WEBVTT 00:02.160 --> 00:03.857 اسم من بری اَلنـه 00:03.859 --> 00:06.685 و من سریعترین انسان دنیام 00:06.687 --> 00:08.748 وقتی بچه بودم مادرم جلوی چشمم 00:08.750 --> 00:10.710 توسط یه موجود باورنکردنی به قتل رسید - فرار کن بری، فرار کن - 00:10.712 --> 00:13.704 پدرم به اتهام قتل مادرم افتاد زندان 00:13.706 --> 00:17.830 و بعدش یه اتفاق باعث شد خودم باورنکردنی بشم 00:17.832 --> 00:20.358 از نظر مردم عادی من فقط یه آنالیزور جنایی ساده‌ام 00:20.360 --> 00:23.319 ولی به صورت مخفیانه برای مبارزه با جرم و جنایت 00:23.321 --> 00:25.315 و پیدا کردن سایر افراد مثل خودم از سرعتم استفاده میکنم 00:25.317 --> 00:27.511 و یه روزی میفهمم کی مادرم رو کشته 00:27.513 --> 00:30.173 ! مامان - و حق پدرم رو میگیرم - 00:30.175 --> 00:33.200 من "فلــــش" هستم 00:33.202 --> 00:34.963 ... آنچه در "فلـــش" گذشت 00:34.965 --> 00:37.658 شما آزمایشگاهتون رو بعد از مرگ نورا آلن باز کردین 00:37.660 --> 00:39.256 میشه بپرسم قبلش توی سنترال سیتی 00:39.258 --> 00:40.520 چیکار میکردی؟ 00:40.522 --> 00:42.083 منو باش که فکر میکردم اومدیم عین دوتا دوست 00:42.085 --> 00:45.011 یه نوشیدنی باهم بخوریم 00:45.013 --> 00:46.508 چیه؟ 00:46.510 --> 00:47.905 متوجه شدم زیاد لبخند نمیزنی 00:47.907 --> 00:49.635 انفجاری که تو رو برد توی کُما 00:49.637 --> 00:51.798 باعث مرگ نامزد من شد 00:51.800 --> 00:52.772 ! رانـی 00:52.774 --> 00:54.080 اون یه قهرمان بود 00:54.082 --> 00:55.590 من نمیخواستم قهرمان باشه 00:55.592 --> 00:58.409 میخواستم شوهرم باشه 00:58.411 --> 01:00.658 دنبالم نگرد 01:04.217 --> 01:06.195 هر کسی یه قهرمانی داره 01:06.197 --> 01:08.276 کسی که ازش الگو بگیره، تحسینش کنه 01:08.278 --> 01:12.605 کسی دوست داره مثل اون باشه 01:12.607 --> 01:14.686 باور کردن قهرمان‌ها کار آسونیه 01:14.688 --> 01:17.807 چیزی که سخته وقتیه که قهرمانت دیگه بهت باور نداشته باشه 01:17.809 --> 01:20.626 !بری، یه تقاطع سر راهته، زودباش 01:20.628 --> 01:22.841 این باید سرعتشون رو کم کنه 01:29.554 --> 01:32.171 بچه‌ها، کدوم طرف؟ 01:32.173 --> 01:33.211 چپ - راست - 01:33.213 --> 01:34.285 راست - چپ - 01:34.287 --> 01:35.594 صبر کنین ! متوجه هستین که 01:35.596 --> 01:36.971 هرکدومتون دارین یه چیزی میگین، نه؟ 01:36.973 --> 01:39.051 بری خوب گوش کن 01:39.053 --> 01:40.595 هر کاری میگم انجام بده 01:40.597 --> 01:42.608 خب، وزیر میخواد خودش رو به پل برسونه 01:42.610 --> 01:44.152 ولی یه میان‌بر واست پیدا کردم ... صبر کن 01:44.154 --> 01:46.871 حالا برو چپ ... چپ 01:46.873 --> 01:48.347 راست - دیدمش - 01:48.349 --> 01:49.824 مجبورش کن قبل از رسیدن به فریمونت بره راست 01:49.826 --> 01:51.706 خب چطوری؟ - پیشنهاد من اینه از مسیر منحرفش کنی - 01:54.892 --> 01:59.859 خب، شاه داره میره به سمت ورودی بین ایالتی میره 01:59.861 --> 02:01.738 دیگه ورودی‌ای در کار نیست 02:01.740 --> 02:03.886 آفرین 02:07.646 --> 02:08.785 ... کیش 02:10.800 --> 02:11.961 سوییچ‌هاشون رو برداشتم 02:11.963 --> 02:13.387 و مات 02:13.388 --> 02:15.547 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 02:15.548 --> 02:16.839 :مترجم کــیانـوش 02:16.840 --> 02:18.532 ! بزن قدش 02:18.534 --> 02:19.593 ! آره 02:19.595 --> 02:22.115 کارت بسیار مفید بود آقای آلن 02:22.117 --> 02:24.638 باید یه عکس بگیریم - مطمئم قانون اول - 02:24.640 --> 02:27.259 داشتن به هویت سری اینه که وقتی لباس قهرمانیت تنته 02:27.261 --> 02:28.719 بدون ماسک عکس نندازی 02:28.721 --> 02:30.479 ! بیخیال، خواهش میکنم 02:30.481 --> 02:32.801 فقط واسه خودمون باید همه اینا رو ثبت کرد 02:32.803 --> 02:34.328 کی میدونه؟ شاید در آینده 02:34.330 --> 02:36.153 مردم بخوان بدونن چطور این تمام این اتفاقات افتاده 02:36.155 --> 02:37.680 خیلی‌خب، باشه، اگه میخواین در آینده مردم 02:37.682 --> 02:40.334 تمام داستان رو بدونن پس باید همه‌مون توی عکس باشیم 02:40.336 --> 02:42.126 میشه اول من برم یه کم آرایش کنم؟ 02:42.128 --> 02:43.454 آیندگان به آرایش تو اهمیتی نمیدن 02:45.480 --> 02:47.171 خب 02:47.173 --> 02:48.598 همه لبخند 02:48.600 --> 02:51.383 سه، دو، یک 02:53.028 --> 02:55.209 الان این سلفی حساب میشه؟ 02:55.211 --> 02:56.820 صد در صد 02:56.822 --> 02:59.605 ایول، خیلی خوب شد 02:59.607 --> 03:01.954 مرسی که اونجا راهنماییم کردی 03:01.956 --> 03:03.129 خواهش میکنم 03:03.131 --> 03:04.806 کارت عالی بود 03:04.808 --> 03:07.088 ... باید بگم یه خورده هیجانیه که حس کنی 03:07.090 --> 03:09.437 یه قهرمانی - آره - 03:09.439 --> 03:11.417 کارت رو خوب بلدی 03:17.493 --> 03:19.035 سلام - سلام - 03:19.037 --> 03:21.518 میدونستی که کلاً فسلفه نقل مکان کردن 03:21.520 --> 03:23.096 اینه که دیگه اینجا نباشی؟ 03:23.098 --> 03:24.806 هه هه بامزه 03:24.808 --> 03:26.887 یه سری وسایلم رو فراموش کرده بودم 03:26.889 --> 03:29.606 خب ... دوباره اینجا بودن چه حسی داره؟ 03:29.608 --> 03:31.988 سلام، بری - سلام - 03:31.990 --> 03:34.841 عزیزم، اسپاگتی مخصوصم 03:34.843 --> 03:36.116 مطمئنی نمیخوای شام بمونی؟ 03:36.118 --> 03:38.666 مرسی، ولی خب ادی از صبح داره خونه رو رنگ میزنه 03:38.669 --> 03:40.545 منم قسم خوردم بهش کمک کنم 03:40.547 --> 03:41.720 گرچه که فقط یه خورده 03:41.722 --> 03:42.794 دماغ و موهام 03:42.796 --> 03:43.801 رو رنگی میکنم 03:45.515 --> 03:48.398 اون روز یکی از طرف روزنامه سنترال سیتی باهات تماس گرفت 03:48.400 --> 03:50.060 شماره‌ش رو روی یخچال زدم 03:50.062 --> 03:51.224 چی؟ چرا بهم نگفتی؟ 03:51.226 --> 03:52.986 آروم باش ! خب الان گفتم 03:55.149 --> 03:57.840 هی، شنیدم یه سری از افراد گروه رویال فلاش 03:57.842 --> 04:00.134 دارن میرن زندان 04:00.136 --> 04:02.295 از اون جیغ‌های خوبشه یا بد؟ 04:02.297 --> 04:04.057 خوبه، خیلی خوبه 04:04.059 --> 04:06.251 از طرف روزنامه سنترال سیتی پیکچرز 04:06.253 --> 04:08.246 بهم پیشنهاد دادن به عنوان خبرنگار واسشون کار کنم 04:08.248 --> 04:10.574 عالیه - ویراستارشون از طرفدارهای وبلاگمه - 04:10.576 --> 04:13.832 خیلی خوبه - وای، خدا - 04:13.834 --> 04:15.161 خدا 05:02.240 --> 05:03.734 هریسون ولز 05:08.855 --> 05:10.283 بله؟ 05:10.285 --> 05:12.944 هردومون میدونیم چیکار کردی 05:52.640 --> 05:53.973 بفرمایین 05:56.708 --> 06:00.074 جو، واقعاً ازت عذر میخوام 06:00.076 --> 06:03.075 به نظرم مسئله کوچیکیه که الگی گنده شده 06:03.077 --> 06:05.142 نیازی نبود پلیس بیاد 06:05.144 --> 06:07.976 قبل از این اتفاق یکی باهام تماس گرفت و سرکارم گذاشت 06:07.978 --> 06:11.111 دکتر به نظر میرسه این اتفاق بیشتر از یه شوخی معمولی بوده 06:11.113 --> 06:14.945 خب، افرادی هستن که فکر میکنن من به اندازه کافی 06:14.947 --> 06:17.078 برای انفجار شتاب دهنده ذره‌ای پارسال زجر نکشیدم 06:17.080 --> 06:19.679 و بعضیاشون وارد عمل میشن 06:21.080 --> 06:23.780 دکتر ولز - دکتر حالتون خوبه؟ - 06:23.782 --> 06:26.347 آره، خوبم دکتر اسنو، فقط یه خورده سردمه 06:26.349 --> 06:28.147 به جز این خوبم سلام سیسکو 06:28.149 --> 06:29.814 راحت باشین 06:29.816 --> 06:32.615 من برم یه هتل رزرو کنم 06:32.617 --> 06:37.149 عجب جاییه 06:37.151 --> 06:39.950 آره، راستی چرا اینقدر دیر اومدین 06:39.952 --> 06:41.450 گم شدیم 06:41.452 --> 06:43.584 دفعه اولمونه میایم اینجا 06:43.586 --> 06:45.084 جدی؟ یعنی تا حالا اصلاً نیومدین؟ 06:45.086 --> 06:47.651 دوست داره زندگی خصوصیش، خصوصی بمونه 06:51.386 --> 06:53.352 ‏2 سال پیش 06:56.387 --> 06:58.620 جلو صخره و پشت سر گرگ 06:58.622 --> 07:01.087 به یه تعبیر دیگه بین کوه و دره گیر کردی 07:01.089 --> 07:04.455 کیش 07:04.457 --> 07:08.989 و شاه مُرد 07:08.991 --> 07:10.590 کیش و مات 07:13.791 --> 07:16.324 دکتر ولز؟ 07:17.525 --> 07:19.358 ایناهاش 07:19.360 --> 07:23.754 هارتلی، بذار با سیسکو رامون آشنات کنم 07:23.756 --> 07:26.420 آقای رامونی که می‌بینی یکی از بهترین مهندسین مکانیکیه 07:26.422 --> 07:28.284 که تا حالا دیدم 07:29.985 --> 07:31.915 باورم نمیشه هریسون ولز همچین تعریفی ازم کرد 07:31.917 --> 07:34.013 مطمئنم خودش رو به عنوان یه عضو ارزشمند در تیم ما ثابت میکنه 07:34.015 --> 07:36.312 مطمئن باش - به تو اطمینان دارم - 07:36.314 --> 07:38.543 فکر نمیکنم بتونم به کسی اعتماد کنم 07:38.545 --> 07:39.909 که روز اول کاریش توی یه 07:39.911 --> 07:41.741 ساختمون تحقیقاتی میلیارد دلاری 07:41.743 --> 07:43.773 تی‌شرتی پوشیده که روش نوشته 07:43.775 --> 07:47.603 خونسرد باش و اول به هان شلیک کن" میاد" 07:47.605 --> 07:50.401 سیسکو، میشه چند لحظه تنهامون بذاری؟ 07:50.403 --> 07:52.799 بله قربان 07:56.697 --> 07:58.762 میدونم که نیازی نمی‌بینی بخوای تصمیمات استخدامیت رو برای من توضیح بدی 07:58.764 --> 08:02.258 ولی خب برای تفریح هم که شده 08:02.260 --> 08:04.357 بیا وانمود کنیم باید این کار رو میکردی 08:04.359 --> 08:06.656 حس خوبی نسبت بهش دارم 08:06.658 --> 08:08.254 همونطور که نسبت به تو داشتم 08:10.721 --> 08:12.185 ... هارتلی 08:14.085 --> 08:16.748 تو هنوزم دستیار مورد علاقه منی 08:16.750 --> 08:21.811 و هیچ چیز و هیچکس هم تغییرش نمیده 08:25.443 --> 08:27.074 خیابون رو بررسی کردم 08:27.076 --> 08:29.238 هیچ نشونه‌ای از خرابکاری 08:29.240 --> 08:31.896 یا ماشین غریبه نبوده 08:31.898 --> 08:35.277 اینجا رو داشته باش ولز میگه موقع اتفاق اونجا بوده 08:35.279 --> 08:38.952 اون همه شیشه رو سرش شکسته اونم که نمی‌تونه راه بره، درسته؟ 08:38.954 --> 08:41.447 اون وقت حتی یه خراش هم برنداشته 09:04.058 --> 09:06.092 هیچ منبعی برای ضربه وجود نداره 09:06.094 --> 09:09.669 نه سنگ، نه چوب نه هیچ شی دیگه‌ای 09:09.671 --> 09:11.244 از این پنجره‌ها رد شده 09:11.246 --> 09:14.657 انگار خود به خود شکستن 09:16.529 --> 09:19.678 این یه شوخی ساده نبوده نه؟ 09:19.680 --> 09:22.762 نه 09:22.764 --> 09:24.370 ولی نمیخوای کمکت کنیم 09:24.372 --> 09:26.636 چرا؟ 09:26.638 --> 09:30.343 چون الانش هم میدونم کار کی بوده 09:30.345 --> 09:33.297 هارتلی راثوی 09:33.299 --> 09:36.250 هارتلی راثوی دیگه کیه؟ 09:36.252 --> 09:39.007 هارتلی راثوی پسر ولخرجه 09:39.009 --> 09:41.797 و حالا برگشته 09:48.623 --> 09:49.968 هارتلی راثوی یکی از بهترین مغزهای علمی‌ای رو داره 09:49.970 --> 09:51.740 که تا حالا دیدم 09:51.742 --> 09:53.545 ارتباطی به صنایع راثوی نداره؟ 09:53.547 --> 09:55.875 پدر بزرگش موسس کارخونه بود پدرش توسعه‌ش داد 09:55.877 --> 09:58.008 و هارتلی که میبینین قرار بود اختیار امور رو دست بگیره 09:58.010 --> 10:00.765 خب چی شد؟ - به پدر و مادرش گفت همجنسگراست - 10:00.767 --> 10:02.471 ارثیه و ارزش‌های سنتی خانواده 10:02.473 --> 10:04.112 وقتی دیدمش از هم دور بودن 10:04.114 --> 10:06.048 ولی واقعاً نابغه‌ست بدون اون نمی‌تونستم 10:06.050 --> 10:07.558 شتاب دهنده ذره‌ای رو بسازم 10:07.560 --> 10:10.019 تا حالا اصلاً اسمی ازش نبردین 10:10.021 --> 10:13.512 خب چون هارتلی شخصیت چالش برانگیزی داشت 10:13.514 --> 10:16.670 منظورش اینه اکثر اوقات عوضی بود 10:16.672 --> 10:19.365 ولی بعضی وقتا 10:19.367 --> 10:20.596 میتونسته آشغال باشه 10:22.393 --> 10:24.453 بذار فقط بگیم که هارتلی مثل خیلی از آدمهای منزوی 10:24.455 --> 10:26.149 سخت با امثال خودش ارتباط برقرار میکرد 10:26.151 --> 10:28.743 آره، ولی همیشه مورد علاقه شما بود 10:28.745 --> 10:31.138 برگزیده 10:31.140 --> 10:32.868 خودش رو به این القاب خطاب میکرد 10:32.870 --> 10:37.424 پس اگه اینقدر صمیمی بودین چرا باید بهتون حمله کنه؟ 10:37.426 --> 10:38.887 هارتلی حدود یه سال پیش 10:38.889 --> 10:41.514 بعد از اختلافی که داشتیم 10:41.516 --> 10:43.377 از آزمایشگاه استار جدا شد 10:43.379 --> 10:47.235 اختلاف در چه موردی؟ 10:47.237 --> 10:49.496 نگران نباشین، جلوش رو میگیریم 10:49.498 --> 10:52.656 اجازه نمیدم به شما یا هر کس دیگه صدمه بزنه 10:52.658 --> 10:55.716 بریم آزمایشگاه من 10:59.375 --> 11:03.898 فکر میکردم تا آخر عمر از شرش خلاص شدم 11:06.859 --> 11:10.416 چقدر شاخه 11:10.418 --> 11:12.479 چه تصادفی اتفاقا ما هم داشتیم فکر میکردیم 11:12.481 --> 11:15.704 از "چقدر شاخه" به عنوان شعار جدیدمون استفاده کنیم 11:15.706 --> 11:17.633 اگه اینقدر مطمئنی دکتر ولز با استخدام من 11:17.635 --> 11:21.724 اشتباه کرده، چرا سعی نمی‌کنی این رو بهش ثابت کنی؟ 11:21.726 --> 11:24.318 جریان مغناطیسی رو با چی اندازه‌گیری میکنن؟ 11:24.320 --> 11:25.867 حسگر تغییر نزدیکی 11:25.869 --> 11:28.225 دوگانه موازی مدار آر-سی؟ [مداری که هم دارای مقاومت باشد و هم خازن] 11:28.227 --> 11:31.088 سری های مدار راست و چپ تا شب همینجوری ادامه میدم، رفیق 11:33.784 --> 11:36.308 هارتلی، می‌بینم با همزادت آشنا شدی 11:36.310 --> 11:39.002 من دکتر کایلین اسنو هستم خیلی از آشناییتون خوشبختم 11:39.004 --> 11:40.619 سیسکو رامون، منم همینطور 11:40.621 --> 11:43.280 هارتلی رو هم نادیده بگیر همه‌مون همین کار رو میکنیم 11:43.282 --> 11:45.300 به دوست پسرت بگو تا آخر روز باید 11:45.302 --> 11:46.849 توضیحاتش درباره سینکترون رو بده 11:46.851 --> 11:49.880 راستش، رانی الان داره میره 11:49.882 --> 11:51.295 امروز زودتر میریم 11:51.297 --> 11:52.911 دوست پسرم به مناسبت سالگرد دوستیمون 11:52.913 --> 11:54.831 میخواد ببرتم خارج شهر 11:54.833 --> 11:56.987 چه باحال - مرسی - 11:56.989 --> 11:58.468 دوشنبه می‌بینمتون 11:58.470 --> 12:00.522 می‌بینمت 12:02.005 --> 12:04.631 دختر خوبیه 12:04.633 --> 12:06.383 برعکس تو 12:06.385 --> 12:08.134 یه هفته وقت داری 12:08.136 --> 12:10.525 حداکثر 12:22.718 --> 12:26.355 سلام من آیریس وستم روز اولمه 12:26.357 --> 12:28.005 میدونم 12:28.007 --> 12:29.790 جدی؟ اینقدر تابلوئه؟ 12:29.792 --> 12:31.642 نه، همین که قبلاً ندیدمت نشون میده 12:31.644 --> 12:33.932 جناب بریج ! خوشحالیم که بالاخره یه بار هم تشریف آوردین 12:33.934 --> 12:35.986 و به جلسه کارکنان اومدین 12:35.988 --> 12:38.377 پنیر خامه‌ای‌هاش خیلی خوشمزه‌ست 12:38.379 --> 12:41.914 دوستان، به آیریس وست عضو جدیدمون خوش آمد بگین 12:41.916 --> 12:45.079 کسی مایله سرپرستیش رو قبول کنه؟ 12:47.000 --> 12:49.272 میسون، روز بدی رو برای جلسه اومدن انتخاب کردی 12:49.274 --> 12:51.612 ! من پرستار بچه نمیشم - ده سالی هست که دیگه - 12:51.614 --> 12:53.952 جواب تیکه رو با تیکه نمیدم امروز، باید بکنی 12:53.954 --> 12:56.826 ضرب‌العجل، تمام داستان‌های جدید باید تا پایان امروز 12:56.828 --> 12:58.330 روی میز من باشه 12:58.332 --> 13:01.037 راستش، من یه ایده برای یه مقاله دارم 13:01.039 --> 13:02.875 یه برنامه‌ای توی کی‌استون هست 13:02.877 --> 13:04.815 که به زن‌های آسیب دیده کمک میکنه دوباره به زندگی عادی برگردن 13:04.817 --> 13:08.090 ایده خوبیه وست 13:08.092 --> 13:10.396 چیز جدیدی درباره فلش نفهمیدی؟ 13:10.398 --> 13:14.374 چیزی که تا حالا ننوشته باشی؟ یه چیز جدید 13:14.376 --> 13:16.279 آم، نه 13:16.281 --> 13:19.588 در حال حاضر، نه 13:19.590 --> 13:21.326 خیلی‌خب - خیلی خب. همگی روی سالی فورث کار کنید 13:21.328 --> 13:23.031 سالی فورث 13:24.235 --> 13:26.072 هر چیزی یه فرکانس طبیعی داره 13:26.074 --> 13:27.777 و از اون جایی که صدا به عنوان یه نوسان 13:27.779 --> 13:29.615 تلقی میشه، اگه فرکانس منبع صدا 13:29.617 --> 13:32.121 با فرکانس طبیعی اون شی یکی باشه 13:38.039 --> 13:40.110 یعنی میگی این اتفاق میتونه نه فقط برای شیشه 13:40.112 --> 13:41.815 بلکه برای هر چیزی بیوفته؟ - آره - 13:41.817 --> 13:44.121 مطمئنم این اتفاقیه که برای پنجره‌های 13:44.123 --> 13:45.591 خونه ولز افتاده 13:45.593 --> 13:49.167 هارتلی از یه تکنولوژی صوتی استفاده میکنه 13:49.169 --> 13:53.178 من یه جورایی حس میکنم ... ولز یه چیزی رو از ما مخفی میکنه 13:53.180 --> 13:55.318 ... درمورد این طرف راثوی 13:55.320 --> 13:57.214 ! به اون دست نزن 13:58.810 --> 14:01.038 خب، مثل اینکه این هارتلی قبل از اینکه 14:01.040 --> 14:02.900 تبدیل به یک ابرشرور بشه آدم مزخرفی بوده 14:02.902 --> 14:04.695 درک میکنم چرا هیچوقت ازش اسمی نبرده 14:04.697 --> 14:07.822 همونطور که هیچوقت از دوست دخترش که به قتل رسیده اسمی نمی‌بره؟ 14:07.824 --> 14:09.251 نه 14:09.253 --> 14:11.147 تو از کجا قضیه اون رو میدونی؟ 14:11.149 --> 14:13.242 ولز داره به بخش مهمی از زندگی ما تبدیل میشه 14:13.244 --> 14:14.905 میخواستم بیشتر درباره‌ش بدونم 14:14.907 --> 14:16.933 خب، اگه میخوای بیشتر راجع بهش بدونی 14:16.935 --> 14:18.829 میتونی راحت از من سوال کنی 14:18.831 --> 14:23.685 به نظر میرسه تو هم اونقدری که فکر میکنی نمیشناسیش 14:23.687 --> 14:26.477 جو، کلی تماس با ‏911 داشتیم 14:26.479 --> 14:28.673 به کارخونه راثوی حمله شده 14:28.675 --> 14:30.335 نیروهای محل دارن خودشون رو میرسونن 14:33.263 --> 14:35.157 بله - بری، کلیتلینم - 14:35.159 --> 14:37.451 فکر کنم بدونم واسه چی زنگ زدی 14:53.415 --> 14:55.543 ! بخواب زمین 15:01.296 --> 15:03.225 کارت تمومه راثوی 15:03.227 --> 15:05.452 اسمم رو میدونی 15:05.454 --> 15:07.681 من چندتا اسم بلدم 15:07.683 --> 15:09.177 کیتلین اسنو 15:09.179 --> 15:11.006 سیسکو رامون 15:11.008 --> 15:13.600 هریسون ولز 15:13.602 --> 15:16.260 صدای امواج رادیویی که از لباست خارج میشه رو میشنوم 15:16.262 --> 15:17.823 فرکانسش حدودا ‏1900 مگاهرتزه 15:17.825 --> 15:20.317 اونا پشت خط دارن گوش میدن؟ 15:20.319 --> 15:22.811 قراره مُردنت رو بشنون؟ 15:22.813 --> 15:25.438 نه، این که من چطوری دهنت رو سرویس میکنم رو میشنون 15:25.440 --> 15:26.982 خب 15:43.069 --> 15:45.202 مثل اینکه اونطوری که میگن هم باهوش نیستی 15:45.204 --> 15:46.351 اینقدری باهوش هستم که بفهمم 15:46.353 --> 15:48.157 هریسون ولز واقعاً کیه 15:48.159 --> 15:51.276 من رازش رو میدونم 16:00.797 --> 16:03.160 دستگیری توسط یکی که سرتاپا لباس چرم پوشیده 16:03.162 --> 16:06.705 یکی از فانتزی‌های قدیمیم بود، مرسی 16:06.707 --> 16:09.628 به به، بچه‌ها هم که جمعن 16:09.630 --> 16:12.287 سیسکو، می‌بینم که خیلی بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم دووم آوردی 16:12.289 --> 16:15.044 تو هم حتی ‏10 ثانیه جلوی فلش دووم نیاوردی 16:15.046 --> 16:17.277 داشتم فکر میکردم اسم خودم رو بذارم فلوت زن 16:17.279 --> 16:21.020 هی ! من این جا مسئول اسم گذاری هستم 16:21.021 --> 16:23.843 البته چندان هم اسم بدی نیست 16:23.845 --> 16:25.419 ... کیتلین 16:25.421 --> 16:27.126 آخرش هم عروسی دعوتمون نکردی 16:27.128 --> 16:28.636 ! دهنت رو ببند 16:28.638 --> 16:31.657 راه بیوفت 16:38.322 --> 16:41.702 اسکنر اجسام فلزی خارجی توی گوش‌هات پیدا کرده 16:41.704 --> 16:43.279 درشون بیار - نمیتونم - 16:43.281 --> 16:44.953 وقتی آزمایشگاه استار منفجر شد من دچار ضربه مغزی شدم 16:44.955 --> 16:46.857 شنواییم به شدت آسیب دید 16:46.859 --> 16:48.819 بدون اینا، متحمل دردی میشم که حتی نمیتونی تصور کنی 16:50.732 --> 16:53.423 اون شب همه‌مون یه چیزی رو از دست دادیم 16:55.229 --> 16:59.004 به کارگیری دوباره محفظه‌های ضد پروتون 16:59.006 --> 17:00.547 به عنوان زندان ایده هوشمندانه‌ای بوده 17:00.549 --> 17:02.419 مطمئنم فکر ولز بوده 17:02.421 --> 17:04.060 راستش رو بخوای، نظر من بود 17:04.062 --> 17:07.047 سیسکو کوچولو 17:07.048 --> 17:08.823 همچنان در انتظار تایید استاد 17:08.824 --> 17:11.775 اگه اینقدر باهوش چرا افتادی تو هلفدونی؟ 17:11.776 --> 17:15.550 هارتلی، کار رو از اینی که هست سختتر نکن 17:15.552 --> 17:17.881 یادم رفته بود تو از احساسات خوشت نمیاد 17:17.882 --> 17:20.639 خیلی بهم ریخته‌ان 17:20.640 --> 17:22.364 دیگه بسه هارتلی 17:25.252 --> 17:27.109 تنهامون بذارین 17:29.265 --> 17:30.990 به زودی می‌بینمت سیسکو 17:30.992 --> 17:32.384 فکر نکنم 17:36.962 --> 17:39.782 سکوتت خیلی حرف‌ها داره 17:39.784 --> 17:42.304 کَـرترین آدم اونیه که خودش رو به نشنیدن زده 17:42.306 --> 17:45.389 کاش تو مدرسه یه زبون یادمیگرفتم 17:45.391 --> 17:47.711 از کجا فهمیدی ما با فلش کار میکنیم؟ 17:47.713 --> 17:49.900 یه الگوریتم شش ضلعی نوشتم 17:49.902 --> 17:51.294 که همه جاهایی که اون دیده شده رو ردیابی میکنه 17:51.296 --> 17:54.114 یه مسیر خروجی فرضی رو برون یابی میکنه 17:54.116 --> 17:58.427 به عبارت دیگه، هر دفعه که اون از یه صحنه جرم 17:58.429 --> 18:01.446 خارج میشد به این سمت حرکت میکرد 18:01.448 --> 18:04.365 واقعاً باهوشی 18:04.367 --> 18:08.810 و بدون که هر ناراحتی‌ای به خاطر من بهت وارد شده 18:08.812 --> 18:12.560 عمدی نبوده 18:12.562 --> 18:13.987 بدک نبود 18:13.989 --> 18:17.437 به عنوان یه عذرخواهی از ته دل 18:17.439 --> 18:20.589 البته به خاطر من نبود 18:20.591 --> 18:23.110 به خاطر تو بود، فلش 18:23.112 --> 18:25.996 حس خوبیه که هریسون ولز بزرگ پشتت باشه 18:25.998 --> 18:28.385 مگه نه؟ ... ولی یه روز 18:28.387 --> 18:32.300 این آدم در چشم بهم زدنی 18:32.302 --> 18:34.124 بهت پشت میکنه 18:34.126 --> 18:36.248 و حتی تو هم انتظارش رو نخواهی داشت 18:36.250 --> 18:39.366 امیدوارم تو رو در وضعیت بهتری از من ول کنه 18:39.368 --> 18:42.518 اگه شانس بیاری، میمیری 18:42.520 --> 18:46.175 چون من مجبورم هر روز با این درد 18:46.177 --> 18:48.825 عذاب آور که گوش‌هام رو سوراخ میکنه زندگی کنم 18:52.450 --> 18:54.696 راستی یادم رفت به حیوون دست آموزت گفتم 18:54.698 --> 18:58.285 از راز تاریکت خبر دارم، هریسون 18:58.287 --> 19:01.540 خوش باشی، وقتی جریان رو واسش تعریف میکنی 19:05.198 --> 19:09.055 خب، فکر میکنم همه‌تون داشتین می‌شنیدین 19:09.057 --> 19:12.744 هارتلی حقیقت رو میگفت 19:12.746 --> 19:15.395 من باهاتون روراست نبودم 19:15.397 --> 19:17.139 با هیچکدومتون نبودم 19:23.447 --> 19:27.171 ... شتاب‌دهنده 19:27.173 --> 19:29.284 هارتلی بهم هشدار داد که یه احتمالی هست 19:29.286 --> 19:32.303 که شتاب دهنده منفجر بشه 19:35.156 --> 19:38.040 اطلاعاتش صد در صد اطمینان رو نشون نمیداد 19:38.042 --> 19:40.455 فقط میگفت یه ریسکی هست ولی خب یه ریسک واقعی بود 19:40.457 --> 19:44.146 و با این حال من تصمیم گرفتم 19:44.148 --> 19:50.151 ... که اون جایزه ... اون 19:50.153 --> 19:53.842 تمام اون چیزایی که میتونستیم بفهمیم و بدست بیاریم 19:53.844 --> 19:56.324 که همه اون چیزا 20:00.351 --> 20:02.732 ارزش خطر کردن رو داره 20:02.734 --> 20:04.979 متاسفم 20:07.429 --> 20:10.850 دفعه بعدی که تصمیم میگیری زندگی‌های ما 20:10.852 --> 20:13.635 و کسایی که دوست داریم 20:13.637 --> 20:16.050 رو به خطر بندازی 20:16.052 --> 20:19.137 در جریانم بذار 20:29.135 --> 20:33.998 بعد از انفجار، وقتی همه ترکت کردن 20:34.000 --> 20:38.725 کیتلین و سیسکو پیشت موندن 20:38.727 --> 20:41.188 بیشتر از یه عذرخواهی بهشون بدهکاری 20:41.190 --> 20:43.983 با این عزمی که هارتلی برای کشتن من جزم کرده 20:43.985 --> 20:46.812 ممکنه به زودی بهش برسن 20:46.814 --> 20:48.509 ... چی 20:48.511 --> 20:51.571 مُردنت تو رو با اونا بی‌حساب نمیکنه 20:54.535 --> 20:57.328 تو از اعتمادشون سوء استفاده کردی از اعتماد ما سوء استفاده کردی 21:13.837 --> 21:15.534 سلام رئیس 21:15.536 --> 21:18.163 رئیس صداتون میکنن دیگه، نه؟ - ام، راستش نه - 21:18.165 --> 21:20.826 گوش کنین، شاهدین عینی گزارش دادن فلش امروز در مرکز شهر 21:20.828 --> 21:23.455 جلوی یه حمله رو گرفته 21:23.457 --> 21:25.652 آها، باشه - عالیه - 21:25.654 --> 21:27.914 میسون، امروز کلاً بی‌حالی 21:31.378 --> 21:33.473 خب، روی چی کار میکنیم؟ 21:33.475 --> 21:37.433 من دارم سرنخ‌های فساد رو توی یه پرونده تبعیض نژادی دنبال میکنم 21:37.435 --> 21:40.528 تو هم فکر کنم ماموریتت رو از لارکین گرفتی 21:40.530 --> 21:42.958 مگه نه؟ 21:42.960 --> 21:44.522 ببین، من احمق نیستم، خب؟ 21:44.524 --> 21:46.020 میدونم لارکین منو استخدام کرده 21:46.022 --> 21:48.450 چون فکر میکنه یه ارتباطی با فلش دارم 21:48.452 --> 21:50.447 ولی من واقعاً میخوام یه روزنامه‌نگار بشم 21:50.449 --> 21:53.508 چرا؟ چون یه وبلاگ داری؟ 21:53.510 --> 21:57.203 مامان منم وبلاگ داره 21:57.205 --> 21:59.566 ممکنه تجربه آنچنانی نداشته باشم ولی 21:59.568 --> 22:02.761 چی داری؟ شجاعت؟ جرات؟ 22:02.763 --> 22:04.558 ابتکار؟ 22:04.560 --> 22:06.699 دنیا رو با رمان‌های دخترونه اشتباه گرفتی 22:15.261 --> 22:18.637 نه، نه من بدترین روز عمرم رو داشتم 22:18.639 --> 22:21.847 نمیشه که جفتمون بدترین روز عمرمون باشه 22:21.849 --> 22:23.419 تازه کلی منتظر بودم بیام اینجا 22:23.421 --> 22:24.990 بشینم غُر بزنم 22:24.992 --> 22:26.796 خب، شروع کن 22:26.798 --> 22:30.006 خب، معلوم شد دلیل اصلی استخدامم این بوده 22:30.008 --> 22:32.013 که فکر میکردن من یه ارتباطی 22:32.015 --> 22:34.487 با فلش داشتم 22:34.489 --> 22:36.193 که البته دیگه ندارم 22:36.195 --> 22:38.267 و با میسون بریج همکار شدم 22:38.269 --> 22:42.045 که یه اسطوره‌ست و خیلی قبولش دارم ولی بهم گفت 22:42.047 --> 22:45.055 بهم گفت یه دختر لوس بی‌ارزشِ بی‌استعدادم 22:49.704 --> 22:52.077 خب، آدمایی که تحسینشون میکنیم 22:52.079 --> 22:54.719 همیشه اونی نیستن که ما دوست داریم 22:54.721 --> 22:56.224 قشنگ بود 22:58.398 --> 23:00.605 دیگه اینطوریه که بیچاره شدم 23:00.607 --> 23:03.079 ... نه، ببین 23:03.081 --> 23:06.925 اگه این یارو میسون نفهمه چه خبرنگار بااستعدادی هستی 23:06.927 --> 23:08.898 پس حتما آدم اسکولیه 23:08.900 --> 23:11.306 طر جایزه پولیتزر برده 23:11.308 --> 23:13.780 تازه دوبار 23:13.782 --> 23:15.686 خب خوش به حالش 23:18.966 --> 23:20.602 مرسی، بری 23:20.604 --> 23:24.180 ... این که یه نفر بهم باور داشته باشه 23:24.182 --> 23:27.257 یه شادیِ کوچیکِ خیلی بزرگه 23:30.000 --> 23:31.920 آره - آره - 23:38.627 --> 23:40.287 دکتر ولز کجاست؟ 23:40.289 --> 23:43.380 نمیدونم، بری راست میگفت 23:43.382 --> 23:44.975 هارتلی از تشدید صوت استفاده میکرده 23:44.977 --> 23:47.253 مقیاس دسیبل تنظیم کننده‌ی شدت صوته 23:47.255 --> 23:48.556 ولی میدونی نکته عجیبش کجاست؟ 23:48.558 --> 23:51.128 گذاشته بودش روی کمترین درجه 23:51.130 --> 23:52.918 منظورت چیه؟ - ... خب - 23:52.920 --> 23:55.100 اگه میخواست میتونست با یه موج 23:55.102 --> 23:56.890 ساختمون باباش رو با خاک یکسان کنه 23:56.892 --> 23:59.071 پس چرا کارش رو نکرده و دمش رو نذاشته رو کولش؟ 23:59.073 --> 24:03.629 چرا وایسته و احتمال گیر افتادنش رو برده بالا؟ 24:03.631 --> 24:05.712 مگر اینکه خودش میخواسته گیر بیوفته 24:11.834 --> 24:13.721 ! دکتر ولز 24:13.723 --> 24:15.447 رخنه‌ای در خط لوله ایجاد شده 24:15.449 --> 24:17.269 هارتلی 24:19.160 --> 24:20.981 همین‌جا بمون 24:32.181 --> 24:34.329 الان نه 25:14.080 --> 25:16.352 سیسکو، صدام رو میشنوی؟ 25:58.842 --> 26:00.814 سلام، چه خبر؟ - گوش کن، هارتلی فرار کرد - 26:00.816 --> 26:03.455 آزاد، توی ساختمونه - باشه - 26:06.364 --> 26:09.438 خب، نوبت توئه ... چرا بدترین روز عمرت 26:18.566 --> 26:21.775 هریسون، بگو ببینم 26:21.777 --> 26:23.780 هنوزم دستیار مورد علاقه‌تم؟ 26:27.191 --> 26:28.460 هی، حالت خوبه؟ 26:28.462 --> 26:31.603 آره، سیسکو و دکتر ولز 26:34.278 --> 26:36.283 فرار کرد 26:41.298 --> 26:42.968 سلام 26:42.970 --> 26:46.579 خوش اومدی آقای رامون 26:47.684 --> 26:50.524 آخ 26:50.526 --> 26:52.630 کیتلین؟ - هی - 26:52.632 --> 26:54.100 حالش خوبه 26:54.102 --> 26:56.106 باید استراحت کنی سرت ضربه دیده 26:56.108 --> 26:58.414 شانس آوردی 26:58.416 --> 27:00.252 خواهشاً بگو گرفتیش 27:00.254 --> 27:03.394 فکر کنم حمله به شرکت خانوادگیش یه حقه بود 27:03.396 --> 27:04.764 که دستگیرش کنیم - دسترسی مستقیم - 27:04.766 --> 27:06.938 به آزمایشگاه استار رو در اختیارش بذاریم - چرا؟ - 27:06.940 --> 27:09.010 باید میدونستم یه نقشه‌ای داره 27:09.012 --> 27:10.247 تقصیر منه 27:10.249 --> 27:12.052 نه، تقصیر منم هست 27:12.054 --> 27:13.390 ... نباید میرفتم 27:13.392 --> 27:15.563 این مسئله تقصیر هیچکس نیست، به جز من 27:15.565 --> 27:18.571 من تقصیر رو به گردن میگیرم و نمیخوام کس دیگه‌ای خودش رو مقصر بدونه 27:18.573 --> 27:22.281 به نظر هارتلی من تاوان اشتباهاتم رو ندادم 27:22.283 --> 27:23.652 و حق هم داره 27:23.654 --> 27:25.725 و تا وقتی تقاص ندم آروم نمیگیره 27:28.400 --> 27:30.036 کجا میری؟ 27:30.038 --> 27:32.159 اعتمادتون رو بدست بیارم 27:37.346 --> 27:43.506 توی شتاب دهنده من چیکار میکردی؟ 27:43.508 --> 27:46.847 فکر میکردم شتاب دهنده هردومونه 27:46.850 --> 27:50.050 چون اشتباهش به اسم هردوی ما نوشته میشه اگر این دستگاه رو روشن کنیم 27:50.052 --> 27:52.556 و سنترال سیتی رو منفجر کنیم 27:52.558 --> 27:54.644 راه زمین تا ستاره‌ها آسون نیست 27:56.768 --> 27:58.821 میخوای روی زندگی تمام آدمای توی این ساختمون 27:58.823 --> 28:00.805 و کل شهر قمار کنی 28:00.807 --> 28:02.475 اگه جرات اعتراف به اینکه ممکنه اشتباه کنی رو نداری 28:02.477 --> 28:05.156 من این کار رو واست میکنم 28:05.158 --> 28:07.035 ... هارتلی راثوی 28:09.926 --> 28:12.534 حضورت در آزمایشگاه استار به اتمام رسیده 28:12.537 --> 28:15.111 ... اگه فکر کردی میتونی دهنم رو ببندی 28:15.113 --> 28:16.677 میدونم میتونم، هارتلی 28:16.679 --> 28:19.635 چون اگه حتی یک اتهام بی‌ثبات 28:19.637 --> 28:21.550 بهم بزنی 28:21.552 --> 28:23.986 کاری میکنم تنها کاری که در زمینه فیزیک 28:23.989 --> 28:28.233 بتونی بکنی، تدریس راهنمایی باشه 28:44.350 --> 28:46.089 اینجا چه خبره؟ 28:46.091 --> 28:48.735 کنفرانس خبری 28:53.748 --> 28:55.904 ممنون که به این سرعت تشریف آوردین 28:55.906 --> 28:58.898 و برای اون دسته از کسانی که گزارش ده صفحه‌ای 28:58.900 --> 29:01.300 تنظیم شده توسط کمیسیون نوریس رو مطالعه کردن 29:01.302 --> 29:03.667 خب، واقعاً شما رو به خاطر مشقتی که تحمل کردین ستایش میکنم 29:03.669 --> 29:07.843 از قبل در جریان پیشامدی که باعث 29:07.846 --> 29:12.543 انفجار شتاب دهنده‌ی ذره‌ای آزمایشگاه استار شد، هستید 29:12.545 --> 29:15.536 یا شاید هم فکر میکنین میدونین 29:15.538 --> 29:19.817 یافته‌های کمیسیون بیانگر این بود که اون فاجعه 29:19.819 --> 29:24.029 به خاطر یه زنجیره اتفاقات رخ داده که هیچکس از جمله خود بنده 29:24.031 --> 29:26.118 نمیتونست پیش‌بینیش کنه 29:26.120 --> 29:27.718 ... حقیقت اینه که 29:27.720 --> 29:29.204 به من هشدار داده بودن که یه احتمالی هست 29:29.206 --> 29:32.458 که شتاب‌دهنده ذره‌ای ممکنه درست کار نکنه 29:32.459 --> 29:34.259 یکی از همکاران سابقم، یه دوست 29:34.260 --> 29:36.502 بهم هشدار داد 29:36.504 --> 29:39.567 ولی من تصمیم گرفتم به حرفش توجه نکنم و با این کار 29:39.569 --> 29:44.465 همه شما رو ناامید کردم 29:44.467 --> 29:46.486 ... همونطور که یه دوست جدید گفت 29:47.846 --> 29:49.519 شهر رو ناامید کردم 29:49.521 --> 29:54.228 دربرابر این شهر و افرادی که بیشتر از همه بهم اعتماد داشتن شکست خوردم 29:54.229 --> 29:57.450 ... با اعتراف امروزم 29:58.968 --> 30:00.799 امیدوارم اولین قدم به سوی 30:00.801 --> 30:02.506 دوباره بدست آوردن اون اعتماد رو بردارم 30:04.625 --> 30:06.139 و البته اعتماد شما 30:08.731 --> 30:10.500 کسی سوالی نداره؟ 30:10.502 --> 30:11.764 شما قصدی مبنی بر بازسازی 30:11.766 --> 30:13.786 شتاب‌دهنده ذره‌ای ندارین؟ 30:16.093 --> 30:19.473 خانوم وست، شما سوالی ندارین؟ 30:21.148 --> 30:24.149 فکر کنم جواب سوال همکارم رو ندادین 30:24.151 --> 30:25.950 پس دوباره ازتون میپرسم دکتر ولز 30:25.952 --> 30:27.656 در حال حاضر یا آینده شما قصدی مبنی بر بازسازی 30:27.658 --> 30:29.900 شتاب‌دهنده ذره‌ای ندارین؟ 30:33.818 --> 30:35.050 البته که نه 30:35.052 --> 30:37.324 ممنون دکتر 30:37.326 --> 30:39.220 خواهش میکنم 30:39.222 --> 30:40.832 دیگه به سوالی پاسخ داده نمیشه 30:42.792 --> 30:44.718 هی 30:44.720 --> 30:46.057 این چه کاری بود؟ 30:46.059 --> 30:48.098 ابتکار 30:50.007 --> 30:51.243 هارتلی هنوز خبری نداده؟ 30:51.245 --> 30:52.883 از کجا مطمئنی زنگ میزنه؟ 30:52.885 --> 30:54.356 چون مدلشه 30:54.358 --> 30:56.163 و باید حرف آخرش رو بزنه 30:56.165 --> 30:58.070 سیسکو، تو باید استراحت کنی 30:58.072 --> 30:59.845 جواب اینکه چرا هارتلی گولمون زد که دستگیرش کنیم 30:59.847 --> 31:02.020 اینجاست و من پیداش میکنم 31:11.726 --> 31:14.569 سیسکو، تو نیازی نداری چیزی رو ثابت کنی - نخیر - 31:17.247 --> 31:21.028 میدونی چرا استخدامت کردم سیسکو؟ 31:21.030 --> 31:23.572 گفتی یه چیزی تو وجودم دیدی 31:23.574 --> 31:26.081 چیزی که دیدم انسانیت بود 31:26.083 --> 31:28.859 تو و هارتلی، هر دو نابغه‌این 31:28.861 --> 31:32.072 هردوتون یه درخشش 31:32.074 --> 31:34.448 ذهنی خاصی دارین ولی نبوغ اون 31:34.450 --> 31:36.121 جدا از تجربه‌ی کار در اینجا 31:36.123 --> 31:37.425 در حالی که نبوغ تو 31:37.427 --> 31:39.969 قلبت 31:39.971 --> 31:42.713 ... گرمی وجودت، شوخ طبعیت 31:42.715 --> 31:44.219 باعث میشه خیلی از اون سرتر باشی 31:48.337 --> 31:52.351 هیچ برگزیده‌ای نیست، سیسکو 31:52.353 --> 31:55.866 نور چشمی دوم و سومی نیست، هیچوقت هم نبوده 31:55.868 --> 31:58.643 فقط ماییم 32:02.360 --> 32:04.999 چی بود؟ 32:05.001 --> 32:07.738 شروع خوبی بود هریسون، ولی هنوز تموم نشده 32:07.740 --> 32:09.728 هارتلی چی میخوای؟ هان، چی میخوای؟ 32:09.730 --> 32:11.521 امروز اعترافاتم رو کردم 32:11.523 --> 32:13.576 مردم قبلش هم ازت متنفر بودن 32:13.578 --> 32:15.304 فکر کردی نفهمیدم اون کنفرانس خبری 32:15.306 --> 32:17.358 یه فیل فدایی مفتضاحه بود؟ 32:17.360 --> 32:20.340 نه، نه، من خیلی باهات بازی کردم 32:20.342 --> 32:22.240 و عمراً بذارم اینطوری قسر دربری 32:22.242 --> 32:25.353 این مسئله بین تو، من و فلشه 32:25.355 --> 32:27.483 هارتلی، به نفعته سر همچین چیزایی 32:27.485 --> 32:28.793 با من بازی نکنی 32:28.795 --> 32:31.480 راستش، دقیقاً همین رو میخوام 32:31.482 --> 32:34.036 نظرت چیه؟ آخرین شطرنجمون رو بزنیم؟ 32:34.038 --> 32:35.871 جفتمون خوب میدونیم برنده بازی 32:35.872 --> 32:37.836 کسیه که یکی مونده به آخرین اشتباه رو میکنه 32:37.838 --> 32:39.738 و معلومه که تو یه حرکتی تو ذهنت داری 32:39.740 --> 32:41.245 آره 32:41.247 --> 32:43.538 و الان هم دست به مهره‌ام 32:43.540 --> 32:47.536 پس چطوره تا من چندتا سرباز میزنم 32:50.223 --> 32:53.303 تو هم اون اسب باارزشت رو تکون بدی 33:07.360 --> 33:09.521 خیلی‌خب، خیلی‌خب سیسکو کجا برم؟ 33:09.523 --> 33:11.553 نمیتونم سیگنالش رو ردیابی کنم میتونه پیام‌هاش رو از هرجایی بفرسته 33:11.555 --> 33:13.125 سیسکو 33:13.127 --> 33:14.764 فعالیت‌های لرزه‌ای رو بررسی کن 33:14.766 --> 33:15.976 اگه هارتلی از انفجار صوتی استفاده کنه 33:15.978 --> 33:17.418 ارتعاش‌های میتونه باعث لرزه بشه 33:32.623 --> 33:35.832 اونجا، لرزه‌ست، ولی بدون هیچ خط شکستی 33:35.834 --> 33:37.569 سد کلیولند کی‌استون 33:39.274 --> 33:41.665 بری، دست کمش نگیر، اون یه نابغه‌ست 33:42.911 --> 33:45.990 خب، خوبه که شما رو پشتم دارم 33:51.200 --> 33:52.924 قلعه، اسب رو بزن 34:11.291 --> 34:13.146 بری، باید سریعاً هارتلی رو خلع سلاح کنی 34:13.148 --> 34:14.605 سریعاً ! شنیدی چی گفتم؟ 34:14.607 --> 34:16.164 اون استاد گمراه کردنه 34:16.166 --> 34:18.717 استاد اینه که آخرین حرکتش رو مخفی کنه 34:28.033 --> 34:29.325 ! آها 34:30.653 --> 34:32.641 اوه اوه - آها چی؟ - 34:32.643 --> 34:34.397 فهمیدم هارتلی 34:34.399 --> 34:36.354 چی از آزمایشگاه دزدیده واسه چی کاری کرده دستگیرش کنیم 34:36.356 --> 34:38.210 "که ما رو میرسونه به "اوه اوه 34:38.212 --> 34:40.763 اون تمام اطلاعات اسکن‌های مولکولی بری رو داره 34:40.765 --> 34:42.421 چرا باید اونا رو بخواد؟ 34:42.423 --> 34:43.946 میتونه فرکانس بری رو پیدا کنه 34:43.948 --> 34:45.736 بری، از اونجا فرار کن 34:45.738 --> 34:47.692 ! سریع از اونجا فرار کن 34:54.589 --> 34:58.201 ! تموم شد ! باختی 34:58.203 --> 35:01.384 جالبه. تو رو آورده جای من؟ 35:01.386 --> 35:02.843 یه احمق به تمام معنا 35:02.845 --> 35:05.694 دوبار با یه حقه گول خوردی 35:11.995 --> 35:15.706 وقتی دیدم با هریسون حرف میزنی ... این فکر به سرم زد 35:15.708 --> 35:17.993 که از بلندگوهای لباس خودت برای کشتنت استفاده کنم 35:19.686 --> 35:23.033 این حسی که داری اجزای بدنته که داره از هم جدا میپاشه 35:23.035 --> 35:27.177 و وقتی منو خلع سلاح کردی فعالش کردی 35:27.179 --> 35:30.094 توی شطرنج به این حرکت میگیم حمله معلوم 35:30.096 --> 35:33.078 تا وقتی دیگه دیر شده متوجه‌ش نمیشی 35:33.080 --> 35:35.528 درسته هریسون؟ 35:35.530 --> 35:37.709 علائم حیاتی بری، داره به شدت میاد پایین 35:37.711 --> 35:39.353 باید یه کاری بکنیم 35:39.355 --> 35:41.131 چیکار میکنی؟ 35:41.133 --> 35:43.312 بری توی ساعت شلوغی توی راه سده 35:43.314 --> 35:45.057 و دور تا دورش ماشینه 35:45.059 --> 35:47.473 خیلی از اون ماشین‌ها رادیو ماهواره‌ای دارن 35:47.475 --> 35:48.982 ماهواره یه سیگنال میفرسته به ماشین 35:48.984 --> 35:50.526 و آهنگ از بلندگو پخش میشه - آره، خودم روش کار - 35:50.528 --> 35:52.338 رادیو ماهواره‌ای رو میدونم 35:52.340 --> 35:53.948 خب، من به ماهواره میگم چیزی 35:53.950 --> 35:55.190 به جز آهنگ بفرسته 35:55.192 --> 35:57.035 هارتلی قراره چیزی بشنوه 35:57.037 --> 35:58.444 که انتظارش رو نداره 35:58.446 --> 36:00.055 موج صدایی که با فرکانس اسلحه‌هاش 36:00.057 --> 36:02.202 که باعث نابودی‌شون میشه 36:06.968 --> 36:09.685 دیگه چندان فوق‌العاده به نظر نمیای 36:09.687 --> 36:11.866 با توجه به اینکه چقدر راحت شکستت دادم 36:11.868 --> 36:14.550 فکر نکنم هریسون اصلاً دلش واست تنگ بشه 36:26.027 --> 36:28.642 نه، نه، نه، نه، نه 36:30.455 --> 36:34.548 ! نـه 36:44.480 --> 36:46.407 کیش و مات 36:51.538 --> 36:53.104 بری، صدام رو میشنوی؟ 36:53.106 --> 36:55.359 ! تقریباً 37:06.142 --> 37:07.840 ! خوبه - حالت چطوره؟ - 37:07.842 --> 37:10.355 خوبم ! گوش‌هام یه خورده سوت میکشه 37:10.357 --> 37:11.989 ولی به جز اون، خوبم 37:11.990 --> 37:13.982 داری داد میزنی 37:13.984 --> 37:16.204 ببخشید - اشکالی نداره، درست میشه - 37:19.046 --> 37:21.071 حرکت باحالی بود ممنون 37:21.073 --> 37:22.574 خواهش میکنم 37:22.576 --> 37:24.437 من به توصیه دکترم گوش میدم 37:24.439 --> 37:25.515 و میرم دراز بکشم 37:25.517 --> 37:27.279 فکر خوبیه 37:28.784 --> 37:31.395 وای، حسم یه چیزی ‏10 برابر خماریه بعد مستیه 37:31.397 --> 37:33.127 تعجبی هم نداره 37:37.310 --> 37:40.642 ... گفتنش سخته 37:40.644 --> 37:44.072 که اعتراف کنم اشتباه کردم 37:44.074 --> 37:46.980 چه دربرابر کل شهر و چه دربرابر 37:49.954 --> 37:52.240 نزدیکترین دوستانم 37:55.475 --> 37:58.284 امیدوارم یه روز 37:58.286 --> 38:01.420 اعتماد و اعتقادت به خودم رو برگردونم 38:03.088 --> 38:06.092 امروز این کار رو کردی 38:15.960 --> 38:18.164 همه قهرمان‌ها ماسک نمیزنن 38:18.166 --> 38:22.007 بعضی قهرمان‌ها روز رو به ساده‌ترین راه ممکن نجات میدن 38:22.009 --> 38:25.047 ... با بودنشون کنارمون 38:25.049 --> 38:28.021 یا با گفتن اینکه باورمون دارن 38:28.023 --> 38:31.930 اگه من امروز قهرمانم به خاطر سرعتم نیست 38:31.932 --> 38:37.009 واسه اینه که راهش رو از آدمایی که توی زندگیم هستن یاد گرفتم 38:37.011 --> 38:39.348 از همه‌شون 38:43.526 --> 38:44.593 سلام 38:44.595 --> 38:46.565 سلام 38:46.567 --> 38:50.240 کنفرانس خبری امروز یه چیز دیگه بود 38:50.242 --> 38:54.349 دکتر ولز ... خیلی جرات به خرج داد 38:54.351 --> 38:55.953 باید اعتراف کنم شجاعت به خرج داد 38:55.955 --> 38:59.295 دیگه بعضی وقتا اینجوری میشه 38:59.297 --> 39:01.333 چه خبر؟ 39:01.335 --> 39:03.137 باید واست سخت بوده باشه 39:03.139 --> 39:05.342 چی؟ اینقدر خوشتیپ بودن؟ 39:05.344 --> 39:06.946 بزرگ کردنم 39:06.948 --> 39:09.285 نه 39:09.287 --> 39:12.626 بزرگ کردن بچه‌ای که عاشق ریاضی و شیمی باشه 39:12.628 --> 39:14.431 و نظرش درباره یه بعد از ظهر شاد 39:14.433 --> 39:16.435 آزمایش کردن توی گاراژ باشه 39:16.437 --> 39:19.008 امکان نداره آسون باشه 39:19.010 --> 39:21.681 وقتی وارد کلاس‌های پیشرفته شدم 39:21.683 --> 39:24.655 تو دیگه هیچی از درس و مشقم سر درنمیاوردی 39:24.657 --> 39:26.827 نه - حتماً می‌نشستی خودت رو - 39:26.829 --> 39:32.707 با ریچارد داکیسنز و نیل تایسون و حتی هنری آلن 39:32.709 --> 39:35.513 مقایسه میکردی 39:35.515 --> 39:37.819 ... ولی ببین، هیچکدومشون، هیچکدومشون 39:37.821 --> 39:40.358 نمیتونست جای تو رو بگیره 39:40.360 --> 39:42.253 حتی ولز 39:50.268 --> 39:51.595 خیلی‌خب، خونه می‌بینمت 39:51.597 --> 39:53.424 باشه 39:53.426 --> 39:55.485 سلام ادی - سلام بری - 39:55.487 --> 39:58.611 سلام، چی فهمیدی؟ 39:58.613 --> 40:02.434 همونطور که خواسته بودی کل خونه ولز رو زیر و رو کردم 40:02.436 --> 40:04.528 هیچی پیدا نشد 40:05.992 --> 40:07.753 مطمئنی میخوای این کار رو بکنی؟ 40:07.755 --> 40:09.981 درمورد ولز تحقیق کنی؟ 40:09.983 --> 40:11.311 صد در صد 40:29.330 --> 40:33.851 دستگاه‌های کمک کننده شنواییت این دفعه نمیتونن کمکت کنن فرار کنی 40:33.853 --> 40:35.880 پس راحت باش 40:37.144 --> 40:38.872 حتماً داری حسابی لذت میبری سیسکو 40:38.874 --> 40:40.501 آره - خب - 40:40.503 --> 40:42.196 اگه این میترسونتت، نمیتونم تصور کنم 40:42.198 --> 40:43.293 وقتی خودت درهای اینجا رو واسم باز میکنی 40:43.295 --> 40:44.989 و آزادم میکنی چه حسی خواهی داشت 40:44.991 --> 40:47.848 شاید کر شدم، چون مطمئنم گفتی 40:47.850 --> 40:50.075 من آزادت میکنم 40:50.077 --> 40:52.370 آره، خیلی هم زود این کار رو میکنی 40:54.000 --> 40:56.959 چرا باید همچین کاری بکنم؟ 40:56.961 --> 41:00.322 چون من میدونم رانی ریموند کجاست 41:02.510 --> 41:07.219 میدونم چه اتفاقی واسش افتاده 41:07.221 --> 41:09.809 و میدونم چطور نجاتش بدیم 41:13.309 --> 41:15.628 هشدار ! خروجی تاکیون از مرز 41:15.630 --> 41:17.042 تحمل قابل قبول گذشته 41:17.044 --> 41:19.867 ادامه استفاده توصیه نمیشود 41:19.869 --> 41:22.222 به حداکثر برسونش گیدیون 41:22.224 --> 41:24.442 افزایش به حداکثر 41:24.444 --> 41:27.974 جذب نیروی سرعت ‏35درصد و در حال افزایش 41:27.976 --> 41:31.944 قدرتم پایدار نیست نمیتونم سرعتم رو نگه دارم 41:31.946 --> 41:33.929 میاد و میره، نمیتونم کنترلش کنم 41:33.931 --> 41:38.739 گیدیون، دستگاه تاکیونی چقدر دیگه دووم میاره 41:38.741 --> 41:41.026 محاسبات بی‌نتیجه 41:41.028 --> 41:44.592 متاسفم دکتر - اشکالی نداره گیدیون - 41:44.594 --> 41:48.158 از اولش هم قرار بود یه درمان موقت باشه 41:48.160 --> 41:51.320 چیزی به تکمیل حرکت نهایی واقعی نمونده 42:03.009 --> 42:12.789 :مترجم کــیانـوش دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com