 25:26.592 --> 25:30.288 اصلاً لباس خواب هم نمیپوشم 25:30.290 --> 25:33.820 ما اینجائیم ها 26:02.239 --> 26:05.402 نه، نه، نه، تس 26:05.404 --> 26:07.867 .تس تس، نه 26:07.869 --> 26:12.464 .نه تس. تس 26:12.466 --> 26:14.131 خدا رو شکر میشه کمک کنی 26:14.133 --> 26:17.362 خواهش میکنم کمکم کن 26:17.364 --> 26:19.794 ...اون... اون 26:19.796 --> 26:21.459 داری چکار میکنی؟ داری چکار میکنی؟ 26:21.461 --> 26:24.258 !کمک کن. به یه نفر زنگ بزن !به هر کسی شد فقط زنگ بزن 26:24.260 --> 26:26.124 نمیبینی داره از دست میره؟ 26:26.126 --> 26:28.422 این زن قرن‌هاست که مُرده 26:33.720 --> 26:35.792 !کمـــــــک 26:47.761 --> 26:50.167 حالت خوبه؟ 26:50.169 --> 26:51.638 فکر میکنی پدرم هنوز زنده‌ست؟ 26:51.640 --> 26:53.945 آره. آره، معلومه که زنده‌ست 26:53.947 --> 26:57.121 جسی به این خاطر پدرت رو با خودش برد تا ازش بعنوان یه اهرم استفاده کنه 26:57.123 --> 26:59.361 ممکنه دیوونه باشه، اما احمق نیست 26:59.363 --> 27:03.406 و تمام آدمایی که بالا هستن، دارن دنبالش میگردن 27:03.408 --> 27:06.782 پس حالا قراره فقط 27:06.784 --> 27:08.755 سرنوشت پدرم رو به دست مردی بسپارم 27:08.757 --> 27:11.964 که ممکنه به مرگ مادرم مربوط باشه 27:15.007 --> 27:16.309 جو، نمیتونم باهاش کنار بیام 27:16.311 --> 27:18.650 چرا، میتونی 27:18.652 --> 27:19.753 اصلاً با عقل جور در نمیاد 27:19.755 --> 27:21.458 منظورم اینه که، اگر ولز یه قاتل‌ـه 27:21.460 --> 27:23.597 پس چرا میخواد بهم کمک کنه؟ 27:23.599 --> 27:25.905 چرا بهم کمک کرده تا جلوی مجرم ها رو بگیرم؟ 27:25.907 --> 27:29.682 یا چرا رانی رو نجات داد؟ 27:29.684 --> 27:31.454 چرا همچین چیزی رو متوجه نشدم؟ 27:31.456 --> 27:34.696 من یک دهم زمانی که تو با ولز گذروندی، رو گذروندم 27:34.698 --> 27:37.070 و تقریباً کاری کرده که بهش باور داشته باشم 27:37.072 --> 27:38.976 تقریباً 27:38.978 --> 27:43.255 ببین، هر شخصیت دیگه‌ای هم داشته باشه 27:43.257 --> 27:45.461 اون هریسون ولزـه 27:45.463 --> 27:47.133 تو عاشق علم هستی اون سرچشمه‌ی علم‌ـه 27:47.135 --> 27:51.546 انگار که با انیشتین رفیق فاب شدی 27:51.548 --> 27:54.187 پس یعنی داری میگی که خودم میخواستم که بهم حقم بزنن؟ 27:54.189 --> 27:56.728 تو همیشه میخوای کسی باشی 27:56.730 --> 27:57.998 که خوبی‌های دیگران رو میبینه 27:58.000 --> 27:59.355 من حدود 25 سال هست که پلیسم 27:59.357 --> 28:02.301 و فقط میتونم شاهد آشوب‌ها 28:02.303 --> 28:03.725 دروغ‌ها 28:03.727 --> 28:07.963 و افکار پلیدی که مردم فکر میکنن متوجه‌شون نمیشم 28:07.965 --> 28:12.333 خدا خدا میکنم که ای کاش جای تو بودم 28:12.335 --> 28:16.241 ،هر چقدر هم که سرعت داشته باشی باز این قدرت واقعیِ تو حساب میشه 28:16.243 --> 28:19.783 اجازه نده ولز سرعتت رو ازت بگیره 28:19.785 --> 28:22.002 نمیدونم 28:22.004 --> 28:24.616 چرا داره بهمون کمک میکنه 28:24.618 --> 28:28.292 فقط این مهمه که داره کمک میکنه 28:31.107 --> 28:33.921 نمیتونم پدرم رو از دست بدم، جو 28:33.923 --> 28:35.940 بر 28:35.942 --> 28:39.217 پاشو بریم 28:39.219 --> 28:41.535 .پاشو .بریم 28:49.781 --> 28:53.918 سلام. من آیریس وست هستم. از سمت خبرگزاریِ تصویریِ سنترال سیتی اومدم 28:53.919 --> 28:57.494 ممنون 28:57.496 --> 28:58.552 شامپاین، خانم؟ 28:58.554 --> 29:03.486 ممنون 29:03.488 --> 29:06.035 تقریباً داره شامپاین‌مون تمام میشه 29:06.037 --> 29:09.081 پس تازه خوش‌گذرونی شروع میشه 29:22.557 --> 29:24.410 اوه، شهردار بالوز، سلام 29:24.412 --> 29:27.489 مهمونیِ دوست داشتنی‌ایه - ممنون - 29:27.491 --> 29:31.562 ،خوش اومدین بهترین های سنترال سیتی خوش اومدین 29:31.564 --> 29:35.137 نظرتون چیه تا به سلامتی شهردار بالوز بنوشیم؟ 29:35.139 --> 29:38.581 !نه اینکه فقط سر کارکنانش داد میکشه، بلکه نعره میکشه 29:41.430 --> 29:44.838 ...دقت کردین چطور با کلمات بازی کردم 29:44.840 --> 29:47.780 عجب جمعیتی - میبخشین - 29:47.782 --> 29:49.351 شما کی باشین؟ 29:49.353 --> 29:51.056 چقدر سریع فراموش کردن 29:51.058 --> 29:52.594 جیمز جسی، اعلی‌حضرت 29:52.596 --> 29:57.341 ملقب به تردست 29:57.343 --> 30:01.018 و اومدم اینجا تا شما رو از دست پول‌تون خلاص کنم 30:01.020 --> 30:03.827 چون همه میدونیم اینکه اینجا حضور دارین 30:03.829 --> 30:06.335 به این خاطر هست که به ندای پول‌تون گوش کردین 30:06.337 --> 30:07.873 چی باعث شده فکر کنین افرادی که در اینجا حضور دارن 30:07.875 --> 30:09.276 قرونی پول به شما میدن؟ 30:09.278 --> 30:12.953 چون اون شامپاینی رو که 30:12.955 --> 30:15.227 ...مثل آبمیوه دادنش پایین 30:15.229 --> 30:18.470 یه چیز خاص بهش اضافه کرده بودم 30:18.472 --> 30:21.579 تری متیل مرکوری (جیوه آلی) 30:21.581 --> 30:23.752 نوعی سم هست 30:23.754 --> 30:26.594 بدون پادزهر، بدن‌تون کم کم 30:26.596 --> 30:27.864 ...شروع میکنه به واکنش دادن، حدوداً 30:27.866 --> 30:29.670 یک ساعت 30:29.672 --> 30:30.706 یک ساعت 30:32.814 --> 30:35.185 تو رو یادم میاد 30:35.187 --> 30:37.559 حدود یک ساعت زودتر به مهمونی اومدی 30:37.561 --> 30:41.438 اولین لیوان شامپاین رو بهت تعارف کردم 30:43.913 --> 30:48.191 یک ساعت زمان زیادی برای این هست که به بانکدار هاتون زنگ بزنین 30:48.193 --> 30:51.099 و کل پولی که تو حساب‌تون هست رو به شماره حسابی که 30:51.101 --> 30:53.038 زیر لیوان‌تون نوشته شده انتقال بدین 30:53.040 --> 30:56.031 به محض اینکه من و دوست جوانم پولدار بشیم 30:56.033 --> 30:57.511 شما هم پادزهر رو دریافت میکنید 30:57.513 --> 31:00.503 اگر هر کدام از شماها تصمیم بگیره به پلیس زنگ بزنه 31:00.505 --> 31:04.774 خب، ما هم روش مسموم کردن رو عوض میکنیم 31:06.861 --> 31:08.304 خبری نشد؟ 31:08.307 --> 31:09.381 کل دوربین‌های شهر رو دارم اسکن میکنم 31:09.383 --> 31:11.264 چیزی پیدا نکردم - سلام عزیزم - 31:11.266 --> 31:14.156 آیریس؟ 31:14.158 --> 31:15.703 چی شده؟ 31:15.705 --> 31:18.427 ...چند نفر از شماها سم رو داخل شاهرگ‌هاش 31:18.429 --> 31:20.714 حس میکنه، هممم؟ 31:20.716 --> 31:22.327 خودشه. جسی‌ـه 31:22.329 --> 31:24.682 سیسکو میشه رد تلفن رو بگیری؟ - الساعه - 31:24.684 --> 31:27.842 تری متیل مرکوری به طور نسبی سمی هست که خیلی سریع واکنش نشون میده 31:27.844 --> 31:29.087 پادزهری براش هست؟ 31:29.089 --> 31:30.802 آره. همین الان میتونیم ساخت پادزهر رو شروع کنیم 31:30.804 --> 31:32.719 سیسکو، کجاست؟ 31:32.721 --> 31:33.963 تالار اصلی شهر 31:33.965 --> 31:35.779 امشب شهردار اونجا یه مراسم خیریه ترتیب داده بود 31:35.781 --> 31:38.670 بری، تردست رو دست کم نگیر 31:42.103 --> 31:45.497 خب، سلاملکم 31:45.499 --> 31:47.380 میدونی 31:47.382 --> 31:49.734 حدود 20 سال تو زندان بودم 31:49.736 --> 31:52.056 پس وقتی که دوباره برگردی زندان، کارهای روزانه‌ات رو میدونی 31:53.301 --> 31:54.745 هنری آلن کجاست؟ 31:54.747 --> 31:56.763 جایی هست که تو هم به زودی بهش ملحق خواهی شد 31:56.765 --> 31:57.772 !بهشت 31:59.623 --> 32:01.470 با قهرمان‌های ابرسرعت فیلم‌ها هم آشنایت داری؟ 32:01.472 --> 32:03.118 کیانو ریوز، ساندرا بولاک؟ 32:03.120 --> 32:05.230 تو نقش اتوبوس رو داری و این هم بمب 32:05.232 --> 32:07.579 در واقع یه بمب وابسته به حرکت، و اگر سرعتت 32:07.581 --> 32:10.134 زیر 600 مایل بر ساعت باشه، منفجر میشه 32:10.136 --> 32:12.790 البته که سعی کنی درش هم بیاری، باز منفجر میشه 32:12.792 --> 32:15.582 آخ آخ، فعال شد 32:15.584 --> 32:17.217 بدو، بدو، بدو، بدو، بدو 32:22.837 --> 32:24.233 !سیسکو 32:24.235 --> 32:25.493 اون دروغ نمیگفت 32:25.495 --> 32:26.856 اون وسیله به سرعت سنج وصل شده 32:26.858 --> 32:28.933 و اگر حرکت نداشته باشی، منفجر میشه 32:28.935 --> 32:30.635 نمیتونم تا آخر عُمرم بدوم که 32:30.637 --> 32:33.871 حتماً باید یه راهی باشه که بدون خراب کردنش از شرش خلاص شد 32:33.873 --> 32:36.051 بری، دیواری روبروت میبینی؟ 32:36.053 --> 32:37.345 چرا؟ 32:37.347 --> 32:39.252 چون میخوام با سرعت به سمتش بری 32:39.254 --> 32:41.908 یا بخوایم دقیقتر بگیم، باید ازش رد بشی 32:41.910 --> 32:43.475 جونم؟ 32:43.477 --> 32:46.948 اگر روی بسامد نهادیِ هوا ارتعاش داشته باشی 32:46.951 --> 32:50.082 بدنت... سلول‌هات در حالت تهیج قرار خواهند گرفت 32:50.084 --> 32:53.487 که این کار بهت اجازه میده 32:53.489 --> 32:54.679 از داخل دیوار بگذری 32:54.681 --> 32:56.995 و بمب رو اون طرف دیوار جا بگذاری 32:56.997 --> 32:59.379 واقعاً؟ - از پس‌اش بر میای - 32:59.381 --> 33:00.707 من بهت باور دارم 33:00.709 --> 33:03.193 نمیتونم - گوش کن، بری - 33:03.195 --> 33:05.168 نفس بکش 33:05.170 --> 33:09.051 نفس بکش هوا رو حس کن 33:09.053 --> 33:12.014 اون بادی که به صورتت میخوره رو حس کن 33:12.016 --> 33:15.624 زمینی که روش قدم میذاری و تو رو به جلو سوق میده 33:15.626 --> 33:17.838 ...رو حس کن، و صاعقه 33:17.840 --> 33:22.693 بری، صاعقه رو حس کن 33:22.695 --> 33:24.518 قدرتش رو تجسم کن 33:24.520 --> 33:28.429 برقِ داخل صاعقه در شاهرگ‌هات جریان داره 33:28.431 --> 33:33.252 صدای آذرخش در تو تولید میکنه، به هر عصب موجود در بدنت دسترسی داره 33:33.254 --> 33:34.751 مثل یه تلاطم 33:34.753 --> 33:37.391 تو دیگه الان خودت نیستی 33:37.393 --> 33:40.030 تو جزئی از یه چیز بزرگتر هستی 33:40.032 --> 33:44.593 تو الان جزئی از نیروی سرعت هستی 33:44.595 --> 33:46.743 از آنِ توست 33:52.479 --> 33:54.694 حالا وقتشه 34:10.143 --> 34:12.455 !اوه - بری؟ - 34:12.457 --> 34:14.736 حس عجیبی داشت 34:16.856 --> 34:18.711 حالم خوبه 34:18.713 --> 34:21.580 خوشم اومد - اینجا رو نگاه - 34:21.581 --> 34:24.218 خوراک خرچنگ به حساب من، پسر 34:31.715 --> 34:34.223 چیزی نیست. به همه‌تون پادزهر تزریق شد 34:34.225 --> 34:35.983 این کارش اصلاً بهداشتی نبود 34:35.985 --> 34:37.156 حالا بگو هنری آلن کجاست؟ 34:37.158 --> 34:41.099 تو که در هر صورت میری زندان، جیمز 34:58.567 --> 35:01.499 خیلی‌خب 35:10.365 --> 35:12.612 همیشه رنگ قرمز بهت میومد 35:27.180 --> 35:28.841 وای 35:28.843 --> 35:32.067 وقتی من تحقیقات انجام میدادم، نصف این دم و دستگاه وجود خارجی نداشت 35:32.069 --> 35:33.827 آره، خب، باعث خوشحالیِ منه 35:33.829 --> 35:37.998 وقتی از زندان آزاد شدی، یه دوره‌ی فشرده برای کار با این لوازم برات بذارم 35:38.000 --> 35:39.237 خب دیگه دهنم رو می‌بندم 35:39.239 --> 35:41.247 اشکالی نداره 35:41.249 --> 35:43.057 دکتر آلن - بله - 35:43.059 --> 35:44.564 حس میکنم باید بغل‌تون کنم 35:44.566 --> 35:48.920 حتماً. من همیشه به بغل کردن روی باز نشون میدم 35:48.922 --> 35:51.031 ممنون 35:56.226 --> 36:00.044 عجب. باید بهم بگی 36:00.047 --> 36:02.223 وقتی که تو یه چشم بهم زدن از خیابانها عبور میکنی 36:02.225 --> 36:05.405 چه حسی داره؟ 36:08.824 --> 36:12.174 حس خاصی داره 36:12.176 --> 36:15.792 همین‌طوره 36:15.794 --> 36:19.210 راستش، از دید من شماها همه‌تون قهرمانید 36:19.212 --> 36:21.923 مخصوصاً شما دکتر ولز 36:21.925 --> 36:23.565 ممنون 36:23.567 --> 36:25.676 بابت تمام کارهایی که برای پسر من انجام دادین 36:25.678 --> 36:29.127 خب، پسرِ شما مردِ خارق‌العاده‌ایه، دکتر آلن 36:29.129 --> 36:31.104 و هر کاری که از دستم بر بیاد انجام میدم 36:31.106 --> 36:34.253 تا آینده‌ی بری رو تضمین کنم 36:50.304 --> 36:53.184 وقتشه، جو 36:53.186 --> 36:54.190 نه - نه؟ - 36:54.191 --> 36:57.473 نه - باشه پس - 37:01.394 --> 37:05.313 بنظر میومد تو رو هم باید بغل میکردم 37:05.315 --> 37:08.128 پدرت مرد خارق‌العاده‌ایه 37:08.130 --> 37:12.417 خوش‌شانسی که همچین کسی رو داری 37:12.419 --> 37:15.030 خوش‌شانسم شما رو هم در کنارم دارم 37:51.720 --> 37:54.618 تو کی هستی؟ 37:54.620 --> 37:57.016 اسم من "ایبارد ثاون" هست 37:57.018 --> 37:59.615 اما اسم من چیز مهمی نیست 37:59.617 --> 38:01.747 .نه دیگه به هیچ عنوان چیز مهمی نخواهد بود 38:01.749 --> 38:05.545 تنها چیزی که در حال حاضر اهمیت داره، اینه که تو کی هستی 38:05.547 --> 38:07.145 هریسون ولز 38:07.147 --> 38:09.144 در مورد چی صحبت میکنی؟ متوجه نمیشم 38:09.146 --> 38:13.741 در سال 2020، تو و همسرت، تس مورگان 38:13.743 --> 38:16.173 موفق به فعال کردن ذره شتاب‌دهنده خواهید شد 38:16.175 --> 38:17.938 که مسیر تاریخ رو تغییر میده 38:17.940 --> 38:21.138 اگر قرار باشه برگردم به زمانِ خودم باید کاری کنم زودتر اتفاق بیفته 38:21.140 --> 38:24.702 خیلی زودتر 38:24.704 --> 38:27.334 این دیگه چیه؟ - راهِ رفتن من به خونه - 38:29.769 --> 38:33.930 میبینی، اونا نمیان که تو رو نجات بدن 38:33.932 --> 38:38.029 دارن میان تا منو نجات بدن 39:20.642 --> 39:22.606 سلام، جو 39:22.608 --> 39:24.139 یکی از گروهبان‌ها گفت دنبال من می‌گشتی 39:24.141 --> 39:26.804 ...ادی، آره 39:30.570 --> 39:33.301 بشین 39:33.303 --> 39:36.532 در مورد آیریس‌ـه 39:36.534 --> 39:39.031 داره دنبال دلیل ناپدید شدن میسون بریج میگرده 39:39.033 --> 39:40.963 نمیتونیم اجازه بدیم به این کارش ادامه بده 39:46.462 --> 39:48.892 کاراگاه 40:03.720 --> 40:07.152 ادی، به کمکت نیاز داریم 40:11.088 --> 40:12.754 برزیل؟ 40:12.756 --> 40:17.521 چرا... اصلاً چرا باید میسون به برزیل بره؟ 40:17.523 --> 40:19.789 ظاهراً پای یه دختر در میون بوده 40:19.791 --> 40:24.590 و تصمیم گرفته برای یک سال با اون دختر بره و جنگلهای آمازون رو سِیر کنه 40:24.592 --> 40:26.291 میدونی، دور از دست‌ها باشه 40:26.293 --> 40:27.725 که خاطره‌ها و اینجور چیزهاش رو ثبت کنه 40:27.727 --> 40:30.591 عجب. بنظرم هیچ‌وقت آدما رو نمیشه شناخت 40:30.593 --> 40:32.592 نه، نمیشه 40:32.594 --> 40:33.892 سلام، عزیزم، همه چیز مرتبه؟ 40:33.894 --> 40:35.593 آره، آره، معلومه 40:35.595 --> 40:38.426 شام الان سریع آماده میشه، باشه؟ 40:38.428 --> 40:39.893 باشه 40:44.596 --> 40:46.962 تونست هضمش کنه؟ 40:46.964 --> 40:48.829 آره فکر کنم 40:48.831 --> 40:50.963 اینکه حقیقت رو ندونه، برای امنیت خودش بهتره 40:50.965 --> 40:54.297 این موضوع قابل بحث‌ـه و ما هم در موردش بحث میکنیم 40:54.299 --> 40:57.431 اما در حال حاضر، قدم بعدی‌مون چیه؟ 40:57.433 --> 41:00.366 از کجا بفهمیم چی تو سر ولز میگذره؟ 41:00.368 --> 41:04.799 زمانی که ولز موقع از دیوار گذشتن‌ام داشت باهام صحبت میکرد 41:04.801 --> 41:07.367 که بتونم بمبِ تردست رو از دستم در بیارم 41:07.369 --> 41:11.601 طریقه‌ای که هویت فلش بودن من، دویدن من رو به زبون میاورد 41:11.603 --> 41:16.569 اینکه باد و قدرت رو حس کنم 41:16.571 --> 41:20.236 طوری بود که قبلاً این چیزها رو تجربه کرده 41:20.238 --> 41:21.470 چی میخوای بگی؟ 41:21.472 --> 41:23.104 ...نمیدونم چطوری 41:23.106 --> 41:25.838 اما اون مرد زرد پوش‌ـه 41:25.840 --> 41:29.354 هریسون ولزهمون فلش معکوس‌ـه 41:33.341 --> 41:35.350 تصادف وخیمی رخ داده، احتمال تلفات هم وجود داره 41:35.352 --> 41:38.264 جاده‌ی بیرون از شهریِ جی، تقاضای کمک فوری داریم 41:38.266 --> 41:41.412 .دریافت شد واحد ها به سمت شما در حال حرکت هستند 41:43.926 --> 41:46.034 جناب، میخوایم شما رو از اینجا منتقل کنیم 41:46.036 --> 41:47.408 میتونین بهم بگین اسم‌تون چیه؟ 41:47.410 --> 41:51.159 میدونین کی هستین؟ 41:51.161 --> 41:53.604 ...اسم 41:53.606 --> 41:56.518 ...من 41:56.520 --> 42:00.302 هریسون ولزـه 42:00.929 --> 42:03.329 مترجمین : کــیانــوش و محمـــد امیـــر دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com