WEBVTT

00:02.320 --> 00:06.731
،اسم من بری آلن ـه
.و من سریعترین آدم دنیا هستم

00:06.733 --> 00:08.396
،وقتی بچه بودم
دیدم مادرم

00:08.398 --> 00:10.814
.توسط یه چیز غیرممکن کشته شد
!فرارکن، بری، فرارکن -

00:10.816 --> 00:13.721
.پدرم به خاطر قتلش رفت زندان

00:13.723 --> 00:17.609
.بعدش یه تصادف منو غیرممکن کرد

00:17.611 --> 00:20.255
برای دنیای بیرون، من یه
،دانشمند پزشکی قانونی عادی ام

00:20.257 --> 00:22.314
ولی مخفیانه، من از سرعتم برای مبارزه با جرم

00:22.316 --> 00:24.763
و پیدا کردن بقیه کسایی که
.مثل من هستن استفاده میکنم

00:24.765 --> 00:27.279
و یه روز، اون کسی که
...مادر رو کشت رو پیدا میکنم

00:27.280 --> 00:29.598
!مامان -
.و برای پدرم عدالت برقرار میکنم -

00:29.600 --> 00:32.799
.من فلش هستم

00:32.801 --> 00:34.596
...آنچه گذشت در فلش

00:34.598 --> 00:36.851
تو مادرم روکشتی. چرا؟

00:36.853 --> 00:41.033
،اگه میخوای اینو بدونی
.باید منو بگیری

00:41.034 --> 00:43.254
.به اندازه کافی سریع نیستی، فلش

00:43.256 --> 00:44.593
.دوستت دارم، آیریس

00:44.595 --> 00:46.520
.بیشتر از این نمیتونستم بهت دروغ بگم

00:46.522 --> 00:48.317
.متاسفم

00:52.304 --> 00:54.328
.اسم من بری آلن ـه

00:54.330 --> 00:57.073
.من سریعترین آدم دنیا نیستم

00:57.075 --> 00:59.882
این لقب (سریعترین آدم دنیا) متعلق به
.کسیه که مادرم رو کشت

01:06.220 --> 01:07.853
.ولی نه واسه مدت زیادی

01:07.855 --> 01:10.237
.خیلی نزدیک بود

01:10.239 --> 01:11.838
.خودش بهم گفت کار رو سخت کنم

01:11.840 --> 01:13.535
.مطمئنم اون بهت نگفته که بکشیش

01:13.537 --> 01:15.264
،یادتون باشه
این قراره فقط یه تمرین باشه

01:15.266 --> 01:18.487
.تا سرعت بری افزایش پیدا کنه

01:18.489 --> 01:23.033
سیسکو، بالاخره میاریش یا نه؟

01:23.035 --> 01:24.900
.بیارش

01:43.558 --> 01:48.171
چرا فرار نمیکنه؟

01:48.173 --> 01:49.867
.بری، فرار کن

02:05.697 --> 02:10.780
:مترجم
HBK
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:19.383 --> 02:21.009
.خیلی عالی بود، آقای آلن

02:21.011 --> 02:22.435
واکنشت به محرک

02:22.437 --> 02:24.877
در سرعت بالا
.همچنان رو به بهبوده

02:24.879 --> 02:27.591
.هنوز کافی نیست -
.میشه -

02:27.593 --> 02:29.592
،همینجور به کارت ادامه بده
،و همینجور متمرکز بمون

02:29.594 --> 02:30.848
بعدش میتونی واسه دفعه بعد که

02:30.850 --> 02:32.950
.اون مرد زرد پوش پیداش شد، آماده باشی

02:32.952 --> 02:36.479
.فکر کنم منظورت فلش مخالف باشه

02:36.481 --> 02:39.464
.چیه؟ اون گفت، نه من

02:39.466 --> 02:41.262
.و اون درست میگه

02:41.264 --> 02:44.145
،لباس زرد، برق قرمز
...و شیطانی

02:44.147 --> 02:46.079
.کاملا مخالف با بری

02:46.081 --> 02:48.047
.راستش، منم یجورایی از این اسم خوشم میاد

02:48.049 --> 02:49.743
.خیلی خب، هنوز واسه یه دور دیگه آماده ام

02:49.745 --> 02:51.134
چندتا دیگه پهپاد واست مونده؟

02:51.136 --> 02:52.627
.دو تا

02:52.629 --> 02:56.358
.و اونا لیزری هستن

02:56.360 --> 02:58.026
.نه

03:24.942 --> 03:26.608
.گفتم که میشکنه

03:26.610 --> 03:29.442
.بعدش هم میگن من دیوونه ام

03:29.444 --> 03:30.877
اینجا کجاست؟

03:30.879 --> 03:33.045
.انبار گمرک

03:33.047 --> 03:37.481
،ماشین های وارداتی اروپا
.همشون با ارزش هستن

03:37.483 --> 03:38.881
.یه سوال

03:38.883 --> 03:40.115
چطور انتظار داری که من و تو

03:40.117 --> 03:42.016
همه این ماشین ها رو از اینجا ببریم بیرون؟

03:42.018 --> 03:44.218
.اینکارو نمیکنیم

03:44.220 --> 03:46.252
.ما هیچ چیزی نمیدزدیم

03:46.254 --> 03:48.686
چی داری میگی؟

03:48.688 --> 03:52.855
.ورود ما به اینجا باعث شده آژیر ها روشن بشن

03:52.857 --> 03:58.859
.پلیسا تا 2 دقیقه و 14 ثانیه دیگه میرسن

03:58.861 --> 04:00.559
.میارمشون

04:04.262 --> 04:08.697
،اون واسه پلیسا نیست
.همونطور که حرف زدیم

04:11.633 --> 04:14.500
.اون میاد اینجا

04:23.739 --> 04:25.806
تو هم میشنوی، درسته؟

04:25.808 --> 04:30.175
.اون نمیاد

04:30.177 --> 04:31.575
.از اینجا میریم

04:31.577 --> 04:33.610
.بهتره که خیلی سریع بریم، رفیق

04:33.612 --> 04:35.577
.همین کار رو میکنیم، بریم

04:40.648 --> 04:42.615
.تو بهم قول داده بودی که منم به خواستم برسم

04:42.617 --> 04:44.749
.من همیشه سر قول هام میمونم

04:44.751 --> 04:46.016
.کمربندت رو ببند

04:57.457 --> 04:59.157
مطمئنی چیزی گم نشده؟

04:59.159 --> 05:01.958
.سرپرست اینجا که اینطور گفت

05:01.960 --> 05:03.662
.میتونم بازم بررسی کنم

05:08.308 --> 05:09.744
.بری

05:11.317 --> 05:15.525
خب، اینطور که در شکسته شده
نشون میده که

05:15.527 --> 05:18.432
.یجوری در ویسکولستیسیتی صفر شده

05:18.434 --> 05:20.070
.یجور بگو ما هم بفهمیم

05:20.072 --> 05:21.907
.ببخشید

05:21.909 --> 05:24.514
.فولاد مثل شیشه شکسته

05:28.570 --> 05:32.576
:مترجم
HBK
synced by Kicker_Angel

05:34.840 --> 05:37.679
.منجمد شده، جو

05:37.681 --> 05:39.184
.اسنارت

05:39.186 --> 05:40.721
.اون برگشته

05:40.723 --> 05:43.261
.من فکر میکردم اسنارت یه دزد سطح جهانیه

05:43.263 --> 05:47.236
...این همه ماشین گرون
هیچکدومشون رو بر نداشته؟

05:47.238 --> 05:48.473
.با عقل جور نمیاد

05:48.475 --> 05:50.746
.ادی، اسنارت رو به تمام واحد ها گذارش کن

05:50.748 --> 05:54.053
.باشه

05:55.493 --> 05:57.696
.اسنارت نیومده بوده اینجا که چیزی بدزده

05:57.698 --> 05:59.400
.این یه تله بوده -
.واسه من -

05:59.402 --> 06:01.873
...و منظورم از من -
.آره، میدونم منظورت چیه -

06:09.827 --> 06:12.198
.خدایا، تو چقدر خوشکلی

06:12.200 --> 06:14.847
.میک

06:14.849 --> 06:16.657
.این کار مسخره بازیه

06:16.659 --> 06:19.407
از کجا میدونی این فلش از شهر نرفته؟

06:19.409 --> 06:21.284
.شاید به خاطر همینه که پیداش نشد

06:21.286 --> 06:22.692
.یا شاید اون مرده باشه

06:22.694 --> 06:24.804
یا شاید یکی باهوش تر
.از تو اونو منجمد کرده باشه

06:24.806 --> 06:27.050
،اون نمرده
.و از شهر هم نرفته

06:27.052 --> 06:29.397
.ایندفعه باید بهم بگی چی میدزدیم

06:29.399 --> 06:31.073
.ناسلامتی همکاریم

06:31.076 --> 06:34.728
.این چیزیه که واسش میریم

06:38.350 --> 06:40.294
این پول ارزشش رو داره؟

06:40.296 --> 06:44.049
،بهش میگن آتش و یخ
یه شاهکار مطلق مدرن

06:44.051 --> 06:46.363
.میگن دوگانگی هستی رو نشون میده

06:46.365 --> 06:47.905
با توجه به این فهمیدم که

06:47.907 --> 06:51.593
.مردم پولشون رو صرف چیزای احمقانه میکنن

06:51.595 --> 06:53.035
،آزگود و راشل رثوی

06:53.037 --> 06:54.879
،یکی از ثروتمند ترین زوج های سنترال سیتی

06:54.881 --> 06:58.969
.توی پاریس 25 میلیون پول واسه این دادن

06:58.971 --> 07:01.115
امروز به سنترال سیتی
.پرواز دارن، این هم همراشونه

07:04.000 --> 07:05.339
کاپیتان کولد برگشته؟

07:05.341 --> 07:06.781
،به عنوان یه غیر فرا انسان

07:06.783 --> 07:09.027
لئونارد اسنارت داره
.ثابت میکنه که بدجور کینه ایه

07:09.029 --> 07:10.402
،اون هنوز سلاح منجمد کننده رو داره

07:10.404 --> 07:13.084
،همونی که ازمون دزدید
.همونی که من ساختم

07:13.086 --> 07:15.598
،خب
ایندفعه دیگه چی میخواد؟

07:15.600 --> 07:17.257
.فلش

07:17.259 --> 07:19.181
،پس اگه اسنارت یه مبارزه با فلش میخواد

07:19.183 --> 07:20.308
.من بهش میدم

07:20.310 --> 07:21.834
...خب

07:21.836 --> 07:23.459
فکر میکنی نباید این کارو بکنم؟

07:23.461 --> 07:25.549
.من همچین حرفی نزدم
،ولی، بری

07:25.551 --> 07:28.965
،با این سرعتی که تو داری
.نمیتونی همزمان همه جا باشی

07:28.967 --> 07:30.923
.و موضوع اولویت ها هم هست

07:30.925 --> 07:33.145
،توی یک ماه گذشته

07:33.147 --> 07:35.666
یه سری تمرین کردی
،واسه افزایش سرعتت

07:35.668 --> 07:37.854
،واسه افزایش واکنش هات
.و داره جواب میده

07:37.856 --> 07:40.077
.بالاخره داری سریعتر میشی

07:40.079 --> 07:44.025
خیلی خب، ولی من چیکار بکنم؟
اسنارت رو نادیده بگیرم؟

07:45.982 --> 07:49.132
،آخرین باری که با اسنارت مبارزه کردی
.یه قطار از خط خارج شد

07:49.134 --> 07:51.886
شانس آورده که تونستی
.همه اون مردم رو نجات بدی

07:51.888 --> 07:53.611
...و اگه باهاش مبارزه نکنی

07:53.613 --> 07:57.790
،شاید اون بیخیال بشه
.و تلفات هم نباشه

07:57.792 --> 08:00.510
ببین، بری، من و سیسکو با جو و پلیس

08:00.512 --> 08:04.523
همکاری میکنیم، و یه راهی
.واسه مقابله با اون سلاح پیدا میکنیم

08:04.525 --> 08:06.049
.آره، گفتم، سیسکو

08:06.051 --> 08:07.607
.و خودم میفهمم اینو گفتم

08:07.609 --> 08:09.034
آره، قطعا میتونیم یه راه

08:09.036 --> 08:10.162
.واسه مقابله با اسنارت پیدا کنیم

08:10.164 --> 08:11.820
.گوش کن، بری

08:11.822 --> 08:15.867
در هرصورت تو میری
.دنبال اسنارت، این انتخاب توئه

08:15.869 --> 08:18.918
.ما اینجا هرکاری واسه پشتیبانی از تو میکنیم

08:18.920 --> 08:23.260
،ولی بعد از این کریسمس گذشته

08:23.262 --> 08:26.065
...بعد از اون اتفاقات با فلش مخالف

08:28.137 --> 08:31.642
من فکر میکنم اون تبدیل به
.تهدید بزرگتری واسه هممون میشه

08:34.115 --> 08:36.218
.خیلی خب

08:38.590 --> 08:42.062
...سه روز و چند ساعت دیگه

08:42.064 --> 08:43.465
.تا اینکه بریم با هم زندگی کنیم

08:43.467 --> 08:45.302
،میدونی
.تاحالا هیچوقت یه هم اتاقی نداشتم

08:45.304 --> 08:47.807
ولی به این نتیجه رسیدم که
،اگه یه وقت با هم دعوا کنیم

08:47.809 --> 08:49.944
،نمیتونم ولت کنم و برم خونه

08:49.946 --> 08:52.415
.چون خونه ام پیش توئه

08:52.417 --> 08:54.486
داری دعوا های آینده مون رو پیش بینی میکنی؟

08:54.488 --> 08:56.657
آشنایی مون رو یادته؟

08:56.659 --> 08:58.794
.اون شبی که همدیگه رو دیدیم یادمه

08:58.796 --> 09:01.632
.من اون دزدی که کیفت رو دزدید گرفتم

09:01.634 --> 09:03.536
.قهرمان من

09:07.912 --> 09:09.882
.سلام

09:09.884 --> 09:11.318
.سلام

09:11.320 --> 09:13.056
ادی، میدونی جو کجاست؟

09:13.058 --> 09:15.663
.فکر کنم طبقه بالا تو آزمایشگاهت باشه

09:15.665 --> 09:17.535
.خیلی خب، ممنون

09:23.920 --> 09:28.698
دیگه نمیخوای درباره اینکه
با هم زندگی کنیم فکر کنی؟

09:28.700 --> 09:29.868
.نه

09:33.178 --> 09:34.581
.جو، سلام

09:34.583 --> 09:36.520
.سلام، خوشحالم که برگشتی

09:36.522 --> 09:38.358
.داشتم پرونده های اسنارت رو بررسی میکردم

09:38.360 --> 09:42.035
.ممنون
.باید باهات حرف بزنم

09:42.037 --> 09:45.477
،به عنوان یه محقق صحنه جرم
.کارم روی این پرونده تموم شده

09:45.479 --> 09:48.052
،و به عنوان فلش

09:48.054 --> 09:51.260
.فکر نکنم الان بتونم روی اسنارت تمرکز کنم

09:53.233 --> 09:55.104
میشه بگی چی باعث شده

09:55.106 --> 09:56.909
نظرت عوض بشه؟

09:56.911 --> 10:00.051
،این مرد زرد پوش
،که مادرم رو کشت

10:00.053 --> 10:01.956
.هنوز اون بیرونه

10:01.958 --> 10:03.259
،باید واسه مقابله باهاش آماده بشم

10:03.261 --> 10:05.934
.که این یعنی باید سرعتم رو افزایش بدم

10:05.936 --> 10:08.975
.موضوع اولویت هاست -
قاتل مادرت -

10:08.977 --> 10:11.015
.تنها دلیل این کارات نیست

10:11.017 --> 10:13.621
تو گفتی اگه بتونی از
قدرت هات واسه نجات مردم

10:13.623 --> 10:16.496
از ساختمون های در حال سوختن
.استفاده بکنی، این کارو میکنی

10:16.498 --> 10:19.838
.ببین، دکتر ولز و استارلبز باهات کار میکنن

10:19.840 --> 10:21.488
سیسکو فکر میکنه یه راهی واسه

10:21.490 --> 10:23.335
محافظت از پلیسا درمقابل
.سلاح منجمد کننده هست

10:23.336 --> 10:25.017
.بری، اگه ترسیدی درکت میکنم

10:25.019 --> 10:28.151
.در این مورد حرف زده بودیم -
.البته که ترسیدم، جو -

10:28.153 --> 10:29.733
این یارو تونست تو یه لحظه وارد محوطه بشه

10:29.735 --> 10:31.712
.و همه رو تو چند ثانیه بکشه

10:31.714 --> 10:33.626
.اون آیریس رو تهدید کرد

10:33.628 --> 10:35.308
بهش اجازه نمیدم دوباره
به مهمترین آمای زندگیم

10:35.310 --> 10:36.627
.صدمه بزنه

10:36.629 --> 10:39.068
اگه لازم باشه تمام وقتم
که بیرون از اینجا هستم

10:39.070 --> 10:41.212
رو به سریعتر شدنم اختصاص بدم

10:41.214 --> 10:43.488
،که بتونم اونو متوقف کنم
.پس همین کارو میکنم

10:43.490 --> 10:45.566
.متاسفم
.تصمیمم رو گرفتم

10:49.569 --> 10:53.524
:مترجم
HBK
synced by Kicker_Angel

11:01.004 --> 11:04.401
.مکسنورتل لاکپشته
یکی از ابرقهرمان های دی سی :Mcsnurtle the turtle

11:04.403 --> 11:05.753
حالت چطوره؟

11:05.755 --> 11:07.963
از کی دیگه با این عروسک نمیخوابیدی؟

11:07.965 --> 11:09.678
.این عروسک مورد علاقت بود -
.آره بود -

11:09.680 --> 11:11.492
،ولی اگه درست یادم باشه

11:11.494 --> 11:15.154
duke ellington Live at the blue Note وقتی من سی دی
،رو شکستم
ادوارد کندی الینگتون ‏معروف به دوک یکی از
پیانونوازان و آهنگسازان و رهبران ارکستر
.بزرگ تاریخ موسیقی جاز در آمریکا بود

11:15.156 --> 11:17.033
.تو هم عروسکم رو ازم گرفتی

11:17.035 --> 11:18.419
.آره

11:20.234 --> 11:23.399
.حالا میتونی پسش بگیری -
.ممنون -

11:25.446 --> 11:27.918
.بابا

11:27.920 --> 11:31.117
.دلم برات تنگ میشه، عزیزم

11:31.119 --> 11:32.930
.بابا، فقط ده دقیقه تا اینجا فاصله داره

11:32.932 --> 11:35.997
.میدونم
.نگران من نباش

11:35.999 --> 11:37.943
.من حالم خوب میشه، درست مثل همیشه

11:39.922 --> 11:41.767
.سلام -
.سلام -

11:41.769 --> 11:43.449
اومدی واسه جمع کردن وسایلش کمکش کنی؟

11:43.451 --> 11:45.032
.نه، نه، نه، نه

11:45.034 --> 11:48.528
.آیریس گفت یه چیزی واسم داره

11:50.574 --> 11:53.210
.اینو تو کمدم پیدا کردم

11:55.685 --> 11:57.991
.سالهاست که اینو ندیدم

11:57.993 --> 12:02.410
خب، لوازم احمقانه مدرسه ات
.هنوز دست نخورده ست

12:05.083 --> 12:07.487
.فکر کردم شاید این چیزا واست با ارزش باشن

12:12.698 --> 12:15.072
.خیلی کارم دیره شده

12:18.535 --> 12:22.854
قول میدم وقتی برگشتم
اینجا رو تمیز کنم، باشه؟

12:22.856 --> 12:25.360
.خداحافظ -
.خداحافظ -

12:27.504 --> 12:29.845
.خیلی خب

12:29.847 --> 12:34.033
میخوای بهم بگی بین تو و آیریس چه خبره؟

12:34.035 --> 12:35.945
.هیچی

12:35.947 --> 12:38.681
جالبه، چون من این دوتا چیز رو
،دارم که بهش میگن چشم

12:38.683 --> 12:41.814
و دارم باهاشون میبینم که
.بین شما دوتا یه خبرایی هست

12:41.816 --> 12:43.958
.به آیریس گفتم

12:43.960 --> 12:46.299
به آیریس گفتی که تو فلش هستی؟

12:46.301 --> 12:48.574
.نه، نه، نه، نه
.ببخشید

12:48.576 --> 12:50.058
.نه

12:51.840 --> 12:56.153
.احساسی که بهش دارم رو گفتم

12:56.155 --> 12:57.892
.خدایا

12:57.894 --> 12:59.865
اون چی گفت؟

12:59.867 --> 13:03.944
خب، هنوزم میخواد با ادی زندگی کنه، مگه نه؟

13:03.946 --> 13:07.256
فقط میخوام جوری وانمود کنم
.که انگار این اتفاق اصلا نیوفتاده

13:07.258 --> 13:09.696
...یعنی این کاریه که هردومون میکنیم، پس

13:09.698 --> 13:13.441
خب، نگفتن این که چه حسی بهش داری
از همون اول باعث شد

13:13.443 --> 13:15.515
.که اوضاعت خراب شه

13:15.517 --> 13:17.421
،صحبتش شد

13:17.423 --> 13:20.866
هردومون میدونیم که اون این
.به هم ریختگی ها رو حالا حالا ها جمع نمیکنه

13:20.868 --> 13:22.605
.نه

13:25.716 --> 13:26.953
.حتما

13:38.023 --> 13:39.928
.ببخشید

13:39.930 --> 13:43.005
.اگه میشه همه بهم توجه کنن، لطفا

13:43.007 --> 13:46.516
،داریم بهت توجه میکنیم
.آقای رامون

13:46.518 --> 13:48.589
.خیلی خب، اینو ببینید

13:48.591 --> 13:50.361
،خب، دکتر ولز و من

13:50.363 --> 13:52.736
،سپر های بالیستیک شما رو برداشتیم
...و

13:55.278 --> 13:58.254
و یه لایه فشرده باحال
.نوار سیستم گرمایشی روشون نصب کردیم

13:58.256 --> 14:00.695
،به منظور جلوگیری از حملات حرارتی

14:00.697 --> 14:03.303
به خصوص
،اونایی که به صفر مطلق میرسن

14:03.305 --> 14:05.344
.مثل اسلحه کاپیتان کولد

14:05.346 --> 14:07.049
و این قراره ما رو از تبدیل شدن به

14:07.051 --> 14:08.888
بستنی یخی محافظت کنه؟
.آره -

14:08.890 --> 14:10.828
.آره، ازتون محافظت میکنن

14:10.830 --> 14:13.002
چطور باید بعد از اینکه
شما بمب هسته ای زدین توی شهر

14:13.004 --> 14:15.042
به استارلبز اعتماد کنیم؟

14:18.320 --> 14:20.495
.حق با توئه

14:20.497 --> 14:23.341
،حق با توئه
.نباید به ما اعتماد کنید

14:23.343 --> 14:27.324
...اتفاقی که یک سال پیش افتاد
.تقصیر ما بود

14:27.326 --> 14:32.245
و ما نمیتونیم گذشته رو تغییر بدیم، همونطور
.که آرزو میکنیم میتونستیم تغییرش بدیم

14:32.247 --> 14:34.857
ولی فردا
.داستانش فرق میکنه

14:34.859 --> 14:37.569
.فردا یه چیز دیگه ست

14:37.571 --> 14:41.084
ما فقط یه شانس میخوایم
.که همه چیز رو بهتر کنیم

14:41.086 --> 14:42.925
.مشاهده کنید

14:46.988 --> 14:51.002
:مترجم
HBK
synced by Kicker_Angel

15:13.391 --> 15:15.800
.عروسک یه چیزه

15:15.802 --> 15:17.909
.افسر های من هم یه چیز دیگه

15:23.535 --> 15:25.811
.انگار خوشحالی، دکتر

15:25.813 --> 15:28.824
خب، من فقط از کمک به پلیس
.واسه گیر انداختن اسنارت خوشحالم، جو

15:28.826 --> 15:30.765
.بری هم شاید بتونه کمک کنه

15:30.767 --> 15:34.348
فکر کنم سپر های گرمایی سیسکو
.از سرشون هم زیاده

15:34.350 --> 15:36.691
و جو، اگه بری
حس کنه با دنبال کردن اسنارت

15:36.693 --> 15:38.466
جون مردم رو در خطر میندازه
و یا برعکس

15:38.468 --> 15:40.173
حس کنه که با تمرین
برای گیر انداختن مرد زرد پوش

15:40.175 --> 15:44.056
...جون مردم رو نجات میده

15:44.058 --> 15:45.998
.نهایتا به خودش بستگی داره

15:46.000 --> 15:49.246
میدونی چی بری رو خیلی خاص میکنه؟

15:49.248 --> 15:53.229
.اون میخواد به همه کمک کنه، هرجور که بتونه

15:53.231 --> 15:54.970
.همیشه اینطور بوده

15:54.972 --> 15:56.745
.تا الان

15:56.747 --> 15:59.891
.پس فکر کنم موضوع اولویت ها باشه

15:59.893 --> 16:04.880
.میدونی، بری هم دقیقا همینو بهم گفت

16:04.882 --> 16:07.793
:و با خودم گفتم
".این اخلاق اون نیست"

16:07.795 --> 16:10.470
.فکر کنم اخلاق تو باشه

16:20.549 --> 16:21.886
.سلام

16:21.888 --> 16:23.929
،ببخشید
.نمیخواستم بترسونمت

16:23.931 --> 16:26.104
.نه، مشکلی نیست
.فقط یجورایی متمرکز بودم

16:26.106 --> 16:27.879
.فهمیدم

16:27.881 --> 16:30.457
فایر استورم چیه؟ -
این آخرین حرفیه که رانی زد -

16:30.459 --> 16:33.437
...قبل از اینکه
.پرواز کنه

16:33.439 --> 16:36.115
.نامزد مُرده من میتونه پرواز بکنه

16:36.117 --> 16:38.123
.هنوز اینو به پدر مادرم نگفتم

16:38.126 --> 16:40.735
حالت خوبه؟ -
.آره، آره -

16:40.737 --> 16:43.078
...نه، فقط

16:43.080 --> 16:46.556
.به آیریس گفتم چه حسی بهش دارم

16:46.558 --> 16:48.146
.چه انتخاب جسورانه ای

16:48.148 --> 16:51.061
.میدونم قبلا باهم چطور بودیم
.بهترین دوست همدیگه بودیم

16:51.063 --> 16:53.379
.و...نمیدونم
فعلا که نمیدونم

16:53.381 --> 16:55.400
.دیگه چی واسمون عادیه

16:55.402 --> 16:57.752
،قبل از این که رانی رو ببینم

16:57.754 --> 17:01.363
.دقیقا میدونستم هر روز زندگیم چی قراره بشه

17:01.365 --> 17:03.780
.قابل پیش بینی بود
.منم از چیزای قابل پیش بینی خوشم میاد

17:03.782 --> 17:06.497
ولی وقتی من و رانی
،شروع کردیم به قرار گذاشتن

17:06.499 --> 17:09.013
.همه چیز شروع به تغییر کرد

17:09.015 --> 17:14.512
اون ازم میخواست غذای هندی
.بخورم و غواصی کنم

17:15.640 --> 17:17.891
.اولش ترسناک بود

17:17.893 --> 17:21.203
.ولی بعدش بهتر شد

17:21.205 --> 17:24.250
زمانی که تو غصه ی آیریس رو میخوردی
و اونم اصلا خبر نداشت

17:24.252 --> 17:26.834
.اوضاعتون عادی نبود

17:26.836 --> 17:30.180
،ولی هر اتفاقی از این به بعد بیوفته
.بهتر میشه

17:35.679 --> 17:37.699
.صبرکن، کیتلین

17:37.701 --> 17:39.123
.اسکوبا

17:39.125 --> 17:40.647
چی هست؟

17:40.649 --> 17:42.734
،دستگاه تنفس زیر آب

17:42.736 --> 17:44.588
.مخففش میشه اسکوبا

17:44.590 --> 17:46.543
اکه فایر استورم هم کلمه نباشه چی؟

17:52.142 --> 17:54.889
پژوهش آزمایش ادغام آتش با علم

17:54.891 --> 18:00.918
RNA از تکامل منشاء
.و ساختار ملکولی

18:00.920 --> 18:03.511
.این 800 تا صفحه ست

18:14.671 --> 18:16.540
،خیلی چیزا اینجاست

18:16.542 --> 18:18.543
،ولی بیشتر روی تکامل تمرکز داره

18:18.545 --> 18:20.676
که میشه فرایند تغییر ساختار یک عنصر

18:20.678 --> 18:22.284
...به وسیله جدا سازی اتم ها

18:22.286 --> 18:26.321
.و بازسازی اون برای ساخت یک عنصر کاملا جدید

18:26.323 --> 18:28.421
،خب، این مقاله توسط جیسون راش نوشته شده

18:28.423 --> 18:30.587
که همینجا از دانشگاه هادسون
.فارغ التحصیل شده

18:30.589 --> 18:32.556
...پس اگه کسی بدونه چه بلایی سر رانی اومده

18:32.558 --> 18:34.001
.شاید اون بدونه

18:34.003 --> 18:35.971
.شاید -
.ممنون -

18:43.684 --> 18:45.292
پرواز دلپذیری بود خانوم رثوی؟

18:45.294 --> 18:46.637
.بله، کاملا، ممنون

18:48.115 --> 18:50.838
.مراقب باشید، لطفا
.خیلی با ارزشه

18:50.840 --> 18:51.986
.به خونه خوش اومدین، آقای رثوی

18:51.988 --> 18:53.694
.ممنون، اتان

18:57.272 --> 19:01.210
...قربان، پسرتون هارتلی
.بازم تماس گرفت

19:01.212 --> 19:03.244
.ما دیگه پسر نداریم

19:07.381 --> 19:10.268
.بهتره یکی به 911 زنگ بزنه

19:21.132 --> 19:24.052
.حرکت کنید
!حرکت کنید

19:24.054 --> 19:25.496
.اسنارت، بی حرکت

19:34.162 --> 19:36.130
!میک

19:36.132 --> 19:37.509
چه غلطا؟

19:37.510 --> 19:40.167
چرا مردم به شما میگن گرما؟
گرما نماد خشونت

19:40.169 --> 19:42.464
!من گرما هستم

19:45.091 --> 19:48.307
.اونا رو بیخیال شو، میک
.واسه اون (فلش) آماده باش

19:48.309 --> 19:50.998
.زیباست

19:51.000 --> 19:52.905
.میک

19:52.907 --> 19:54.745
.میک

19:54.747 --> 19:55.749
!میک

19:58.895 --> 20:01.939
!میریم، همین حالا

20:14.955 --> 20:17.196
حالش خوبه؟

20:19.741 --> 20:21.244
.باشه

20:21.246 --> 20:23.419
هی، هی، حالت خوبه؟

20:23.421 --> 20:24.824
.بعدا بهت زنگ میزنم

20:24.826 --> 20:27.033
.من خوبم

20:27.035 --> 20:28.673
،همکار جدید اسنارت

20:28.675 --> 20:32.085
.اون یه شعله افکن دستی داره

20:32.087 --> 20:34.728
تقریبا تمام کسایی که
...اونجا بودن درمان شدن، ولی

20:34.730 --> 20:36.669
.دو نفر سوختن

20:36.671 --> 20:38.676
.متاسفم
.باید به حرفت گوش میکردم

20:38.678 --> 20:40.248
.مشکلی نیست
...ولی

20:40.250 --> 20:43.795
دفعه بعد که سر و کله اسنارت
.و اون رفیق روانیش پیدا شد

20:43.797 --> 20:48.045
.کاری کن که از در افتادن با تو پشیمون بشن

20:48.047 --> 20:49.785
.باید با بیمارستان تماس بگیرم

20:54.236 --> 20:58.518
گلوله پلیسا دومین مخزن
.داخلی سوخت رو سوراخ کرده

20:58.520 --> 21:00.190
.میتونست بدتر هم باشه

21:00.192 --> 21:02.398
خوب کاری کردی که همه قسمت ها و مدار های

21:02.400 --> 21:05.042
.این چیز رو یادم دادی
...تعمیر کردنش

21:05.044 --> 21:06.313
.خیلی راحت بود

21:06.315 --> 21:07.752
یه دلیل بهم بده

21:07.754 --> 21:09.592
.که الان نکشمت

21:09.594 --> 21:11.198
پیدا کردن یه نفر دیگه که به

21:11.200 --> 21:12.838
.سخنرانی هات گوش کنه، کار سختیه

21:12.840 --> 21:15.166
،تو اونجا کار رو خراب کردی
.درست مثل کار قبلی

21:15.168 --> 21:17.329
.تمرکزت رو از دست دادی، احساساتی شدی

21:17.331 --> 21:19.658
من احساساتی ام؟
خودت چی؟

21:19.660 --> 21:21.754
تو معمولا زمان از دستت در نمیره، و همیشه

21:21.756 --> 21:25.481
.داری نقشه واسه یه کار میکشی

21:25.483 --> 21:27.843
.و همه ی چیزی که الان واست مهمه فلشه

21:27.845 --> 21:29.673
.باید حساب اونو برسیم -
چرا؟ -

21:29.675 --> 21:31.303
.ما نقاشی رو دزدیدیم

21:31.305 --> 21:32.701
.میلیون ها دلار می ارزه
.مال ماست

21:32.703 --> 21:33.998
.ما ثروتمندیم، کار تموم شد

21:34.000 --> 21:35.495
و کار بعدی چی، میک؟

21:35.497 --> 21:37.159
و کار بعد از اون؟

21:37.161 --> 21:38.755
،با یه همچین اسلحه هایی

21:38.757 --> 21:41.684
،هیچکس نمیتونه دربرابرمون مقاومت کنه
.هیچکس به جز فلش

21:48.505 --> 21:51.930
،اگه میخوای بری
.نقاشی رو بردار و برو

21:51.932 --> 21:55.957
ولی اگه میخوای سنترال سیتی خونمون باشه
و هرکاری دوست داشتیم بکنیم

21:55.959 --> 21:59.549
...و هرچی خواستیم بدست بیاریم

21:59.551 --> 22:02.278
...این شانس ماست

22:02.280 --> 22:04.174
.شانس تو

22:12.759 --> 22:14.788
.خیلی انگیزه بر انگیز بود

22:14.790 --> 22:16.718
چطور گیرش بیاریم؟

22:16.720 --> 22:20.284
.فلش خیلی هم با ما تفاوت نداره

22:20.286 --> 22:22.383
.اونم همکار داره

22:30.083 --> 22:31.714
جیسون راش؟

22:31.716 --> 22:33.614
بله، دکتر اسنو؟

22:33.616 --> 22:36.713
.لطفا منو کیتلین صدا بزنید
.ممنون که ملاقات با من رو پذیرفتین

22:36.715 --> 22:38.046
.خوشحال میشم

22:38.048 --> 22:39.779
،گرچه، اگه بخوایم کاملا رو راست باشیم

22:39.781 --> 22:42.245
اگه این به رزومه کاریم که به
،استارلبز ایمیل کردم مربوط میشه

22:42.247 --> 22:45.244
.قبلا یه شغل توی مرکوری لبز قبول کردم

22:45.246 --> 22:49.043
نه، راستش میخواستم
.درباره فایراستورم باهات حرف بزنم

22:52.544 --> 22:55.109
.ببخشید، اون یه اشتباه بود
.من باید برم

22:55.111 --> 22:57.175
نه، ببین، یه نفر که
،واسم مهمه تو دردسر افتاده

22:57.177 --> 23:02.240
و تو تنها سرنخی هستی
.که واسه کمک به اون دارم

23:02.242 --> 23:03.340
.خواهش میکنم

23:07.307 --> 23:09.105
قضیه چیه؟

23:09.107 --> 23:12.771
من تا قبل از اینکه اونا شروع به توطئه چینی
.علیه من کردن، به همه بدگمان نبودم

23:12.773 --> 23:15.104
چرا باید واست توطئه چینی کنن؟

23:15.106 --> 23:17.637
،به خاطر کارمون
،به خاطر فایر استورم

23:17.639 --> 23:19.270
،تکامل

23:19.272 --> 23:21.070
.توانایی تغییر ماده در سطح ملکولی

23:21.072 --> 23:22.802
با اولین آزمایش مون

23:22.804 --> 23:25.935
،که با دونه های شن کار میکردیم
.یه سری موفقیت های ابتدایی داشتیم

23:25.937 --> 23:27.734
...ولی پرفسور استاین گفت ما باید

23:27.736 --> 23:29.934
ببخشید، پروفسور مارتین استاین؟

23:29.936 --> 23:31.900
اونم نویسنده اون مقاله بود؟

23:31.902 --> 23:34.299
.آره، اون لیدر تیم ما بود

23:34.301 --> 23:37.699
،اون به مراحل اولیه باور نداشت
.بعدش رفتیم مرحله سه

23:37.701 --> 23:40.198
چی بود؟

23:40.200 --> 23:42.898
.ما یه دیوار بتونی رو آب کردیم

23:42.900 --> 23:44.840
ولی دانشگاه تهدید کرد
.که کارمون رو تموم کنیم

23:44.842 --> 23:46.388
پس پروفسور استاین

23:46.389 --> 23:48.560
،تحقیقاتش رو بدون اجازه منتشر کرد

23:48.562 --> 23:50.240
.اونا هم از کوره در رفتن

23:50.242 --> 23:51.754
اونم رفت تا با یکی از دوستاش حرف بزنه

23:51.756 --> 23:53.861
.که ازش پشتیبانی کنه
و اون کی بود؟ -

23:53.863 --> 23:56.626
.اسمشو نگفت
.فقط گفت بعدا باهام تماس میگیره

23:56.628 --> 24:00.808
و از اون موقع هیچکس پروفسور استاین
.رو ندید و چیزی ازش نشنید

24:00.810 --> 24:03.112
فکر میکنی چه بلایی سرش اومده؟

24:03.114 --> 24:05.746
تمام چیزی که میدونم اینه که
روز بعدش سر و کله ارتش پیدا شد

24:05.748 --> 24:08.545
.و تمام تحقیقات مون رو مصادره کرد

24:08.547 --> 24:12.857
پس بهم بگو، دکتر اسنو، من
به اندازه کافی به همه بدگمان هستم

24:12.859 --> 24:15.491
یا نیستم؟

24:40.711 --> 24:42.454
ماشینت مشکلی داره؟

25:02.572 --> 25:05.007
.امیدوارم با هم مشکلی نداشته باشیم

25:05.009 --> 25:08.562
.چی؟ نه، البته که نه

25:08.564 --> 25:12.150
فکر کردم شاید سرزنشم کنی

25:12.152 --> 25:14.093
به خاطر اینکه تحت فشار گذاشتمت
که تمریناتت رو ادامه بدی

25:14.095 --> 25:16.398
.به جای کمک کردن به پلیسا

25:16.400 --> 25:18.849
.ببین، من یه آدم بالغ هستم

25:18.851 --> 25:21.730
،تصمیماتم با خودمه
.همینطور اشتباهاتم

25:23.553 --> 25:26.830
و از اینکه من رو تحت فشار
.گذاشتی که بهتر بشم، خوشحالم

25:28.090 --> 25:29.744
.خیلی عجیبه

25:29.746 --> 25:31.401
یه زمانی بود که حاظر بودم

25:31.403 --> 25:35.376
.واسه دست خط تو پول بدم

25:35.377 --> 25:37.031
...و حالا ما

25:37.033 --> 25:39.051
.همکاریم

25:41.603 --> 25:46.139
.میخواستم بگم دوستیم

25:46.141 --> 25:52.101
،در صورتی که شک داری
.تو هم من رو واسه پیشرفت تحت فشار گذاشتی

25:52.103 --> 25:55.347
.بچه ها، باید بیاین اینو ببینید

25:55.349 --> 25:57.168
،وقتی اسلحه گرمایی شلیک کرد

25:57.170 --> 25:59.519
دمای هوای محیط افزایش پیدا کرد

25:59.521 --> 26:03.295
.یجورایی مثل موج گرما

26:03.297 --> 26:04.984
.موج گرما -
.بس کن دیگه -

26:04.986 --> 26:07.104
خیلی خب، من بازده دمای هر دو

26:07.106 --> 26:09.389
اسلحه منجمد کننده
و گرمایی رو محاسبه کردم، خب؟

26:09.391 --> 26:12.072
و وقتی که اسلحه منجمد کننده
.به صفر مطلق میرسه

26:12.074 --> 26:15.053
،اسلحه گرمایی با موفقیت به داغ مطلق میرسه

26:15.055 --> 26:16.907
یا داغترین دمایی که
.یه جسم میتونم داشته باشه

26:16.909 --> 26:20.120
.دمای پلانک -
،پس این دوتا اسلحه -

26:20.122 --> 26:22.306
.کاملا میتونن همدیگه رو خنثی کنن

26:22.308 --> 26:25.916
آره،‌ ولی واسه این کار باید
.جریان هاشون درمقابل همدیگه قرار بگیرن

26:25.918 --> 26:27.672
یعنی مثل شکارچیان روح؟
اسم یک فیلم Ghostbusters شکارچیان روح یا

26:27.674 --> 26:29.924
.اون یه فیلم علمی دقیق و شگفت آوره

26:29.926 --> 26:32.838
.و خیلی خنده دار

26:32.840 --> 26:34.745
سلام، جو، چه خبر؟

26:49.244 --> 26:51.220
جو،‌ چیزی پیدا کردین؟

26:51.222 --> 26:53.718
.هیچ نشانی از کیتلین نیست

26:53.720 --> 26:55.826
.خدای من

26:59.649 --> 27:01.328
.اونو برش میگردونیم
.باید اسنارت رو پیدا کنیم

27:01.330 --> 27:02.614
.دقیقا همینکارو میکنیم

27:02.616 --> 27:05.414
.زودباش، بیا بریم

27:08.348 --> 27:10.685
.جو، جو

27:10.687 --> 27:13.222
،یه موفقیت داشتیم
.همکارش رو پیدا کردیم

27:13.224 --> 27:14.968
.اسمش میک روری هست

27:14.970 --> 27:16.780
کی هست؟ -
.آتش زای بزرگ -

27:16.782 --> 27:19.383
اون و اسنارت پارسال
.یه همکاری کردن که شکست خوردن

27:19.385 --> 27:21.096
نصف بدن روری توی یه آتیش که

27:21.098 --> 27:22.908
.از کنترل خارج شده بود سوخت

27:22.910 --> 27:24.852
اون از آمبولانسی که
.توی راه بیمارستان بود فرار کرد

27:24.854 --> 27:26.994
.از اون موقع دیگه دیده نشده بود

27:26.996 --> 27:29.136
چرا اونا باید یکی مثل کیتلین رو بدزدن؟

27:29.138 --> 27:31.441
،جو، تاون
.همه جا داره پخش میشه

27:32.893 --> 27:35.757
.با سلام، ساکنین سنترال سیتی

27:35.759 --> 27:38.229
.من لئونارد اسنارت هستم

27:38.231 --> 27:40.601
.ولی میتونید من رو کولد صدا کنید

27:40.603 --> 27:43.632
.کار رو واسه همه راحت میکنم

27:43.634 --> 27:46.630
،اون "خط قرمز" که یه چیزایی دربارش شنیدین

27:46.632 --> 27:51.078
اون که توی این چند ماه اخیر
.به طور مرموزی مردم رو نجات میداده

27:51.080 --> 27:54.350
.سورپرایز، اون واقعیه

27:54.352 --> 27:59.591
.اسم خودش رو گذاشته فلش

27:59.593 --> 28:04.165
.پورتر و مین، غروب امشب
پورتر و مین نام یک تقاطع در کمیک های دی سی

28:04.167 --> 28:07.136
،بیا بیرون، بیا بیرون
.هرجا که هستی، فلش

28:07.138 --> 28:09.773
.به کل دنیا نشون بده که واقعی هستی

28:12.447 --> 28:13.879
.یا این زن میمیره

28:13.881 --> 28:16.884
.نه، واسه من نیا
!ازشون دور شو

28:27.102 --> 28:28.970
تو یکی از دوستاش هستی، ها؟

28:28.972 --> 28:31.240
...اون سریعه

28:31.242 --> 28:33.410
.مثل آتیش

28:33.412 --> 28:36.281
.آتیش، تعریف ناپذیره

28:36.283 --> 28:40.121
.حرارت، نور، انرژی

28:40.123 --> 28:42.324
.وقتی چیزا میسوزن متحول میشن

28:42.326 --> 28:44.994
.تو بیماری

28:44.996 --> 28:48.233
.شاید هم تو بیماری
تاحالا بهش فکر کردی؟

28:48.235 --> 28:49.668
.راستش نه

28:51.807 --> 28:54.275
.تو سوختگی درجه سه داری

28:54.277 --> 28:57.180
چرا پیوند پوست نکردی؟

28:57.182 --> 28:59.517
،آتیش خود واقعیم رو ظاهر کرد

28:59.519 --> 29:01.653
.بهم نشون داد واقعا کی هستم

29:01.655 --> 29:03.924
دوست دارم بدونم وقتی لباس و پوست فلش

29:03.926 --> 29:06.928
.رو سوزوندم چی ازش میمونه

29:06.930 --> 29:10.901
،هرکاری میخوای با من بکن
.ولی اونو کاریش نداشته باش

29:10.903 --> 29:14.406
.باشه

29:14.408 --> 29:16.710
تو و فلش باید خیلی به هم نزدیک باشین

29:16.712 --> 29:19.114
اگه حاظری واسش بمیری، همم؟

29:20.851 --> 29:23.353
میخوای نشونت بدم واقعا کی هستی؟

29:23.355 --> 29:26.258
.خوش میگذره

29:26.260 --> 29:30.198
...نشونت بدم که واقعا کی
.هستی

29:30.200 --> 29:32.359
.میک

29:32.361 --> 29:33.963
.وقت رفتنه

29:36.255 --> 29:38.448
بهتره دعا کنی کسایی که

29:38.450 --> 29:41.853
.بعدا از این در وارد میشن، ما باشیم

29:53.315 --> 29:56.685
.سلام -
.خیلی خب، نوبت توئه -

29:56.687 --> 29:58.061
.موفق باشی، پسر

29:58.063 --> 29:59.206
.ممنون

29:59.208 --> 30:01.236
،بری، از امشب به بعد

30:01.238 --> 30:03.463
.همه میدونن که فلش وجود داره

30:03.465 --> 30:05.035
واسش آماده ای؟

30:06.870 --> 30:08.930
.به زودی میبینمت

30:12.905 --> 30:16.830
:مترجم
HBK
synced by Kicker_Angel

30:40.495 --> 30:42.229
اونو دیدی؟

30:42.231 --> 30:44.913
.خودش بود
.فلش بود

30:44.915 --> 30:46.321
.باورم نمیشه

30:51.562 --> 30:53.525
.باور کن

30:53.527 --> 30:56.340
.قرمز پرسرعت

30:56.342 --> 30:59.582
ترجیح میدی چطور بمیری؟

30:59.584 --> 31:03.216
شعله یا انجماد؟

31:04.855 --> 31:06.785
.حال گپ زدن نداری
.فهمیدم

31:06.787 --> 31:08.553
.هروقت تو آماده بشی

31:23.320 --> 31:25.430
!منو پوشش بده

31:28.513 --> 31:30.623
.تا میتونی فرار کن

31:39.337 --> 31:41.880
.بری
بری،‌ حالت خوبه؟

31:41.882 --> 31:43.153
.میدونی که باید چیکار کنی

31:43.155 --> 31:45.365
آره، کاری کنم شعله هاشون به هم برخورد کنه

31:45.367 --> 31:46.940
.و اسلحه هاشون خثنی بشه
.میدونم

31:46.942 --> 31:48.246
!میک

31:50.190 --> 31:52.233
!گرفتمت

31:59.338 --> 32:02.217
.آره، به این راحتی که به نظر میاد نیست

32:05.770 --> 32:07.879
!ادی، ادی

32:07.881 --> 32:10.158
آیریس، اینجا چیکار میکنی؟ -
.همه با وحشت فرار کردن -

32:10.160 --> 32:11.867
.ماشینت رو دیدم -
.نه، تو نباید اینجا باشی -

32:11.869 --> 32:13.106
.اینجا امن نیست

32:20.042 --> 32:22.588
،مطمئنی کیتلین اینجاست
سیسکو؟

32:22.590 --> 32:24.262
،از ماشین کیتلین شروع کردم

32:24.264 --> 32:25.938
فیلم دوربین های مراقبتی رو یکی یکی
.دنبال کردم، که مارو آورده اینجا

32:25.940 --> 32:27.513
.به مخفیگاه اون

32:27.515 --> 32:29.523
.ولی اینجا که کلی انبار هست

32:29.525 --> 32:30.997
آره، ولی فقط یکی از اونا

32:30.999 --> 32:33.175
.توی سه شب گذشته حرارتش بالا بوده

32:33.177 --> 32:35.453
.و شرط میبندم میک روری از حرارت خوشش میاد

32:35.455 --> 32:37.329
.خیلی خب

32:37.331 --> 32:39.306
.از پشتم بیا

32:48.588 --> 32:49.859
.کیتلین

32:49.861 --> 32:52.238
کیتلین تویی؟

32:54.753 --> 32:56.192
.کیتلین -
!نه -

32:56.194 --> 32:57.800
.از اینجا میاریمت بیرون

32:57.802 --> 32:59.441
!سیسکو

32:59.443 --> 33:00.949
!سیسکو، بخواب

33:11.671 --> 33:14.049
مبارزشون داره از
.منطقه تخلیه شده فرا تر میره

33:14.051 --> 33:16.059
.باید محیط رو گسترش بدیم

33:17.769 --> 33:20.917
.نمیتونیم
.نمیتونیم بیشتر گسترش بدیم

33:30.400 --> 33:32.607
!خدای من

33:32.609 --> 33:34.056
تاون کجا میری؟

33:34.058 --> 33:35.341
.ادی، ادی -
!تاون -

33:47.432 --> 33:49.210
.فکر کردم میمیرم

33:49.212 --> 33:51.977
.نه وقتی که من باشم

33:51.979 --> 33:54.283
.یا اون

34:07.758 --> 34:10.294
!طاقت بیار

34:10.296 --> 34:13.621
!حواسم بهش هست -
!مراقب باش، مراقب باش، مراقب باش -

34:20.244 --> 34:22.154
.نمیتونم اشعه هاشون رو درمقابل هم قرار بدم

34:22.156 --> 34:24.328
.با سرعت نمیشه این کار رو کرد

34:24.330 --> 34:26.074
.حق با توئه

34:26.076 --> 34:29.402
.شاید راه انجام اینکار سریع بودن نیست

34:29.404 --> 34:31.016
.کُند بودنه

34:31.018 --> 34:32.695
.آره

34:32.697 --> 34:34.409
.باشه

34:39.747 --> 34:42.381
.ممنون واسه بازی، بچه

35:17.106 --> 35:20.200
.نفهمیدم میخوای چیکار کنی

35:20.202 --> 35:22.606
.فکر کنم اینبار تو بُردی

35:22.607 --> 35:25.637
.دفعه ی بعدی در کار نیست

35:28.405 --> 35:31.335
.ممنون، کاراگاه

35:42.604 --> 35:43.887
تک تک شما خوک ها

35:43.889 --> 35:46.226
!رو میسوزونم

35:46.228 --> 35:48.038
!بهم دست نزنید

35:48.040 --> 35:49.665
.هی، هی، هی، هی، هی

35:57.304 --> 35:59.528
.همکارت خیلی کلش داغه -
.خندیدیم -

35:59.530 --> 36:01.255
،میدونی چی خنده داره
اسنارت؟

36:01.257 --> 36:02.450
.تو رو گرفتیم

36:02.452 --> 36:04.011
.تبریک میگم

36:04.013 --> 36:06.070
.از اینجا ببرینش

36:11.052 --> 36:12.213
.کارت عالی بود، ادی

36:12.215 --> 36:14.073
.من نبودم

36:14.075 --> 36:17.028
.فلش بود

36:17.030 --> 36:19.751
.به اینا واسه محاکمه نیاز نداریم

36:19.753 --> 36:22.076
...مطمئن شو -
دیگه هیچوقت دوباره -

36:22.078 --> 36:23.504
.به کسی صدمه نمیزنن

36:30.246 --> 36:31.241
.آقای رامون

36:33.135 --> 36:34.163
.ممنون

36:38.980 --> 36:40.972
،مثل یه برق بود
.که تو خیابون میچرخید

36:40.974 --> 36:43.263
.تنهایی هر دوتاشون رو گرفت

36:43.265 --> 36:45.986
.شگفت انگیزه -
.در عجبم که اون کیه -

36:45.988 --> 36:49.074
.اگه از من بپرسی، اون یه قهرمانه

36:51.964 --> 36:55.250
.باشه، خیلی خب -
.فکر کنم فقط همین باشه -

36:56.978 --> 36:58.339
.بهتره اینطور باشه

36:58.341 --> 37:00.265
،خب،‌ همونطور که گفتی

37:00.267 --> 37:02.291
،ده دقیقه تا اینجا فاصله داری
...پس اگه چیزی فراموش کردی

37:02.293 --> 37:03.287
.باشه

37:07.040 --> 37:09.574
.بابا

37:09.576 --> 37:12.510
.نمیدونم چندبار بگم کافیه

37:12.512 --> 37:14.445
.دلم واست تنگ میشه

37:17.249 --> 37:19.849
.میدونی که همیشه میتونی بهمون سر بزنی، جو

37:19.851 --> 37:22.684
.فقط قبلش بهمون یه خبر بده

37:22.686 --> 37:24.253
.یا نده

37:24.255 --> 37:26.288
.هروقت خواستی بیا

37:26.290 --> 37:28.556
یه کلید میخوای؟

37:31.193 --> 37:33.426
.من باید برم

37:33.428 --> 37:36.195
.تو کامیون...منتظر میمونم

37:45.737 --> 37:48.906
چطوره یکی دو دقیقه تنهاتون بزارم؟

37:56.078 --> 37:58.512
...خب
ببین، میدونم اخیرا رابطمون

37:58.514 --> 38:00.681
.خیلی عجیب شده

38:02.317 --> 38:03.950
.آره، همینطوره

38:07.487 --> 38:10.489
خب، میدونستی من میتونم آینده رو ببینم؟

38:10.491 --> 38:11.589
واقعا؟ -
.آره -

38:11.591 --> 38:12.990
یادم رفته بهت بگم؟

38:12.992 --> 38:14.825
.نه، نگفتی

38:17.596 --> 38:19.596
خب چی میبینی؟

38:22.899 --> 38:28.102
.میبینم تو و ادی با هم خوشحال شدین

38:28.104 --> 38:30.771
.و رابطمون دیگه عجیب نیست

38:30.773 --> 38:35.841
،یکم زمان میبره
،ولی همه چیز دوباره عادی میشه

38:35.843 --> 38:39.911
.و هنوز بهترین دوست همدیگه ایم

38:39.913 --> 38:42.947
.آینده بدی نیست

38:42.949 --> 38:44.415
.نه

38:44.417 --> 38:48.718
.و سریعتر از اونی که فکرشو بکنی میرسه

38:50.922 --> 38:55.290
...بابا، اشکال نداره اگه

38:55.292 --> 38:56.457
.نه، اشکال نداره

39:06.800 --> 39:08.237
.دختر عزیزم

39:17.042 --> 39:18.213
.میبینمت

39:24.874 --> 39:26.747
...خب

39:33.409 --> 39:34.948
حالت خوبه؟

39:34.950 --> 39:36.923
.اوهوم

39:36.925 --> 39:38.596
تو چی؟

39:38.598 --> 39:41.341
بعضی وقتا از این اتفاقا میوفته مگه نه؟

39:41.343 --> 39:42.914
.اوهوم

39:42.916 --> 39:45.357
میخوای یه پیتزا سفارش
بدم و فوتبال نگاه کنیم؟

39:45.359 --> 39:47.767
.بکنش دو تا پیتزا

39:49.677 --> 39:51.114
میدونی، اگه یه وقت کسی رو خواستی

39:51.116 --> 39:52.788
،که بیاد و غذات رو بخوره
.من هستم

39:52.790 --> 39:54.462
درضمن، ماشین لباس شویی های ساختمون ما

39:54.464 --> 39:56.370
...حدود یه ماهه که خراب شدن، پس

39:56.372 --> 39:58.043
نمیدونم تو چرا

39:58.045 --> 39:59.884
،از همون اول رفتی تو اون آپارتمان کثافت

39:59.886 --> 40:02.227
.درحالی که اینجا یه اتاق خوب داشتی

40:02.229 --> 40:03.867
.گفتی میخوای اون اتاق رو بکنی اتاق ورزشی

40:03.869 --> 40:07.348
هردومون میدونیم من اونجا رو
.اتاق ورزشی نمیکنم

40:07.350 --> 40:08.988
.آره -
،درضمن -

40:08.990 --> 40:12.904
.همینطوریش هم من رو به اندازه کافی دووندی

40:12.906 --> 40:15.180
میدونی، مخفی کردن اون انفجار

40:15.182 --> 40:18.093
داخل و خارج از آپارتمانم
توی تمام ساعات شب

40:18.095 --> 40:20.301
.از دست همسایه هام، داره سخت میشه

40:20.303 --> 40:24.653
.فکر میکنم برگشتنم به اینجا عاقلانه تر باشه

40:24.655 --> 40:27.665
.آخه من یه میلنیالم، این کاریه که ما میکنیم
کسانی که millennial میلنیال یا
بین دهه های 1970 تا 1990 به دنیا آمده اند

40:29.574 --> 40:30.711
.خب، رو من حساب نکن

40:30.713 --> 40:32.318
.خودم تنهایی بهترم

40:32.320 --> 40:33.785
.آره، ‌منم همینطور

40:33.787 --> 40:37.053
.حتما

40:40.788 --> 40:43.055
.خیلی خب، هم خونه
.تو پیتزا ها رو سفارش بده

40:43.057 --> 40:44.388
.منم چمدون هام رو باز میکنم

40:44.390 --> 40:46.889
.امکان نداره

40:46.891 --> 40:48.256
.میخوام کمکت کنم

40:48.258 --> 40:51.390
.میخوام ازش لذت ببرم

40:51.392 --> 40:53.525
.خیلی خب

40:56.994 --> 40:59.193
.میدونی که این واسه من هیچی نیست

40:59.195 --> 41:00.894
.فقط بنوش

41:06.863 --> 41:09.530
.باید کل شهر رو میسوزوندم

41:09.532 --> 41:12.431
.ولی به جاش، به حرف تو گوش کردم

41:12.433 --> 41:14.131
.ما نقاشی رو داشتیم
.اسلحه ها رو هم داشتیم

41:14.133 --> 41:16.865
.میتونستیم همه چیز داشته باشیم

41:16.867 --> 41:19.599
.ولی تو نقشه ی احمقانه ات رو داشتی

41:19.601 --> 41:22.767
حالا اون نقشه احمقانه ات
میخواد واسمون چیکار کنه؟

41:22.769 --> 41:25.935
.حالا دیگه همه فلش رو دیدن

41:25.937 --> 41:29.603
.این اوضاع رو تغییر میده، دوباره

41:33.840 --> 41:36.196
...چی

41:36.198 --> 41:37.768
!اسنارت

41:37.770 --> 41:39.819
.آروم باش، میک

41:39.821 --> 41:43.134
چه خبره؟

41:43.136 --> 41:44.535
.نقشه

41:48.877 --> 41:51.268
.سلام، خواهر

41:53.080 --> 41:54.686
.عالیه

41:58.834 --> 42:02.931
:مترجم
HBK
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com