WEBVTT

00:02.240 --> 00:06.092
اسم من بری آلنـه
و من سریعترین انسان دنیام

00:06.773 --> 00:07.733
وقتی بچه بودم دیدم مادرم

00:07.733 --> 00:09.794
توسط یه موجود باورنکردنی به قتل رسید

00:09.794 --> 00:10.835
بدو بری، بدو

00:10.835 --> 00:13.406
پدرم به اتهام قتل مادرم افتاد زندان

00:13.957 --> 00:16.568
و بعدش یه اتقاف باعث شد من باورنکردنی بشم

00:17.879 --> 00:20.520
از نظر مردم عادی من فقط یه آنالیزر جنایی ساده‌ام

00:20.520 --> 00:23.512
ولی من به صورت مخفیانه برای مبارزه با جرم و جنایت

00:23.512 --> 00:24.963
و پیدا کردن سایر افراد مثل خودم
از سرعتم استفاده میکنم

00:25.293 --> 00:27.654
و یه روزی میفهمم کی مادرم رو کشته

00:27.654 --> 00:28.204
! مامان

00:28.204 --> 00:30.135
و پدرم رو آزاد میکنم

00:30.135 --> 00:32.437
من فلش هستم

00:33.077 --> 00:34.628
... آنچه در فلش گذشت

00:34.628 --> 00:36.499
دیشب که داشتم میرفتم سردخونه

00:36.499 --> 00:37.740
یه چیزی دیدم

00:39.110 --> 00:42.532
! تاکسی ! ای بابا ! داره دیرم میشه

00:42.542 --> 00:44.143
سایمون استگ، اون رو یادته؟

00:44.143 --> 00:45.874
شش ماهی میشه کسی ازش خبری نداره

00:45.874 --> 00:47.885
یعنی میگی ولز میدونه استگ کجاست

00:47.885 --> 00:49.366
نه، میگم ولز اون رو کشته

00:49.366 --> 00:51.397
توی یه فایل دیجیتال امن مدارکی دارم

00:51.407 --> 00:52.308
که همه چیز رو توضیح میده

00:52.308 --> 00:55.049
یه سونامی داره میاد به سمت شهر

00:55.049 --> 00:56.670
هرچی میتونی از اینجا فاصله بگیر

00:56.670 --> 00:59.312
من نمیتونم بهت فکر نکنم

01:00.773 --> 01:01.443
! برو

01:32.240 --> 01:34.422
! تاکسی ! تاکسی

01:35.103 --> 01:37.486
! ای بابا ! داره دیرم شده

01:37.906 --> 01:39.258
وای پسر

01:39.258 --> 01:40.870
چی شده؟

01:41.380 --> 01:43.533
رفیق؟ -
بله، سیسکو -

01:43.893 --> 01:45.054
همین‌جام

01:45.054 --> 01:46.576
چی شد؟ چرا وایستادی؟

01:48.088 --> 01:49.960
هیچی یه لحظه حواسم پرت شد

01:49.960 --> 01:51.482
خب، باید به خورده دست بجنبونی

01:51.482 --> 01:52.463
یه کم عجله کن

01:53.083 --> 01:54.245
... عجله؟ منظورت

01:54.245 --> 01:57.108
که بری سردخونه دیگه

01:57.648 --> 02:00.251
سردخونه؟ من که دیروز

02:00.902 --> 02:01.933
اونجا بودم

02:02.784 --> 02:03.935
چی داری میگی؟

02:03.935 --> 02:05.347
زودباش، برو دیگه

02:25.930 --> 02:28.363
سلام بری، قضیه این آب‌ها چیه؟

02:28.853 --> 02:30.755
سیستم آب‌پاش خراب شده بوده؟

02:30.755 --> 02:33.498
چی؟ نه، آب‌پاش‌ها رو چک کردم

02:33.559 --> 02:34.820
مشکلی ندارن

02:34.840 --> 02:36.737
ولی توی آب یخ وجود داره

02:37.316 --> 02:38.974
و کبودی‌های پزشک

02:38.974 --> 02:40.412
فقط روی صورتش نیست

02:40.412 --> 02:42.349
شکمش رو ببین

02:48.080 --> 02:49.598
تو از کجا میدونستی؟

02:49.608 --> 02:50.926
تگرگ باعث مرگش شده

02:51.535 --> 02:52.923
باید به صدای ضبط شده گوش بدیم

02:53.063 --> 02:53.851
صدا؟

02:53.851 --> 02:55.259
جو، یه چیزی پیدا کردیم

02:55.269 --> 02:56.497
دفتر پزشکی قانونی تازگی

02:56.497 --> 02:58.285
یه سیستم نگارش اتوماتیک نصب کرده بودن

02:58.425 --> 02:59.493
گوش کن

02:59.783 --> 03:01.580
خواهش میکنم، دیگه بسه

03:01.580 --> 03:03.427
هر وقت جوابم رو بدی بس میکنم

03:03.427 --> 03:04.366
! خواهش میکنم

03:04.515 --> 03:05.264
کی کشتش؟

03:05.264 --> 03:06.383
صدای مارک ماردونـه

03:07.291 --> 03:08.479
اومده انتقام بگیره

03:13.013 --> 03:14.460
منم اصلاً دلم نمیخواد برم

03:14.470 --> 03:15.749
سیسکو، اون برادرته

03:15.749 --> 03:16.687
آره، ولی من که نخواستم باشه

03:16.687 --> 03:18.934
خب، مگه یه جشن تولد چقدر میتونه بد باشه؟

03:18.934 --> 03:22.169
از نظر مامان بابای من، دانته هیچ عیبی نداره

03:22.169 --> 03:24.246
مهم نیست چقدر گند بزنه

03:24.246 --> 03:25.654
یا چند بار میوفته توی دردسر

03:25.654 --> 03:27.651
از چشم اونا، کارهای اون هیچوقت اشکالی نداره

03:27.681 --> 03:30.357
ولی هیچوقت یادشون نمیره

03:30.357 --> 03:32.853
مدام به من یادآوری کنن هیچ عرضه‌ای ندارم

03:33.112 --> 03:34.510
اگه من باهات بیام چی؟

03:34.720 --> 03:35.742
چی؟ جدی میگی؟

03:35.742 --> 03:37.455
آره، تو خیلی کارا واسه من کردی

03:37.455 --> 03:39.679
بذار یه بار هم من یه کاری واسه تو بکنم

03:39.679 --> 03:41.994
تازه میتونم آلبوم عکس‌های
خونوادگی قدیمی‌تون رو نگاه کنم

03:41.994 --> 03:44.799
و ببینم سیسکو کوچولو بدون موهای بلند چه شکلی بوده

03:45.310 --> 03:47.104
دعوتم رو پس میگیریم

03:48.386 --> 03:50.159
کلاید ماردون یه برادر داره؟

03:50.159 --> 03:53.195
پس هر دو برادر ماردون از
اون سقوط جون سالم به در بردن

03:53.195 --> 03:54.508
و بعد شیء سیاه آزاد شده

03:54.508 --> 03:56.261
از انفجار شتاب‌دهنده ذره‌ای

03:56.261 --> 03:57.694
... هردوشون رو به یک شکل

03:57.694 --> 03:58.746
تحت تاثیر قرار میده

03:58.746 --> 03:59.658
درسته

04:00.499 --> 04:02.954
فقط مارک اصلاً مثل کلاید نیست

04:02.954 --> 04:04.437
اون میتونه کارایی بکنه

04:04.837 --> 04:06.290
که کلاید حتی تصورش رو هم نمیکرد

04:06.420 --> 04:07.783
... منظورت اینه اون یه جور

04:07.783 --> 04:09.096
جادوگر هواست

04:09.967 --> 04:10.889
آره

04:13.875 --> 04:15.408
سردرد سه قلو؟

04:17.532 --> 04:18.473
آقای آلن

04:20.016 --> 04:21.179
میشه یه صحبتی باهاتون داشته باشم

04:22.491 --> 04:23.222
باشه

04:27.200 --> 04:29.650
تو زنجیره زمان رو قطع کردی، مگه نه؟

04:29.650 --> 04:31.431
و الان دچار تکرار زمانی شدی

04:31.581 --> 04:32.651
آره -
چند وقته -

04:32.651 --> 04:34.821
یه روز و خورده‌ای

04:34.821 --> 04:36.342
انگار دوباره اون روز رو زندگی میکنم

04:36.342 --> 04:36.982
آره، خب خوبه

04:36.982 --> 04:39.332
این یعنی تا الان چیز زیادی رو به هم نزدی

04:39.602 --> 04:40.732
چطور این اتفاق افتاد؟

04:41.192 --> 04:41.903
نمیدونم

04:41.903 --> 04:44.523
داشتم سریعتر از هر وقت دیگه میدویدم

04:44.523 --> 04:46.213
و بار اولی که امروز رو زندگی کردم

04:46.213 --> 04:47.624
اتفاقات خیلی بدی افتاد

04:47.624 --> 04:48.574
... یه سونامی

04:48.574 --> 04:49.814
نه، به من چیزی نگو

04:49.814 --> 04:53.175
نمیخوام هیچی درباره آینده‌ای که تجربه کردی بدونم

04:53.175 --> 04:53.715
! حتی یه کلمه

04:53.715 --> 04:54.665
... باشه، ولی دکتر ولز، من

04:54.665 --> 04:55.505
بری

04:56.025 --> 04:57.125
... زمان

04:58.505 --> 05:01.196
ساختار فوق‌العاده شکننده‌ای داره

05:01.196 --> 05:04.196
هر انحرافی، هر چقدر هم کوچیک

05:04.196 --> 05:05.807
میتونه منجر به تحولات خیلی اساسی بشه

05:05.807 --> 05:07.327
خب تو باید این کاری که میکنم بکنی

05:07.417 --> 05:10.598
هر کاری که قبلا انجام دادی

05:10.878 --> 05:11.928
هر حرفی که به زبون آوردی

05:11.928 --> 05:13.668
هر قدمی که برداشتی

05:13.668 --> 05:14.928
دوباره تکرارش میکنی

05:14.928 --> 05:17.459
و به هیچکسم نمیگی این اتفاق افتاده

05:24.320 --> 05:25.869
روز خوش دکتر ولز

05:26.498 --> 05:28.187
زمان مشخص میکنه

05:28.447 --> 05:29.586
آینده رو نشونم بده

05:30.036 --> 05:31.195
بله قربان

05:31.565 --> 05:34.003
آینده بدون تغییر باقی میمونه، دکتر ولز

05:34.463 --> 05:35.692
اگه تغییری به وجود اومد

05:36.142 --> 05:37.441
فوراً بهم اطلاع بده

05:37.571 --> 05:38.810
حتماً، دکتر

05:58.016 --> 05:59.196
تو چت شده؟

05:59.236 --> 06:01.374
اون چیزای توی سردخونه رو از کجا فهمیدی؟

06:01.554 --> 06:03.163
گمونم، حدس‌هام با خوش‌شانسی درست از آب در اومده

06:03.672 --> 06:05.261
ببین، دارم بهت میگم

06:05.361 --> 06:07.450
هرطوری شده ماردون رو دستگیر میکنم

06:08.719 --> 06:10.098
... جو، آم

06:13.476 --> 06:14.545
من باید برم یه آزمایشی انجام بدم

06:14.635 --> 06:16.034
بعداً می‌بینمت، باشه؟

06:33.292 --> 06:35.130
نمیدونستم کس دیگه‌ای مثل منم هست

06:39.797 --> 06:41.086
مطمئن باش از اینجا فرار میکنم

06:41.086 --> 06:42.176
یه سونامی درست میکنم

06:42.176 --> 06:44.074
! که کل این شهر رو نابود کنه

06:46.063 --> 06:48.001
من هنوزم متوجه نمیشم

06:48.001 --> 06:49.530
تو چطوری پیداش کردی؟

06:50.040 --> 06:51.391
یه شکی داشتم

06:51.401 --> 06:53.563
این باید به عنوان یه رکورد ثبت بشه

06:53.613 --> 06:54.384
آره

06:54.715 --> 06:56.526
خب، بهونه واسه پیچوندن

06:56.526 --> 06:58.588
تولد داداشم هم جور شد

06:59.399 --> 07:01.501
اصلاً میدونی چیکار کردی؟

07:03.273 --> 07:04.324
آره

07:04.874 --> 07:06.786
جون خیلی‌ها رو نجات دادم

07:06.786 --> 07:08.808
بهت هشدار داده بودم توی سیر زمانی مداخله نکنی

07:09.018 --> 07:10.480
دکتر ولز، اگه اجازه بدین

07:10.480 --> 07:11.651
بهتون بگم قرار بود چه اتفاقاتی بیوفته

07:11.651 --> 07:12.992
متوجه میشین چرا این کار رو کردم

07:12.992 --> 07:16.886
مطمئن باش، زمان یه جوری یه جایگزین

07:16.886 --> 07:18.428
برای هر تراژدی‌ای که جلوش رو گرفتی پیدا میکنه

07:18.428 --> 07:19.929
و بری، بهم اعتماد کن

07:19.929 --> 07:23.072
اتفاق بعدی ممکنه خیلی بدتر باشه

07:35.214 --> 07:36.705
دون سانتینی، آوردیمشون

07:36.856 --> 07:37.806
تکون بخور

07:44.633 --> 07:48.337
از دکوراسیون خوشم اومد، ماهاگنیه؟

07:48.337 --> 07:50.749
خیلی خوشحالم خونه‌ت از چوب ساخته شده

07:50.749 --> 07:53.502
تماشاش موقع سوختن خیلی لذت بخشه

07:54.623 --> 07:55.694
حال آدم رو جا میاره

07:55.994 --> 07:58.276
چرا برگشتی سنترال سیتی، اسنارت؟

07:58.276 --> 08:00.368
اینجا شهر منه

08:00.719 --> 08:01.790
شهر ما

08:02.040 --> 08:03.792
بهت گفته بودم اگه دوباره ببینمت

08:03.792 --> 08:05.574
بد بلایی سرت میارم

08:05.574 --> 08:09.427
تو باعث دردسری
دردسر هم واسه تجارت بده

08:09.616 --> 08:12.075
وقتشه تو و خونواده‌ت بار و بندیل رو ببندین و برین

08:12.075 --> 08:15.678
بازنشسته شو و برو یه جایی با آب و هوای گرمتر

08:15.828 --> 08:17.012
فینیتو

08:17.032 --> 08:18.496
اگه نرم چی؟

08:18.645 --> 08:20.477
همه‌تون منجمد میشین

08:20.477 --> 08:21.502
شاید هم سوختین

08:21.701 --> 08:23.832
در مورد اسلحه‌هاتون شنیدم

08:24.081 --> 08:25.972
همینطور شنیدم از دست دادینشون

08:26.520 --> 08:27.953
پس بگو ببینم

08:27.973 --> 08:30.173
تو و این دوست دیوونه‌ت بدون اون اسلحه‌های قشنگتون

08:30.173 --> 08:32.483
میخواین چه غلطی بکنین؟

08:32.741 --> 08:33.787
این کار رو

08:47.823 --> 08:48.859
حال داد

08:49.297 --> 08:52.741
خیلی، خیلی حال داد

08:53.000 --> 08:54.069
برو

08:54.831 --> 08:57.166
به بقیه خانواده سانتینی بگو

08:57.166 --> 08:59.146
یه پدر خوانده جدید اومده

08:59.848 --> 09:01.649
و اسمش کولده

09:15.999 --> 09:18.077
پدر مادرت، حسابی واسه کیک به خودشون زحمت دادنا

09:18.196 --> 09:20.987
بالاخره تولده دانته‌ست

09:21.046 --> 09:22.333
مهمترین روز سال

09:22.343 --> 09:24.075
پسرم وقتی فقط ‏13 سالش بود

09:24.075 --> 09:25.341
دعوت شد توی کارنگی هال اجرا کنه

09:25.341 --> 09:27.132
مامان، فقط من که نبودم، کل گروه رو دعوت کرده بودن

09:27.132 --> 09:29.537
خب بازم از ارزشش کم نمیشه

09:31.734 --> 09:32.635
چه خبرا؟

09:33.189 --> 09:34.159
خیلی خوشحالم تونستی بیای

09:34.159 --> 09:35.030
حتماً

09:35.574 --> 09:37.266
سلام، من دانته هستم

09:37.494 --> 09:38.761
ایشون دوستم، کیتلینـه

09:38.761 --> 09:39.345
سلام کیتلین

09:39.345 --> 09:40.334
تولدت مبارک

09:40.334 --> 09:40.859
ممنون

09:40.859 --> 09:42.600
بیا، این رو واست گرفتم

09:43.016 --> 09:44.223
فکر کنم خیلی خوشت بیاد

09:44.223 --> 09:45.164
... یه -
مرسی -

09:45.708 --> 09:46.856
ببخشید -
خواهش میکنم -

09:57.920 --> 09:58.887
نمیفهمم

09:59.146 --> 10:01.857
از اون موقع دارم به همون
سرعتی که اون روز میدویدم، میدوم

10:01.857 --> 10:03.781
و هیچ اتفاقی نمیوفته، همچنان همین‌جام

10:03.781 --> 10:05.695
یه سری عوامی میتونه باعث ایجاد اون حفره بشن

10:05.695 --> 10:07.359
که به تو اجازه میده روزت رو تکرار کنی

10:07.379 --> 10:08.874
احساساتت، شرایط

10:08.874 --> 10:10.638
میزان کورتیزول بدنت، همه موارد

10:10.638 --> 10:12.911
خب، آره، آدرنالین بدنم خیلی بالا رفته بود

10:12.911 --> 10:14.067
... چون از یه طرف آیریس، از اون طرف کل شهر

10:14.067 --> 10:15.094
نه، نه

10:15.094 --> 10:16.709
بهت که گفتم، به هیچ جزئیاتی اشاره نکن

10:17.048 --> 10:17.915
باشه، ببخشید

10:17.915 --> 10:19.908
ولی مارک ماردون الان توی خط لوله آب خنک میخوره

10:19.908 --> 10:21.443
و هیچ اتفاق بدی هم نیوفتاده

10:21.443 --> 10:22.241
هنوز

10:24.085 --> 10:25.021
کاراگاه

10:26.427 --> 10:27.045
تو اینجا چیکار میکنی؟

10:27.045 --> 10:28.849
کی میخواستی بهم بگی

10:28.849 --> 10:30.155
ماردون رو دستگیر کردی؟

10:30.793 --> 10:32.876
راستش، فرصت نشده بود

10:32.876 --> 10:33.982
منظورت اینه حواست پرت شد؟

10:33.992 --> 10:35.647
نه، جو لازم نیست عصبانی بشی

10:35.647 --> 10:36.653
عصبانی نیستم

10:36.843 --> 10:37.720
ولی کنجکاوم

10:37.720 --> 10:40.281
آخه سر صحنه جرم خیلی عجیب غریب رفتار میکردی

10:41.061 --> 10:42.232
من همیشه عجیب غریبم

10:42.232 --> 10:43.732
خب، امروز خیلی شدتش بیشتر بود

10:47.343 --> 10:48.924
ببین جو، یه سری چیزا هست

10:48.924 --> 10:51.835
که نمیتونم بهت بگم

10:51.835 --> 10:53.295
و تو باید بهم اعتماد داشته باشی

10:56.926 --> 10:58.847
سلام لیندا، آره، میدونم

10:58.847 --> 11:00.888
ببخشید، حواسم نبود

11:00.888 --> 11:02.128
الان میام پیشت

11:02.168 --> 11:03.129
باشه، خداحافظ

11:04.259 --> 11:05.379
با لیندا قرار ناهار دارم

11:05.379 --> 11:06.210
باید برم

11:08.680 --> 11:10.711
فکر نکنم تو هم چیزی بگی، درسته؟

11:10.711 --> 11:11.541
نه

11:17.493 --> 11:19.774
خدا واقعاً پسرم رو مورد عنایت قرار داده

11:23.836 --> 11:24.866
یه خورده اشتباه داشت

11:24.866 --> 11:26.336
چند وقتی میشد نزده بودم

11:26.336 --> 11:27.437
... خب

11:27.777 --> 11:29.347
اگه یه خورده اشتباه زدنت اینه

11:29.347 --> 11:31.208
نمیتونم تصور کنم وقتی تمرین داشته باشی چی میشه

11:31.208 --> 11:33.989
برای کسی مثل تو، صبح تا شب تمرین میکنم

11:34.809 --> 11:36.860
این که یعنی صبح‌ها واقعاً از خواب بیدار بشی

11:38.510 --> 11:40.121
خب، مامان میگه هنوز توی

11:40.121 --> 11:41.001
آزمایشگاه استار کار میکنی

11:41.001 --> 11:42.862
آره، واسه چی؟

11:43.022 --> 11:44.022
هیچی، همینجوری

11:44.422 --> 11:46.433
گمونم، پیدا کردن شغل جدید سخت بوده، نه؟

11:46.443 --> 11:47.564
نه، دنبال کار دیگه‌ای نبودم

11:47.564 --> 11:49.344
راستش من کار کردن
توی آزمایشگاه استار رو دوست دارم

11:49.344 --> 11:52.485
و بدون سیسکو نمیتونستیم به اینجا برسیم

11:52.485 --> 11:53.606
آره، اون خیلی وفاداره

11:54.246 --> 11:55.626
عین یه سگ

11:57.287 --> 11:59.868
بیخیال، جدی نگیر داداش

12:06.800 --> 12:07.890
تولد مبارک

12:11.269 --> 12:13.679
اومدم، بازم ببخشید

12:14.848 --> 12:18.058
خب، با توجه به اینکه هیچوقت دیر نمیکنی
این یه دفعه اشکال نداره

12:21.407 --> 12:23.347
این چند وقته چت شده؟

12:23.946 --> 12:24.706
هیچی

12:25.476 --> 12:26.346
بیخیال

12:26.736 --> 12:28.356
همین که فهمیدم یه امتیاز محسوب میشه

12:33.305 --> 12:35.954
این چند روزه

12:35.954 --> 12:38.234
درگیر خیلی چیزا بودم

12:38.683 --> 12:41.033
لیندا، من ازت خوشم میاد
و ما خیلی خوب باهم کنار میایم

12:41.043 --> 12:43.422
رابطه‌ها باید بیشتر از فقط کنار اومدن باشه

12:44.592 --> 12:47.062
قلبت باید واسه اون بزنه

12:48.831 --> 12:49.691
واسه تو اینجوری؟

12:59.469 --> 13:00.759
ازم ناراحت نیستی؟

13:01.949 --> 13:03.418
نه تو کار اشتباهی کردی نه من

13:05.278 --> 13:08.487
لیندا، من واقعاً ازت خوشم میاد

13:08.487 --> 13:09.607
... فقط

13:09.607 --> 13:12.177
اون حست نسبت به یکی دیگه خیلی قویتره

13:16.366 --> 13:17.296
برو به دستش بیار

13:24.564 --> 13:27.933
"فلش، با سرعت وارد زندگی‌مان میشود"

13:27.973 --> 13:29.863
به نظرت یه کم زیادی رک نیست؟

13:30.103 --> 13:31.453
باید یه چیزی رو بهت نشون بدم

13:31.733 --> 13:33.352
سایمون استگ، اون رو یادته؟

13:33.352 --> 13:35.382
یه سالی میشه کسی ازش خبر نداره

13:35.382 --> 13:37.541
سلام آیریس
سلام آقای بریج

13:38.241 --> 13:39.451
من شما رو میشناسم؟

13:39.451 --> 13:42.660
... اوه، نه، ما هنوز به طور کامل

13:42.660 --> 13:44.390
... باهم آشنا نشدیم، آم

13:44.400 --> 13:46.196
آیریس، میشه یه لحطه باهات صحبت کنم؟

13:46.196 --> 13:47.761
آره، حتماً

13:47.761 --> 13:49.145
بعداً باهات صحبت میکنم -
باشه -

13:49.145 --> 13:50.941
از آشناییت خوشبخت شدم، آقای عجیب غریب

13:53.248 --> 13:54.683
همه چیز با لیندا ردیفه؟

13:57.060 --> 13:58.675
نه، تموم کردیم

13:59.899 --> 14:01.424
اوه، متاسفم

14:01.424 --> 14:03.431
نه، نه، چیزی نیست
قراره باهم دوست بمونیم

14:03.431 --> 14:05.427
آره، خیلی هم خوبه

14:05.467 --> 14:08.156
... بگذریم، تو

14:08.747 --> 14:09.771
فردا بیکاری؟

14:09.771 --> 14:11.907
پایه‌ای بریم یه قهوه‌ای بخوریم

14:11.907 --> 14:13.713
... و یه گپی بزنیم و فقط

14:14.014 --> 14:15.539
... باهم حرف بزنیم

14:15.539 --> 14:16.683
نمیدونم، حرف‌هایی که

14:17.114 --> 14:19.421
که قبلاً زدیم، میدونی؟ نمیدونم

14:19.421 --> 14:20.816
باشه، حتماً

14:20.816 --> 14:21.638
عالیه

14:21.638 --> 14:23.073
باشه، ردیفه

14:23.193 --> 14:24.297
خیلی‌خب، می‌بینمت

14:31.239 --> 14:32.633
میدونم فکر میکنین هریسون ولز

14:32.643 --> 14:34.710
یه نقشی توی ناپدید شدن سایمون استگ داشته

14:34.720 --> 14:36.611
ولی اشتباه میکنین

14:44.811 --> 14:46.990
سلام -
سلام داداش -

14:46.990 --> 14:48.364
مرسی که اومدی پیشم

14:48.374 --> 14:50.483
گرچه، تو نمیتونی مست کنی

14:51.280 --> 14:52.524
خواهش میکنم

14:52.524 --> 14:55.380
خب، روزت چطور بود؟

14:55.808 --> 14:57.191
... عالی. فقط

14:57.191 --> 14:59.271
با لیندا تموم کردم

15:00.375 --> 15:01.450
اولین باریه که میشنوم

15:01.450 --> 15:03.938
کسی برای توصیف جداییش
از کلمه "عالی" استفاده کنه

15:03.938 --> 15:06.665
راستش، یه حسی دارم که قراره

15:06.665 --> 15:09.312
با یه نفر خاص به یه جاهایی برسم

15:09.770 --> 15:11.442
خوبه، برو جلو، بری

15:12.845 --> 15:13.711
سلام

15:14.278 --> 15:16.358
من معمولاً از این کارا نمیکنم

15:16.358 --> 15:18.258
... ولی راستش داشتم شما رو نگاه میکردم و

15:19.055 --> 15:20.577
میشه یه نوشیدنی مهمونتون کنم؟

15:24.229 --> 15:26.190
... راستش، واقعاً خوشحال شدم، ولی

15:26.190 --> 15:28.539
راستش، منظورم ایشون بودن

15:29.325 --> 15:31.405
آم ... متاسفم

15:31.405 --> 15:33.126
گفتی ... گفتی با من بودی؟

15:33.126 --> 15:34.977
آره، به دوستام که اونجا نشستن گفتم

15:34.977 --> 15:36.062
که به نظرم شما خیلی بامزه‌این

15:36.062 --> 15:37.336
و اونام گفتن اگه جرات داری برو اونجا

15:37.336 --> 15:39.306
... و باهاش صحبت کن، پس

15:39.535 --> 15:40.869
لطفاً باهام صحبت کن

15:42.043 --> 15:45.028
باشه، گمونم بتونم چند دقیقه‌ای

15:45.028 --> 15:46.193
باهات صحبت کنم

15:47.158 --> 15:50.014
من دیگه داشتم میرفتم

15:50.880 --> 15:51.842
سربلندم کن

15:53.866 --> 15:55.830
راستی، من لیسا هستم

15:55.830 --> 15:56.832
سلام، سیسکو

15:57.413 --> 16:00.480
همین یکی دو روزه به خاطر
نشست آزمایشگاه مرکوری اومدم اینجا

16:00.890 --> 16:02.524
واقعاً؟ مگه شغلت چیه؟

16:02.524 --> 16:03.937
من مهندس سازه‌ام

16:04.638 --> 16:06.171
چرا اینقدر تعجب کردی؟

16:06.171 --> 16:07.594
مگه دخترا نمیتونن مهندس باشن؟

16:07.594 --> 16:09.598
... چرا، میتونن، فقط

16:09.829 --> 16:12.484
قیافه‌ت به مهندس‌ها نمیخوره

16:12.584 --> 16:14.488
دیگه این رو نمیشه کاریش کرد

16:14.648 --> 16:16.011
نه، منظورم این بود که خوبه

16:16.162 --> 16:18.025
خوشگلی

16:18.025 --> 16:19.128
خیلی خوشگلی

16:19.709 --> 16:21.643
خب، تو هم همچین بدک نیستی

16:24.248 --> 16:26.583
سرِ کاریه؟

16:36.433 --> 16:37.615
خودت چی فکر میکنی؟

16:40.822 --> 16:42.255
باورم نمیشه. امروز واقعاً افتضاح شروع شد

16:42.255 --> 16:45.341
ولی الان داره واقعاً خوب میشه

16:47.105 --> 16:48.277
اینجا رو ببین

16:48.277 --> 16:49.600
چه وسایل قشنگی

16:49.600 --> 16:51.484
اینجا خونه ما نیست، ما همینجوری چتر شدیم

16:51.484 --> 16:52.345
شما؟

16:52.446 --> 16:53.307
آره

16:54.600 --> 16:55.970
من و داداشم

16:56.843 --> 16:58.721
سلام سیسکو

17:00.598 --> 17:04.120
میخواستی با خواهرم چیکار کنی؟

17:04.120 --> 17:05.582
ای بابا

17:05.602 --> 17:06.719
باید میفهمیدم

17:06.719 --> 17:08.353
من از این شانس‌ها ندارم

17:09.205 --> 17:11.864
خواهش میکنم به خاطر لب گرفتن از خواهرت منو نکش

17:11.864 --> 17:12.950
بهش لب دادی؟

17:12.950 --> 17:13.904
به تو ربطی نداره، بابام نیستی

17:13.904 --> 17:15.224
آره، بابا زندانه

17:15.224 --> 17:16.787
الگو دزد شدن ما

17:17.152 --> 17:18.573
چی میخوای اسنارت؟

17:18.573 --> 17:22.329
اسلحه، بخوام دقیق بگم اسلحه گرما و انجماد

17:22.714 --> 17:25.373
امکان نداره من واست اسلحه بسازم

17:25.373 --> 17:26.439
دیگه هیچوقت اون کار رو تکرار نمیکنم

17:26.439 --> 17:27.566
میک

17:34.173 --> 17:36.426
من که اگه جای تو بودم هر کاری در توانم بود

17:36.426 --> 17:38.213
برای نجات خانواده‌م انجام میدادم

17:38.649 --> 17:41.907
سوال اینه که تو هم میکنی؟

18:02.541 --> 18:03.313
دانته

18:03.587 --> 18:05.282
دانته، آروم باش، خب؟

18:05.282 --> 18:06.774
بذار کارم رو بکنم -
واقعاً؟ -

18:06.774 --> 18:07.991
بعدش چی؟ با مهارت‌های مهندسی مکانیکت

18:07.991 --> 18:09.727
میخوای ما رو از اینجا نجات بدی؟

18:09.727 --> 18:10.996
فعلاً که همین مهارت‌های من تنها چیزیه

18:10.996 --> 18:11.929
که زنده نگه‌مون داشته

18:11.929 --> 18:13.158
پس اگه جای تو بودم، دهنم رو می‌بستم

18:13.158 --> 18:14.000
! خودت دهنت رو ببند

18:14.000 --> 18:17.948
آها ! ایناهاش

18:17.987 --> 18:19.946
دلم واسه این جیگر تنگ شده بود

18:20.749 --> 18:23.374
بفرمایید، تموم شد
حالا میذاری بریم؟

18:24.648 --> 18:26.764
میدونی، من اولین اسلحه‌ای که واسم ساختی

18:26.764 --> 18:27.978
رو بارها باز و بسته کردم

18:27.978 --> 18:29.056
فهمیدم چطوری کار میکنه

18:29.056 --> 18:30.231
و جای هر قطعه کجاست

18:41.349 --> 18:43.298
فکر کردی میتونی پین شلیک رو برداری

18:43.298 --> 18:44.670
و کسی متوجه نشه

18:45.963 --> 18:47.540
تلاش خوبی بود، بچه جون

18:52.340 --> 18:53.917
آره -
لنی؟ -

18:54.387 --> 18:55.562
تفنگ من کو؟

18:55.798 --> 18:57.806
بالاخره منم باید از خودم دفاع کنم

18:57.904 --> 19:01.058
بعدشم، چرا همه عشق و حالش واسه شما دوتا باشه؟

19:01.548 --> 19:03.242
خواهرم یه لازم داره

19:03.477 --> 19:06.034
یه چیزی که به شخصیتش هم بیاد

19:06.034 --> 19:08.287
یه چیز خوشگل و سمی مثل خودم

19:08.287 --> 19:09.296
واسم درست کن

19:09.688 --> 19:13.185
یه چیزی درباره طلا چطوره؟

19:14.184 --> 19:15.105
طلا

19:24.773 --> 19:26.223
یه شیرینی خیلی سنگین

19:26.223 --> 19:28.280
و یه قهوه آمریکایی با یه پیمانه اضافه اسپرسو

19:28.280 --> 19:29.563
همونطوری که دوست دارم -
همونطوری که دوست داری -

19:29.563 --> 19:30.934
آره، میدونم

19:31.179 --> 19:32.697
خوب میشناسمت آیریس

19:36.273 --> 19:39.280
خب، قضیه چیه؟

19:39.280 --> 19:41.322
یه جوری ذوق داری انگار عید شده

19:42.773 --> 19:45.665
آره، نه، راستش، یه جورایی هم هست

19:47.156 --> 19:49.078
.. ببین، آیریس

19:49.708 --> 19:51.560
من هنوزم تمام اوقات بهت فکر میکنم

19:51.560 --> 19:53.702
و میدونم تو هم به من فکر میکنی

19:53.702 --> 19:56.144
پس بیا فکر کردن رو بذاریم کنار

19:56.354 --> 19:57.294
و عملیش کنیم

19:57.294 --> 19:58.485
... بری -
میدونم -

19:58.485 --> 20:01.188
میدنم زمانبندیمون خیلی بده

20:01.188 --> 20:02.278
... ولی ما قسمتِ همدیگه‌ایم

20:02.278 --> 20:04.300
بری، چی داری میگی؟

20:05.101 --> 20:06.152
من و تو

20:07.102 --> 20:08.393
از هم خوشمون میاد

20:11.065 --> 20:12.757
بری، ما که درباره این موضوع صحبت کردیم

20:12.817 --> 20:14.638
خب؟ برای من هیچی فرق نکرده

20:14.668 --> 20:16.380
چرا، کرده

20:17.250 --> 20:18.571
تو از کجا میدونی؟

20:20.783 --> 20:21.694
... آخه

20:22.775 --> 20:25.767
من از یه جایی یه چیزایی میدونم دیگه

20:26.288 --> 20:27.439
نمیدونم، شاید مثل

20:27.439 --> 20:28.339
... حس ششمی چیزی باشه، ولی

20:28.339 --> 20:29.190
بری

20:29.861 --> 20:32.062
من عاشق ادی‌ام، خب؟

20:32.713 --> 20:35.035
متاسفم، ولی از کریسمس تا الان

20:35.035 --> 20:36.326
برای من هیچی تغییر نکرده

20:36.336 --> 20:38.668
و تو نمیتونی مدام این مسئله رو پیش بکشی

20:38.668 --> 20:39.899
فهمیدی؟ نامردیه

20:39.899 --> 20:41.260
که تو منو آدم بده‌ای میکنی

20:41.260 --> 20:42.691
که همش بهت جواب رد میده

20:53.239 --> 20:54.760
چی شده عین همیشه با سرعت نیومدی؟

20:55.171 --> 20:56.512
نیاز داشتم یه کم قدم بزنم

20:57.072 --> 20:58.003
چی شده؟

20:58.854 --> 21:00.295
هیچی

21:00.555 --> 21:03.387
لیندا، آیریس

21:03.875 --> 21:06.678
راستش، نمیخوام در موردش صحبت کنم

21:06.680 --> 21:07.710
خیلی‌خب

21:08.679 --> 21:10.240
اخیراً با سیسکو صحبت کردی؟

21:10.242 --> 21:11.538
سعی کردم بهش زنگ بزنم

21:11.540 --> 21:12.836
اما اصلاً جواب نمیده

21:12.838 --> 21:14.898
یه جورایی... نگرانش شدم

21:14.900 --> 21:16.261
شب سختی داشت

21:16.263 --> 21:18.456
باور کن، شبش بهتر شد

21:22.150 --> 21:23.877
سلام، جو، چه خبر شده؟

21:23.879 --> 21:25.974
اسنارت برگشته

21:25.976 --> 21:27.871
وایسا ببینم، کولد برگشته؟

21:27.873 --> 21:30.234
آره، در کازینوی تبهکاری خانواده‌گی سانتینی دیده شده

21:30.236 --> 21:31.964
اگر رفته باشه سراغ خانواده‌ی سانتینی

21:31.966 --> 21:35.360
یعنی داریم به شروع یک جنگ اوباش نگاه میکنیم

21:37.527 --> 21:42.085
خب، امروز همینطور داره بهتر و بهتر میشه، مگه نه؟

21:54.400 --> 21:56.194
تو برادر منو کشتی

21:56.196 --> 21:58.423
بهتر بود با خانواده‌ی من در نمیفتادی

21:58.425 --> 22:00.687
بامزه بود

22:00.689 --> 22:03.214
منم میخواستم دقیقاً همینو بگم

22:04.948 --> 22:06.445
...حالا دیگه همه‌ چیز برق میزنه

22:18.064 --> 22:19.495
خیلی باحاله

22:19.497 --> 22:21.393
خب، میخواستی بیشتر با هم وقت بگذرونیم

22:31.511 --> 22:34.676
چند بار باید با هم این داستان رو داشته باشیم، اسنارت؟

22:34.678 --> 22:38.238
!تا وقتی که بزرگترین شخص برنده بشه

22:38.240 --> 22:42.137
!اسلحه رو بنداز

22:42.139 --> 22:46.236
هر دومون میدونیم که نمیخوای بهش صدمه بزنی

22:46.238 --> 22:49.774
راستی، با خواهر کوچکم آشنا شو

22:49.776 --> 22:53.376
لیسا، فلش
فلش، لیسا

22:53.378 --> 22:56.678
سیسکو خیلی خیلی مشغول بوده

22:56.680 --> 22:58.165
مگه اینکه بخوای

22:58.167 --> 23:02.098
قسمتهای کوچک و یخ زده‌ از بدنش رو برای خانواده‌اش بفرستم

23:02.100 --> 23:05.273
حالا دستهات رو ازش بکش

23:10.629 --> 23:14.496
ولش کن، اسنارت

23:14.498 --> 23:17.273
در موردش فکر میکنم

23:35.897 --> 23:38.641
بری

23:38.643 --> 23:40.458
شاهدا گزارش کردن که فلش رو دیدن

23:40.460 --> 23:41.845
گفتن تو اسنارت رو کت بسته گرفته بودی

23:41.847 --> 23:42.835
اما گذاشتی در بره؟

23:42.837 --> 23:44.059
چرا؟

23:44.061 --> 23:45.248
سیسکو

23:45.250 --> 23:46.905
سیسکو پیش اون و خواهرشه

23:46.907 --> 23:48.029
وای

23:48.031 --> 23:50.012
خیلی‌خب. برو آزمایشگاه استار

23:50.014 --> 23:51.400
هروقت تونستم میام اونجا

23:51.402 --> 23:54.675
باشه

23:54.677 --> 23:55.701
آلن

23:55.702 --> 23:56.626
...جانم ادی، من

23:56.628 --> 23:58.510
وای

23:58.512 --> 23:59.601
از آیریس فاصله بگیر

23:59.603 --> 24:01.155
اینجا چه خبره؟

24:01.157 --> 24:02.610
اگر با هم دعوا دارین، برین بیرون

24:02.612 --> 24:04.958
میدونی بدترین قسمتش کجاست، بری؟

24:04.960 --> 24:08.155
فکر میکردم من و تو با هم رفیقیم

24:13.785 --> 24:16.679
پس اینجا همون جایی هست که سیسکو
و خواهر اسنارت سوار ماشین شدن

24:16.681 --> 24:20.338
و پلاک ماشین هم یخ بسته بوده

24:20.340 --> 24:22.869
خیلی‌خب، دکتر ولز. حق با تو بود

24:22.871 --> 24:24.968
من.. من.. با زمان بازی کردم
و حالا زمان داره با من بازی میکنه

24:24.970 --> 24:27.499
...کولد برگشته، سیسکو رو دزدیده، و آیریس هم

24:27.501 --> 24:29.131
قبل از اینکه باز هم خسارت دیگه‌ای

24:29.133 --> 24:30.131
به سیر زمانی وارد کنی

24:30.133 --> 24:33.127
تو رو خدا، دکتر ولز

24:33.129 --> 24:37.190
خواهش میکنم، باید با یه نفر صحبت کنم

24:40.257 --> 24:42.820
تعریف کن

24:42.822 --> 24:48.012
در نسخه‌ی قبلی امروز

24:48.014 --> 24:51.676
کاپیتان سین به طرز جدی‌ای آسیب میبینه

24:51.678 --> 24:53.175
جو در خطر میفته

24:53.177 --> 24:57.905
و آیریس هم میگه که نسبت به من احساساتی داره

24:57.907 --> 24:59.470
و حالا زندگی سیسکو در خطرـه

24:59.472 --> 25:04.032
و آیریس هم خبر نداره که احساساتش بازگو کرده

25:04.034 --> 25:07.960
اما هنوز اون احساسات رو داره، درست؟

25:07.962 --> 25:12.620
ضمیر ناخوداگاه، بری

25:12.622 --> 25:16.148
این... قوی‌ترین چیزـه

25:16.150 --> 25:20.778
طوری به نظر میاد که این حس
داره مصیبت‌های آشکار رو میگیره

25:20.780 --> 25:23.741
تا اون احساسات رو تحت تاثیر قرار بده

25:23.743 --> 25:26.172
و بدون یک مصیبت، اون احساسات

25:26.174 --> 25:28.768
نامعلوم‌تر باقی میمونن

25:28.770 --> 25:30.598
غیر قابل دستیابی

25:30.600 --> 25:32.793
متوجه نمیشم

25:32.795 --> 25:35.686
فکر کردم دارم با متوقف کردن ماردون

25:35.688 --> 25:37.083
به مردم کمک میکنم

25:37.085 --> 25:39.446
آره، اما این قابلیت های جدیدت

25:39.448 --> 25:42.739
خیلی خطرناکـه

25:42.741 --> 25:44.500
تو فقط به مدت یک روز در زمان سفر کردی

25:44.502 --> 25:47.491
اگر به مدت ده سال به عقب برگشته بودی، چی؟

25:47.493 --> 25:49.589
یا قرن‌ها؟

25:49.591 --> 25:52.118
فکر کن چه خرابی‌ای ممکنه به بار بیاری

25:54.613 --> 25:58.308
اما فرصت این رو خواهم داشت

25:58.310 --> 26:02.467
تا در آینده‌ی نزدیک در زمان سفر کنم

26:02.469 --> 26:05.693
و مادرم رو نجات بدم

26:05.695 --> 26:09.788
یا... یعنی میگی که بهتره این کارو نکنم؟

26:09.790 --> 26:11.752
من میگم

26:11.754 --> 26:14.781
اگر مادرت زنده بمونه

26:14.783 --> 26:17.078
چند نفر دیگه ممکنه جون‌شون رو از دست بدن؟

26:17.080 --> 26:19.011
شماها سیسکو رو پیدا کردین؟

26:23.428 --> 26:25.601
بیشتر مردم فکر میکنن "داغ‌ترین" قسمت شعله
(ایهام به بهترین)

26:25.603 --> 26:27.502
قسمت سفیدشه

26:27.504 --> 26:28.758
اما اشتباه میکنن

26:30.390 --> 26:34.051
میخوای همینطوری فقط ازشون
تعریف کنی، یا میخوای بخوری‌شون؟

26:34.053 --> 26:36.768
هر دوش

26:36.770 --> 26:39.922
اگر میخواستن بذارن ما بریم، تا الان این کارو کرده بودن

26:40.430 --> 26:42.668
...آره، میدونم

26:47.651 --> 26:49.991
ملیندا تورس رو یادت میاد؟

26:50.906 --> 26:52.330
...دوست دختر دوران دبیرستانت

26:53.449 --> 26:55.381
و عشق زندگیم...

26:57.720 --> 26:59.958
قبل از اینکه رابطه‌مون رو شروع کنیم

27:01.895 --> 27:04.636
بهم گفت که تو نخ تو بوده

27:07.891 --> 27:09.722
ملیندا تورس تو نخ من بوده؟

27:11.276 --> 27:14.672
ولی بهش گفتم میخوای کشیش بشی

27:14.674 --> 27:16.336
قلبش رو شکستم

27:16.338 --> 27:18.609
چرا همچین کاری کردی؟

27:18.611 --> 27:21.936
چون بهت حسودیم میشد، پسر

27:21.938 --> 27:24.040
... حتی بعد از اینکه

27:24.042 --> 27:27.060
میدونستم زندگیم قرار بود به چه سمتی بره

27:27.062 --> 27:30.183
به هیچ‌جا -
دانته -

27:30.185 --> 27:31.100
این حقیقت نداره

27:31.102 --> 27:32.896
من تو خونه زندگی میکنم

27:32.898 --> 27:35.068
و برای هیچی جون میکنم

27:35.070 --> 27:36.359
آره، اما هنوز هم

27:36.361 --> 27:38.158
پسر مورد علاقه‌ی بابا و مامان هستی

27:38.160 --> 27:41.281
حتی دلیلیش رو نمیدونم

27:41.283 --> 27:43.222
به این خاطر هست که... هنوز به من

27:43.224 --> 27:45.915
به چشم پسرشون نگاه میکنن، پیانو زن کنسرت

27:45.917 --> 27:49.207
اما در مورد تو هیچ‌وقت استعدادهات رو درک نکردن

27:49.209 --> 27:51.212
هیچ‌وقت درک نکردن بدون توجه به چیزی

27:51.214 --> 27:52.362
رفتی سراغ علاقه‌ات

27:52.363 --> 27:53.708
و من، حتی ترسیده بودم

27:53.710 --> 27:56.864
که سعی کنم

27:56.866 --> 27:59.526
...من در زندگیم برای هیچ‌چیزی نجنگیدم

28:01.596 --> 28:03.075
تا الان

28:04.196 --> 28:06.302
...دانته... دانته

28:06.304 --> 28:08.900
!نه

28:17.323 --> 28:18.637
!میک

28:18.639 --> 28:20.838
!میک! آروم باش

28:20.840 --> 28:23.141
میک! لازمشون داریم

28:23.143 --> 28:26.663
میک؟ عزیزم؟

28:26.665 --> 28:28.109
انگار گرسنته

28:28.111 --> 28:31.137
نظرت چیه بریم یکم شام بخوریم؟

28:31.139 --> 28:33.407
ازت خوشم میاد، بچه جون

28:33.409 --> 28:34.524
باهوشی

28:34.526 --> 28:35.543
از هیچی

28:35.545 --> 28:37.714
خودت رو به اینجا رسوندی

28:37.716 --> 28:40.380
به نظر برادر خوبی میای

28:40.382 --> 28:41.631
تو هم همینطور

28:41.633 --> 28:43.275
که یعنی میشه در موردش بحث کرد

28:43.277 --> 28:44.920
جواب یک سوال رو به من بده

28:44.922 --> 28:48.932
و منم میذارم تو و برادرت از اینجا برین

28:48.934 --> 28:49.920
سوالت چیه؟

28:49.922 --> 28:55.609
فلش. اون کیه؟

28:56.202 --> 28:59.589
قسم میخورم.. اون همیشه نقاب داره

29:00.545 --> 29:01.563
!نه

29:01.565 --> 29:02.748
!نه! بس کن

29:04.000 --> 29:06.450
این تازه اولین درجه از سرمازدگی‌ـه

29:06.452 --> 29:08.637
برادرت میتونه با درمان بموقع دوباره حالش خوب شه

29:08.639 --> 29:11.322
اگر درمان نشه، تمام تاندون‌هاش، رگ‌های خونیش، و عصب‌هاش

29:11.324 --> 29:12.780
یخ میزنن

29:12.782 --> 29:15.461
اونوقت انگشت‌هاش باید قطع بشن

29:15.463 --> 29:18.474
دیگه نمیتونه برای تعطیلات برای
خانواده‌ی رامون کار موسیقی انجام بده

29:18.476 --> 29:19.899
حالا بهم بگو

29:19.901 --> 29:23.283
فلش کیه؟

29:32.307 --> 29:34.128
گرمانگاری ماهواره‌ای فایده نداره

29:34.130 --> 29:35.584
حق با تو بود. همه‌ی اینا تقصیر منه

29:35.586 --> 29:36.612
چطور تقصیر توئه؟

29:36.614 --> 29:40.060
شجاع باش، بری. سیسکو رو برمیگردونیم

29:40.062 --> 29:41.883
من برگشتم

29:41.885 --> 29:43.836
خدای من. حالت خوبه؟

29:43.838 --> 29:46.022
خیلی نگران بودیم

29:46.024 --> 29:47.548
چه اتفاقی افتاد؟

29:47.550 --> 29:49.238
چطور فرار کردی؟

29:50.663 --> 29:52.416
فرار نکردم

29:52.418 --> 29:55.994
اسنارت گذاشت بری؟ چرا؟

29:55.996 --> 29:59.972
همم... اون برادرم رو شکنجه داد

29:59.974 --> 30:03.049
و گفت برادرم رو میکشه

30:03.051 --> 30:05.997
...اگر بهش

30:05.999 --> 30:08.249
...اگر بهش نگم

30:08.251 --> 30:11.457
چی رو بهش بگی؟

30:11.459 --> 30:15.730
که فلش در واقع کیه

30:15.732 --> 30:18.413
...راستش، پسر، اونها

30:18.415 --> 30:21.889
میتونستن منو بکشن

30:21.891 --> 30:24.838
اما میخواستن برادرم رو بکشن

30:24.840 --> 30:26.474
نمیتونستم اجازه بدم این کارو بکنه

30:28.981 --> 30:30.114
هی

30:30.116 --> 30:31.116
متاسفم، بری

30:31.118 --> 30:33.485
نه -
خیلی متاسفم -

30:33.487 --> 30:36.693
من تو رو در اون موقعیت قرار دادم

30:39.904 --> 30:43.011
من کسی هستم که متاسف‌ـه

30:48.293 --> 30:49.860
داری کجا میری؟

30:52.133 --> 30:55.441
لیاقت ندارم اینجا باشم

30:55.443 --> 30:58.114
من اونی نخواهم بود که شماها رو در خطر قرار میده

30:58.116 --> 31:00.754
نه دوباره

31:00.756 --> 31:03.358
هیچ‌وقت

31:11.877 --> 31:13.213
سلام

31:13.215 --> 31:14.582
جونم؟

31:14.584 --> 31:15.685
چه سورپرایزی

31:17.357 --> 31:20.725
دقیقاً به اندازه‌ی مشت زدن ادی
به بری در امروز عصر سر صحنه‌ی جرم

31:20.727 --> 31:22.160
سورپرایز بزرگی حساب میشه

31:22.162 --> 31:24.132
خدای من. حال بری خوبه؟

31:24.134 --> 31:26.940
آره. اون.. زود حالش خوب میشه

31:26.942 --> 31:29.412
ببین، آیریس، قضییه پیچیده شد

31:29.414 --> 31:33.121
میدونم، معذرت میخوام

31:33.123 --> 31:36.763
بری خیلی دیر به فکر افتاده. من با ادی هستم

31:36.765 --> 31:39.470
بذار ازت یه چیزی رو بپرسم

31:39.472 --> 31:44.151
کدوم‌شون رو دوست داری؟

31:44.153 --> 31:46.256
خب، ادی رو دوست دارم

31:46.258 --> 31:48.830
خیلی‌خب. پس باید کاری کنی باور کنن

31:48.832 --> 31:51.102
چون در حال حاضر، فکر نمیکنم هیچ‌کدوم‌شون مثل تو فکر کنن

31:51.104 --> 31:52.704
باشه؟

31:52.706 --> 31:56.413
باشه

31:56.415 --> 31:58.755
تا حالا بهت گفته بودم عجب آدم فرزانه و محشری هستی؟

31:58.757 --> 32:00.158
نه به اندازه‌ی کافی

32:00.160 --> 32:04.562
بعداً می‌بینمت

32:04.564 --> 32:08.634
بد موقع اومدم؟ -
آره راستش -

32:23.427 --> 32:26.329
نگران نباش، به زودی از اینجا میرم

32:26.331 --> 32:30.900
خب، قبل از اینکه برای همیشه از اینجا بری

32:30.902 --> 32:33.003
میشه یه چیزی رو بهت نشون بدم؟

32:41.045 --> 32:44.514
خودم فهمیدم. کار اشتباهی کردم

32:44.516 --> 32:47.957
نه، نه، نه. تو آدم فوق‌العاده باهوشی هستی، سیسکو

32:47.959 --> 32:51.896
به همین خاطر چرا بهم نمیگی

32:51.898 --> 32:54.167
دلیل اینی که آوردمت اینجا، چی میتونه باشه؟

32:56.941 --> 32:59.078
چون ما همه‌مون اون شب شکست خوردیم

32:59.080 --> 33:01.783
اما به کارمون ادامه دادیم

33:01.785 --> 33:03.820
به محافظت از هم دیگه ادامه دادیم

33:03.822 --> 33:05.288
و بری

33:05.290 --> 33:07.227
جدای اون همه عقب نشینی

33:07.229 --> 33:08.963
انتخاب بین

33:08.965 --> 33:10.664
دو نفری که هر دوشون رو دوست داری

33:10.666 --> 33:13.568
سخت ترین وضعیتی هست که آدمی باهاش مواجه میشه

33:13.570 --> 33:16.742
خب، لازم نیست دوباره

33:16.744 --> 33:18.277
برای انتخاب‌های غلط نگران من باشی

33:18.279 --> 33:21.113
تمام چیزی که امروز ثابت کردی، آقای رامون

33:21.115 --> 33:22.549
این‌ـه که خوی انسانی داری

33:22.551 --> 33:25.390
تمام چیزی که امروز ثابت کردی

33:25.392 --> 33:27.258
این‌ـه که برادرت رو دوست داری

33:27.260 --> 33:31.598
و دلیلی که ازت میخوام اینجا بمونی

33:31.600 --> 33:34.438
این‌ـه که ما هم دوسِت داریم

33:34.440 --> 33:37.583
حالا، من مثل والدینِ تو نیستم

33:37.585 --> 33:40.959
اما، به طرق مختلف

33:40.961 --> 33:42.516
بهم نشون دادی که پسر داشتن

33:42.518 --> 33:46.848
چه حسی همراه خودش داره

33:46.850 --> 33:51.482
آقایون، بهتره بیاین این بالا

33:51.484 --> 33:53.633
بریم؟

33:56.974 --> 33:59.157
کازینو هدف اون ها نبوده

33:59.159 --> 34:00.547
پس چرا این کارو کرده‌؟

34:00.549 --> 34:02.501
جدا از پولی که کازینو روزانه دریافت میکنه

34:02.503 --> 34:03.758
چندین تُن پول نقد رو بصورت آماده

34:03.760 --> 34:04.948
برای پوشش تمام نگهدارنده‌های حساب‌هاشون در اختیار دارن

34:04.950 --> 34:06.670
اما اگر مورد حمله قرار بگیرن

34:06.672 --> 34:08.756
برنامه‌شون اینه که پول رو بیرون از کازینو در جای دیگه‌ای قرار بدن

34:08.758 --> 34:11.106
پس، نقشه‌ی اسنارت این بوده

34:11.108 --> 34:13.387
تا باعث جابجایی پولها بشه -
خیلی‌خب، الان کجاست؟ -

34:27.091 --> 34:28.776
آماده باشین، مهمون داریم

35:20.907 --> 35:23.619
از دیدنت خوش‌وقتم

35:23.621 --> 35:26.164
بری

35:26.166 --> 35:27.919
باید با هم صحبت کنیم

35:33.107 --> 35:35.390
میدونم سیسکو بهت گفته که کی هستم

35:35.586 --> 35:37.966
نمیشه واقعاً اون بچه رو برای لو دادن اسمت سرزنش کرد

35:38.203 --> 35:39.723
تو یا برادرش؟ دست بردار

35:39.725 --> 35:42.038
اون رو در وضعیت بغرنجی قرار دادم

35:42.040 --> 35:44.977
مثل وضعیتی که الان تو رو توش قرار دادم

35:44.979 --> 35:47.948
حالا که میدونم کی هستی نمیتونی جلوم رو بگیری

35:47.950 --> 35:50.285
میتونم سریعاً تو رو به زنان خصوصی‌ام ببرم

35:50.287 --> 35:51.989
که دیگه هیچ‌وقت رنگ روز رو نبینی

35:51.991 --> 35:53.493
آره خب، اما دیگه بیرون نیستم

35:53.495 --> 35:55.161
تا جلوی ارتباط خصوصیم رو برای نمایش

35:55.163 --> 35:57.331
هویت تو به دنیا بگیرم

35:57.333 --> 36:00.471
پس سوال طلایی اینه که

36:00.473 --> 36:02.875
باهام چه کار داری، بری آلن؟

36:02.877 --> 36:04.343
نمیذارم هر وقت که عشقت بکشه

36:04.345 --> 36:07.081
هر چیزی که میخوای رو بدزدی

36:07.083 --> 36:09.247
باید این کار تمام بشه -
نمیتونم این کارو کنم -

36:09.249 --> 36:10.315
این شغل منه

36:10.317 --> 36:12.119
پس یه راه جدید کاری پیدا کن

36:12.121 --> 36:13.288
نمیخوام

36:13.290 --> 36:14.757
چرا؟

36:14.759 --> 36:17.359
به همون دلیلی که تو دنبال افرادی مثل من هستی

36:17.361 --> 36:20.130
آدرنالین. هیجان ناشی از شکار کردن

36:20.132 --> 36:21.732
از این بازی خوشم میاد

36:21.734 --> 36:24.000
و کارم هم توش حرف نداره

36:24.002 --> 36:26.234
پس برو یه جای دیگه بازی‌ کن

36:26.236 --> 36:28.938
از سنترال سیتی برو -
این کارو هم نمیتونم بکنم -

36:28.940 --> 36:30.940
این بازی رو اینجا دوست دارم

36:30.942 --> 36:34.543
این شهر خونه‌ی منه

36:35.886 --> 36:38.521
دیدی چه کاری از دستم بر میاد

36:38.523 --> 36:41.424
میدونی میتونم جلوت رو بگیرم

36:41.426 --> 36:43.229
میخوای به بخت خودت لگد بزنی

36:43.231 --> 36:44.866
پس بزن

36:44.868 --> 36:46.569
اما از این لحظه به بعد

36:46.571 --> 36:48.838
هیچ‌کس دیگه‌ای نباید بمیره

36:48.840 --> 36:50.174
اگر به همین اندازه که میگی آدم خوبی هستی

36:50.176 --> 36:51.578
پس برای بدست آوردن چیزی که میخوای

36:51.580 --> 36:55.651
نیازی به کشتن کسی نیست

36:55.653 --> 36:58.958
درسته

36:58.960 --> 37:04.938
و اگر تو و یا هر کس دیگه‌ای در زُمره‌ی آدمان دغلِ‌ات

37:04.940 --> 37:09.080
به هر کدوم از دوستان و یا اعضای خانواده‌ام نزدیک بشه

37:09.082 --> 37:13.056
برام مهم نیست که هویت‌ام رو به کی میگی

37:13.058 --> 37:15.194
از سر راه برت میدارم

37:18.636 --> 37:21.209
...فکر میکنم که رازِت جاش امنه

37:21.211 --> 37:23.912
فلش

37:23.914 --> 37:25.684
البته فعلا

37:32.765 --> 37:35.103
فکر نمیکنم قرار باشه من رو به شهر

37:35.105 --> 37:37.775
برگردونی، مگه نه؟

37:42.817 --> 37:45.855
آدمان دغل

37:45.857 --> 37:48.092
بامزه‌ست

37:58.081 --> 38:01.552
...من

38:01.554 --> 38:03.424
واقعاً متاسفم، رفیق

38:03.426 --> 38:04.760
خیلی اهل کتک‌کاری نیستم

38:04.762 --> 38:06.665
نمیدونم چی باعث شد اون کارو بکنم

38:06.667 --> 38:09.438
ممنون، ادی. اشکا.. اشکالی نداره

38:09.440 --> 38:12.242
بمیرم برات. منم خبر نداشتم

38:12.244 --> 38:13.911
...واقعاً؟ همم

38:13.913 --> 38:16.648
دقیقاً از چی خبر نداشتی؟

38:16.650 --> 38:18.350
داشتم به آیریس و ادی توضیح میدادم

38:18.352 --> 38:20.423
که یه بیماری روانیِ وابسته به آذرخش داری

38:20.425 --> 38:21.391
بیماریِ چیم؟

38:21.393 --> 38:22.959
بیماری روانیِ وابسته به آذرخش

38:22.961 --> 38:24.795
اینکه چطور رفتار عجیب اخیرت

38:24.797 --> 38:27.200
از عوارض این بوده که آذرخش بهت اصابت کرده

38:27.202 --> 38:30.373
تغییرات حالت، ابراز شدید عواطف ناگهانی

38:30.375 --> 38:32.243
و بقیه کمبودها در حس قضاوت

38:32.245 --> 38:33.378
واقعاً همه‌ی این مشکلات رو داشته

38:33.380 --> 38:35.283
اون بهم گفت که حس ششم داشته

38:35.285 --> 38:36.886
آره، این به عارضه‌ی عصبی‌ـه

38:36.888 --> 38:38.019
خیلی نادرـه

38:38.021 --> 38:39.421
ما هم تازه شروع کردیم

38:39.423 --> 38:41.258
تا در موردش در طب آذرخش تحقیق کنیم

38:41.260 --> 38:42.560
به همین خاطرـه

38:42.562 --> 38:44.894
که بری وقت زیادی رو در آزمایشگاه‌های استار سپری میکنه

38:44.896 --> 38:46.664
فقط... ای کاش بهم گفته بودی

38:46.666 --> 38:50.071
نمید... به سختی بعضی وقتها حس میکنم که واقعیت داره

38:50.073 --> 38:51.471
خوشحالیم که داری باهاش کنار میای

38:51.473 --> 38:52.671
آره

38:52.673 --> 38:54.338
پس، مشکلی نداریم؟

38:54.340 --> 38:56.742
نه، مشکلی نداریم

38:56.744 --> 38:59.379
قهوه؟ -
آره -

39:01.484 --> 39:04.190
ممنون -
قربانــت -

39:22.222 --> 39:25.793
بیخیال بابا

39:29.200 --> 39:33.100
هریسون ولز

39:33.102 --> 39:35.202
در موردش چی میدونی؟

39:41.874 --> 39:44.774
ازش چی میدونی؟

39:44.776 --> 39:47.312
هر چیزی میدونم تو اون درایوـه

39:47.314 --> 39:48.579
قسم میخورم

39:52.677 --> 39:55.512
همه چیز؟

39:55.514 --> 39:58.612
!آره همه چیز! فقط برش دار

40:11.388 --> 40:15.055
واقعاً داشتی روی داستان نمونه‌ی قرن کار میکردی

40:15.057 --> 40:16.356
...خب

40:16.358 --> 40:18.957
به هر حال، همین قرن

40:28.799 --> 40:30.566
فکر میکنی اینکه گذاشتم اسنارت فرار کنه

40:30.568 --> 40:33.768
کار اشتباهی کردم؟

40:33.770 --> 40:36.235
فکر میکنم کاری که در اون لحظه حس میکردی درسته رو انجام دادی

40:36.237 --> 40:38.604
و واقعاً بری

40:38.606 --> 40:42.869
این بهترین آرزویی هست که میتونیم در سر داشته باشیم

40:42.871 --> 40:47.070
حالا، بیا قدر دان این باشیم که
سیر زمانی بی تغییر باقی میمونه

40:47.072 --> 40:49.603
دوباره داشت یادم میرفت

40:49.605 --> 40:50.836
میخواستم ازت سوال کنم

40:50.838 --> 40:53.404
...که سیمون

40:55.375 --> 40:57.075
داشتی میگفتی آقای آلن؟

40:57.077 --> 40:58.939
...آه

40:58.941 --> 41:02.207
هیچی. عذر میخوام

41:02.337 --> 41:05.235
شب بخیر، دکتر ولز -
شب بخیر بری -

41:33.309 --> 41:34.908
بر، چی شده؟

41:36.007 --> 41:37.806
چه موضوعی بوده که میخواستی این
موقع شب به خاطرش همدیگه رو ببینیم؟

41:39.105 --> 41:42.203
فکر میکنم که ممکنه در مورد دکتر ولز حق با تو باشه

41:44.002 --> 41:45.301
در مورد کدوم قسمتش؟

41:46.600 --> 41:48.199
همه‌اش

41:48.599 --> 41:53.195
مترجمین: کــیـانــوش و م.امیـــــــــــر
Kianoosh_93 & M.Amir
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com