WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.152
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom

00:32.500 --> 00:36.380
=زنان انتقام جو=

00:36.500 --> 00:38.340
=قسمت 22=

00:39.159 --> 00:39.759
خانم ون

00:39.920 --> 00:41.640
وکیل شانگ چند روزه شرکت نیومده

00:41.640 --> 00:43.079
میدونی چه بلایی سرش اومده؟

00:45.240 --> 00:46.600
بررسیش میکنم

00:54.079 --> 00:55.039
خانم وانگ

00:56.240 --> 00:58.679
تازگیا شانگ یو اومده خونه؟

00:58.679 --> 01:00.240
نیومده

01:00.240 --> 01:01.280
میخواستم

01:01.280 --> 01:02.880
از تو درموردش بپرسم

01:02.880 --> 01:05.439
تازگیا نتونستم بهش زنگ بزنم

01:05.439 --> 01:07.519
اتفاقی براش افتاده؟

01:07.879 --> 01:09.040
نگران نباشین
خانم وانگ

01:09.040 --> 01:10.480
شانگ یو حتما حالش خوبه

01:19.159 --> 01:19.840
خانم ون

01:20.480 --> 01:21.799
اونا تامین کنندهای هستن

01:21.799 --> 01:22.840
که الان باهامون کار میکنن

01:22.959 --> 01:24.000
بقیه

01:24.200 --> 01:25.439
اسناد پروژه هستن

01:25.439 --> 01:26.799
از وقتیه که یان فی اومده شرکت

01:27.560 --> 01:28.480
بخش مالی

01:28.480 --> 01:30.040
مسئول تأییده

01:30.040 --> 01:31.920
هزینه های بخش طراحی
در هر پروژه

01:33.200 --> 01:35.280
قبل از نتیجه تحقیقات

01:35.560 --> 01:37.200
لطفا این راز رو نگه دارین

01:37.359 --> 01:37.840
باشه

01:37.840 --> 01:38.719
برگرد سر کارت

01:44.159 --> 01:44.879
خانم ون

01:44.879 --> 01:46.000
نتایج اومده

01:46.200 --> 01:47.079
مشخص شد که یان فی

01:47.079 --> 01:48.920
50میلیون از وجوه

01:48.920 --> 01:49.840
شرکت اختلاس کرده

01:49.840 --> 01:50.760
با استفاده از موقعیتش

01:50.760 --> 01:51.280
تازه

01:51.280 --> 01:52.159
این پول

01:52.159 --> 01:54.120
به احتمال زیاد به یه حساب
تو خارج از کشور منتقل شده

01:55.079 --> 01:56.680
به مسئولای تمامی بخش ها اطلاع رسانی کن

01:56.680 --> 01:58.760
پنج دقیقه دیگه
یه جلسه ی اضطراری داریم

01:58.920 --> 01:59.480
باشه

02:04.319 --> 02:05.959
همتون رو اینجا جمع کردم

02:05.959 --> 02:08.039
تا یه چیز مهم رو اطلاع رسانی کنم

02:09.439 --> 02:10.159
من همیشه

02:10.159 --> 02:12.599
به هر عضو جواهرات ون اعتماد داشتم

02:12.599 --> 02:14.080
همیشه

02:14.599 --> 02:15.800
کار ها رو بدون تردیدی

02:15.800 --> 02:17.240
بهتون میسپردم

02:17.639 --> 02:18.919
اما فکرشم نمیکردم

02:19.800 --> 02:21.240
یه نفر

02:21.560 --> 02:23.159
به اعتمادم خیانت کنه

02:23.599 --> 02:24.439
یان فی

02:24.800 --> 02:25.840
وایسا ببینم

02:30.599 --> 02:32.039
چه حرفی برای گفتن داری

02:32.800 --> 02:35.400
که از وقعیتت استفاده کردی

02:35.680 --> 02:37.080
و از وجوه اختلاس کردی؟

02:39.879 --> 02:41.159
من؟

02:42.439 --> 02:43.319
خانم ون

02:43.599 --> 02:44.960
باید اتهامات خودتون رو اثبات کنین

02:45.360 --> 02:46.120
نمیتونی همینجوری یه چیزی بگی

02:46.120 --> 02:47.400
چون

02:48.759 --> 02:50.319
ما گاو نیستیم

02:52.120 --> 02:53.199
درمورد اختلاس تهیه کننده یان فی

02:53.199 --> 02:55.360
از بخش طراحی

02:55.840 --> 02:56.680
قبلا ایمیلش رو رئیس هر بخش

02:56.680 --> 02:58.639
فرستادم

02:59.800 --> 03:00.960
ایمیل هاتون رو چک کنین

03:04.120 --> 03:04.960
ون رو یون

03:05.960 --> 03:07.159
پس بگو چرا اینقدر باهام خوب رفتار میکردی

03:07.159 --> 03:08.800
تا من رو بیاری شرکت

03:09.479 --> 03:10.919
پس علیه ام نقشه

03:10.919 --> 03:12.280
کشیده بودی

03:13.840 --> 03:15.520
قبلش من رو به سرقت ادبی متهم کردی

03:16.080 --> 03:17.919
الانم اختلاس

03:18.280 --> 03:19.199
دیگه چه حقه ی میخوای سوار کنی؟

03:19.199 --> 03:20.520
رو کن

03:20.520 --> 03:22.080
اگه هیچ کار اشتباهی نکردی

03:22.080 --> 03:23.439
چرا میترسی؟ بررسی بشی؟

03:24.520 --> 03:26.360
به وانگ یونگ از تیم حقوقی

03:26.639 --> 03:27.879
رشوه دادی

03:27.879 --> 03:28.840
تا قرارداد رو مطابق منفعت تنظیم کنی

03:28.840 --> 03:30.879
میدونی که ضرر زیادی زدی؟

03:32.039 --> 03:32.919
یان فی

03:33.280 --> 03:34.639
اخراجی

03:38.000 --> 03:39.120
ون رو یون

03:39.919 --> 03:42.199
تقاص کار امروزت

03:42.479 --> 03:43.879
رو میدی

03:51.639 --> 03:53.680
رو یون مقابل همه تو جلسه صدات کرد

03:53.840 --> 03:55.560
و بهش گفتی که باید تقاصش رو بده؟

03:55.560 --> 03:57.280
معلومه که گفتم

03:57.280 --> 03:59.039
اون همه آدم داشتن نگام میکردن

03:59.039 --> 04:01.319
نمیتونستم همینجوری وایستم که بخورنم

04:02.840 --> 04:04.439
حالا دیگه کاریه که شده

04:04.439 --> 04:05.719
زیاد بهش فکر نکن

04:05.719 --> 04:06.840
باید به کارم برسم

04:06.840 --> 04:07.800
بعدا دوباره صحبت می کنیم

04:12.719 --> 04:14.439
این زن احمق

04:15.159 --> 04:17.160
چیزی گفته که نباید میگفته

04:17.160 --> 04:19.639
همونطور که انتظارش رو داشتم

04:20.399 --> 04:23.120
از اونجایی که الان انگیزه ی کافی برای قتل داره

04:23.240 --> 04:25.279
مرحله ی بعدی کارمون آسون تر میشه

04:26.439 --> 04:28.000
تنها کاری که باید بکنم

04:28.000 --> 04:29.720
اینکه تحریکش کنم به رو یون صدمه بزنه

04:31.160 --> 04:32.079
و نقش شوهر دل شکسته اش رو بازی کنم

04:32.079 --> 04:34.160
بعدش

04:34.319 --> 04:36.360
و از دارایی های همسر عزیزم لذت ببرم

04:37.279 --> 04:39.319
و هیچکس بهم مشکوک نمیشه

04:45.560 --> 04:47.000
چه نقشه ای قشنگی

04:47.360 --> 04:48.439
گو یان چنگ

04:51.480 --> 04:52.319
ون شین

04:53.000 --> 04:54.879
یهویی معده درد گرفتم

04:55.079 --> 04:56.879
لطفا به مشتری بگین

04:57.040 --> 04:58.120
گالری دو ساعت دیگه

04:58.120 --> 04:59.600
دوباره باز میشه

05:00.920 --> 05:01.839
باشه
آقای گو

05:02.120 --> 05:03.000
لطفا به مغازه ی اجناس فروشی برین

05:03.000 --> 05:04.360
که تو جاده ی چینگ نیان هست

05:04.680 --> 05:05.720
و برام کاسه بخرین

05:05.839 --> 05:07.160
بیرون بر ندارن

05:07.279 --> 05:08.319
خیلی ممنون

05:21.240 --> 05:23.839
(حداقل دو ساعت طول میکشه تا برگرده)

05:23.959 --> 05:25.680
(برام کافیه)

05:31.199 --> 05:32.480
برای فرار کردن آماده میشی؟

05:33.759 --> 05:35.399
دیگه نمیتونم اینجا بمونم

05:35.560 --> 05:37.399
ون رو یون قطعا بیخیالم نمیشه

05:37.560 --> 05:39.199
نمیخوام برم زندان

05:40.920 --> 05:43.279
چرا فقط ازش عذرخواهی نکردم؟

05:44.079 --> 05:45.240
میخوای باهام بیای؟

05:45.240 --> 05:46.560
بریم خارج از کشور

05:49.959 --> 05:51.240
باید وسایلم رو جمع کنم

05:51.240 --> 05:52.120
وگرنه

05:52.120 --> 05:53.439
نمیتونم فرار کنم

05:54.920 --> 05:56.439
اول آروم باش

05:58.360 --> 06:00.000
الان دیگه برای ترسیدن خیلی دیره

06:00.439 --> 06:01.720
بشین

06:01.920 --> 06:03.920
و به قدم های بعدیت فکر کن

06:04.680 --> 06:05.680
مرحله های بعدی؟

06:06.800 --> 06:08.519
با من نمیای؟

06:08.680 --> 06:09.439
میای یا نه؟

06:16.519 --> 06:18.800
میخوام باهات بیام

06:21.000 --> 06:22.000
اما میدونی

06:22.000 --> 06:23.560
من اینجا گیر کردم

06:25.279 --> 06:27.240
ون رو یون بچه ی من رو بارداره

06:27.600 --> 06:29.680
چطور میتونم بیام؟

06:31.519 --> 06:33.639
اما بدون این بچه

06:33.920 --> 06:34.920
میتونی هرجایی با تو

06:34.920 --> 06:36.839
که بخوام بیام

06:37.160 --> 06:38.639
میتونستم باهم بریم

06:43.800 --> 06:45.519
بدون این بچه

06:46.079 --> 06:48.000
میتونستیم باهمدیگه بریم

06:48.439 --> 06:50.519
اگه این بچه نبود

06:51.720 --> 06:54.680
میتونستم هرجا بخوایم باهم بریم

06:58.560 --> 07:01.240
اگه این بچه نبود

07:02.800 --> 07:04.279
هیچی جلومون رو نمیگرفت

07:04.279 --> 07:06.800
تا باهم دیگه باشیم

07:07.240 --> 07:08.279
درسته

07:08.680 --> 07:10.199
اگه این بچه نبود

07:10.959 --> 07:12.879
میتونستیم باهمدیگه بریم

07:20.839 --> 07:22.000
بچه

07:25.360 --> 07:26.759
بچه

07:31.399 --> 07:32.519
بچه

07:38.600 --> 07:39.600
یان فی

07:42.800 --> 07:43.600
یان فی

07:45.600 --> 07:46.800
یان فی چیکار میکنی؟

07:50.120 --> 07:50.959
آروم باش

07:51.160 --> 07:51.920
آروم باش

07:52.480 --> 07:53.439
همه چیز

07:55.240 --> 07:57.560
تقصیر توعه

07:58.600 --> 07:59.079
یان فی

07:59.079 --> 07:59.879
آروم باش

08:01.879 --> 08:02.560
یان فی

08:03.399 --> 08:04.560
یان فی
دیوونه شدی

08:05.519 --> 08:07.199
چرا فرار میکنی؟

08:08.160 --> 08:09.120
یان فی

08:09.439 --> 08:11.720
وقتی بچه ات ازبین بره

08:12.480 --> 08:15.199
میتونم با گو یان چنگ باشم

08:15.639 --> 08:16.879
بهم نزدیک نشو

08:16.879 --> 08:17.319
نه

08:17.319 --> 08:18.959
میتونیم باهم دیگه باشیم

08:21.279 --> 08:22.560
چرا فرار می کنی؟

08:24.600 --> 08:26.199
فرار نکن

08:26.720 --> 08:27.519
یان فی

08:32.799 --> 08:34.320
خوشحالی، نه؟

08:34.639 --> 08:35.240
نه

08:35.799 --> 08:37.559
اونی کنارشه

08:37.559 --> 08:38.799
باید من بودم

08:38.799 --> 08:40.120
من

08:40.120 --> 08:42.720
باید من بودم

08:45.960 --> 08:46.720
یان فی

08:46.720 --> 08:47.879
آروم باش

08:48.240 --> 08:49.480
ون رو یون

08:50.639 --> 08:53.759
تو همه چی داری

08:54.559 --> 08:57.519
چرا گو یان چنگ رو هم از گرفتی؟

09:09.279 --> 09:10.200
یان فی

09:42.519 --> 09:43.519
یان فی

09:44.120 --> 09:45.000
یان فی

09:45.960 --> 09:46.960
چیکار کنم؟

09:46.960 --> 09:48.279
یان فی

09:48.759 --> 09:50.240
چیکار کنم؟

09:51.559 --> 09:53.320
فکرش رو نمیکردم
رو یون

09:54.399 --> 09:57.360
بهم کمک کنی تا از شر یان فی خلاص بشم

10:02.960 --> 10:05.200
حتی خدام طرف منه
*مترجم: چی میگی...حتی ماعم طرف تویمم:)

10:15.080 --> 10:16.279
میتونی زودتر بری

10:17.399 --> 10:18.480
ممنون آقای گو

10:23.660 --> 10:34.220
(اتاق مدیر عامل)

10:47.080 --> 10:47.840
پس

10:48.159 --> 10:50.320
بخاطر دیدن همچین چیزی اینقدر هیجان زده شده بود

11:09.240 --> 11:09.919
عزیزم

11:10.480 --> 11:11.120
چی شده؟

11:11.240 --> 11:11.919
حالت خوبه؟

11:12.080 --> 11:12.840
من رو نترسون

11:13.000 --> 11:13.759
بیدار شو

11:13.879 --> 11:14.759
بیدار شو

11:15.320 --> 11:16.799
بیدار شو

11:17.360 --> 11:18.360
...بیدار

11:26.720 --> 11:27.720
ون رو یون

11:27.919 --> 11:30.360
خودت خودت رو مقصر بدون

11:30.799 --> 11:31.639
دارم بهت میگم

11:32.120 --> 11:33.279
حتی اگرم من نبودم

11:33.279 --> 11:33.840
مردای دیگه

11:33.840 --> 11:35.799
با قصدهای بد بهت نزدیک میشدن

11:36.000 --> 11:37.799
چرا نتونستی طبق فیلمنامه ی من پیش بری

11:37.799 --> 11:39.279
و برای تیمارستان؟

11:39.279 --> 11:40.600
ها؟

11:40.799 --> 11:42.600
و آخرش هردوتاتون مردین

11:51.519 --> 11:52.759
و تو

11:53.000 --> 11:55.279
احمق ترین زنی هستی که من تا حالا دیدم

11:55.679 --> 11:58.759
با دروغ های شیرین

11:59.360 --> 12:00.159
خیلی بهم وابسته و شیفته ام شدی

12:00.159 --> 12:01.960
که غیرقابل کنترله

12:01.960 --> 12:03.360
تو از سگم مطیع تری

12:06.240 --> 12:07.799
چه احمقی

12:09.879 --> 12:11.440
الان دیگه همه چی تموم شد

12:20.639 --> 12:22.279
فیلمنامه گو یان چنگ

12:22.279 --> 12:24.240
به مثل جهنمه

12:34.039 --> 12:35.000
مرحله ی آخر

12:47.879 --> 12:48.519
الو

12:48.519 --> 12:49.120
110 هست؟

12:49.120 --> 12:49.960
سلام

12:49.960 --> 12:50.600
...یه نفر

12:50.600 --> 12:51.240
ها؟

12:51.240 --> 12:53.200
با سلاح وارد خونمون شده

12:53.960 --> 12:54.720
...همسرم

12:54.840 --> 12:55.639
...همسرم

12:56.200 --> 12:57.159
همه جاش خونیه

12:57.919 --> 12:58.960
اونا هردوتاشون افتادن

12:58.960 --> 12:59.559
...انگار اونا

12:59.559 --> 13:00.320
مردن

13:00.919 --> 13:01.559
الو؟

13:02.240 --> 13:03.120
سلام آقا؟

13:03.519 --> 13:04.559
میشنوی؟

13:05.799 --> 13:06.320
آقا؟

13:07.360 --> 13:07.799
آقا؟

13:08.159 --> 13:08.720
آقا؟

13:09.159 --> 13:10.240
چیشده؟

13:10.240 --> 13:11.440
لطفا آدرس رو بگین

13:12.000 --> 13:12.639
آقا؟

13:17.320 --> 13:18.799
همسرم و اون شخص حالشون خوبه

13:19.279 --> 13:20.879
دارن با من بازی میکنن

13:22.879 --> 13:24.360
چرا ادامه نمیدی؟

13:25.200 --> 13:26.000
میخوای من برات

13:26.000 --> 13:28.000
به پلیسا بگم که چطوری پول های زنت رو

13:28.200 --> 13:30.519
کشیدی بالا؟

13:31.039 --> 13:31.759
گو یان چنگ

13:32.559 --> 13:34.039
واقعا بازیگر خوبی هستی

13:34.960 --> 13:36.320
هنوز کارم تموم نشده

13:36.559 --> 13:38.200
چرا اینقدر زود خودت رو لو دادی؟

13:52.519 --> 13:53.759
پس شما زنا

13:53.759 --> 13:55.639
علیه من یه گروه شدین

13:56.120 --> 13:58.240
بازیتون قانع کننده تر از منه

14:00.519 --> 14:01.759
گول زدن من بهتون خوش میگذره؟

14:01.919 --> 14:02.919
معلومه که میگذره

14:05.960 --> 14:07.279
گو یان چنگ

14:08.799 --> 14:10.000
مگه نگفتی دوستم داری

14:10.000 --> 14:11.720
و میخوای باهم فرار کنی؟

14:11.720 --> 14:13.399
بعدشم یه بچه ی احمق از تو داشته باشم

14:13.399 --> 14:14.720
که احمقانه زندگی کنه؟

14:18.120 --> 14:20.039
پس حقیقت اینه

14:21.200 --> 14:23.679
تو منو دوست نداری

14:23.679 --> 14:25.039
عوضی

14:39.200 --> 14:39.840
فکرشم نمیکردم

14:39.840 --> 14:42.120
گول شما زنان رو بخورم

14:47.120 --> 14:49.720
بدون بچه می توانستی

14:50.480 --> 14:53.720
با من هرجا میخواستی بری

14:58.759 --> 14:59.679
رو یون

14:59.759 --> 15:01.720
گو یان چنگ داره یان فی رو تحریک میکنه بیاد سراقت

15:01.720 --> 15:02.720
باید مراقب باشین

15:27.559 --> 15:29.200
اگه بچه بمیره

15:32.120 --> 15:33.480
اگه بچه بمیره

15:34.840 --> 15:36.039
اگه بچه بمیره

15:36.039 --> 15:36.720
یان فی

15:36.840 --> 15:37.559
میخوای چیکار کنی؟

15:37.559 --> 15:38.759
رو یون

15:38.759 --> 15:39.840
آورم باش

15:39.840 --> 15:41.759
...تا وقتی که بچه بمیره

15:42.039 --> 15:43.240
آروم باش

15:43.919 --> 15:46.720
میتونم با گو یان چنگ باشم

15:47.679 --> 15:48.360
آروم باش

15:49.919 --> 15:50.720
آروم باش

15:50.800 --> 15:57.400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom

16:00.500 --> 16:02.880
♪ اون لکه زرشکی روی یقه♪

16:02.980 --> 16:05.400
♪اون رایحه جذاب♪

16:08.580 --> 16:10.960
♪ همه‌ی بهونه ها خیلی رنگ
پریده و خالی به نظر می رسن ♪

16:11.060 --> 16:13.480
♪ چه طعنه بی رحمانه ♪

16:17.860 --> 16:21.120
♪ آه، زنان، اونا هیچوقت یاد نمیگیرن ♪

16:21.300 --> 16:25.240
♪ وقتی قلبت می لرزه، آخرش میشکنه ♪

16:25.940 --> 16:27.920
♪ نیمه شب، یک سرمای شدید ♪

16:28.020 --> 16:31.440
♪ تو رو از رویا شکسته بیدار میکنه ♪

16:34.020 --> 16:35.880
♪ حقیقت رو غبار سنگینی پوشونده ♪

16:35.980 --> 16:37.880
♪ تلافی استوار زنده میشه ♪

16:37.980 --> 16:41.800
♪ آه، مردان، اون شلوارهای باهوش ♪

16:42.940 --> 16:45.280
♪ نتیجه معکوس جذابیت سرریز تو ♪

16:45.380 --> 16:48.920
♪رحم نداره♪

16:49.900 --> 16:52.640
♪ زندگیت نابود بشه ♪

16:52.740 --> 16:54.880
♪ تو یه راه خاردار تنهایی قدم بزاری ♪

16:55.026 --> 16:56.366
♪و تو هوا ناپدید بشی ♪

16:56.500 --> 16:58.160
♪ دروغ سنگ قبرت رو قشنگ میکنه ♪

16:58.220 --> 17:00.600
♪ منو از این نفرت رها کن ♪

17:00.700 --> 17:02.680
♪ منو از این قفس طاقت فرسا رها کن ♪

17:02.980 --> 17:04.440
♪ بگذار به سمت نور برم ♪

17:04.500 --> 17:06.960
♪ بیا دیگه همدیگه رو نبینیم ♪

17:07.060 --> 17:08.520
♪ وقتی از حرف های تو استفاده میکنم ♪

17:08.540 --> 17:09.440
♪و راه های تو♪

17:09.500 --> 17:11.720
♪ تو من رو به خاطر ظالم بودن سرزنش میکنی ♪

17:11.900 --> 17:14.680
♪ زندگی طعنه آمیزه ♪

17:14.900 --> 17:16.320
♪ من پایان تو رو میخوام ♪

17:16.380 --> 17:17.400
♪تنها بودن♪

17:17.460 --> 17:20.080
♪ بدون نفرتی ♪

17:20.460 --> 17:23.920


17:41.100 --> 17:43.720
♪برخیز♪

17:46.620 --> 17:48.040
♪از خاکستر♪

17:48.040 --> 17:53.992
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
