WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.252
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom

00:32.500 --> 00:36.380
=زنان انتقام جو=

00:36.500 --> 00:38.340
=قسمت 24=

00:38.500 --> 00:39.779
پسرم

00:39.780 --> 00:41.190
نترس

00:43.979 --> 00:45.510
پسرم

00:50.820 --> 00:51.830
مامان

00:52.220 --> 00:53.030
مامان

00:53.739 --> 00:54.470
مامان

00:54.540 --> 00:55.269
مامان

00:55.619 --> 00:56.349
مامان

01:37.899 --> 01:39.030
خاله

01:40.340 --> 01:41.230
خاله

01:47.259 --> 01:48.378
گو یان چنگ

01:48.379 --> 01:49.509
اینجاست

01:56.459 --> 01:58.149
هنوز نمرده

02:00.379 --> 02:00.619
جیا یی

02:00.620 --> 02:01.258
برو به جهنم

02:01.259 --> 02:02.018
جیا یی

02:02.019 --> 02:02.579
جیا یی

02:02.580 --> 02:03.419
جیا یی نه

02:03.420 --> 02:04.590
میکشیش

02:06.899 --> 02:08.110
گو یان چنگ

02:08.940 --> 02:09.990
منگ یو

02:10.500 --> 02:12.098
واقعا باید تو و اون پولایی کثیفت

02:12.099 --> 02:14.430
رو بفرستم جهنم

02:16.579 --> 02:17.669
گو یان چنگ

02:17.859 --> 02:19.550
شانگ یو کجاست؟

02:21.659 --> 02:22.629
بگوو

02:22.780 --> 02:24.258
همین الانشم به پلس زنگ زدیم

02:24.259 --> 02:25.909
حالا که عاقبت تو و لی هه
اینجوری شده

02:25.940 --> 02:26.899
باید جایی شانگ یو رو بگی

02:26.900 --> 02:28.829
بهم بگو تا بتونم برات عف بگیریم

02:29.699 --> 02:30.698
باشه

02:30.699 --> 02:31.789
بهت میگم

02:32.500 --> 02:34.590
دقیقا زیر من دفن شده

02:37.379 --> 02:38.590
شانگ یو

02:40.259 --> 02:41.870
شانگ یو

02:41.940 --> 02:43.509
شانگ یو

02:44.780 --> 02:46.270
عوضیی

02:46.340 --> 02:47.990
شانگ یو

02:48.539 --> 02:49.990
بمیر

02:50.340 --> 02:51.990
دفنم کن

02:54.060 --> 02:56.430
لطفا این شخص با افکار کثیفش رو

02:56.539 --> 02:59.310
همینجا دفن کن

02:59.419 --> 03:00.990
شانگ یو

03:03.259 --> 03:04.858
شانگ یو
قول دادی

03:04.859 --> 03:07.190
پیشم بمونی

03:07.620 --> 03:11.059
و ازم محافظت کنی

03:11.060 --> 03:11.870
رو یون

03:12.220 --> 03:13.229
تصمیمم رو گرفتم

03:13.699 --> 03:15.150
از آمریکا برگشتم

03:15.539 --> 03:16.750
که بهت کمک کنم

03:20.539 --> 03:21.899
ما داریم ازدواج میکنیم

03:21.900 --> 03:23.459
حتما باید بیای عروسیم

03:23.460 --> 03:25.229
واقعا منتظر دعای خیرتم

03:26.419 --> 03:27.270
حتما

03:27.419 --> 03:28.339
الان

03:28.340 --> 03:29.750
تنها کاری که باید انجام بدی

03:29.900 --> 03:32.150
اینجا خونه بمونی و استراحت کنی

03:32.220 --> 03:33.258
بررسی و اینا رو

03:33.259 --> 03:34.418
بسپر به من

03:34.419 --> 03:35.698
امنیت خودت رو به خطر نداز

03:35.699 --> 03:37.389
خیلی وقته نقاشی نکشیدی

03:37.460 --> 03:39.629
چرا امروز یهویی

03:40.220 --> 03:41.229
داری سرخوک میکشی؟

03:41.900 --> 03:43.389
دارم تو رو میکشم

03:44.259 --> 03:45.829
خیلی بی ادبی

03:45.859 --> 03:47.179
یادت باشه

03:47.180 --> 03:48.349
رو یون

03:48.379 --> 03:49.459
برای تو تنها کسی هستی

03:49.460 --> 03:51.550
که هیچوقت مثل غریبه نمیبینمت

03:56.300 --> 03:58.349
شانگ یو

03:59.099 --> 04:01.870
گو یان چنگ
ازت منتفرم

04:05.259 --> 04:07.190
فقط برای زنده موندن تلاش میکردم

04:08.419 --> 04:09.219
شانگ یو

04:09.220 --> 04:10.750
دیگه مهم نیست

04:12.220 --> 04:13.430
دفنم کن

04:16.180 --> 04:17.110
پسرم

04:17.940 --> 04:18.619
پسرم

04:18.620 --> 04:19.299
خاله

04:19.300 --> 04:19.619
خانم

04:19.620 --> 04:20.698
پسرم

04:20.699 --> 04:21.218
خانم

04:21.219 --> 04:22.910
پسرم

04:24.300 --> 04:26.829
پسرم

04:30.779 --> 04:31.458
رو یون

04:31.459 --> 04:32.829
حالت خوبه؟

04:33.500 --> 04:34.469
همه چی دیگه اوکیه

04:44.699 --> 04:45.750
جیه

04:46.180 --> 04:47.949
بالاخره انتقامت رو گرفتم

04:52.980 --> 04:54.190
شانگ یو

05:00.300 --> 05:01.389
رو یون

05:02.019 --> 05:03.910
همه چی دیگه تموم شده

05:04.300 --> 05:06.190
تنها کاری که میتونیم بکنیم

05:06.620 --> 05:08.389
اینکه ذهنمون رو پاک کنیم

05:08.899 --> 05:10.709
و خوب به زندگیمون ادامه بدیم

05:16.579 --> 05:17.790
شانگ یو

05:21.060 --> 05:22.350
شانگ یو

05:23.139 --> 05:25.230
شانگ یو

05:25.860 --> 05:27.709
بهم پیام داد

05:28.360 --> 05:31.810
(شب بخیر ون)

05:32.980 --> 05:34.550
wan

05:35.219 --> 05:37.709
نمیدونم معنیش چیه

05:38.180 --> 05:39.790
درمورش فکر کردم

05:40.060 --> 05:41.990
بر اساس عادتمون به پین یین

05:43.019 --> 05:44.990
شاید میخواسته بهت بگه

05:45.420 --> 05:46.750
"دوستت دارم"
[*همانطور که در «وو آی نی»]

05:48.540 --> 05:50.750
اما نتوسته کاملش کنه

06:05.300 --> 06:06.310
اشکال نداره

06:07.740 --> 06:09.029
همه چی خوب میشه

06:11.660 --> 06:13.069
جیا یی

06:13.180 --> 06:15.149
خیلی ازت ممنونم

06:25.699 --> 06:27.069
بعد از اینکه همه چی تموم شد

06:27.660 --> 06:29.350
برنامه تون چیه؟

06:34.779 --> 06:35.870
بهش فکر کردم

06:35.980 --> 06:36.939
من و ون شین

06:36.940 --> 06:39.269
نودل فروشی خواهرش رو دوباره باز میکنیم

06:39.779 --> 06:41.458
حتی اسمش هم انتخاب کردیم

06:41.459 --> 06:42.629
خانه نودل جین لان

06:42.740 --> 06:44.230
یعنی خواهران قسم خورده

06:46.819 --> 06:48.069
خیلی خوبه

07:00.320 --> 07:02.299
(بعدش، ون رو یون و بقیه با پلیس تماس گرفتن)

07:02.300 --> 07:04.779
(رسیدن و گو یان چنگ و خانم یی و بقیه رو دستگیر کردن)

07:04.780 --> 07:08.330
(بعدشم دنبال سرنخ هایی که درموردش بود گشتن در عرض چند روز)

07:23.139 --> 07:24.550
خیلی وقته منتظر بودی؟

07:25.779 --> 07:26.790
نه

07:38.779 --> 07:40.670
لاته وانیلی

07:49.180 --> 07:51.230
هنوز طعم موردعلاقه ام رو یادته

07:58.339 --> 07:59.469
یان فی

08:01.379 --> 08:02.469
راستش رو بخوام بگم

08:03.500 --> 08:04.419
وقتی اولین بار درمورد تو و گو یان چنگ

08:04.420 --> 08:06.509
فهمیدم

08:07.100 --> 08:09.190
واقعا ازت خیلی منتفر شدم

08:11.579 --> 08:12.979
ولی بعدش

08:12.980 --> 08:14.430
همه ی حقیقت رو فهمیدم

08:16.660 --> 08:17.829
به یاد قدیما

08:20.180 --> 08:21.338
همه ی چیزهایی

08:21.339 --> 08:23.190
که باهم گذروندیم افتادم

08:25.940 --> 08:27.430
اولین عشقمون

08:30.060 --> 08:32.229
و اون روزهای دانشگاه

08:33.900 --> 08:35.338
تو قبلا نفر اول بودی

08:35.339 --> 08:37.790
که همه چیزهای مهم رو بهت میگفتم

08:42.060 --> 08:43.949
میدونم نمیتونیم مردم رو کنترل کنیم

08:44.579 --> 08:46.390
که تلاش میکنن

08:46.780 --> 08:48.310
کلاه سرمون بزارن

08:50.699 --> 08:51.949
زندگی همینه

08:53.020 --> 08:55.510
پر از فراز و نشیبه

08:55.900 --> 08:57.270
رو یون

08:58.819 --> 09:00.989
واقعا خیلی برام مهمی

09:03.579 --> 09:05.059
وقتی تو و گو یان چنگ رو

09:05.060 --> 09:06.390
باهم دیدم

09:07.180 --> 09:09.270
میدونی اون لحظه به چی فکر کردم؟

09:10.579 --> 09:12.179
دوستیم ازبین رفته

09:12.180 --> 09:13.539
عشقم رفت

09:13.540 --> 09:15.390
همتون بهم خیانت کردین

09:15.660 --> 09:17.109
بهت حسودی کردم

09:17.540 --> 09:19.390
به هرچی که تو داشتی حسادت میکردم

09:19.459 --> 09:20.779
میدونستم همشون ازقبل تعیین شده

09:20.780 --> 09:22.390
که مال من باشن

09:24.459 --> 09:26.630
اما هیچوقت فکر نمیکردم

09:26.979 --> 09:28.899
که بخوام به تو

09:28.900 --> 09:30.709
و بچه ات صدمه بزنم

09:33.699 --> 09:34.869
میفهمم

09:37.020 --> 09:38.310
میدونم

09:39.579 --> 09:41.869
میدونم خیلی دیره

09:43.619 --> 09:45.190
که بخوام ابنو بگم

09:47.459 --> 09:49.670
من لایق مهربونیت نیستم

09:53.339 --> 09:54.949
خودم، خودم رو تحویل میدم

10:08.900 --> 10:10.030
یان فی

10:12.140 --> 10:13.510
منتظرم برگردی

10:21.380 --> 10:22.790
رو یون

10:23.339 --> 10:25.069
متاسفم

10:26.739 --> 10:28.550
متاسفم

10:30.900 --> 10:33.270
ببخشید رو یون

10:34.300 --> 10:35.469
اشکال نداره

11:03.420 --> 11:04.390
جیه

11:04.900 --> 11:06.069
من انجامش دادم

11:07.260 --> 11:08.338
اون مرده

11:08.339 --> 11:09.869
و اون کلاهبردارها

11:10.260 --> 11:12.069
همشون دستگیر شدن

11:12.979 --> 11:14.109
دیگه

11:14.819 --> 11:16.430
دختری

11:16.499 --> 11:17.989
قربانیشون نمیشه

11:19.619 --> 11:21.270
دیگه میتونی با خیال راحت استراحت کنی

11:25.979 --> 11:27.430
و منم باید برم

11:32.560 --> 11:34.579
(ون رو یون یه سیستم ردیابی غیرمجاز نصب کرده بود)

11:34.580 --> 11:36.419
(لین جیا یی و ون شین دستگاه های شنود غیرقانونی نصب کرده بودن)

11:36.420 --> 11:38.299
(لین جیا یی با هه دعوا که باعث هه بمیره)

11:38.300 --> 11:40.934
(دفاع از خودت تلاقی شد که باعث شد اقدام قانونی صورت نگیره)

11:40.935 --> 11:42.619
(یان فی اطلاعات کارمندان رو دزدیده بوده که سه سال حبس)

11:42.620 --> 11:44.179
(گو یان چنگ و گروه کلاهبردای اون به حبس ابد محکوم شدن)

11:44.180 --> 11:46.139
(و اموالشون مصادره شد و مادالعمر از سیاست محروم شدن)

11:46.140 --> 11:48.059
(ون رو یون بخاطر مواد توهم زاد اشتباه تشخیص داده بود)

11:48.060 --> 11:49.119
(پرنسل تست اخراج شدن)

11:49.120 --> 11:52.330
(شیائو چنگ بازداشت شد)

12:02.560 --> 12:06.810
(سه سال بعد)

12:07.420 --> 12:08.218
سلام

12:08.219 --> 12:10.259
لطفا بهمون تو اطلاعیه ی کلاهبرداری عشقی بپیوندین

12:10.260 --> 12:11.069
نه، ممنون

12:12.020 --> 12:12.659
سلام

12:12.660 --> 12:13.390
دارم

12:14.219 --> 12:14.939
سلام

12:14.940 --> 12:16.419
سمینار آگاهی ضد فریب رو ببینین

12:16.420 --> 12:16.818
ممنونم

12:16.819 --> 12:18.379
لطفا از من جدا نشو

12:18.380 --> 12:18.978
سلام

12:18.979 --> 12:19.539
ببین

12:19.540 --> 12:22.069
پول رو میگیرم

12:32.579 --> 12:33.978
میخوای بهش بگی که

12:33.979 --> 12:34.738
خیلی راحت میتونه وام آنلاین بگیره

12:34.739 --> 12:36.338
و خیلی سریع موفق میشین

12:36.339 --> 12:37.539
یا اینکه سرمایه گذاری رو میخوای پیشنهاد بدی

12:37.540 --> 12:38.299
که خودت سودش رو تضمین میکنی

12:38.300 --> 12:39.829
و بعدش سریع باهاش ازدواج میکنی؟

12:42.499 --> 12:43.709
اون یه دروغگوعه

12:44.579 --> 12:46.069
درمورد کلاهبرداری های عشقی شنیدین؟

12:47.300 --> 12:48.550
اگه نه

12:48.940 --> 12:50.458
به سمینار ما خوش اومدین

12:50.459 --> 12:54.210
(سمینار رفاه عمومی مبارزه با تقلب)

12:59.380 --> 13:01.229
پلتفرم های اجتماعی آنلاین به مکان هایی

13:01.339 --> 13:03.630
تبدیل شدن که عشق داخلشون شکل میگیره

13:04.260 --> 13:07.379
با این حال
یه بازار عالی برای

13:07.380 --> 13:08.379
کلاهبرداری عاشقانه شده

13:08.380 --> 13:10.589
که زیادم اتفاق افتاده

13:12.459 --> 13:13.749
کلاهبرداری های قصابی خوک

13:13.979 --> 13:15.738
زمانی اتفاق میوفته که

13:15.739 --> 13:17.150
قربانی ها محبت میخوان

13:17.459 --> 13:18.338
اونا در اختیار ما قرار میگیرن

13:18.339 --> 13:19.978
و حمایت عاطفی زیادی ازمون میکنن

13:19.979 --> 13:21.190
و همراهیمون میکنن

13:21.459 --> 13:22.670
و بعدش

13:22.979 --> 13:24.338
براشون آسون تر میشه

13:24.339 --> 13:26.630
که احساساتمون رو کنترل کنن

13:26.739 --> 13:27.698
وقتی که قربانی ها

13:27.699 --> 13:28.738
سرمایه گذاری

13:28.739 --> 13:30.539
یا هرچیزی که

13:30.540 --> 13:31.858
به مسائل پولی ربط داشته باشه

13:31.859 --> 13:33.139
انجام میدن
کلاهبردارها

13:33.140 --> 13:34.818
اونا رو مجبور میکنن

13:34.819 --> 13:36.698
که تصمیم بگیرن

13:36.699 --> 13:37.858
که سرمایه گذاری کنن

13:37.859 --> 13:39.390
آخرشم

13:39.540 --> 13:40.738
قربانی

13:40.739 --> 13:42.498
هم عشق هم پول رو از دست میده

13:42.499 --> 13:44.379
برای همین وقتی با همچین چیزی روبرو شدین

13:44.380 --> 13:46.030
باید باور داشته باشین

13:46.140 --> 13:47.858
که کسایی که واقعا بهتون اهمیت میدن

13:47.859 --> 13:49.630
کسایی هستن که تشویقتون میکنن
از طریق کار کردن پول دربیارین

13:50.020 --> 13:51.349
فقط دروغگوها

13:51.420 --> 13:53.630
میخوان که یه شبه پول دربیارین

13:53.940 --> 13:55.910
ما خودمون هم کلاهبرداری رو تجربه کردیم

13:57.219 --> 13:58.910
ما خیلی خوب میدونیم که دردناکه

13:59.099 --> 14:00.589
وقتی که چاقو میوفته

14:01.660 --> 14:03.709
اون موقع تو تاریکی

14:04.339 --> 14:05.989
به تنهایی میرسیم

14:06.420 --> 14:08.310
و حس بدبختی میکنیم

14:09.219 --> 14:10.869
تلاش هامون دیده نمیشه

14:11.739 --> 14:13.349
استقامت درستی نداریم

14:13.660 --> 14:14.779
صداقتمون تحقیر میشه

14:14.780 --> 14:16.709
و کمکهامون هدر میره

14:16.819 --> 14:18.749
ولی بازم باید باور داشته باشیم

14:19.020 --> 14:20.419
که اونموقع تو تاریکی

14:20.420 --> 14:21.949
همش اخر میگذره

14:22.219 --> 14:23.419
هیچ قربانی

14:23.420 --> 14:24.989
نباید خودش رو محدود کنه

14:26.260 --> 14:27.589
ما باید تلاش کنیم تا

14:27.780 --> 14:29.709
از این مرداب تاریک

14:30.020 --> 14:31.310
رد بشیم و

14:31.739 --> 14:33.150
به سمت نور بریم

14:35.480 --> 14:39.210
♪ تو کابوس های بی پایانی زندگی خواهی کرد ♪

14:56.000 --> 14:58.970
♪برخیز♪

15:01.560 --> 15:03.250
♪از خاکستر♪

15:16.819 --> 15:18.190
این بچه کوچولو

15:18.260 --> 15:20.069
تو یه چشم بهم زدن بزرگ شد

15:21.699 --> 15:23.190
حتما باید از محافظت کنم

15:23.260 --> 15:24.749
و مطمئن بشم که با خیال اسوده بزرگ میشه

15:37.459 --> 15:38.469
لی

15:41.440 --> 15:45.279
(حقوق جزا ماده 20)
(توضیح دفاع موجه)

15:45.280 --> 15:46.939
(حقوق جزا ماده 253)

15:46.940 --> 15:49.359
(توضیح نقض بر اساس
اطلاعات شخصی شهروندان)

15:49.360 --> 15:53.719
(قانون مدنی چین، مواد 1032،
1033) (توضیح حق بر حریم خصوصی)

15:53.720 --> 15:57.610
(قانون مدنی چین، مواد 1034)
(توضیح حق بر حریم خصوصی)

15:57.920 --> 16:03.872
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom

16:05.400 --> 16:07.879
♪ اون لکه زرشکی روی یقه♪

16:07.880 --> 16:10.550
♪اون رایحه جذاب♪

16:13.480 --> 16:15.959
♪ همه‌ی بهونه ها خیلی رنگ
پریده و خالی به نظر می رسن ♪

16:15.960 --> 16:18.630
♪ چه طعنه بی رحمانه ♪

16:22.760 --> 16:26.199
♪ آه، زنان، اونا هیچوقت یاد نمیگیرن ♪

16:26.200 --> 16:30.390
♪ وقتی قلبت می لرزه، آخرش میشکنه ♪

16:30.840 --> 16:32.919
♪ نیمه شب، یک سرمای شدید ♪

16:32.920 --> 16:36.590
♪ تو رو از رویا شکسته بیدار میکنه ♪

16:38.920 --> 16:40.879
♪ حقیقت رو غبار سنگینی پوشونده ♪

16:40.880 --> 16:42.879
♪ تلافی استوار زنده میشه ♪

16:42.880 --> 16:46.950
♪ آه، مردان، اون شلوارهای باهوش ♪

16:47.840 --> 16:50.279
♪ نتیجه معکوس جذابیت سرریز تو ♪

16:50.280 --> 16:54.070
♪رحم نداره♪

16:54.800 --> 16:57.639
♪ زندگیت نابود بشه ♪

16:57.640 --> 16:59.919
♪ تو یه راه خاردار تنهایی قدم بزاری ♪

16:59.920 --> 17:01.399
♪و تو هوا ناپدید بشی ♪

17:01.400 --> 17:03.119
♪ دروغ سنگ قبرت رو قشنگ میکنه ♪

17:03.120 --> 17:05.599
♪ دروغ سنگ قبرت رو قشنگ میکنه ♪

17:05.600 --> 17:07.830
♪ منو از این قفس طاقت فرسا رها کن ♪

17:07.880 --> 17:09.399
♪ بگذار به سمت نور برم ♪

17:09.400 --> 17:11.959
♪ بیا دیگه همدیگه رو نبینیم ♪

17:11.960 --> 17:13.439
♪ وقتی از حرف های تو استفاده میکنم ♪

17:13.440 --> 17:14.399
♪و راه های تو♪

17:14.400 --> 17:16.799
♪ تو من رو به خاطر ظالم بودن سرزنش میکنی ♪

17:16.800 --> 17:19.799
♪ زندگی طعنه آمیزه ♪

17:19.800 --> 17:21.279
♪ من پایان تو رو میخوام ♪

17:21.280 --> 17:22.359
♪تنها بودن♪

17:22.360 --> 17:25.230
♪ بدون نفرتی ♪

17:25.360 --> 17:29.070
♪ تو کابوس های بی پایانی زندگی خواهی کرد ♪

17:46.000 --> 17:48.870
♪برخیز♪

17:51.520 --> 17:53.190
♪از خاکستر♪

17:53.240 --> 17:59.192
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
