WEBVTT

00:02.200 --> 00:03.487
،اسم من بری آلن ـه

00:03.490 --> 00:06.440
.و من سریعترین آدم دنیا هستم

00:06.442 --> 00:08.409
وقتی بچه بودم، دیدم مادرم توسط

00:08.411 --> 00:09.428
.یه چیز غیرممکن کشته شد

00:09.430 --> 00:10.685
!فرار کن بری، فرار کن

00:10.687 --> 00:13.469
.پدرم به خاطر قتلش رفت زندان

00:13.471 --> 00:17.480
.بعدش یه تصادف منو غیرممکن کرد

00:17.482 --> 00:18.804
،واسه دنیای بیرون

00:18.806 --> 00:20.297
،من یه دانشمند پزشکی قانونی عادی ام

00:20.299 --> 00:23.151
ولی مخفیانه، از سرعتم برای مبارزه با جنایت

00:23.153 --> 00:25.119
و پیدا کردن بقیه کسایی که
.مثل من هستن استفاده میکنم

00:25.121 --> 00:27.023
و یه روز، اون کسی که مادرم رو
...کشت رو پیدا میکنم

00:27.025 --> 00:28.076
!مامان

00:28.078 --> 00:29.944
.و برای پدرم عدالت برقرار میکنم

00:29.946 --> 00:32.761
.من فلش هستم

00:32.763 --> 00:35.072
...آنچه گذشت در فلش

00:35.074 --> 00:37.380
وقتی اوضاع وخیم شد، رانی توی

00:37.382 --> 00:38.601
.شتاب دهنده بخار شد

00:38.603 --> 00:39.757
.رانی زنده ست

00:39.759 --> 00:41.284
.من دیدمش، سیسکو

00:41.286 --> 00:44.814
.فایر استورم

00:44.816 --> 00:46.818
.میخواستم باهات راجب فایر استورم صحبت کنم

00:46.820 --> 00:49.261
تو آزمایشات مرحله اول
.یه سری موفقیات ابتدایی داشتیم

00:49.263 --> 00:51.638
...پرفسور استاین -
پرفسور مارتین استاین؟ -

00:51.640 --> 00:53.108
.اون لیدر تیم ما بود

00:53.110 --> 00:54.910
.من میدونم اونشب واقعا چه اتفاقی واسش افتاد

00:54.912 --> 00:56.279
.توی توده انرژی
...شبیه

00:56.281 --> 00:58.081
.رانی -
.و پرفسور استاین -

00:58.083 --> 01:01.355
.ماده تاریک اونا رو با هم ادغام کرده

01:06.230 --> 01:11.070
یه ابر قهرمان چطور واسه قرار آماده میشه؟

01:11.072 --> 01:13.539
.مثل بقیه آدما

01:21.286 --> 01:22.786
.خیلی خب

01:22.788 --> 01:25.658
.همه بهت میگن که فقط خودت باشی

01:29.398 --> 01:31.601
ولی واقعا خودم کی هستم؟

01:31.603 --> 01:34.606
،اگه یه بار دیگه لباستو عوض کنی
.بهت شلیک میکنم

01:46.290 --> 01:47.823
.چه وقت شناس

01:47.825 --> 01:51.030
:آره، آره، دوستام منو اینجوری صدا میکنن

01:51.032 --> 01:53.466
.آقای وقت شناس

01:53.468 --> 01:56.302
این یه شاخ گل تک و تنها واسه منه؟

01:56.304 --> 01:57.669
احمقانه ست؟

01:57.671 --> 01:59.238
،اول خواستم یه دسته گل واست بگیرم

01:59.240 --> 02:01.275
.بعدش فکر کردم شاید اونجوری عجیب باشه

02:01.277 --> 02:02.942
.نه

02:02.944 --> 02:04.376
.فوق العاده ست

02:04.378 --> 02:05.810
.خیلی خب

02:15.824 --> 02:16.855
.خیلی خب

02:16.857 --> 02:18.958
!آره

02:18.960 --> 02:21.061
.برنده شدم

02:21.063 --> 02:23.326
گفته بودم که این تند ترین
.تاکو توی سنترال سیتیه
تاکو: غذای سنتی مکزیک

02:23.328 --> 02:24.759
.فکر کردم بلوف میزنی

02:24.761 --> 02:26.424
.من هیچوقت بلوف نمیزنم

02:26.426 --> 02:29.894
.قبول کن، من قهرمان خوردن چیزای تند ام

02:29.896 --> 02:34.293
تو قهرمان خوردن چیزای تند
.توی سنترال سیتی هستی

02:34.295 --> 02:36.028
.باید دستمو با آب و صابون بشورم

02:36.030 --> 02:37.829
.الان برمیگردم -
.اوهوم -

02:42.961 --> 02:43.961
.سلام

02:44.960 --> 02:46.358
سرقت از یه فروشگاه

02:46.360 --> 02:48.392
.در برند و پالسون

02:48.394 --> 02:50.826
.بیخیال پسر، یجورایی سر یه قرارم

02:50.828 --> 02:52.927
نمیشه این یکی رو پلیسا بگیرنش؟

02:52.929 --> 02:55.431
باشه، ولی وقتی توی روزنامه فردا خوندی

02:55.433 --> 02:57.698
...که از یه پیرزن بیچاره دزدی شده

02:57.700 --> 02:59.631
اصلا از کجا میدونی یه پیرزنه؟

02:59.633 --> 03:02.332
.بیخیال، همیشه یه پیرزنه

03:03.769 --> 03:05.100
.باشه، خیلی خب

03:05.102 --> 03:07.363
.پیرزنی در کار نیست

03:10.431 --> 03:11.830
.یه حرکتی بکن، آلن

03:11.832 --> 03:13.264
دیگه چیکار کنیم؟

03:15.367 --> 03:16.901
خب، مشکل تو چیه؟

03:16.903 --> 03:19.267
چرا هنوز هیچکس تو رو بدست نیاورده؟

03:23.069 --> 03:25.366
.از کاره، یه لحظه صبر کن

03:25.368 --> 03:27.266
.سلام

03:29.437 --> 03:30.967
.الو -
.سلام -

03:30.969 --> 03:32.632
،میدونم الان سر یه قراری
ولی یه نفر تو خیابون 52 وید

03:32.634 --> 03:33.931
.میخواد از ساختمون بپره

03:36.834 --> 03:40.598
آقا، لطفا، خیلی چیزا داری که
.باید واسش زندگی کنی

03:40.600 --> 03:42.130
.نه، ندارم

03:47.056 --> 03:49.385
اجازه میدی برگردم اون بالا؟

03:49.387 --> 03:51.250
.نه

03:54.350 --> 03:57.876
.خب،‌ ممنون

03:57.878 --> 03:59.673
.آره

04:04.637 --> 04:06.569
این واسه چی بود؟

04:06.571 --> 04:09.269
.که ببینم یه قرار دوم باهات میخوام یا نه

04:09.271 --> 04:10.967
و؟

04:10.969 --> 04:13.264
.بزار یه بار دیگه ببینم

04:20.886 --> 04:23.717
.حتما میخوام

04:30.474 --> 04:33.736
.کوئنتین کوئل

04:33.738 --> 04:36.198
میتونم کمکت کنم، مرد جوان؟

04:36.200 --> 04:38.930
.خیلی وقت بود که منو اینجوری صدا نزده بودی

04:38.932 --> 04:41.460
ببخشید، میشناسمت؟

04:41.462 --> 04:42.726
.تو مدرسه باهم بودیم

04:42.728 --> 04:44.957
.یکی از شاگرد هام هستی

04:44.959 --> 04:47.720
.نه، همکلاسیت هستم

04:47.722 --> 04:50.884
.دانشگاه شیکاگو، کلاس 74

04:50.886 --> 04:52.415
.واسه جنگ تظاهرات کردیم

04:52.417 --> 04:56.976
عشق بورزید، نه بمب، یادته؟

04:56.978 --> 04:59.572
...ببین، حوصله شوخی های مسخره ندارم

04:59.574 --> 05:01.338
.من راجب برادرت میدونم

05:02.605 --> 05:05.899
.حقیقت اینه که، اون خودکشی کرد

05:05.901 --> 05:07.830
.تو جنازش رو پیدا کردی

05:07.832 --> 05:09.528
.در این مورد هیچوقت به کسی نگفتم

05:09.530 --> 05:13.057
.به یه نفر گفتی

05:15.720 --> 05:18.379
مارتین؟

05:18.381 --> 05:21.374
.ازت میخوام کمکم کنی

05:25.459 --> 05:29.493
:مترجم
HBK
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

05:30.257 --> 05:34.529
.رفیق، تو یه ماشی مبارزه با جرم دختر کشی

05:34.531 --> 05:35.911
.وای خدا، خیلی خوب بود

05:35.913 --> 05:37.324
.اون خیلی خوب بود

05:37.326 --> 05:39.042
.امشب میریم سر یه قرار دیگه

05:39.044 --> 05:40.491
امشب؟ واقعا؟

05:40.493 --> 05:43.150
شما یکم تند نمیرین؟

05:43.152 --> 05:45.203
نه. منظورت چیه؟

05:45.205 --> 05:46.785
.الان قرار دومین قرارمونه

05:46.787 --> 05:50.113
نه، نه، نه، نه، یعنی خیلی
.تند میرین، عجله میکنین

05:50.115 --> 05:51.762
،ببین، منظورم اینه که تو سریعی

05:51.764 --> 05:52.940
ولی تو کارت هم عجله میکنی
.و بازم میخوای عجله کنی

05:52.942 --> 05:54.354
منظورم رو رسوندم؟

05:54.356 --> 05:56.038
.راستش نه -
.سیسکو درست میگه -

05:56.040 --> 05:58.797
با افزایش فشار خونت
،و افزایش ضربان قلبت

05:58.799 --> 06:00.917
...نظراً، سرعتت باعث میشه که

06:00.919 --> 06:03.243
.اونجوری دیگه باید فکر یه عالمه جنازه باشی

06:03.245 --> 06:05.969
.مثلا کلی سگ

06:05.971 --> 06:07.415
.و بازیکن های بیسبال

06:07.417 --> 06:08.391
.هرج و مرج

06:08.393 --> 06:09.603
.میدونی چیه؟ راهبه ها

06:09.605 --> 06:11.456
.خیلی خب، این فقط یه قرار دومه

06:11.458 --> 06:14.078
یه قرار دوم، با کی؟

06:14.080 --> 06:16.583
.لیندا پارک، گذارشگر اخبار ورزشی

06:16.585 --> 06:17.769
الو؟

06:17.771 --> 06:19.382
.این که عالیه

06:19.384 --> 06:21.623
،لیندا که به نظر عالی میاد
.تو هم که عالی هستی

06:21.625 --> 06:24.887
.پس...عالیه

06:24.889 --> 06:28.182
.هی، من باید برم، باید به یه دوست کمک کنم

06:28.184 --> 06:29.698
.همه چیز مرتبه؟ تازه رسیدیم اینجا

06:29.700 --> 06:31.477
.آره، بعداً میبینمت

06:31.479 --> 06:32.795
کوئنتین کوئل دیشب در نزدیکی آزمایشگاهش

06:32.797 --> 06:35.135
.در بخش تحقیقات تطابق مورد حمله قرار گرفته

06:35.137 --> 06:37.342
چندین گزارش بی اساس

06:37.344 --> 06:38.858
"مبنی بر یه "مرد شعله ور

06:38.860 --> 06:40.736
.در محدوده حمله انجام شده

06:40.738 --> 06:42.383
مرد شعله ور؟

06:42.385 --> 06:46.760
کیتلین، چند هفته قبل تو درموردش ازم پرسیدی؟

06:51.111 --> 06:53.708
.سلام -
.سلام، مرد -

06:53.710 --> 06:54.697
.ممنون که اومدی دیدنم

06:54.699 --> 06:55.751
.خواهش میکنم

06:55.753 --> 06:57.499
دقیقا اینجا چیکار داریم؟

06:57.501 --> 06:59.476
.اون خونه قدیمی بریه

06:59.478 --> 07:01.055
همونجا که مادرش به قتل رسید؟

07:01.057 --> 07:02.833
من یه نظریه درمورد کسی که ممکنه

07:02.835 --> 07:04.413
.تو قتل مادر بری نقش داشته باشه، دارم

07:04.415 --> 07:06.457
فکر کردم من و تو میتونیم دوباره
،صحنه جرم رو بررسی کنیم

07:06.459 --> 07:08.139
تو تخصص فنی ات رو به کار ببری

07:08.141 --> 07:09.553
.و کمکم کنی ثابت کنم واقعا کی اون کارو کرده

07:09.555 --> 07:11.101
،حتما
باید دکتر ولز و کیتلین

07:11.103 --> 07:12.318
.رو هم خبر کنیم کمکمون کنن

07:12.320 --> 07:13.697
نه،‌ باید از وقتی که کار رو شروع کردیم

07:13.699 --> 07:15.079
.بین خودمون نگهش داریم

07:15.081 --> 07:16.326
،اگه افراد بیشتری باخبر بشن
،بری هم میفهمه

07:16.328 --> 07:17.640
و من نمیخوام تا زمانی که
یه چیزی قطعی نفهمیدیم

07:17.642 --> 07:20.532
.اون رو هم وارد این ماجرا کنم

07:26.827 --> 07:27.870
.سلام، خانوم

07:27.872 --> 07:30.227
.من کاراگاه وست هستم

07:30.229 --> 07:32.081
.و اینم سیسکو رامونه

07:32.083 --> 07:34.473
،خواهش میکنم، اسمم شری ـه
.مثل اسم شراب

07:36.932 --> 07:38.614
چیکار میتونم واستون بکنم، کاراگاه؟

07:38.616 --> 07:39.996
،نمیدونم میدونستین یا نه

07:39.998 --> 07:42.015
ولی تقریبا 15 سال قبل توی این خونه

07:42.017 --> 07:43.463
.یه قتل انجام شده

07:43.465 --> 07:44.779
.میدونم

07:44.781 --> 07:46.968
.دوباره پرونده اش رو باز کردیم

07:46.971 --> 07:48.045
اشکالی نداره بیایم داخل

07:48.047 --> 07:49.593
و یه نگاهی به اطراف بندازیم؟

07:49.595 --> 07:52.958
.نه، مشکلی نیست

07:52.960 --> 07:54.998
.ممنون

07:58.679 --> 07:59.749
تنها زندگی میکنی؟

07:59.751 --> 08:03.128
.آره، طلاق گرفتم

08:07.278 --> 08:10.253
خب، ظاهراً دیگه نمیتونیم اجازه بدیم

08:10.255 --> 08:11.725
.رانی آزاد بگرده

08:11.727 --> 08:13.667
.اون حتی دیگه رانی نیست

08:13.669 --> 08:17.181
اون مارتین استاینه که
،توی بدن رانی اینور اونور میره

08:17.183 --> 08:18.587
.مثل یه ومپایر (خون آشام)

08:18.589 --> 08:20.395
مدرکی هست که

08:20.397 --> 08:22.203
،مغز استاین بدن رانی رو کنترل میکنه

08:22.205 --> 08:23.274
نه برعکس؟

08:23.276 --> 08:24.779
.من به داروینیسم شک دارم

08:24.781 --> 08:26.785
یک ارگانیزم جدید برای بقا

08:26.787 --> 08:29.263
.قوی ترین قسمت های خودشو انتخاب میکنه

08:29.265 --> 08:30.903
.بقای مناسب ترین ها

08:30.905 --> 08:33.312
.تو این مورد، بدن رانی، ذهن استاین

08:33.314 --> 08:35.823
در هر صورت،‌ اون بدجور
،به بیگناه ها صدمه میزنه

08:35.825 --> 08:37.766
.و ما خیلی فرا انسان ها رو به راحتی گرفتیم

08:37.768 --> 08:41.277
کیتلین، ازت میخوایم
در این مورد که باید انجام بشه

08:41.279 --> 08:45.830
.کمکمون کنی

08:45.832 --> 08:48.338
چطور پیداش کنیم؟

08:48.340 --> 08:51.617
کوئنتین کوئل، دانشمندی که
،رانی بهش حمله کرده

08:51.619 --> 08:54.059
.شریک سابق مارتین استاین بوده

08:54.061 --> 08:57.203
،اگه مارتین واقعا بدن رانی رو کنترل میکنه

08:57.205 --> 09:00.082
.شاید میخواد بفهمه دقیقا چه بلایی سرش اومده

09:00.084 --> 09:01.588
چی راجب اون میدونیم؟

09:01.590 --> 09:04.464
.من حتی نمیدونم استاین چه شکلیه

09:04.466 --> 09:06.871
.مارتین استاین

09:06.873 --> 09:07.907
اون استاین ـه؟

09:07.909 --> 09:09.178
.خودشه

09:09.180 --> 09:10.617
.قبلا دیدمش

09:10.619 --> 09:12.959
کِی؟

09:12.961 --> 09:16.305
.توی قطار، اون روزی که شتاب دهنده منفجر شد

09:25.307 --> 09:27.078
خیلی خفنه، مگه نه؟

09:27.080 --> 09:30.874
.منظورم استارلبزـه

09:30.876 --> 09:34.706
.آره، خیلی...خفنه

09:34.708 --> 09:36.337
به هریسون ولز اعتماد کن

09:36.339 --> 09:40.058
.واسه ساخت شتاب دهنده ذرات به یه سبک خاص

09:40.060 --> 09:43.573
بیشتر دانشمند ها قدردان

09:43.575 --> 09:45.559
.زیبایی‌شناسی نیستند

09:45.561 --> 09:47.794
آلبرت انیشتین گفته " زمانی میتوانید بپذیرید

09:47.796 --> 09:50.067
که جهان به سمت نامحدود در حال"

09:50.070 --> 09:52.765
گسترش هست
"که در واقع چیزی وجود داشته باشد

09:52.767 --> 09:57.483
".پوشیدن لباس راه راه روی شطرنجی آسان است"

09:57.485 --> 09:59.435
فکر میکردم آدمای همسن تو

09:59.437 --> 10:01.350
.دیگه کتاب های خوب نمیخونن

10:01.352 --> 10:02.451
.من تنها نفرم

10:04.367 --> 10:08.766
فیزیک، واسه سرگرمی یا تلاش؟

10:08.768 --> 10:10.078
.راستش هردو

10:10.080 --> 10:11.639
.من محقق صحنه جرم هستم

10:11.641 --> 10:13.590
.واسه اداره پلیس سنترال سیتی کار میکنم

10:13.592 --> 10:17.458
.واقعا؟ واسه این کار خیلی جوون به نظر میای

10:17.460 --> 10:20.437
.همه همینو بهم میگن

10:20.440 --> 10:24.518
امشب روشن شدن شتاب دهنده رو تماشا میکنی؟

10:24.521 --> 10:26.398
.از دست نمیدمش

10:26.400 --> 10:29.448
.میگن دنیا رو عوض میکنه

10:29.450 --> 10:31.009
.امیدوارم

10:31.011 --> 10:33.138
.ایستگاه کارسون. ایستگاه کارسون

10:33.140 --> 10:35.410
.اینجا باید پیاده بشم

10:35.412 --> 10:37.183
.از صحبت باهات خوشحال شدم -
.همچنین -

10:37.186 --> 10:40.198
.شاید امشب اونجا ببینمت

10:40.200 --> 10:41.226
.ببخشید

10:41.228 --> 10:42.783
.یه دوست دختر هم با خودم میارم

10:42.785 --> 10:44.930
...دوست دخترم که نیست، اون فقط

10:44.931 --> 10:47.014
ببخشید...اون فقط یه دوستِ مؤنثه

10:47.016 --> 10:48.167
.که هنوز باهاش قرار نمیزارم

10:48.168 --> 10:49.349
.در ها دارن بسته میشن

10:49.351 --> 10:51.154
.آره

10:57.219 --> 10:59.706
!روشنش نکنید

10:59.707 --> 11:03.222
!روشنش نکنید! روشنش نکنید

11:03.224 --> 11:05.588
!روشنش نکنید! روشنش نکنید

11:15.823 --> 11:18.062
...کیتلین، هر اتفاقی که بیوفته

11:26.685 --> 11:28.176
.البته که اسم استارلبز رو شنیدم

11:28.178 --> 11:31.068
مارتین همیشه به فکر
.رقابت (با استارلبز) بود

11:32.000 --> 11:34.329
راستش استارلبز داره به پلیس سنترال سیتی

11:34.331 --> 11:37.349
واسه جستوجو درمورد ناپدیدی
.شوهرتون کمک میکنه، خانوم استاین

11:37.351 --> 11:39.341
.لطفا منو کلریسا صدا کنید

11:39.342 --> 11:42.701
.جایزه کانوی برای پیشرفت علمی

11:42.703 --> 11:45.250
.مارتین خیلی به اون یکی افتخار میکرد

11:45.252 --> 11:47.336
همیشه امیدوار بودم
.خودم یکی از اینا برنده بشم

11:47.338 --> 11:50.573
.و اینجا رو ببین
.اون سه مرتبه برنده شده

11:50.575 --> 11:52.127
باید آدم خیلی خاصی باشه

11:52.129 --> 11:54.023
.که دکتر ولز بهش حسودی کنه

11:54.025 --> 11:57.695
خب، مارتین یه استعداد داشت
.که همه بهش حسودی میکردن

11:57.697 --> 11:59.310
.حتی خودم

11:59.312 --> 12:02.793
بعضی وقتا فکر میکردم که
مارتین قوائد و آزمایشاتش رو

12:02.794 --> 12:04.536
.بیشتر از من دوست داشت

12:04.538 --> 12:07.958
.مطمئنم که اینطور نیست

12:07.960 --> 12:10.134
و از وقتی که شوهرتون ناپدید شده

12:10.135 --> 12:11.998
.خبری ازش نداشتین

12:12.000 --> 12:13.995
.نه

12:13.997 --> 12:17.791
خانوم استاین، میتونم یه عکس نشونت بدم؟

12:17.793 --> 12:20.919
این شخص رو قبلا دیدی؟

12:20.921 --> 12:24.212
.بله، دیدم

12:24.214 --> 12:27.405
اون کیه؟

12:27.407 --> 12:29.001
اون فقط یه نفره که

12:29.003 --> 12:31.561
.به پرونده شوهرتون علاقمنده

12:31.563 --> 12:34.026
کی اونو دیدی؟

12:34.028 --> 12:37.655
،احساس میکردم که یه نفر منو میپاد

12:37.657 --> 12:39.817
.و هنوزم بعضی وقتا حس میکنم

12:39.819 --> 12:43.745
،و حدود یه ماه بعد از ناپدیدی مارتین

12:43.747 --> 12:47.906
.سر و کله اون مرد جوان پیدا شد

12:59.591 --> 13:01.917
چه بلایی سرم اومده؟

13:03.782 --> 13:04.979
...یک ماه

13:04.981 --> 13:06.476
.یک ماه

13:11.266 --> 13:13.096
.کلریسا

13:15.691 --> 13:18.518
.کلریسا

13:18.520 --> 13:20.912
تو کی هستی؟

13:20.914 --> 13:23.304
چطور اومدی اینجا؟

13:23.306 --> 13:27.563
،زیر اون سنگ
.اونجا واسم یه کلید گذاشتی

13:27.565 --> 13:29.394
.من همیشه کلید های خودمو یادم میره

13:29.396 --> 13:32.885
.کلیدای خودمو یادم میره
.دارم عقلمو از دست میدم

13:32.887 --> 13:33.983
.به پلیس زنگ میزنم

13:33.985 --> 13:36.878
.عقلمو از دست میدم

13:36.880 --> 13:39.546
بدنم کجاست؟

13:39.548 --> 13:42.111
،زندگی خودمو دارم میبینم
.ولی نمیتونم داشته باشمش

13:42.113 --> 13:43.362
.لطفا یه نفر رو بفرستید

13:43.364 --> 13:46.336
!یه مزاحم توی خونمه

13:49.442 --> 13:51.705
پس این نشون میده که
مارتین استاین و رانی ریموند

13:51.707 --> 13:54.510
.به غیر از بدن یه چیز مشترک دیگه هم دارن

13:54.512 --> 13:57.583
هردوشون احساس میکنن باید
.از زنی که عاشقش هستن محافظت کنن

13:57.585 --> 14:01.227
.کلریسا گفت احساس میکرده یکی اون رو میپاد

14:01.229 --> 14:02.880
،خب، پس

14:02.882 --> 14:05.377
.وقتشه که زیر نظر بگیریمش

14:05.379 --> 14:06.899
.ولی بری امشب قرار داره

14:06.901 --> 14:08.249
.کنسلش میکنم

14:08.251 --> 14:10.476
.نه! نه! برو

14:10.478 --> 14:11.658
،یه حسی بهم میگه
اگه اینجا بهت احتیاج داشتیم

14:11.660 --> 14:13.516
.خیلی سریع میتونی خودتو برسونی

14:18.141 --> 14:21.216
.چیزی رو نمیتونم بدست بیارم
.نه حتی با سوپر نور

14:21.218 --> 14:22.567
سوپر نور؟

14:22.570 --> 14:24.154
خب، از لحاظ فنی، این یه اسکنر فرابنفش

14:24.156 --> 14:25.943
لیزری پیشرفته ست که شکاف ملکولی

14:25.945 --> 14:28.141
،در محدوده 600 مگا ولتی رو شناسایی میکنه

14:28.143 --> 14:30.133
.ولی به نظر من بگیم "سوپر نور" راحت تره

14:30.135 --> 14:31.987
درسته. حالا با این چی دستگیرت شده؟

14:31.989 --> 14:34.386
چیز جدیدی که قبلا درباره اونشب
.نمیدونستیم پیدا نکردم

14:34.388 --> 14:35.940
.باشه، به گشتن ادامه بده

14:37.396 --> 14:40.362
میتونم واسه شما پسرا یه نوشیدنی بیارم؟

14:40.364 --> 14:41.846
آب؟ نوشابه؟

14:43.400 --> 14:44.458
شراب؟

14:44.460 --> 14:47.866
.ممنون، چیزی میل نداریم

14:47.868 --> 14:50.377
،خب، اگه نظرتون عوض شد
بهتون گفته باشم

14:50.379 --> 14:53.699
.از سر "داکوری" من نمیشه گذشت
شراب مخلوط از :(Daiquiri) داکوری
الکل و آب پرتقال و شکر

14:56.563 --> 14:58.216
.در موردت قضاوت نمیکنم

14:58.218 --> 15:01.526
،خیلی خب، جنازه مادر بری اینجا پیدا شد

15:01.528 --> 15:04.073
،چاقو کنارش بود

15:04.075 --> 15:06.689
.خون نورا روی دیوار پخش شده بود

15:06.691 --> 15:09.005
...جو، فکر کنم

15:09.007 --> 15:11.517
،فکر کنم خیلی وقت ازش گذشته

15:11.519 --> 15:14.129
.و همه چیز فرق کرده

15:14.131 --> 15:18.660
.به غیر از اون آینه

15:18.662 --> 15:22.889
.شری باید اینو از حراجی املاک خریده باشه

15:22.891 --> 15:26.063
.خدای من

15:26.065 --> 15:27.782
.نیترات نقره

15:27.784 --> 15:29.700
.ترکیب مورد استفاده در عکاسی

15:29.702 --> 15:32.807
.که معمولا برمیگرده روی آینه ها

15:35.518 --> 15:38.294
،اگه اونشب دوتا تندرو اینجا بودن

15:38.296 --> 15:40.213
باید جرقه های حاصل از
حرکتشون به اندازه کافی

15:40.215 --> 15:43.188
فلش تولید کرده باشه که تصاویری از اونا

15:43.190 --> 15:44.510
.توی نیترات نقره درست شده باشه

15:44.512 --> 15:45.902
همون چیزی رو داری میگی که من بهش فکر میکنم؟

15:45.903 --> 15:48.449
ممکنه توی این آینه تصاویری

15:48.450 --> 15:51.888
.از اتفاقی که واقعا اونشب افتاده داشته باشه

15:54.040 --> 15:56.307
.سلام! امشب فوق العاده شدی

15:56.309 --> 15:58.376
،خب، امشب قرار بزرگی دارم

15:58.378 --> 16:00.478
و منم یجورایی خواستم
.طرف مقابلم رو تحت تاثیر قرار بدم

16:00.480 --> 16:02.410
فکر کنم میتونم از طرفش بهت بگم

16:02.412 --> 16:06.779
.اون فوق العاده تحت تاثیر قرار گرفته

16:06.781 --> 16:09.513
.پس اینجا خونته؟ فوق العاده ست

16:09.515 --> 16:12.583
،آره، خب، کاملا مال من نیست
.اینجا بزرگ شدم

16:12.585 --> 16:14.181
واقعا احمقانه ست که هنوز اینجا زندگی میکنم؟

16:14.183 --> 16:16.779
.اصلا، منم هنوز با پدر و مادرم زندگی میکنم

16:16.781 --> 16:18.846
واقعا؟

16:18.848 --> 16:21.215
.نه. این خیلی احمقانه ست

16:22.416 --> 16:24.048
:خیلی خب، برنامه اینه

16:24.050 --> 16:26.581
.اول، یه شام از رستوران سفارش میدیم

16:26.583 --> 16:29.315
،بعدش یه راند مینی گلف
،به سبک مال دانکن

16:29.317 --> 16:31.080
.که توی کلوپ های زیرزمینی بازی میکنه

16:31.082 --> 16:32.678
،ولی پدرخونده ام اونجا رابطه داره

16:32.680 --> 16:33.944
.پس اون کارمون رو جور کرده

16:33.946 --> 16:34.977
،و اگه تا اون موقع تحملم کنی

16:34.979 --> 16:36.811
.میتونیم ماست منجمد بگیریم
ماست منجمد: نوعی دسر آمریکایی

16:36.813 --> 16:39.178
...یا

16:42.945 --> 16:45.443
سیب زمینی سرخ کرده میخوای؟

16:45.445 --> 16:47.043
.نه، ممنون

16:47.045 --> 16:50.578
چرا اون باید برگرده اینجا؟

16:50.580 --> 16:53.977
.چون اینجا خونشه

16:53.979 --> 16:56.476
.منظورم به خونه نیست

16:56.478 --> 16:59.443
.منظورم کلریسا ست، اون خونه دکتر استاینه

16:59.445 --> 17:02.441
.هممون بالاخره برمیگردیم به خونه

17:02.443 --> 17:06.476
.میدونی، جایی که احساس امنیت کنیم

17:06.478 --> 17:09.478
.جایی که احساس کنیم دوستمون دارن

17:09.480 --> 17:13.315
.رانی خونه توئه

17:13.317 --> 17:16.283
.دیگه نیست

17:19.083 --> 17:22.353
یادته روز اولت توی استارلبز چی بهت گفتم؟

17:22.355 --> 17:24.753
".کار یک دانشمند هرگز به پایان نمیرسه"

17:24.755 --> 17:25.919
.کار یک دانشمند هرگز به پایان نمیرسه

17:25.921 --> 17:27.152
خب، کار من رانی رو اینطوری کرد

17:27.154 --> 17:29.454
.و مارتین استاین رو اینطوری کرد

17:29.456 --> 17:32.019
ولی کارم تموم نشده، و تموم هم نمیشه

17:32.021 --> 17:34.649
تا زمانی که هردوشون رو
.به خونه هاشون برگردونم

17:42.316 --> 17:45.547
خب شماره بری رو روی شماره گیری سریع داری؟

17:53.513 --> 17:56.646
.چی شده؟ خیلی داشت خوش میگذشت

17:56.648 --> 17:58.948
.فقط یکم هیجان زده شدم

17:58.950 --> 17:59.982
.منم امیدوار بودم اینطور بشه

17:59.984 --> 18:02.685
،ببخشید لیندا، من فقط

18:02.687 --> 18:05.148
،یکم نگران

18:05.150 --> 18:07.149
.تند رفتنمون هستم

18:08.450 --> 18:09.517
.مشکلی نیست

18:09.519 --> 18:13.286
.از آروم پیش رفتن متنفرم

18:22.052 --> 18:23.316
ببخشید، باید چک کنم

18:23.318 --> 18:24.715
.محض احتیاط، ممکنه ضروری باشه

18:24.717 --> 18:26.681
.خیلی خب

18:29.952 --> 18:31.417
.خیلی متاسفم

18:31.419 --> 18:33.815
.مهمه

18:33.817 --> 18:36.751
.نه اینکه این کارمون مهم نیست

18:36.753 --> 18:39.749
فقط قضیه اش فرق میکنه

18:39.751 --> 18:42.214
.زمانش حساسه

18:42.216 --> 18:45.448
.وگرنه که ممکن نبود تو رو ولت کنم

18:45.450 --> 18:48.617
.هرکی عقلش سالم باشه تو رو ولت نمیکنه

18:48.619 --> 18:50.784
.پیرهنت رو وارونه پوشیدی

18:50.786 --> 18:53.088
.آره، درستش میکنم، خیلی خب

18:53.090 --> 18:55.256
بهت پیام میدم، باشه؟

18:55.258 --> 18:57.122
.نه، بهت زنگ میزنم، زنگ میزنم

18:57.124 --> 18:59.389
...یا چطوره که
هر دو تاشو انجام بدم، باشه؟

18:59.391 --> 19:00.758
.هر دو تاشو انجام میدم

19:00.760 --> 19:03.476
.خیلی متاسفم

19:09.577 --> 19:11.033
.پرفسور استاین

19:11.035 --> 19:13.319
،نیومدم که بهت صدمه بزنم

19:13.321 --> 19:15.608
و میدونم نمیخوای به کس دیگه ای
،صدمه ای برسه

19:15.610 --> 19:18.585
...پس اگه میشه فقط

19:18.587 --> 19:20.240
.شعله ور نشو

20:10.795 --> 20:13.050
!نه

20:22.425 --> 20:24.646
.خب، وحشتناک بود

20:30.566 --> 20:33.780
.شری رو فرستادم سینما

20:33.782 --> 20:35.303
باور کن، بهترین نمایش شهر

20:35.369 --> 20:37.092
.قراره امشب اینجا باشه

20:37.094 --> 20:38.682
پس میگی میتونی عکس های واقعی رو

20:38.684 --> 20:39.743
از این چیز بگیری؟

20:39.745 --> 20:41.002
.علم قویه

20:41.004 --> 20:42.890
دقیقا مثل یه دوربین
.فیلم برداری قدیمی کار میکنه

20:42.892 --> 20:44.811
،بازتاب آینه رو توسعه دادم

20:44.813 --> 20:46.402
،و از خوش شانسی مون

20:46.404 --> 20:49.484
.اونشب حدود ده مرتبه رعد و برق زده

20:49.486 --> 20:50.809
.چندین مرتبه تصویرشون آشکار شده

20:50.811 --> 20:52.167
.داری یاد میگیری

20:52.169 --> 20:53.492
ادامه دادم و دیجیتالیشون کردم

20:53.494 --> 20:55.743
،و واسه اینکه یه حالی داده باشم

20:55.745 --> 20:57.531
تصمیم گرفتم از اورجینالش که دو بُعدی بود

20:57.533 --> 20:58.558
.یه هولوگرام سه بُعدی استخراج کنم

20:58.560 --> 21:00.260
.سیسکو

21:00.262 --> 21:02.396
.نور

21:02.398 --> 21:05.101
.دوربین

21:05.103 --> 21:07.572
.اکشن

21:27.236 --> 21:30.005
میتونی از اول اجرا کنی؟ یواش تر؟

21:32.277 --> 21:35.048
اونجا، اونجا، اونو میبینی؟

21:42.153 --> 21:44.356
.صحنه بعدی

21:57.582 --> 22:00.255
.این کاغذ دیواری جدیده

22:02.763 --> 22:06.269
وای پسر، اون خونه؟

22:08.006 --> 22:09.342
ما یه شوهر رو گرفتیم که سلاحی که باهاش

22:09.344 --> 22:10.946
.همسرش به قتل رسیده بود توی دستش بود

22:10.948 --> 22:13.182
.دنبال مظنونین دیگه ای نبودیم

22:13.184 --> 22:15.485
اون خون مال یکی از تندرو هاست

22:15.487 --> 22:17.758
.که اونشب اونجا بودن

22:17.760 --> 22:20.064
.شاید اونی که نورا رو کشت

22:20.066 --> 22:23.571
.یه نمونه ازش برمیدارم

22:23.573 --> 22:26.210
.گیرت آوردم

22:30.822 --> 22:32.023
.عالیه

22:32.025 --> 22:33.426
.لیندا، سلام

22:33.428 --> 22:34.797
!سلام

22:34.799 --> 22:36.433
.امیدوارم اشکالی نداشته باشه که اومدم اینجا

22:36.435 --> 22:37.769
.نه، اصلا

22:37.771 --> 22:39.540
.داشتم یه جدول واسه تیم کامباینز می نوشتم

22:39.542 --> 22:41.312
چه خوب، چطور پیش میرن؟

22:41.314 --> 22:44.448
،خب، دیشب دو به هیچ جلو بودن

22:44.450 --> 22:47.452
.ولی گند زدن

22:47.454 --> 22:51.961
صبرکن، دیگه راجب هاکی حرف نمیزنیم، نه؟

22:51.963 --> 22:53.599
.نه،‌ راجب هاکی نیست

22:53.601 --> 22:56.838
.ببین، خیلی خیلی متاسفم که اونجوری ولت کردم

22:56.840 --> 22:59.790
.من...من همچین پسری نیستم

22:59.792 --> 23:03.475
.خب، بزار بهت بگم من چجور دختری هستم

23:03.477 --> 23:05.696
،من شغل خیلی سختی دارم
.ولی سخت واسش تلاش میکنم

23:05.698 --> 23:07.887
واسه همین خیلی حساسم که کی رو انتخاب کنم

23:07.889 --> 23:09.912
.که وقت آزادم رو باهاش بگذرونم

23:09.914 --> 23:12.300
من انتخاب کردم که
...یکمش رو با تو بگذرونم، پس

23:12.302 --> 23:15.918
،بگو ببینم، بری آلن
من انتخاب درستی کردم؟

23:15.920 --> 23:17.145
.آره، انتخاب درستی کردی

23:17.147 --> 23:19.798
.فقط یه موضوع مهم پیش اومد

23:19.800 --> 23:21.556
،و از تو مهمتر نبود

23:21.558 --> 23:24.214
فقط یجوارایی سطح اهمیتش

23:24.216 --> 23:26.006
...مساوی بود

23:26.008 --> 23:30.352
،و...و معمولا میتونم دوتا کار رو انجام بدم

23:30.354 --> 23:33.507
...ولی فقط باید

23:35.135 --> 23:38.686
.باید برم سر کار، خیلی ببخشید

23:38.688 --> 23:40.412
.موقعیت اورژانسی پلیسه

23:40.414 --> 23:42.537
میشه حرفامون رو بزاریم واسه امشب؟

23:42.539 --> 23:45.059
.من که برنامه ای ندارم...فعلا

23:45.061 --> 23:47.115
.باشه، ممنون

23:47.117 --> 23:48.242
!سلام -
!سلام -

23:48.244 --> 23:49.669
...ببخشید، باید برم

23:49.671 --> 23:51.494
سلام، چه خبر؟

23:51.496 --> 23:53.451
.خداحافظ

23:53.453 --> 23:55.211
میشه یه سوال ازت بپرسم؟

23:55.213 --> 23:56.605
.آره، حتما

23:56.607 --> 23:59.728
پس، تو و بری بهترین دوست
همدیگه هستین، درسته؟

23:59.730 --> 24:01.817
.بهترینِ بهترین دوست ها

24:01.819 --> 24:04.241
تا حالا با کس دیگه ای قرار گذاشته؟

24:04.243 --> 24:07.228
چون هم کارش توی قرار خوبه

24:07.230 --> 24:08.886
.و هم خیلی خیلی بده

24:08.888 --> 24:09.848
.نمیدونم

24:09.850 --> 24:12.438
.بری ـه دیگه

24:12.440 --> 24:14.794
دوست دختر قبلیش چجوری بود؟

24:14.796 --> 24:18.210
.میدونی، واقعا مدتیه که دوست دختر نداره

24:18.212 --> 24:20.830
،نمیدونم
.شاید هنوز آمادگیش رو نداره

24:20.832 --> 24:22.323
منظورت چیه؟

24:22.325 --> 24:25.178
،میدونی، اون یه مدتی عاشق یه نفر بود

24:25.180 --> 24:28.202
.و یه عشق یه طرفه بود

24:28.204 --> 24:29.695
،میدونی، به یه نفر علاقه داشت

24:29.697 --> 24:33.810
...و این علاقه دوطرفه نبود، پس

24:33.812 --> 24:37.125
.آره، شاید یکم زمان بخواد

24:37.127 --> 24:38.817
.حتما

24:41.706 --> 24:43.299
.اوناهاش

24:43.301 --> 24:48.505
.انگار ردیابی که بری روش کار گذاشت جواب داد

24:48.507 --> 24:49.734
پرفسور استاین؟

24:49.736 --> 24:51.823
.بهتون گفتم که دست از سرم بردارین

24:51.825 --> 24:54.677
،همین کار رو هم میکنم
ولی یه نفر دیگه هم هست

24:54.679 --> 24:57.197
.که میخواد باهات حرف بزنه

24:57.199 --> 24:58.723
مارتین؟

25:03.036 --> 25:06.418
من رو میشناسی؟

25:06.420 --> 25:08.344
.کلریسا

25:08.346 --> 25:09.804
واقعا خودتی؟

25:09.806 --> 25:11.361
.نمیدونم

25:11.363 --> 25:13.916
.یه صدای دیگه هم تو وجودم هست

25:13.918 --> 25:17.632
.اون میخواد بره خونه پیش اون

25:17.634 --> 25:21.447
.ولی نمیتونیم
.میخوام دوباره خودم باشم

25:21.449 --> 25:25.991
مارتین...رنگ مورد علاقه من چیه؟

25:27.918 --> 25:32.924
،هیچوقت...هیچوقت نمیتونی تصمیم بگیری

25:32.926 --> 25:34.366
.واسه همین لباس راه راه انتخاب میکنی

25:37.407 --> 25:43.278
.نباید منو اینجوری ببینی

25:43.280 --> 25:45.693
.میبینمت

25:45.695 --> 25:49.015
.میبینمت، مارتین

25:49.017 --> 25:51.295
.اینا میتونن کمکت کنن

25:51.297 --> 25:54.816
.میگن میتونن. لطفا بزار کمکت کنن

25:58.238 --> 26:01.265
.خواهش میکنم...کمکمون کنید

26:11.501 --> 26:13.000
.خب، حالا اونو داریم...اونا رو

26:13.001 --> 26:14.009
حالا چی؟

26:14.011 --> 26:15.574
خب، واضحه که استاین فکر میکنه

26:15.867 --> 26:17.462
میتونه خودش رو با شکافت هسته ای

26:17.464 --> 26:18.800
.از بدن رانی جدا کنه

26:18.802 --> 26:20.071
تو چی فکر میکنی؟

26:20.073 --> 26:22.124
من چی فکر میکنم؟

26:22.126 --> 26:25.516
.ممکنه؟ یه تئوریه

26:25.518 --> 26:26.820
جدا کردن اتم و جدا کردن انسان

26:26.822 --> 26:29.003
.خیلی با هم فرق میکنه

26:33.013 --> 26:36.560
فکر نکنم لازم باشه
.اشاره کنم که همتون بهم خیره شدین

26:38.323 --> 26:40.411
.عذر میخوایم

26:40.413 --> 26:41.878
.جالبه

26:41.880 --> 26:45.003
.بعد از اون حادثه دیگه اینقدر راحت نبودم

26:45.005 --> 26:46.306
چی بهم دادین؟

26:46.308 --> 26:48.915
،ترکیبی از ضد روانگسستگی، آرامشبخش

26:48.917 --> 26:50.643
.و تثبیت کننده خلق و خوی

26:50.645 --> 26:54.063
همون فرمولی که ازش واسه درمان
.اختلالات چند هویتی استفاده میشه

26:54.065 --> 26:57.355
.فکر کنم این نظر تو بوده

26:57.357 --> 26:59.475
.خیلی زیرکانه ست، کیت

26:59.477 --> 27:01.007
.منو با این اسم صدا نزن

27:01.009 --> 27:02.278
.لطفا

27:02.280 --> 27:04.418
.عذر میخوام

27:04.420 --> 27:06.860
،میخوایم چندتا آزمایش روت انجام بدیم

27:06.862 --> 27:08.265
.اگه اشکالی نداره

27:08.267 --> 27:13.209
.البته، دکتر اسنو

27:13.211 --> 27:15.414
.سلام، ببخشید که مجبور شدم اونجوری برم

27:15.416 --> 27:18.420
.کارای پلیسی داشتم

27:18.422 --> 27:20.392
خنده داره، چون همین الان
،زنگ زدم به اداره پلیس

27:20.394 --> 27:22.968
و اونا هم گفتن یکم کار خصوصی
.داشتی نرفتی اونجا

27:22.970 --> 27:26.074
.من عصبانی نیستم، بری، قسم میخورم

27:26.076 --> 27:28.012
.ولی فکر میکنم باید رابطمون رو تموم کنیم

27:28.014 --> 27:29.517
صبر کن، میشه راجبش حرف بزنیم؟

27:29.519 --> 27:30.652
منظورت چیه؟

27:30.654 --> 27:31.822
ببین، میدونم چقدر سخته که بخوای

27:31.824 --> 27:33.258
با یه آدم جدید قرار بزاری

27:33.260 --> 27:35.398
.وقتی هنوز به فکر نفر قبلی باشی

27:35.400 --> 27:37.003
راجب چی حرف میزنی؟

27:37.005 --> 27:38.742
.تو و آیریس

27:38.744 --> 27:41.648
...من و آیریس، ما که

27:41.650 --> 27:44.020
کی بهت گفته من عاشق آیریس بودم؟

27:46.831 --> 27:48.936
.سلام -
سلام، چه خبر؟ -

27:48.938 --> 27:54.453
چرا به لیندا گفتی من نسبت بهت
احساسات داشتم؟

27:54.455 --> 27:56.124
.من همچین حرفی نزدم

27:56.126 --> 27:57.394
صبرکن، گفتم؟

27:57.396 --> 27:58.530
.خیلی خب، آیریس، این جالب نیست

27:58.532 --> 28:00.438
.آخه من از این دختر خوشم میاد

28:00.440 --> 28:02.672
.میدونم، و واست خوشحالم

28:02.674 --> 28:05.105
واقعا؟ چون من...انگار الان

28:05.107 --> 28:07.675
احساس میکنم تو نمیخوای با من باشی

28:07.677 --> 28:09.910
.و نمیخوای کس دیگه ای هم باهام باشه

28:09.912 --> 28:12.244
من هیچ چیز بیشتر از اینکه با یه نفر که
فوق العاده باشه، آشنا بشی

28:12.246 --> 28:13.211
.واست نمیخوام

28:13.213 --> 28:14.246
!همینطور هم شد

28:14.248 --> 28:15.646
و تو رفتی

28:15.648 --> 28:18.578
.متقاعدش کردی که من به دردش نمیخورم

28:18.580 --> 28:20.676
.ببین، واقعا متاسفم

28:20.678 --> 28:22.910
.عالیه

28:22.912 --> 28:24.044
صبرکن، میخوای باهاش حرف بزنم؟

28:24.046 --> 28:26.411
.نه، نه، نه، اصلا

28:26.413 --> 28:28.775
.باهاش حرف نزن
.خودم یه کاریش میکنم

28:28.777 --> 28:32.177
فقط میخوام بدونی که

28:32.179 --> 28:35.145
.دیگه اون احساسات رو بهت ندارم

28:37.581 --> 28:40.147
.آره، میدونم

28:40.149 --> 28:43.115
.باشه

28:43.117 --> 28:45.950
.بعدا میبینمت

28:52.853 --> 28:55.151
!آره، آره، آره

28:55.153 --> 28:57.955
.میبینی؟ دوتا نمونه خون متفاوت داریم

28:57.957 --> 28:59.925
.یکیش مال یکی از تندرو هاست -
.درسته -

28:59.927 --> 29:01.292
،مثبته A یکیش

29:01.294 --> 29:03.390
.منفی...خیلی کمیابه AB و اون یکی دیگه

29:03.392 --> 29:05.458
هر دوتاش رو میدم به پایگاه داده های جنایی
پلیس سنترال سیتی

29:05.460 --> 29:06.893
.که ببینم مطابقتی پیدا میشه یا نه

29:06.895 --> 29:09.497
میتونی اونا رو با خون
افراد خاصی مقایسه کنی؟

29:09.499 --> 29:11.430
آره، حتما، فقط اگه
.نمونه ای از طرف مقابل داشته باشیم

29:11.432 --> 29:13.398
با کی میخوایم مقایسه کنیم؟

29:13.400 --> 29:15.598
.دکتر هریسون ولز

29:21.442 --> 29:24.944
فکر کردم میخوایم پرونده
.قتل مادر بری رو حل کنیم

29:24.946 --> 29:26.479
.همینکارو میخوایم بکنیم

29:26.481 --> 29:30.350
.و ازت میخوام اینو بین خودمون نگه داریم

29:30.352 --> 29:34.624
فکر میکنی دکتر ولز مادر بری رو کشته؟

29:34.626 --> 29:37.092
امکان نداره، اون اونموقع
.اصلا بری رو نمیشناخته

29:37.094 --> 29:39.829
چرا باید مادرش رو میکشته؟

29:39.831 --> 29:42.266
.هنوز نمیدونم

29:42.268 --> 29:46.070
.ولی میدونم ولز یه راز هایی داره

29:46.072 --> 29:48.008
.و این میتونه یکی از اونا باشه

29:48.010 --> 29:50.979
.دکتر مرد بزرگیه

29:50.981 --> 29:53.014
،وقتی اون به من کار داد من هیچی نبودم

29:53.016 --> 29:55.518
.یه شانس واسه تغییر زندگیم بهم داد

29:55.520 --> 29:58.456
.اون به آدمای زیادی کمک کرده
.اون یه قاتل نیست

29:58.458 --> 30:02.228
.سیسکو، من یه پلیسم

30:02.230 --> 30:03.764
،من خوب آدما رو میشناسم

30:03.766 --> 30:08.105
پس میدونم که میتونم با تردید هام
.بهت اعتماد کنم

30:08.107 --> 30:10.242
وقتی میرم با خانواده و دوستای یه نفر که

30:10.244 --> 30:11.578
،مظنون به قتله، حرف بزنم

30:11.580 --> 30:14.413
،یه نفر که مطمئنم گناهکاره

30:14.415 --> 30:17.184
،و بهشون میگم کسی که دوستش دارن یه قاتله

30:17.186 --> 30:20.355
.حدس بزن همشون چی میگن

30:20.357 --> 30:23.090
.کسی که من میشناسم همچین آدمی نیست

30:25.528 --> 30:29.632
.فکر کنم واسه امروزم پلیس بازی بسه

30:36.244 --> 30:38.678
راحتی؟

30:38.680 --> 30:40.509
.یکم گرمه

30:40.511 --> 30:44.628
.رانی همیشه عادت داشت اونو گرم کنه

30:44.630 --> 30:48.418
.ولی نه به این گرمی

30:48.420 --> 30:51.426
میتونم باهاش حرف بزنم؟

30:51.428 --> 30:52.928
.متاسفم، عزیزم

30:52.930 --> 30:55.378
.فکر نکنم اینجوری جواب بده

30:55.380 --> 30:58.126
.گرچه میتونم اونو حس کنم

30:58.128 --> 31:00.056
.یه خاطراتی توی ذهنمه

31:00.058 --> 31:03.289
.خاطراتی که میدونم مال خودم نیست

31:03.291 --> 31:05.738
.یکیش خیلی خاص و قویه

31:05.740 --> 31:06.980
پارک ایالتی پیدماند؟

31:06.982 --> 31:10.021
.واسه آبشار هادسون معروفه

31:10.023 --> 31:11.493
،میدونم من هیچوقت اونجا نرفتم

31:11.495 --> 31:15.319
.ولی اون آبشار ها رو به خوبی یادمه

31:17.771 --> 31:20.481
.اونجا رانی ازم خواستگاری کرد

31:20.483 --> 31:23.490
.اون خیلی دوستت داره

31:23.492 --> 31:27.284
.اینو میتونم حس کنم

31:27.286 --> 31:30.322
دکتر اسنو، میتونیم یه لحظه ببینیمت؟

31:30.324 --> 31:33.461
.ببخشید

31:35.817 --> 31:36.992
حالت خوبه؟

31:36.994 --> 31:39.707
.آره، فقط گیج کننده ست

31:39.709 --> 31:42.879
چیزی که گیج کننده نیست
.اتفاقیه که الان داره واسش میوفته

31:42.881 --> 31:44.643
بدن رانی داره اتم های استاین رو رد میکنه

31:44.645 --> 31:47.484
.مثل میزبانی که انگل ها رو رد میکنه

31:47.486 --> 31:51.210
نتیجه این بی ثباتی باعث
.یک واکنش حرارت زا میشه

31:51.212 --> 31:53.890
،میترسم اگه دماش همینطور افزایش پیدا کنه

31:53.892 --> 31:56.568
.باعث یه سلسله واکنش هایی بشه

31:56.570 --> 31:59.185
و بعدش چی میشه؟

32:00.984 --> 32:02.880
.میتونه مثل بمب هسته ای بشه

32:12.600 --> 32:14.890
.رانی

32:14.892 --> 32:16.439
.رانی نه

32:16.441 --> 32:17.853
.مارتین استاین

32:17.855 --> 32:19.469
.سیسکو رامون

32:19.471 --> 32:20.949
،همکار هات توی اتاق بغلی هستن

32:20.952 --> 32:23.206
.بلند بلند درمورد شرایط من حرف میزنن

32:28.325 --> 32:30.076
.اصلا عجیب نیست

32:30.078 --> 32:31.895
انگار مبارزه رانی با فلش

32:31.897 --> 32:34.689
.ماتریس فایراستورم رو تشدید کرده

32:34.691 --> 32:36.540
.بی ثباته

32:36.542 --> 32:38.963
تصاعدی باعث افزایش میزان شکستن هسته اتمی

32:38.965 --> 32:40.444
.داخل بدنش شده

32:40.446 --> 32:42.935
خب، چقدر زمان داره؟

32:42.937 --> 32:46.872
،اگه دماش با همین سرعت افزایش پیدا کنه

32:46.874 --> 32:48.454
.بیشتر از چند ساعت وقت نداره

32:48.456 --> 32:50.171
ولی تو میتونی خوبش کنی، درسته؟

32:50.173 --> 32:52.156
منظورم اینه که، تو...تو میتونی اونا رو
.قبل از اینکه خیلی دیر بشه از هم جداشون کنی

32:52.158 --> 32:55.724
هر روشی که بخوایم اونا رو از هم جداشون کنیم

32:55.726 --> 32:59.630
...میتونه یه فاجعه باشه
.یه انفجار هسته ای

32:59.632 --> 33:01.650
و یه انفجار هسته ای با این اندازه

33:01.652 --> 33:04.142
.میتونه کل شهر رو در بر بگیره

33:04.144 --> 33:06.400
...مگر اینکه

33:06.402 --> 33:08.320
مگر اینکه چی؟

33:08.322 --> 33:12.666
.مگر اینکه بدن میزبان دیگه وظیفه دار نباشه

33:12.668 --> 33:13.878
میخوای رانی رو بکشی؟

33:13.880 --> 33:16.963
.نه، نمیخوام رانی رو بکشم

33:16.965 --> 33:19.884
،ولی توی این سناریو
.رانی بدن میزبانه

33:19.886 --> 33:21.773
.اگه رانی رو بکشی، استاین رو کشتی

33:21.775 --> 33:23.068
.اینجوری میشه دو نفر

33:23.070 --> 33:25.855
.راه دیگه ای واسه متوقف کردنش نمیدونم

33:25.857 --> 33:29.473
و به گمونم اگه رانی و پرفسور استاین

33:29.475 --> 33:31.729
عواقبی که الان هممون باهاش
،رو به رو هستیم رو میدونستن

33:31.731 --> 33:33.519
.اونا هم همین تصمیم رو میگرفتن

33:33.521 --> 33:37.003
.جون دو نفر به جای میلیون ها نفر

33:40.456 --> 33:43.638
میشه یه لحظه تنهامون بزاری؟

33:49.209 --> 33:50.336
...کیتلین

33:50.338 --> 33:52.159
.من قبلا یه بار رانی رو از دست دادم

33:52.161 --> 33:55.476
.دوباره از دست نمیدمش

33:55.477 --> 33:58.328
.گفتی چند ساعتی وقت داریم

33:58.330 --> 34:00.018
.ازشون استفاده کن

34:06.552 --> 34:08.042
دکتر ولز، تو که واقعا فکر نمیکنی

34:08.044 --> 34:10.196
باید رانی رو بکشیم، مگه نه؟

34:10.198 --> 34:13.182
.همینجا وایستا، سیسکو

34:21.181 --> 34:25.362
.سلام. ببخشید

34:25.364 --> 34:27.987
...میتونم چیزی واست بیارم یا

34:27.989 --> 34:31.237
یه لیوان شتو هات برایون پوسک لئوگنان 1982

34:31.239 --> 34:34.026
.میتونه عالی باشه

34:34.028 --> 34:35.818
.یا شایدم نباشه

34:35.820 --> 34:37.678
ممکنه سلیقه این بدن کاملا

34:37.680 --> 34:40.199
.با سلیقه بدن خودم متفاوت باشه

34:40.201 --> 34:43.181
.شاید الان یه آبجو خور باشم

34:43.183 --> 34:45.269
.اتفاقای بدتری هم میتونه بیوفته

34:45.271 --> 34:49.610
مثلا یه بمب هسته ای زنده باشی؟

34:49.612 --> 34:50.969
.انگار خودت هم میدونی

34:50.971 --> 34:53.125
شکافت هسته ای بی ثبات
همیشه یه خطر

34:53.127 --> 34:55.878
.توی فرایند تکامل محسوب میشده

34:55.880 --> 35:00.638
.بعلاوه، خیلی بلند حرف میزدین

35:00.640 --> 35:02.340
.متاسفم

35:02.342 --> 35:03.609
ولی دوستام یه راهی واسه حل این مشکل

35:03.611 --> 35:05.543
.پیدا میکنن، قول میدم

35:05.545 --> 35:08.944
،یادمه تو رو دیدم
.آقای آلن، توی قطار

35:08.946 --> 35:11.547
میخواستی با یه دختر بری استارلبز

35:11.549 --> 35:13.713
.ولی دوست دخترت نبود

35:15.115 --> 35:17.085
.آره

35:17.087 --> 35:21.987
.فکر نکنم اصلا دوست دختر داشته باشم

35:21.989 --> 35:25.594
،میدونی، انیشتین فقط با استعداد نبوده

35:25.596 --> 35:28.395
.خیلی شوخ طبع هم بوده

35:28.397 --> 35:30.396
چطور شروع میشد؟

35:30.398 --> 35:33.667
هر مردی که درحال بوسیدن"
یه دختر خوشکل با امنیت رانندگی کنه

35:33.669 --> 35:38.707
"توجهی که اون دختر سزاورش هست رو بهش نمیکنه

35:40.111 --> 35:43.283
،اگه چیزی توی این سال گذشته یاد گرفته باشم

35:43.285 --> 35:45.921
.اینه که عمر واسه زندگی کردن خیلی کوتاهه

35:53.630 --> 35:55.800
.سلام -
اینجا چیکار میکنی؟ -

35:55.802 --> 35:58.137
.من که یه فرصت واسه تموم کردن رابطمون بهت دادم -
.من نمیخوام رابطمون رو تموم کنم -

35:58.139 --> 36:00.040
من نمیخوام با یه نفر قرار بزارم که
.عاشق یه نفر دیگه باشه

36:00.042 --> 36:01.042
.من عاشق کس دیگه ای نیستم

36:01.044 --> 36:02.811
.اینو بهت ثابت میکنم

36:02.813 --> 36:04.548
آین ناگا جولوکیا ست

36:04.550 --> 36:05.850
.یا فلفل شبح

36:05.852 --> 36:07.383
تند ترین فلفل دنیاست

36:07.385 --> 36:11.220
طبق آمار 401.5 برابر تند تر از
.سس فلفلی تاباسکو ـه

36:11.222 --> 36:13.520
،اگه قبول نکنی باهام یه قرار دیگه بزاری

36:13.522 --> 36:16.889
.اینو همینجا میخورم، همین الان

36:19.360 --> 36:21.195
.بلوف میزنی

36:21.197 --> 36:22.530
.من هیچوقت بلوف نمیزنم

36:27.715 --> 36:29.013
حالت خوبه؟

36:29.015 --> 36:31.017
.آره، خوبم -
مطمئنی؟ -

36:31.019 --> 36:32.989
!اوهوم

36:32.991 --> 36:35.362
.باشه! باشه، باهات میام بیرون

36:35.364 --> 36:37.737
.اون فلفل ممکن بود تو رو بکشه، احمق

36:40.278 --> 36:43.150
.ممنون

36:43.152 --> 36:44.420
.خیلی خب

36:44.422 --> 36:47.229
...نمیزارم کارم

36:47.231 --> 36:49.937
یا دهنم که الان داره میسوزه

36:49.939 --> 36:52.242
.بینمون قرار بگیره

36:52.244 --> 36:55.717
.قهرمان فلفل خور سنترال سیتی من

37:10.618 --> 37:14.562
دکتر ولز، اگه اجازه داشته باشم
.بگم اسلحه کاملی نیست

37:14.564 --> 37:17.902
.کاملا موافقم، گیدئون

37:17.904 --> 37:20.077
.ولی کار رو راه میندازه

37:27.234 --> 37:32.649
گیدئون، میشه تاکیون اولیه رو

37:32.651 --> 37:34.554
تبدیل به یه پیوند دهنده کوانتومی کرد؟

37:34.556 --> 37:37.360
از لحاظ تئوری، ولی باید
،بهتون هشدار بدم دکتر ولز

37:37.362 --> 37:41.206
،تبدیل تاکیون اولیه
.جدول ساعات کار شما رو به تاخیر میندازه

37:41.208 --> 37:42.543
اگه سنترال سیتی دود بشه بره هوا

37:42.545 --> 37:45.718
.که دیگه جدول ساعات کاری وجود نخواهد داشت

37:45.720 --> 37:48.746
سلام،‌ کاری کردین؟

37:48.748 --> 37:49.822
.من یه ایده دارم

37:49.824 --> 37:51.680
،بیشتر مثل یه معجزه ست

37:51.682 --> 37:53.537
.ولی منو سیسکو میخوایم تلاشمونو بکنیم

37:53.539 --> 37:54.871
.ممنون

37:54.873 --> 37:56.827
.میرم پرفسور استاین رو بیارم

37:56.829 --> 37:58.358
دنبال پرفسور میگردین؟

37:58.360 --> 38:01.388
.آره، اون رفته

38:07.440 --> 38:08.415
شما کارتون رو تموم کردین؟

38:08.417 --> 38:09.653
.صبر کن. صبر کن

38:09.654 --> 38:11.446
.استاین رو پیدا کردم، توی بدلندز ـه

38:11.448 --> 38:14.183
وسط ناکجا آباد، 30 مایل
.از سنترال سیتی دوره

38:14.185 --> 38:17.832
.کمترین فاصله ایمن واسه شهر -
.داره خودش رو فدا میکنه -

38:17.834 --> 38:20.341
چقدر دیگه واسش وقت مونده؟

38:20.343 --> 38:22.851
.12دقیقه

38:22.853 --> 38:24.937
...و

38:24.939 --> 38:26.368
.تموم شد

38:26.370 --> 38:27.835
این چیه؟

38:27.837 --> 38:31.385
.یه پیوند دهنده کوانتومی

38:31.387 --> 38:32.395
میتونه از هم جداشون کنه؟

38:32.397 --> 38:34.282
.توی 12 دقیقه آینده میفهمیم

38:34.284 --> 38:36.532
بری، حتی تو هم نمیتونی از یه
،انفجار هسته ای فرار کنی

38:36.534 --> 38:38.552
،پس این دستگاه رو به پرفسور استاین بده

38:38.554 --> 38:41.450
.و با تمام سرعتی که میتونی از اونجا خارج شو

38:41.452 --> 38:43.013
چیکار میکنی؟ -
.منم باهات میام -

38:43.015 --> 38:45.422
.نه، نمیای -
!خیلی خطرناکه -

38:45.424 --> 38:47.376
.بری نمیدونه چطوری پیوند دهنده رو فعال کنه

38:47.378 --> 38:48.807
.سیسکو از پشت گوشی بهم میگه

38:48.809 --> 38:50.044
.وقت کافی نیست

38:50.046 --> 38:51.118
.بریم

38:51.120 --> 38:53.403
!برو

38:59.448 --> 39:01.830
چی بود؟

39:03.529 --> 39:06.205
.سیستم ارتباطی از کار افتاده

39:06.207 --> 39:07.838
.الان برمیگردم

39:10.191 --> 39:11.594
.سیسکو

39:11.596 --> 39:13.260
،به این کارم افتخار نمیکنم
.ولی نمونه ها رو مقایسه کردم

39:13.262 --> 39:15.583
،یکیش که شناسایی نشد
.ولی واسه اون یکی یه مطابقت پیدا شد

39:15.585 --> 39:17.509
سیسکو، چقدر لفتش میدی. مال ولز بود؟

39:17.511 --> 39:18.916
.نه. مال دکتر ولز نیست

39:18.918 --> 39:21.237
گفته بودم که، اون هیچ ربطی
.به این قضیه نداره

39:21.239 --> 39:23.558
.ولی میدونم خون مال کیه

39:23.560 --> 39:24.895
.مال بریـه

39:24.897 --> 39:26.866
.خودمون میدونیم بری اونشب اونجا بوده

39:26.868 --> 39:29.173
.نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
.متوجه نیستی

39:29.175 --> 39:31.212
.بود P16 توی خون مقدار زیادی

39:31.214 --> 39:33.920
اون پروتئینیه که وقتی سنمون میره
.بالاتر توی خونمون تولید میشه

39:33.922 --> 39:37.765
.و سطحش واسه یه بچه 11 ساله خیلی زیاد بود

39:37.767 --> 39:41.542
.اون خون بری توی سنین بزرگسالی بود

39:57.319 --> 39:59.825
!پرفسور استاین

39:59.827 --> 40:01.997
!اینجا چیکار میکنید؟ شما نباید اینجا باشین

40:01.999 --> 40:03.902
!اونو همین الان از اینجا ببر

40:03.904 --> 40:07.381
.خواهش میکنم، رانی هنوز یه جایی اونجاست

40:07.383 --> 40:10.660
...همه آدما...کلریسا
!نمیتونم بزارم اونا بمیرن

40:10.662 --> 40:12.768
.بهتره الان تمومش کنم

40:12.770 --> 40:14.771
!میتونیم جداتون کنیم

40:14.773 --> 40:17.946
.میتونیم جلو انفجار رو بگیریم

40:17.948 --> 40:18.983
چطوری؟

40:18.985 --> 40:20.554
.یه پیوند دهنده کوانتومی

40:20.556 --> 40:23.564
یه دستگاه شکاف دهنده هسته ست
طوری طراحی شده که اتم های شما رو

40:23.566 --> 40:25.304
با همون مقدار انرژی که توی انفجار

40:25.306 --> 40:27.577
.شتاب دهنده ذرات تجربه کردن، بمباران کنه

40:27.579 --> 40:29.750
.باید برای جدا کردنتون کافی باشه

40:29.752 --> 40:33.328
،خواهش میکنم،‌ پرفسور
.چیزی برای از دست دادن برات نمونده

40:38.309 --> 40:43.660
.رانی اگه اونجایی، دوستت دارم

40:53.960 --> 40:56.782
.این از طرف اون بود

40:56.784 --> 41:01.333
.منتظرم شخصا ملاقاتتون کنم، پرفسور

41:11.774 --> 41:13.268
!کار نمیکنه

41:13.270 --> 41:14.997
.اون موفق نمیشه، ‌منفجر میشه

41:14.999 --> 41:16.095
.از اونجا برین

41:16.097 --> 41:18.820
!بری، همین الان از اونجا برین

41:18.822 --> 41:20.579
!نه! نه -
.کیتلین، باید بریم -

41:20.581 --> 41:22.737
!بدو

41:25.396 --> 41:27.420
!نه

41:44.537 --> 41:46.231
قربان، ‌یه انفجار هسته ای شناسایی شده

41:46.427 --> 41:48.518
.تقریبا 30 مایلی شمال شرق سنترال سیتی

41:49.513 --> 41:51.794
تیم پاسخگویی به برنامه
.کمک رادیولوژی رو آماده کن، گروهبان

41:52.600 --> 41:54.393
.فایراستورم رو واسم بیارین

41:58.426 --> 42:02.409
:مترجم
HBK
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com