WEBVTT 00:02.240 --> 00:04.223 اسم من بری اَلنـه 00:04.225 --> 00:07.064 و من سریعترین انسان دنیام 00:07.066 --> 00:08.717 وقتی بچه بودم مادرم جلوی چشمم 00:08.719 --> 00:11.492 توسط یه موجود باورنکردنی به قتل رسید - فرار کن بری، فرار کن - 00:11.494 --> 00:13.871 پدرم به اتهام قتل مادرم افتاد زندان 00:13.873 --> 00:17.737 و بعدش یه اتفاق باعث شد خودم باورنکردنی بشم 00:17.739 --> 00:19.059 از نظر مردم عادی 00:19.061 --> 00:20.513 من فقط یه آنالیزور جنایی ساده‌ام 00:20.515 --> 00:23.421 ولی به صورت مخفیانه برای مبارزه با جرم و جنایت 00:23.423 --> 00:25.073 و پیدا کردن سایر افراد مثل خودم از سرعتم استفاده میکنم 00:25.075 --> 00:26.361 و یه روزی میفهمم کی مادرم رو کشته 00:26.363 --> 00:28.113 ! مامان 00:28.115 --> 00:29.864 و حق پدرم رو میگیرم 00:29.866 --> 00:31.814 من "فلــــش" هستم 00:33.401 --> 00:35.119 ... آنچه در فلش گذشت 00:35.120 --> 00:36.803 سیسکو اگه جلوی انفجار رو نگیری 00:36.805 --> 00:39.513 تمام افراد توی این ساختمون، از جمله کیتلین می‌میرن 00:39.515 --> 00:40.768 دیگه دنبالم نگرد 00:40.770 --> 00:42.222 رانی زنده‌ست 00:42.224 --> 00:44.535 و تنها و وحشت‌زده اون بیرونه 00:44.537 --> 00:46.552 هارتلی راثوی، یکی از بهترین 00:46.554 --> 00:48.369 مغزهای متفکری که تا به حال دیدم 00:48.371 --> 00:49.954 نمیتونم تصور کنم وقتی این 00:49.956 --> 00:51.838 درها رو باز میکنی و از اینجا آزادم میکنی چه حسی خواهی داشت 00:51.840 --> 00:53.208 چرا باید همچین کاری بکنم؟ 00:53.210 --> 00:55.613 چون من میدوم رانی ریموند کجاست 01:04.000 --> 01:06.470 عزیزم، عزیزم 01:06.472 --> 01:08.407 ! دینا، خدای من 01:08.409 --> 01:09.710 کسی نیست؟ 01:09.712 --> 01:11.814 ! کمک - یکی کمک کنه - 01:19.533 --> 01:21.569 ببین میتونی برق اون قسمت رو قطع کنی 01:21.571 --> 01:23.372 شما هم شلنگ آب رو بیارین 01:23.374 --> 01:25.778 ! خواهش میکنم کمکمون کنین - ! کمک - 01:25.780 --> 01:27.248 ! کمک 01:27.250 --> 01:28.650 ! طاقت بیارین 01:34.731 --> 01:36.200 همین‌جا بمون، خب؟ 01:36.202 --> 01:37.670 پیدات کردم 01:50.933 --> 01:52.369 دینا 02:02.659 --> 02:04.528 ... چطور 02:06.266 --> 02:08.102 دوستت دارم 02:09.807 --> 02:11.510 ازت ممنونم 02:11.512 --> 02:13.514 فلش 02:17.520 --> 02:20.522 :مترجمین کــیانــوش و محمـــد امیـــر 02:21.131 --> 02:22.132 رفیق 02:22.134 --> 02:23.736 خیلی خفن بود 02:23.738 --> 02:26.041 دیگه حتی منم دلم نمیاد 02:26.043 --> 02:28.212 واسه کثیف کردن لباسم از دستت عصبانی باشم 02:28.214 --> 02:30.317 خب، دقیقاً از کی قراره بشه لباس من؟ 02:30.319 --> 02:32.855 ترجیح میدم بگیم لباسمون 02:32.857 --> 02:34.158 "لباسمون" 02:34.160 --> 02:36.510 امشب رکورد سرعتت رو زدی 02:36.512 --> 02:38.357 آره، تمریناتت داره نتیجه میده 02:38.359 --> 02:40.877 اون زوج امشب به خاطر تو زنده موندن 02:40.879 --> 02:43.128 از این سریعتر هم میتونم برم - آره میدونم، میتونی - 02:43.130 --> 02:44.808 و مطمئناً یه روزی میری 02:44.810 --> 02:46.756 ولی خب برای امروز 02:46.758 --> 02:48.671 میخوام بگم به اندازه کافی جون مردم رو نجات دادی 02:48.673 --> 02:52.198 الان چیزی که همه‌مون لازم داریم یه استراحت مناسبه 02:52.200 --> 02:55.188 یه فکر بهتر، بریم یه مشروب ردیف بزنیم 02:55.190 --> 02:56.733 کی پایه‌ست؟ 02:56.735 --> 02:58.480 داداش شرمنده، امشب قراره با جو فیلم ببینیم 02:58.482 --> 02:59.925 نمیتونم 02:59.927 --> 03:02.108 فردا می‌بینمتون باشه؟ 03:02.110 --> 03:03.687 خداحافظ - شب خوش - 03:03.689 --> 03:04.696 تو چی؟ 03:04.697 --> 03:06.139 مهمون من 03:06.141 --> 03:09.263 نه، مرسی 03:09.265 --> 03:12.489 خوبی؟ 03:12.491 --> 03:15.344 تو محل کارت دنبال تبلتم میگشتم 03:15.346 --> 03:17.158 و این رو پیدا کردم 03:17.160 --> 03:18.703 توضیح میدم 03:18.705 --> 03:20.853 میدونم گفتی دیگه دنبال رانی نگردم 03:20.855 --> 03:22.364 ... ولی خب 03:22.366 --> 03:24.078 من ادامه دادم 03:24.080 --> 03:25.381 چرا؟ 03:25.383 --> 03:26.786 هارتلی، گفت میدونه 03:26.788 --> 03:28.224 چه اتفاقی واسه رانی افتاده 03:28.226 --> 03:29.962 همون هارتلی راثوی 03:29.964 --> 03:32.268 که برای دیوانه بازیش با امواج صوتی 03:32.270 --> 03:33.639 توی زندان زیرزمینی مخصوص ابرشرورهای ما آب خنک میخوره؟ 03:33.641 --> 03:35.143 آره، خب درسته که بعضی تصمیماتش اشتباه بوده 03:35.145 --> 03:36.514 تو این هیچ حرفی نیست 03:36.516 --> 03:37.985 ... ولی خب درباره حرف‌هاش تحقیق کردم و 03:37.987 --> 03:39.589 سیسکو، رانی دیگه رفته 03:39.591 --> 03:42.197 و دیگه وقتشه من بیخیالش بشم و به زندگیم برسم 03:44.671 --> 03:47.244 اینطور که به نظر نمیاد 03:47.246 --> 03:49.417 منظورت چیه؟ 03:49.419 --> 03:52.660 ببین، من چندان از مسائل عشقی سر درنمیارم 03:52.662 --> 03:56.838 ولی فکر میکنم برای فراموش کردن رانی 03:56.840 --> 03:59.846 باید به زندگیت برسی 04:54.939 --> 04:56.040 تکون نخور 05:02.460 --> 05:03.762 شانا؟ 05:03.764 --> 05:05.366 بیاین، اینجاست 05:08.744 --> 05:09.780 خیلی باحاله، نه؟ 05:09.782 --> 05:11.250 چطوری این کار رو کردی؟ 05:11.252 --> 05:13.556 دستمو بگیر 05:24.890 --> 05:26.226 شانا، چطوری این کارو میکنی؟ 05:26.228 --> 05:27.931 خوشت اومد؟ 05:27.933 --> 05:29.970 عاشقشم 05:43.510 --> 05:45.447 سلام 05:45.449 --> 05:47.787 دوربین‌های امنیتی نصف زندان از کار افتاده 05:47.789 --> 05:50.529 و بعدش کلی پارکر که با استناد اطلاعات ثبت شده 05:50.531 --> 05:51.966 ... هنوز توی این سلول بوده 05:51.968 --> 05:53.838 یه جوری غیب میشه 05:53.840 --> 05:56.832 کاملاً هم غیبش نزده 05:56.834 --> 05:58.495 این چیه؟ 05:58.497 --> 06:01.023 یه جور پس‌ماند مولکولی اورگانیکه 06:01.025 --> 06:02.753 کف زمینِ اینجا 06:02.755 --> 06:03.984 بیرون سلول 06:03.986 --> 06:05.714 و توی سالن هم بود 06:05.716 --> 06:08.041 ردش تا بیرون ادامه داشت 06:11.302 --> 06:12.832 بابا 06:25.141 --> 06:26.537 ... خب 06:26.539 --> 06:27.901 میگن پارکر 06:27.903 --> 06:29.730 عین تو فیلم شاوشنک فلنگ رو بسته [رستگاری در شاوشنک] 06:29.732 --> 06:31.593 آره و هیچکدوم از بقیه زندانی‌ها 06:31.595 --> 06:33.988 نه چیزی دیدن نه شنیدن 06:33.990 --> 06:37.081 خب، اگر هم بدونن که به شما چیزی نمیگن 06:37.083 --> 06:40.042 واسه همینه که سرنخ آنچنانی نداریم 06:40.044 --> 06:41.639 خب، اگه کسی باشه بتونه بفهمه 06:41.641 --> 06:43.701 پارکر چطوری فرار کرده 06:43.703 --> 06:45.564 اون تویی پسرم 06:45.566 --> 06:47.394 بیا الان، باید بریم 06:47.396 --> 06:49.390 خب دیگه ما بریم 06:58.240 --> 07:01.798 بابام همینجوری اتفاقی پیداش شد؟ 07:01.800 --> 07:05.190 نگهبان بهم مدیون بود 07:05.192 --> 07:07.186 ممنون 07:13.075 --> 07:15.935 مرسی که از اون 07:15.937 --> 07:18.263 خراب شده آوردیم بیرون 07:18.265 --> 07:20.226 تو هم بودی همین کار رو واسم میکردی دیگه، مگه نه؟ 07:20.228 --> 07:23.586 ... خب 07:23.588 --> 07:25.382 چطوری این قدرت رو پیدا کردی؟ 07:25.384 --> 07:27.245 نمیدونم 07:27.247 --> 07:30.870 بعد از اینکه تو افتادی زندان بعضی وقتا حالم بد میشد 07:30.872 --> 07:32.401 بدون هیچ دلیلی غش میکردم 07:32.403 --> 07:34.496 و وقتی بیدار میشدم یه جای دیگه بودم 07:34.498 --> 07:38.256 یه مدت طول کشید تا بتونم کنترلش کنم 07:38.258 --> 07:40.152 ... ولی به محض این که تونستم 07:43.080 --> 07:44.585 اومدم نجاتت بدم 07:44.587 --> 07:46.995 پس یعنی میتونی 07:46.997 --> 07:48.467 بری هرجایی که بخوای؟ 07:48.469 --> 07:50.140 اگه بتونم ببینمش 07:50.142 --> 07:52.484 کلی، این فرصت دوباره ماست 07:52.486 --> 07:53.789 میتونیم از سنترال سیتی بریم 07:53.791 --> 07:58.809 تمام اون کارایی که دربارش صحبت کردیم رو انجام بدیم 07:58.811 --> 08:02.256 عزیزم، من هنوز نمی‌تونم از اینجا برم 08:02.258 --> 08:05.168 پول خیلی زیادی به مارکوس بدهکارم 08:05.170 --> 08:07.143 اگه بدون صاف کردن طلبش از اینجا فرار کنم 08:07.145 --> 08:09.151 پیدامون میکنه 08:09.153 --> 08:12.264 هی، ولی با توانایی تو 08:12.266 --> 08:15.677 میتونیم طلبش رو بدیم 08:15.679 --> 08:19.761 و اون موق آزاد میشیم و میتونیم بریم هرجای دنیا که دلمون خواست 08:19.763 --> 08:22.337 با همدیگه 08:28.831 --> 08:30.872 حتی سلول‌های بری هم با این سرت حرکت نمیکنن 08:30.874 --> 08:32.746 تا حالا همچین چیزی ندیدم 08:32.748 --> 08:34.721 پس یعنی کلی پارکر یه ابر انسانه؟ 08:34.723 --> 08:36.093 اینقدر سریع نتیجه گیری نکن 08:36.095 --> 08:38.838 درسته که پس‌ماندهایی که بری 08:38.840 --> 08:41.214 کلی میشه DNA از آیرون هایتس جمع کرده شامل 08:41.216 --> 08:43.891 یه زن هم توش هست DNA ولی 08:43.893 --> 08:46.100 توی پایگاه اطلاعاتی پلیس سنترال سیتی جستجو کن 08:46.102 --> 08:49.112 ببین نمونه مطابقی باهاش پیدا میکنی 08:52.527 --> 08:53.530 بفرمایید 08:53.532 --> 08:55.070 اسمش شانا بائزه 08:55.072 --> 08:56.542 یه خلافکار خرده پا 08:56.544 --> 08:58.952 و اینطور که به نظر میرسه حسابی اهل عشق و حاله 08:58.954 --> 09:01.495 لیست بلند بالایی از رفتارهای نابه‌هنجارش توی بارهای محلی اینجاست 09:01.497 --> 09:03.638 و حدس میزنم اگه پیداش کنیم، کلی رو پیدا کردیم 09:03.640 --> 09:05.276 بری؟ - باشه - 09:05.278 --> 09:06.686 در همین حین، بیاین درمورد این ذرات 09:06.688 --> 09:09.798 تحقیق کنیم و نحوه کارش رو پیدا کنیم 09:09.800 --> 09:11.764 من الان میام 09:16.878 --> 09:20.908 بدجوری دلم هوس غذای تایلندی کرده 09:20.910 --> 09:23.365 گفتی میدونی چه اتفاقی برای رانی افتاده 09:23.367 --> 09:25.332 و اینکه چطور هنوز زنده‌ست 09:25.333 --> 09:28.248 گفتی پروفسور استاین اون شب انفجار 09:28.250 --> 09:29.723 توی آزمایشگاه استار بوده 09:29.725 --> 09:32.968 آره، درسته 09:32.970 --> 09:34.770 چرا؟ 09:37.622 --> 09:43.422 سوال این نیست که چرا استاین اون شب توی آزمایشگاه استار بوده 09:43.423 --> 09:46.666 بلکه اینه که چرا نرفت 09:46.667 --> 09:48.206 خب بگو 09:48.207 --> 09:50.008 نمیشه. باید نشونت بدم 09:51.517 --> 09:54.727 امکان نداره از اینجا بیای بیرون 09:56.694 --> 10:00.101 باشه، ولی من تو رو میشناسم سیسکو 10:00.103 --> 10:01.675 میدونم چقدر رانی واست مهم بود 10:01.677 --> 10:03.477 مثل یکی از اعضای خانواده‌ت 10:03.479 --> 10:07.311 خانواده‌ای که اینجا برای خودت ساختی 10:07.313 --> 10:09.932 میدونم چقدر میخوای دوباره اون خانواده رو درست کنی 10:09.934 --> 10:11.506 بذار کمکت کنم 10:11.508 --> 10:14.946 حرفت رو باور نمی‌کنم 10:14.948 --> 10:17.797 من دارم حقیقت رو بهت میگم سیسکو 10:17.799 --> 10:21.632 هروقت آماده بودی بیا میدونی کجا پیدام کنی 10:38.117 --> 10:39.918 این لبخندت واسه چیه؟ 10:39.920 --> 10:42.141 امروز بابام رو دیدم 10:42.143 --> 10:43.436 نه شیشه‌ای در کار بود، نه تلفنی 10:43.438 --> 10:45.029 من و اون، رو در رو 10:45.031 --> 10:46.124 جو ترتیبش رو داد 10:46.126 --> 10:48.016 باید خیلی خوب بوده، بری 10:48.018 --> 10:50.206 آره، واقعاً بهش نیاز داشتم 10:50.208 --> 10:52.795 مطمئنم پدرتم نیاز داشته 10:52.797 --> 10:55.782 واسه همین پرونده فراری رفته بودین؟ 10:55.784 --> 10:58.272 اوهوم - خیلی داستان بزرگیه - 10:58.274 --> 11:00.428 که البته من توش نقشی ندارم 11:00.430 --> 11:03.581 سردبیر میخواد فقط و فقط درباره فلش بنویسم 11:03.583 --> 11:04.976 خب بده؟ 11:04.978 --> 11:06.369 نمیدونم، دوست داشتم 11:06.371 --> 11:08.626 بیشتر از نویسنده شخصی فلش حسابم کنن 11:08.628 --> 11:11.115 فکر کنم اگه تا چند وقت دیگه چیزی واسشون ننویسم 11:11.117 --> 11:12.510 ممکنه کارم رو از دست بدم 11:12.512 --> 11:13.970 نه بابا 11:13.972 --> 11:16.194 باهمدیگه یه داستان خوب 11:16.196 --> 11:17.322 واست پیدا میکنیم 11:17.324 --> 11:18.816 خب؟ 11:18.818 --> 11:22.432 میدونی که من همیشه پیشتم 11:22.434 --> 11:24.424 میدونم 11:30.698 --> 11:33.186 نمیدونستم میخوای همچین معامله یک طرفه‌ای بکنی 11:33.188 --> 11:35.310 اگه قرار باشه بیارمت بیرون 11:35.312 --> 11:39.790 باید همه احتمالات رو در نظر بگیرم 11:39.792 --> 11:42.777 کنجکاوی چیز دیوونه‌کننده‌ایه، نه؟ 11:47.160 --> 11:49.335 منظورت چیه که آمار گرفتی؟ 11:49.337 --> 11:52.149 مارکوس استاک‌هایمر رو میشناسی؟ 11:54.295 --> 11:56.001 آره، یه گانگستر نه چندان بزرگه 11:56.003 --> 11:57.677 اکثر کاراش تو جنوب شهره 11:57.679 --> 12:00.389 خب اینجوری که میگن کلی بارکر واسه مارکوس کار میکرده 12:00.391 --> 12:03.270 کلی رو که گرفتن، مارکوس کلی ضرر کرد 12:03.272 --> 12:05.716 و از قرار معلوم، مارکوس اصلاً از ضرر خوشش نمیاد 12:05.718 --> 12:07.491 خب یعنی چی؟ پارکر تا بدهیش رو صاف نکنه 12:07.493 --> 12:09.467 نمیتونه از سنترال سیتی خارج بشه؟ 12:09.469 --> 12:11.075 اینجوری که به من گفتن 12:11.077 --> 12:12.616 اگه تو دار و دسته استاک‌هایمر باشی 12:12.618 --> 12:13.923 و از زندان بیای بیرون 12:13.925 --> 12:15.597 اولی کاری که باید بکنی اینه بری پیشش 12:15.599 --> 12:18.812 وگرنه عواقب بدی در انتظارته 12:18.814 --> 12:20.353 خیلی‌خب 12:20.355 --> 12:23.033 پلیس بازی بسه 12:23.035 --> 12:24.574 قول بده 12:24.576 --> 12:27.555 باشه 12:27.557 --> 12:28.828 خیلی‌خب 12:35.395 --> 12:37.236 گفتی میخوای نشونم بدی چه اتفاقی برای رانی افتاده 12:37.238 --> 12:39.246 اون که داخل ساختمون مُرد 12:39.248 --> 12:41.188 اینجا چیکار میکنیم؟ 12:41.190 --> 12:44.035 چی می‌بینی؟ 12:44.037 --> 12:45.711 چه میدونم 12:45.713 --> 12:49.931 ساختمون، دیوار، آشغال 12:49.933 --> 12:52.778 اگه ولز اینجا بود حسابی از مهارت‌های بصریت ناامید میشد 12:52.780 --> 12:55.793 دوباره نگاه کن 13:02.360 --> 13:04.229 یه کلمه ژاپنیه 13:04.231 --> 13:05.767 چطور میشه به شش زبون دنیا مسلط باشی 13:05.769 --> 13:08.175 و هرکدوم رو که حرف بزنی عین یه عوضی باشی؟ 13:08.177 --> 13:10.280 "یعنی "سایه بمب 13:10.282 --> 13:12.119 بعد از اینکه اولین بمب اتم رو سرشون افتاد 13:12.121 --> 13:14.860 تو تمام هیروشیما از اینا پیدا کردن 13:14.862 --> 13:19.907 این سایه متعلقه به مارتین استاین 13:19.909 --> 13:23.450 انفجار شتاب‌دهنده باعث این شده؟ 13:23.452 --> 13:25.155 واقعاً نگرفتی، نه؟ 13:25.157 --> 13:27.629 وقتی بفهمی حسابی از دست خودت عصبانی میشی 13:29.001 --> 13:30.604 پسر 13:30.606 --> 13:33.278 اون موقع هم فقط چرت و پرت میگفتی الان هم تنها کارت همینه 13:33.280 --> 13:35.151 اینم فقط یکی از حقه‌های مسخره‌ته 13:35.153 --> 13:36.420 بیا 13:36.422 --> 13:39.262 برمیگردیم به خط لوله 13:57.749 --> 14:00.555 تو تنها کسی نیستی که مفهوم ارتعاش رو میفهمه 14:00.557 --> 14:02.460 یه تغیراتی توی اون 14:02.462 --> 14:03.965 سمعک‌های توی گوش‌هات انجام دادم 14:03.967 --> 14:06.137 نه، خواهش میکنم 14:07.443 --> 14:09.213 اگه میدونی چطور میشه رانی رو پیدا کرد 14:09.215 --> 14:10.918 بهتره همین الان 14:10.920 --> 14:11.954 زبون باز کنی 14:11.956 --> 14:13.091 خواهش میکنم قطعش کن 14:13.093 --> 14:14.095 نشونت میدم، خواهش میکنم 14:17.270 --> 14:18.573 اگه یه بار دیگه همچین کاری بکنی 14:18.575 --> 14:20.879 دیگه هیچوقت 14:20.881 --> 14:22.116 قطعش نمیکنم 14:22.118 --> 14:23.487 خوشم اومد 14:23.489 --> 14:27.631 فکر نمیکردم همچین چیزی داشته باشی 14:27.633 --> 14:30.004 ولی اگه میخوای حقیقت رو بدونی 14:30.006 --> 14:32.478 باید این دست‌بندها رو باز کنی 14:32.480 --> 14:34.408 واسه چی؟ 14:34.410 --> 14:37.402 واسه جایی که میخوایم بریم تابلوئه 14:40.995 --> 14:43.455 داشتم ذراتی که 14:43.457 --> 14:45.684 کلی پارکر و شانا بائز از خودشون به جا گذاشتن رو بررسی میکردم 14:45.686 --> 14:47.447 و به نکته خیلی جالبی رسیدم 14:47.449 --> 14:50.375 وقتی سلول‌های کلی با شانا ارتباط برقرار میکنن 14:50.377 --> 14:53.369 مشخصات اون رو به خودشون میگیرن 14:55.998 --> 14:58.026 چیزی ناراحتت کرده؟ 14:58.028 --> 14:59.755 چرا پرسیدی؟ 14:59.757 --> 15:01.951 آخه لب پایینت رو گاز میگیری 15:01.953 --> 15:03.980 وقتی یه چیزی رو اعصابت باشه این کار رو میکنی 15:03.982 --> 15:05.576 نه، خوبم 15:05.578 --> 15:07.473 باشه 15:07.475 --> 15:10.765 سیسکو میگه من زندگی ندارم 15:10.767 --> 15:12.462 خب نداری دیگه 15:12.464 --> 15:13.594 چرا دارم 15:13.596 --> 15:15.755 آشپزی میکنم، غذا میخورم 15:15.757 --> 15:18.051 کتاب میخونم 15:18.053 --> 15:19.714 به تو کمک میکنم 15:19.716 --> 15:22.475 منظورت اینه که هرکاری 15:22.477 --> 15:24.870 که هیچ ربطی به زندگی کردن نداره انجام میدی 15:24.872 --> 15:26.899 حالا نمیخواد اینقدر با پررویی جواب بدی 15:26.901 --> 15:28.795 هی، وضع منم بهتر از تو نیست 15:28.797 --> 15:31.390 زندگی اجتماعیم تشکیل شده از 15:31.392 --> 15:33.718 دویدن با سرعت خیلی زیاد و دیدن شبکه نت‌فلیکس 15:33.720 --> 15:36.085 چه تفاهمی داریم آقای آلن 15:36.087 --> 15:37.827 درسته دکتر اسنو 15:39.637 --> 15:41.706 یه سرقت مسلحانه در جریانه 15:41.708 --> 15:43.744 دو مظنون، یه زن و مرد بیست ساله 15:43.746 --> 15:45.979 مثل اینکه بانی و کلاید ابر انسانمون [سارقین معروف آمریکایی] 15:45.981 --> 15:47.031 دوباره کارشون رو شروع کردن 15:47.033 --> 15:48.905 وقتشه برم زندگی اجتماعیشون رو خراب کنم 15:56.466 --> 15:59.226 فقط چند کیسه برای دادن بدهی‌مون کافیه عزیزم 16:00.872 --> 16:03.828 اینا از اون چیزی که به نظر میاد سنگینتره 16:14.578 --> 16:16.549 اوه، تو روزنامه‌ها درباره‌ت خوندم 16:16.551 --> 16:19.015 تو فلشی 16:19.017 --> 16:22.729 شنیدم خیلی سریعی 16:22.731 --> 16:24.307 ببینم درسته یا نه 16:25.820 --> 16:28.252 اگه میتونی منو بگیر 16:28.254 --> 16:29.336 میتونم 16:32.033 --> 16:34.990 حتماً شوخیت گرفته 16:40.874 --> 16:43.470 مردای کمی میتونن پا به پام بیان 17:13.318 --> 17:14.994 این جای زخم گلوله‌ست 17:14.996 --> 17:16.802 شانس آوردی فقط تو پوستت رفته 17:16.804 --> 17:21.338 گمونم سرعتم خیلی بیشتر از گلوله‌ست 17:21.340 --> 17:23.212 شانا بائز 17:23.214 --> 17:25.315 میتونه تلپورت کنه 17:25.317 --> 17:27.321 یعنی میشه "شانا منتقلم کن"؟ [تیکه‌ای که در سریال استار ترک به کار میرفته] 17:27.323 --> 17:28.932 بله البته 17:28.934 --> 17:30.673 گیرش کوانتومی 17:30.675 --> 17:33.172 قابلیت تغییر ذرات به هم پیوسته 17:33.174 --> 17:35.078 در یه مسافت نامحدود 17:35.080 --> 17:36.612 یا به گفته انیشتین 17:36.614 --> 17:38.668 "ظاهر شدن در یه جای دیگه" 17:38.670 --> 17:40.627 هر دفعه نزدیکش میشد غیب میشد 17:40.629 --> 17:43.141 ... انگار داشتیم 17:43.143 --> 17:44.609 قایم موشک بازی میکردین 17:44.611 --> 17:46.895 خب چیه؟ نمیشه یه بار من اسم بذارم؟ 17:46.897 --> 17:48.233 اگه ندونم قراره کجا باشه 17:48.235 --> 17:49.865 چجوری باید بگیرمش؟ 17:49.867 --> 17:51.595 هر کسی محدودیت‌های خودش رو داره آقای آلن 17:51.597 --> 17:53.618 حالا که قدرتش رو میدونیم 17:53.620 --> 17:55.871 میتونیم روی محدودیت‌هاش کار کنیم 17:55.873 --> 17:56.883 خیلی‌خب 17:56.885 --> 17:58.189 منو در جریان بذارین 17:58.191 --> 17:59.298 من میرم لباس‌هام رو عوض کنم 17:59.300 --> 18:00.865 باید برم به آیریس کمک کنم 18:07.590 --> 18:09.156 سلام بری 18:09.158 --> 18:10.560 سلام ادی - اینجا چیکار میکنی؟ - 18:10.562 --> 18:11.996 گفتم بیام ببینم میخوای 18:11.998 --> 18:13.334 توی نوشتن اون مقاله کمکت کنم 18:13.336 --> 18:15.750 لطف کردی، خوشحال میشم 18:15.752 --> 18:18.197 ولی خب امشب شام خونه مامان ادی دعوتیم 18:18.199 --> 18:19.536 دیرمون هم شده 18:19.538 --> 18:21.070 میشه یه وقت دیگه انجامش بدیم؟ 18:21.072 --> 18:22.507 آره ... آره حتما 18:22.508 --> 18:23.518 باشه 18:23.520 --> 18:24.800 خب - خداحافظ - 18:24.802 --> 18:26.454 می‌بینمت - خدافظ - 18:38.502 --> 18:39.951 سلام 18:39.953 --> 18:43.864 شانا و کلی معمولاً کدوم بار میرفتن؟ 18:43.866 --> 18:46.328 اکثراً بارهای محلی جنوب شهر 18:46.330 --> 18:47.408 واسه چی؟ 18:47.410 --> 18:49.601 میرم یه نگاهی بندازم 18:49.603 --> 18:52.333 شاید خواستن عادت‌های قدیمی‌شون رو تکرار کنن 18:52.335 --> 18:54.527 فکر خوبیه 18:54.529 --> 18:56.180 منم میام 19:11.737 --> 19:13.557 سلام 19:13.559 --> 19:14.974 چیه؟ 19:14.976 --> 19:16.122 چی؟ هیچی 19:16.124 --> 19:18.011 ... آم، خب، خیلی 19:18.013 --> 19:20.508 خوشگل شدی 19:20.510 --> 19:24.354 معمولاً همیشه که مثل خانوم ناظم‌ها لباس نمیپوشم 19:24.356 --> 19:25.906 پس، اینجا همون جاییه 19:25.908 --> 19:27.796 که شانا بائز و کلی پارکر با هم تریپ میذاشتن؟ 19:27.798 --> 19:29.955 آره، البته طبق پرونده‌ها 19:29.957 --> 19:32.858 فکر کردم میتونیم با یه تیر دو نشونه بزنیم 19:32.860 --> 19:36.333 هم دنبال اون‌ها بگردیم و هم یه بادی به کله‌مون بخوره 19:40.080 --> 19:41.850 مُدام اشتباه میکنم 19:41.852 --> 19:44.591 ،هر بار که آیریس کمکی چیزی میخواد با این فکر که یکی از این دفعات 19:44.593 --> 19:47.732 قراره اوضاع عوض بشه، سریع میرم سمتش 19:47.734 --> 19:49.771 اما... انگار اوضاع قرار نیست عوض بشه 19:49.773 --> 19:54.015 انگار مقدر شده که ما دوتا فقط دوست معمولی باشیم 19:54.017 --> 19:57.525 حداقل خاطر خواه کسی نیستی که یک دفعه آتیش میگیره 19:57.527 --> 20:02.439 و میخواد کاری به کارش نداشته باشی 20:02.441 --> 20:03.909 خب چه مرگمون شده؟ 20:03.911 --> 20:05.413 منظورم اینه که، دیگه 20 سالمونه 20:05.415 --> 20:07.485 باید سرگرمی داشته باشیم 20:07.487 --> 20:08.489 باید با آدمای جدید آشنا بشیم 20:08.490 --> 20:10.293 مُدام قرار مدار بذاریم 20:10.295 --> 20:12.566 خب، و خدا الکل را آفرید 20:15.509 --> 20:20.118 اه.. این دیگه... خیلی سریع بود 20:20.120 --> 20:21.890 همه‌اش رو خورد 20:21.892 --> 20:23.160 ببخشید 20:23.162 --> 20:25.734 میخوام برام حساب باز کنین 20:31.017 --> 20:33.922 پلیس سنترال سیتی همه چیز رو 20:33.924 --> 20:35.193 بعد از اون انفجار از آزمایشگاه استار توقیف کرد 20:35.195 --> 20:37.198 فیلم، صدا، دوربین‌های ترافیکی 20:37.200 --> 20:38.865 خب، که چی؟ 20:38.867 --> 20:41.501 شبی که آزمایشگاه استار رفت هوا من ماترین استاین رو دیدم 20:41.503 --> 20:44.203 اون دقیقاً از کنارم رد شد 20:44.205 --> 20:48.171 میدونی استاین متخصص تغییر شکل بود 20:48.173 --> 20:49.640 تغییر شکل ماورایی در سطح مولکولی 20:49.642 --> 20:51.507 پیوند ذره‌ای 20:51.509 --> 20:55.677 گرفتن دو چیز و ادغام‌شون 20:55.679 --> 20:58.679 بهتره بریم سراغ فیلم، امکانش هست؟ 21:00.981 --> 21:02.481 خیلی‌خب، وایسا 21:02.483 --> 21:04.483 حالا یکم زوم کن 21:06.852 --> 21:08.852 حالا کم کم بزن جلو 21:13.322 --> 21:15.723 چشم‌هاش 21:15.725 --> 21:19.358 سفید شده، دقیقاً مثل چشمهای رانی 21:19.360 --> 21:20.593 حالا همین جا فیلم رو نگه دار 21:20.595 --> 21:22.427 توی توده‌ی انرژی 21:22.429 --> 21:24.529 ..شبیه - رانی - 21:24.531 --> 21:27.164 و پروفسور استاین 21:27.166 --> 21:30.199 ماده‌ی تاریک اون ها رو باهم الحاق کرد 21:30.201 --> 21:33.801 این نشون میده که چرا رانی این اواخر خودش نبوده 21:33.803 --> 21:37.003 به این خاطره که چون خودش نیست 21:37.005 --> 21:39.039 اون مارتین استاین‌ـه 21:39.041 --> 21:41.740 !آه 21:43.743 --> 21:47.311 نمیتونی بگی سر حرفم نموندم 21:54.817 --> 21:57.517 گمونم حالا بی‌حساب میشیم 21:57.519 --> 21:58.785 خدافظ [به زبان اسپانیایی] 22:00.119 --> 22:02.954 ببخشید، میشه یکم آب بهم بدین؟ 22:02.956 --> 22:04.555 داداش 22:04.557 --> 22:06.356 معذرت میخوام؟ 22:06.358 --> 22:09.358 واقعاً؟ - !آقای بری آلن - 22:09.360 --> 22:11.158 یالا بیا این پایین 22:11.160 --> 22:12.196 یا بالا - عمراً - 22:12.198 --> 22:13.372 بیا به من ملحق شو 22:13.374 --> 22:15.068 اوه، بیا ببینیم چی تو چنته داری 22:15.070 --> 22:16.315 یالا 22:16.317 --> 22:18.564 !بری !بری 22:18.566 --> 22:25.451 !بری! بری! بری! بری !بری! بری! بری 22:25.453 --> 22:27.978 اووه، ببینید داره میاد سرعتش حرف نداره 22:27.980 --> 22:29.536 !اوه، هیـــــس 22:29.538 --> 22:31.023 میدونی که خیلی تو خوانندگی خوب نیستم 22:31.025 --> 22:32.512 و تو هم خیلی کارت تو مشروب‌خوری خوب نیست 22:32.514 --> 22:35.627 میخوایم اینجارو بترکونیم 22:35.629 --> 22:37.739 باشه، قبول.. دختر خوب 22:42.620 --> 22:45.491 آماده شید 22:45.493 --> 22:46.980 # عشق تابستونی # 22:46.982 --> 22:49.541 # تجربه‌ی خوبی بود # 22:49.543 --> 22:53.347 # عشق تابستونی، خیلی سریع اتفاق افتاد # 22:53.349 --> 22:55.078 # دختری رو دیدم # 22:55.080 --> 22:57.639 # که دیوونه‌ام بود # 22:57.641 --> 23:01.411 # یه پسر رو دیدم که میتونست خیلی بامزه باشه # 23:01.413 --> 23:04.942 # روزهای تابستون به سرعت میگذرن # 23:04.944 --> 23:07.537 # و تبدیل به شب های تابستون میشن # 23:07.539 --> 23:09.960 # اه، یه شب خیلی خیلی خوب اه # 23:09.962 --> 23:12.383 هم خیلی سریع هستی، هم صدات خوبه؟ 23:12.385 --> 23:14.598 چه کار نمیتونی بکنی تو؟ 23:14.600 --> 23:16.815 اینکه جلوی تو رو از مشروب خوردن بگیرم 23:16.817 --> 23:19.749 اصلاً مطمئن نیستم که برای خودم بود 23:19.750 --> 23:21.280 باید برم دست‌شویی 23:21.282 --> 23:23.334 باشه 23:25.064 --> 23:28.452 میشه لطفاً صورت حساب من رو بگید؟ 23:28.454 --> 23:30.245 سلام، استیوی 23:30.247 --> 23:31.810 امکانش هست دوست من حسابش رو ببنده؟ 23:31.812 --> 23:32.951 حتماً، لیندا 23:34.582 --> 23:37.612 اه، ممنون، لیندا 23:37.614 --> 23:41.197 قربانت، بری 23:41.199 --> 23:44.001 اسم من رو از کجا میدونی؟ 23:44.003 --> 23:46.740 "بری، بری، بری" 23:46.742 --> 23:48.467 ...آهان 23:48.469 --> 23:49.771 بابت اون حرکات و... معذرت میخوام 23:49.773 --> 23:50.781 ..اون 23:50.783 --> 23:52.313 شوخی میکنی؟ 23:52.315 --> 23:54.432 نه بابا، میشه گفت بهترین آهنگی بوده 23:54.434 --> 23:55.900 که کسی تونسته اون بالا اجرا کنه 23:55.902 --> 23:57.529 واقعاً به داد گوش‌هام رسیدی 23:57.531 --> 23:58.508 نگران نباش 23:58.509 --> 24:01.995 ممنون 24:01.997 --> 24:06.037 پس... اونی که اون بالا بود، دوست دخترت بود؟ 24:06.039 --> 24:08.450 اوه... نه، نه 24:08.451 --> 24:09.884 فقط یه دوسته 24:09.886 --> 24:11.676 آهان 24:16.045 --> 24:18.490 هی، تا حالا چیزی از این برنامه‌ی جدید برای گوشی به گوشت خورده؟ 24:18.492 --> 24:20.054 خیلی برنامه‌ی خوبیه 24:20.056 --> 24:22.270 اینجا رو داشته باش، فقط کافیه گوشيِ کسی رو تماس بدی به گوشيِ خودت 24:22.272 --> 24:24.031 و بطور اتوماتیک 24:24.033 --> 24:25.694 اطلاعاتِ مخاطبت رو دانلود میکنه 24:25.696 --> 24:26.835 عجب 24:26.837 --> 24:28.757 خیلی خوبه 24:30.064 --> 24:32.083 دیدی؟، پس الان دیگه شماره‌ام رو داری 24:34.626 --> 24:38.895 دیگه میتونی هر کاری خواستی باهاش بکنی 24:38.897 --> 24:41.536 باشه 24:41.538 --> 24:42.612 بری؟ - بله؟ - 24:42.614 --> 24:43.948 اصلاً حالم خوب نیست 24:43.950 --> 24:46.328 خیلی‌خب، یالا 24:49.035 --> 24:50.827 بهتر شدی؟ 24:57.640 --> 24:59.023 .80هزار تا 24:59.025 --> 25:00.868 .همونقدر که بدهکار بودم 25:02.483 --> 25:05.414 پس الان بی حساب شدیم؟ 25:05.416 --> 25:07.391 .تقریباً 25:18.363 --> 25:19.712 .اوه 25:19.714 --> 25:22.182 عجب چیزی 25:22.184 --> 25:24.027 خوشحالم که تحت تاثیر قرار گرفتی 25:24.029 --> 25:25.543 پس الان با هم مشکلی نداریم؟ 25:25.545 --> 25:26.959 اصلاً و ابداً 25:26.961 --> 25:30.089 .از این بهتر نمیشد 25:30.091 --> 25:34.603 به همین خاطر هست که فکر میکنم بهتره باز هم با هم کار کنیم 25:34.605 --> 25:37.172 با چیزی که من میدونم 25:37.174 --> 25:39.148 و کاری که تو میتونی انجام بدی 25:39.150 --> 25:44.090 اوه، میتونیم به یه آینده‌ی فوق‌العاده پرمنفعت نگاه کنیم 25:48.571 --> 25:50.185 پلیس! بخوابین رو زمین 25:59.443 --> 26:00.793 !آه 26:00.795 --> 26:02.703 اوه، عزیزم 26:05.175 --> 26:06.393 همونجا نگهش دار 26:12.983 --> 26:14.398 .تو روحت 26:25.337 --> 26:27.115 هنوز داریم میدویم؟ 26:27.117 --> 26:29.717 نه، دیگه رسیدیم 26:29.719 --> 26:31.430 ....وُدکا و ابر سرعت 26:31.432 --> 26:32.979 ترکیب خوبی نیستند 26:34.035 --> 26:35.285 بیا 26:35.287 --> 26:38.085 پس، حالا واقعاً میخوای بهش زنگ بزنی؟ 26:38.087 --> 26:39.996 کی؟ 26:39.997 --> 26:41.412 همون دختره 26:41.414 --> 26:43.751 .همونی که بهت شماره داد 26:43.753 --> 26:46.716 راستش هنوز در موردش فکر نکردم 26:46.718 --> 26:48.528 چرا، فکر کردی 26:48.530 --> 26:51.164 اما میشناسمت بهش زنگ نمیزنی 26:51.166 --> 26:53.404 خیلی راحت میذاری از دستت بپره 26:53.406 --> 26:56.732 چون فکر میکنی لایق خوشحالی نیستی 26:56.734 --> 27:02.398 اما چیزی که متوجه نمیشی اینه که یکم هم پس‌انداز لازم داری 27:02.400 --> 27:05.745 یکم کمک کن، خواهشاً 27:05.747 --> 27:09.124 آره... حتماً 27:11.379 --> 27:12.669 و باز هم داستان تکراری [استفاده از سرعت] 27:12.671 --> 27:14.592 منو از دست اون لباس مسخره خلاص کردی 27:14.594 --> 27:15.951 برو تو رخت‌خواب 27:15.953 --> 27:17.806 میگم راستی 27:17.808 --> 27:20.258 بدنم رو دید نزدی؟ 27:20.260 --> 27:23.704 اگر این کارو میکردم دیگه قهرمان نبودم 27:23.705 --> 27:26.586 آره، اما اشکالی نداره اگر یکم ورانداز کرده باشی 27:26.588 --> 27:31.292 حداقل بابت کارهای خوبی که میکنی، لیاقت یه نگاه رو داری 27:31.294 --> 27:33.479 حتماً آب زیاد بخور 27:33.481 --> 27:35.632 بابت امشب ممنون 27:35.634 --> 27:38.019 آهنگ خوندم 27:38.021 --> 27:40.802 قربانت 27:40.804 --> 27:42.426 هی، بری؟ 27:42.428 --> 27:45.739 میشه تا وقتی خوابم ببره پیشم بمونی؟ 27:45.741 --> 27:48.721 آره، حتماً 28:01.347 --> 28:02.407 سلام 28:02.409 --> 28:03.964 چرا داد میزنی حالا 28:03.966 --> 28:05.786 اوه، هو-هو 28:05.788 --> 28:08.139 فقط خواستم مطمئن بشم حالت خوبه 28:08.141 --> 28:12.413 بهتره فقط بگیم به تواناییت برای مست نشدنت حسودیم میشه 28:12.415 --> 28:14.401 چیز زیادی از دیشب یادم نیست 28:14.403 --> 28:18.377 آره، شاید بهترین چیز همینی باشه که چیزی یادت نمیاد 28:18.379 --> 28:20.068 #عشق تابستونی# 28:20.070 --> 28:21.230 اوه، ای خدا، که همه چیز یادمه 28:26.365 --> 28:29.478 چی شده؟ 28:29.480 --> 28:34.212 سیسکو... میخواد یه چیزی بهتون بگه 28:34.214 --> 28:35.756 هارتلی فرار کرد 28:35.758 --> 28:37.670 اون از خط لوله‌ها فرار کرده؟ 28:37.672 --> 28:41.564 اصلاً چطور همچین چیزی امکان داره؟ 28:41.566 --> 28:43.780 من اجازه دادم فرار کنه 28:43.782 --> 28:45.223 دیوونه شدی؟ 28:45.225 --> 28:47.171 وقتی که اون عینک به چشمته نمیتونم صحبت کنم 28:47.173 --> 28:49.084 منم میخوام داد بزنم و دست‌هام رو تکون بدم 28:49.086 --> 28:50.997 اما میترسم بالا بیارم 28:50.999 --> 28:52.273 چرا؟ چی پیش خودت فکر کردی؟ 28:52.275 --> 28:53.684 خودت میدونی چه آدمِ خطرناکیه 28:53.686 --> 28:55.866 هارتلی گفت میدونه چه بلایی سر رانی اومده 28:55.868 --> 28:57.544 بهت گفتم بیخیال اون قضیه بشی 28:57.546 --> 28:59.323 نمیخواستم که به خاطر من به اون موضوع رسیدگی کنی 28:59.325 --> 29:00.599 اون کار رو به خاطر تو انجام نمیدادم 29:00.601 --> 29:01.607 ...من 29:06.206 --> 29:09.832 من رانی رو قبل از اینکه شتاب‌دهنده منفجر بشه فرستادم داخل 29:09.834 --> 29:11.981 بهم گفت که 2 دقیقه صبر کنم 29:11.983 --> 29:16.982 و منم صبر کردم، اما اون برنگشت 29:16.984 --> 29:18.896 و منم نمیتونم به این فکر نکنم 29:18.898 --> 29:23.630 ...که با 20،10 ثانیه بیشتر منتظر موندنِ من 29:23.632 --> 29:27.255 رانی الان این شکلی که هست، نبود 29:27.257 --> 29:30.276 چندین بار خواستم بهت بگم 29:33.467 --> 29:35.682 واقعاً معذرت میخوام 29:35.684 --> 29:38.703 پس کل این مدت این رو تو دلت نگه داشتی؟ 29:42.800 --> 29:47.456 میدونی اگر رانی اینجا بود چی میگفت؟ 29:47.458 --> 29:50.408 میگفت کار درست رو انجام دادی 29:50.410 --> 29:52.048 اون تقصیر تو نبود 29:52.050 --> 29:55.000 اتفاقی که افتاد تقصیر هیچ کس نبود 29:59.428 --> 30:00.838 بیخیال 30:00.840 --> 30:03.625 مگه ماموریت جدید نداریم؟ 30:03.627 --> 30:06.347 واقعاً هم که یه ماموریت جدید داریم 30:06.349 --> 30:10.841 و خوش‌بختانه، یه فرضیه‌ی مقبول داریم 30:10.843 --> 30:13.465 یه نگاه به این بندازین 30:13.467 --> 30:16.646 این رفتار معموليِ ذرات ماده‌ای هست 30:16.648 --> 30:19.336 که شانا از خودش بجای گذاشته بود 30:19.338 --> 30:24.484 اما حالا ببینید وقتی که نور رو خاموش کنیم، چه اتفاقی میفته 30:24.486 --> 30:27.469 شانا در صورتی میتونه با چیزی خودش رو وفق بده، که اون رو ببینه 30:27.471 --> 30:29.338 وقتی این تواناییش ازش گرفته بشه 30:29.340 --> 30:30.552 نمیتونه تلپورت کنه 30:30.554 --> 30:32.454 دقیقاً 30:32.456 --> 30:34.422 پس، فقط باید ببریمش یه جای تاریک 30:34.424 --> 30:37.046 چطور این کارو بکنیم؟ 30:37.048 --> 30:38.587 سوال خوبی بود 30:38.589 --> 30:40.555 الو؟ 30:40.557 --> 30:42.884 چی؟ 30:42.886 --> 30:43.998 آره، الان میام اونجا 30:44.000 --> 30:45.409 باشه 30:45.411 --> 30:48.754 چی شده؟ 30:48.756 --> 30:49.902 بابام 30:49.904 --> 30:51.641 با چاقو بهش حمله کردن 30:57.840 --> 31:01.655 بابا... دقیقاً چی شد؟ 31:01.657 --> 31:05.206 یک تذکر خیلی سخت‌گیرانه 31:05.208 --> 31:07.895 که دیگه تو کار مارکوس استاک هایمر فضولی نکنم 31:07.897 --> 31:11.413 بابا، من که بهت گفتم تمومش کنی 31:11.415 --> 31:14.333 پدرت با اطلاعات محرمانه‌ای باهام تماس گرفت 31:14.335 --> 31:18.549 بهمون کمک کرد که رَد کلی و شانا رو بزنیم و استاک‌هایمر رو دستگیر کنیم 31:18.551 --> 31:22.199 و همچنین کاری کردم که به بزرگترین ...سرقت مارکوس گند بزنم، پس 31:22.201 --> 31:24.522 ،شماها دستتون تو یه کاسه بود اون وقت چیزی به من نگفتین؟ 31:24.524 --> 31:26.281 تقصیر اون نیست 31:26.283 --> 31:28.438 این کارو کردم تا به تو کمک کنم 31:28.440 --> 31:33.284 اینکه تو زخمی بشی و کتک بخوری اصلاً کمک کننده نیست 31:33.286 --> 31:36.138 ببین، م... من این تو 31:36.140 --> 31:41.017 خیلی به درد کسی نمیخورم 31:41.019 --> 31:43.041 پس اگر برای پیشرفتِ تو کمکی از دستم بر بیاد 31:43.043 --> 31:45.829 میخوام کمک حالت باشم 31:45.831 --> 31:48.816 همون‌طوری که تمام این سالها تو کمک حالم بودی 31:54.525 --> 31:56.250 باشه 31:58.840 --> 32:00.830 گفتی که مارکوس نقشه‌ی یه سرقت بزرگ تو سرش داره؟ 32:00.832 --> 32:02.158 همم 32:02.160 --> 32:03.651 چیزی در این مورد میدونی؟ 32:03.653 --> 32:05.476 بابا، بگو کی این کارو باهات کرد 32:05.478 --> 32:06.672 نه، مهم نیست، رفیق 32:06.674 --> 32:08.132 اما گفتی میخوای کمکم کنی 32:08.134 --> 32:11.782 پس کمکم کن 32:11.784 --> 32:14.238 یکی از نوچه‌های مارکوس 32:14.240 --> 32:16.246 جولیوس 32:28.627 --> 32:30.098 یا خدا؟ 32:30.100 --> 32:33.110 عصر بخیر، جولیوس 32:33.112 --> 32:34.716 چطور اومدم اینجا؟ 32:34.718 --> 32:36.121 فرار کردی 32:36.123 --> 32:38.129 اونها به جُرم اقدام به فرار از زندان میگیرنم 32:38.131 --> 32:40.805 و 5 سال به حکمم اضافه میکنن 32:40.807 --> 32:42.545 حقیقتش، 10 سال 32:42.547 --> 32:44.051 مگه اینکه بهم بگی 32:44.053 --> 32:45.813 پروژه‌ی بعدی مارکوس استاک هایمر چیه و کجاست؟ 32:47.232 --> 32:50.007 اوه! نگهبان‌ها به زودی میرسن اینجا 32:50.009 --> 32:51.245 جای تو بودم سریع شروع میکردم به بلبل زبونی 32:51.247 --> 32:53.353 !قبول 32:53.355 --> 32:54.725 باشه 32:54.727 --> 32:57.133 این بار میخوان به یه ماشینِ حمل پول دست‌برد بزنن 32:57.135 --> 32:59.777 که از سمت بانک مرکزيِ فدرال در سنت لوئیس میاد 32:59.779 --> 33:02.085 انگار ارزش میلیونی داره 33:02.087 --> 33:03.859 حدودای ساعت 8 تحویل داده میشه 33:03.861 --> 33:05.465 قسم میخورم فقط همینو میدونم 33:05.467 --> 33:06.871 یعنی همین الان 33:09.315 --> 33:10.318 !آهای 33:10.319 --> 33:12.325 هی، پس من چی؟ 33:21.928 --> 33:23.935 فکر کنم مهمون داریم 33:27.349 --> 33:28.719 ...این دیگه 33:34.945 --> 33:36.684 خیلی‌خب 33:36.686 --> 33:38.691 بزن بریم 33:50.303 --> 33:52.309 خودم دارمش 33:54.418 --> 33:56.492 به تو چه ما چکار میکنیم؟ 33:56.494 --> 33:58.097 نکنه پلیس ملیس چیزی هستی؟ 33:58.099 --> 33:59.937 همون چیزی هستم 34:23.160 --> 34:24.279 !یالا 34:42.539 --> 34:45.175 بری یادت باشه : اگر نتونه ببینه نمیتونه تلپورت کنه 34:45.177 --> 34:46.593 موضع دیدش رو محدود کن 34:59.876 --> 35:01.225 نه 35:20.276 --> 35:22.253 تنهام گذاشت 35:36.954 --> 35:39.952 راهی هست که بتونه از اینجا تلپورت کنه؟ 35:39.954 --> 35:41.402 محاله 35:41.404 --> 35:42.424 از یک طرف قابل دیدن هست 35:42.426 --> 35:44.335 از داخل فقط خودش رو میبینه 35:44.337 --> 35:47.302 هیچ آدم خطرناکِ دیگه‌ای دوباره از اینجا فرار نخواهد کرد 35:53.070 --> 35:54.651 شانا 35:54.653 --> 35:56.200 کلی تنهات گذاشت 35:56.202 --> 35:58.375 اون آزاده اما تو اینجایی 35:58.377 --> 36:01.738 میدونی احمقانه‌ترین جای داستان کجاست؟ 36:01.740 --> 36:03.220 اینکه هنوز دوستش دارم 36:09.484 --> 36:11.295 سیسکو 36:17.229 --> 36:19.799 احمقانه رفتار کردن هم حقیقت داره 36:19.801 --> 36:23.918 بعضی آدما ارزش این رفتارو دارن 36:23.920 --> 36:27.906 ببخشید دیشب یکم وضعم خراب بود 36:27.908 --> 36:29.554 راستش، خیلی باحال بود 36:29.556 --> 36:31.993 آره، واقعاً 36:31.995 --> 36:34.168 میدونی چیه؟ 36:34.170 --> 36:36.640 فکر میکنم همه در مورد من و تو درست میگفتن 36:36.642 --> 36:41.024 هردومون زمان زیادی خودمون رو درگیر یه سری افراد کردیم 36:41.026 --> 36:42.903 اگر چیزی که سیسکو گفت درست باشه 36:42.905 --> 36:46.198 که رانی با مارتین استاین ترکیب شده 36:46.200 --> 36:50.911 پس یعنی دیگه زنده نیست 36:50.913 --> 36:52.889 وقتش رسیده که این قضییه رو فراموش کنم 36:52.891 --> 36:55.920 آدم جدیدی رو پیدا کنم که عاشقش بشم 37:03.437 --> 37:04.688 خیلی‌خب، پس 37:04.690 --> 37:05.808 فردا میبینمت 37:05.810 --> 37:07.621 آره، حتماً 37:07.623 --> 37:08.611 خدافظ 37:08.612 --> 37:10.027 خدافظ 37:24.200 --> 37:26.380 این برای توئه 37:26.382 --> 37:27.956 فکر کردم شاید تو هم بتونی کمکم کنی 37:27.958 --> 37:29.969 البته اگر بخوای 37:32.452 --> 37:34.901 این در مورد فرار از آیرن هایتزه 37:34.903 --> 37:37.282 کلی پارکر، از دستمون فرار کرد 37:37.284 --> 37:38.859 و حتماً باید پیداش کنیم 37:38.861 --> 37:41.476 چرا داری اینو میدی به من؟ 37:41.478 --> 37:44.563 چون گزارش‌گر خوبی هستی 37:44.565 --> 37:46.575 و تنها گزارش‌گری که من میشناسم 37:50.769 --> 37:53.855 فقط تو که سریع نیستی 37:57.647 --> 37:58.954 سلام، اینجا چه کار میکنی؟ 37:58.956 --> 38:00.128 سلام - اگر اومدی حال من رو بپرسی - 38:00.130 --> 38:01.470 که خب خیلی کار خوبی کردی 38:01.472 --> 38:04.288 اما فکر میکنم همه چیز مرتب میشه 38:04.290 --> 38:06.200 ...ایول، همم 38:06.202 --> 38:08.850 راستش برای دیدن تو نیومدم اینجا 38:08.852 --> 38:10.394 نه؟ 38:10.396 --> 38:12.608 نه، یه قرار ناهار دارم 38:12.610 --> 38:14.520 با کی؟ 38:14.522 --> 38:16.197 آماده‌ام - سلام - 38:16.199 --> 38:18.646 اوه، سلام، تو باید همون گزارشگر نیمه‌وقتِ جدیدمون باشی؟ 38:18.648 --> 38:19.820 آره 38:19.822 --> 38:21.598 لیندا پارک هستم. قسمت اخبار ورزشی 38:21.600 --> 38:23.561 آیریس وست 38:23.563 --> 38:26.556 شماها چطور با هم آشنا شدین؟ 38:26.558 --> 38:28.219 خب، راستش قضیه‌اش خیلی باحاله 38:28.221 --> 38:29.218 آره، بعداً برات تعریف میکنم، باشه؟ 38:29.220 --> 38:30.217 آماده‌ای؟ - آره - 38:30.218 --> 38:31.746 باشه - میبینمت - 38:31.748 --> 38:33.576 خوش بگذره 38:37.037 --> 38:40.331 پس این بار دیگه یه قرار واقعی داشتی 38:40.333 --> 38:42.694 برات خوشحالم 38:42.696 --> 38:46.487 بهش نگفتی که بابات تو زندانه؟ 38:46.489 --> 38:49.813 نه، تو مجله خونده بودم که این حرف‌ها یه نقطه انحرافِ بزرگ حساب میشه 38:49.815 --> 38:50.815 هوشمندانه بود 38:54.074 --> 38:55.204 راستی 38:55.206 --> 38:57.300 اینو دیدی؟ 38:57.302 --> 38:58.598 نه 38:58.600 --> 39:00.627 ندیدم 39:00.629 --> 39:04.687 "فلش" 39:04.689 --> 39:06.351 یکبار دیدمش 39:06.353 --> 39:08.978 وقتی که اینجا بودم 39:08.980 --> 39:11.541 دیدم که زندگيِ جو رو نجات داد 39:11.543 --> 39:12.572 جو برام تعریف کرد 39:12.574 --> 39:13.737 فکر میکنم خوش‌شانس بوده 39:13.739 --> 39:15.201 همم 39:15.203 --> 39:17.197 جوی خوش شانس 39:19.960 --> 39:21.456 عجیب‌ترین جای داستان اینجاست که 39:21.458 --> 39:23.885 من توسط جولیوس زخمی میشم و میفتم اینجا 39:23.887 --> 39:26.315 بعدش میفهمم که جولیوس اقدام به فرار کرده 39:26.317 --> 39:28.677 و ادعا میکنه که فلش اون رو بُرده بیرون 39:28.679 --> 39:33.801 حالا دیگه برای مدت طولانی‌ای جولیوس رو نخواهیم دید 39:33.803 --> 39:38.958 فکر کنم منم خوش‌شانس‌ام، هان؟ 39:38.960 --> 39:41.658 بابا 39:41.660 --> 39:44.823 اگر من همون فلش بودم 39:44.825 --> 39:48.889 فکر نمیکنی اولین کسی که از این موضوع خبر داشت، تو بودی؟ 39:48.891 --> 39:50.289 آره 39:53.123 --> 39:56.288 خب، اگر پسر من همون فلش بود، یه خورده نصحیتش میکردم 39:56.290 --> 39:58.387 اول هم بهش میگفتم که واقعاً دنیای خطرناکیه 39:58.389 --> 40:00.387 پس خیلی مراقب باش 40:02.654 --> 40:05.885 بعد بهش میگفتم که اون یه قهرمانه 40:05.887 --> 40:09.084 و با این کارهاش داره جون خیلی‌ها رو نجات میده 40:09.086 --> 40:14.850 اما مهم‌ترین چیزی که حس میکنم باید بدونه 40:14.852 --> 40:17.849 اینه که پدرش بهش افتخار میکنه 40:30.580 --> 40:33.078 شبکه‌های برق توی این بخش نامنظم عمل میکنه 40:33.080 --> 40:34.845 سیستم اینجا هم دیگه خیلی قدیمی شده 41:03.307 --> 41:05.038 وای 41:05.040 --> 41:06.638 اون دیگه چی بود؟ 41:30.233 --> 41:34.531 !آه 41:42.732 --> 41:45.852 :مترجمین کــیانــوش و محمــد امیــر دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com