WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom

00:32.500 --> 00:36.380
=زنان انتقام جو=

00:36.500 --> 00:38.340
=قسمت 18=

00:46.840 --> 00:47.399
عزیزم

00:47.679 --> 00:48.320
من دیگه میرم

00:52.600 --> 00:53.520
مواظب خودت باش

00:54.479 --> 00:55.479
مراقب خودت باش

01:17.599 --> 01:18.439
آروم رانندگی کن

01:22.200 --> 01:22.760
خداحافظ

01:35.340 --> 01:44.700
(خانه سالمندان تائو چنگ)

01:45.560 --> 01:46.359
هه

01:46.359 --> 01:47.439
یکی دنبالمه

01:47.640 --> 01:48.599
برام مراقبش باش

02:03.519 --> 02:03.920
الو

02:03.920 --> 02:04.560
رو یون

02:05.239 --> 02:06.719
اوضاع چطور پیش میره؟

02:07.280 --> 02:08.680
گو یان چنگ از یه خانه ی سالمندان اومد بیرون

02:08.680 --> 02:09.879
با یه کیف مشکی

02:10.159 --> 02:11.520
حدس میزنم همونجا شمش های طلا باشن

02:12.199 --> 02:14.080
این آسایشگاه یه مشکلی داره

02:15.080 --> 02:15.919
پیگیرشم

02:16.400 --> 02:17.319
منتظر خبرام باش

02:18.000 --> 02:19.080
مراقب باش

03:21.980 --> 03:25.900
(شب بخیر ون)

03:34.120 --> 03:36.879
سلام شماره ای که باهاش تماس گرفتین خاموشه

03:40.120 --> 03:42.879
سلام شماره ای که باهاش تماس گرفتین خاموشه

03:49.960 --> 03:50.680
جیا یی

03:51.560 --> 03:53.120
بارها یه شانگ یو زنگ زدم

03:53.120 --> 03:54.080
اما جواب نداد

03:54.280 --> 03:55.400
نگرانم یه اتفاقی براش افتاده باشه

03:55.599 --> 03:56.639
میخوام برم تائو چنگ

03:56.800 --> 03:57.800
منم باهات میام

04:02.020 --> 04:08.190
(خانه سالمندان تائو چنگ)

04:08.199 --> 04:10.159
اینجاست

04:10.159 --> 04:11.479
با توجه به موقعیت شانگ یو

04:14.319 --> 04:15.639
آخرین پیامش چیه؟

04:15.639 --> 04:16.800
یعنی چی؟

04:17.279 --> 04:18.160
نمیدونم

04:22.839 --> 04:23.519
خانم

04:23.959 --> 04:24.800
ببخشین

04:24.959 --> 04:26.160
امروز

04:26.160 --> 04:27.600
این مرد رو دیدین؟

04:27.879 --> 04:28.639
نه

04:29.839 --> 04:31.079
در مورد گو یان چنگ بپرس

04:32.560 --> 04:33.120
پس

04:33.519 --> 04:34.199
این چطور؟

04:34.199 --> 04:35.199
اون رو دیدین؟

04:35.759 --> 04:37.040
مگه ون نیست؟

04:37.040 --> 04:38.720
اون یه پسر دلسوزه

04:38.720 --> 04:40.560
-ون؟
-اون هر هفته میاد دیدن مامانش

04:41.240 --> 04:42.680
مامانش اینجاست؟

04:43.319 --> 04:45.040
مامانش زوال عقل داره

04:45.040 --> 04:46.560
تو اون اتاقه

04:50.319 --> 04:50.959
ممنونم

04:51.399 --> 04:52.120
ممنونم

05:01.399 --> 05:02.439
دنبال کی هستین؟

05:02.439 --> 05:03.560
این منطقه مراقبت ویژه هست

05:03.560 --> 05:04.639
نمیتونین همینطوری وارد بشین

05:05.199 --> 05:06.120
من

05:06.120 --> 05:06.800
...زن گو

05:07.199 --> 05:08.279
همسر ون هستم

05:08.279 --> 05:09.680
اومدم مادرشوهرم رو ببینم

05:09.680 --> 05:12.040
ون هر روز اینجا میاد

05:12.040 --> 05:15.000
حتی خودش اتاق رو هم تمیز میکنه

05:15.000 --> 05:16.560
سالمندای دیگه به مامانش حسودی میکنن

05:17.920 --> 05:18.519
به هرحال

05:18.720 --> 05:19.199
من واقعا ازتون ممنونم

05:19.199 --> 05:21.120
بخاطر مراقبت از مادرشوهرم

05:21.399 --> 05:22.399
این یه هدیه ی کوچیکه

05:22.399 --> 05:23.920
میخوام باهاش خصوصی صحبت کنم

05:24.199 --> 05:25.160
نه

05:25.399 --> 05:26.720
نمیتونم قبولش کنم

05:27.680 --> 05:28.480
چطوره؟

05:28.639 --> 05:29.399
شماها حرف بزنین

05:29.399 --> 05:30.240
من میرم بیرون

05:30.800 --> 05:31.680
ممنونم

05:32.480 --> 05:33.240
ممنونم

05:39.160 --> 05:39.839
باورم نمیشه

05:39.839 --> 05:41.759
مامان واقعی گو یان چنگ اینجا باشه

05:42.480 --> 05:43.160
مثل اینکه

05:43.399 --> 05:44.480
اون ژو لانه

05:46.279 --> 05:47.839
(همین لحظه بود که فهمیدم)

05:47.839 --> 05:48.800
(ما هیچوقت بهم نزدیک نبودیم)

05:48.800 --> 05:50.199
(نتونستم راز عمیق گو یان چنگ رو بفهمم

05:50.199 --> 05:51.399
(شاید)

05:51.639 --> 05:53.319
(این پیرزن بدونه)

05:53.439 --> 05:54.160
ژو لان

05:54.600 --> 05:56.040
من همسر گو یان چنگم

05:56.360 --> 05:57.680
میخوام باهاتون حرف بزنم

05:58.439 --> 05:59.160
خاله

05:59.439 --> 06:01.079
میتونی درمورد پسرت

06:01.079 --> 06:02.160
ون

06:02.160 --> 06:03.279
بهمون بگی؟

06:05.240 --> 06:05.959
ون؟

06:05.959 --> 06:06.680
بله

06:11.480 --> 06:12.160
ون

06:12.959 --> 06:14.000
ون، نترس

06:14.560 --> 06:15.480
نترس

06:16.240 --> 06:17.319
خودم یکاریش میکنم

06:17.560 --> 06:18.360
من پول دارم

06:18.439 --> 06:19.160
من پول دارم

06:19.160 --> 06:19.560
خانم

06:19.560 --> 06:19.920
نترس

06:20.240 --> 06:20.839
نترس، ون

06:21.160 --> 06:22.399
ون خوبه

06:22.600 --> 06:23.279
خاله

06:23.360 --> 06:24.480
عصبی نباش

06:29.319 --> 06:29.839
...من

06:29.839 --> 06:30.959
پسرم گم شده

06:31.079 --> 06:32.120
پسرم گم شده

06:32.120 --> 06:33.040
حالش خوبه خاله

06:33.040 --> 06:34.319
-همه چی خوبه
-پسرم گمشده

06:34.319 --> 06:34.759
خاله

06:35.079 --> 06:35.959
ون الان جاش امنه

06:35.959 --> 06:36.480
جاش امنه

06:36.480 --> 06:36.959
خاله

06:36.959 --> 06:37.600
ون

06:38.120 --> 06:38.959
ون

06:39.560 --> 06:40.279
مثل اینکه

06:40.560 --> 06:41.439
نمیتونیم اطلاعاتی ازش گیر بیاریم

06:41.439 --> 06:42.839
درباره ی گو یان چنگ رو اون

06:43.959 --> 06:45.759
اما از اونجایی که شانگ یو اینجا ردیابی شده

06:46.399 --> 06:47.759
ممکنه تو خطر باشه؟

06:49.000 --> 06:50.519
مردم اینجا گفتن ندیدنش

06:50.519 --> 06:51.720
احتمالا اینجا نبوده

06:52.079 --> 06:53.759
شاید یه چیزی براش پیش اومده

06:53.759 --> 06:55.000
نترس

06:56.720 --> 06:57.720
(شانگ یو: بیا با هم غذا بخوریم؟)

06:57.800 --> 06:59.320
(امشب وقت داری؟ یه اتفاقی افتاده بیا باهمدیگه حرف بزنیم)

07:02.959 --> 07:03.399
ببین

07:03.399 --> 07:04.000
بهت گفتم

07:04.000 --> 07:04.879
حالش خوبه

07:05.920 --> 07:06.560
رو یون

07:06.800 --> 07:07.800
از اونجایی که اومدیم

07:08.000 --> 07:08.839
بیا اطراف رو نگاه کنیم

07:08.839 --> 07:09.959
و ببینیم گو یان چنگ

07:09.959 --> 07:11.079
شمش های طلا رو کجا قایم کرده

07:11.560 --> 07:12.279
باشه

07:21.439 --> 07:22.079
رو یون

07:22.360 --> 07:23.439
یه گوشی پیدا کردم

07:27.800 --> 07:28.439
روشن نمیشه

07:28.879 --> 07:30.519
خراب شده یا باتریش تموم شده؟

07:31.439 --> 07:32.720
یه شارژر قرض میگیرم

07:32.720 --> 07:33.839
بعدش دوباره امتحان میکنیم

07:37.199 --> 07:37.839
ون

07:37.920 --> 07:38.680
ون

07:38.759 --> 07:39.759
خاله حالش خوبه

07:39.879 --> 07:40.720
ون خوبه

07:40.720 --> 07:41.240
ون

07:41.240 --> 07:42.319
نگران نباشین

07:42.480 --> 07:43.199
بشین

07:43.199 --> 07:44.040
و استراحت کن

07:45.040 --> 07:45.839
همه چی خوبه

07:52.399 --> 07:53.160
آقا

07:54.120 --> 07:54.680
شارژ این

07:54.680 --> 07:56.120
گوشی رو دارین؟

07:56.680 --> 07:57.519
یک لحظه

07:59.120 --> 07:59.759
بفرمایین

08:00.240 --> 08:00.839
ممنونم

08:00.839 --> 08:01.639
بعدا بهتون برمیگردونم

08:06.800 --> 08:07.399
م پول دارم

08:07.480 --> 08:07.879
من پول دارم

08:07.920 --> 08:08.839
من... من پول دارم

08:09.319 --> 08:10.839
پول بیار پسرت رو ببر

08:11.199 --> 08:13.120
پسرت قمار کرده و خودش رو تو بدهی غرق کرده

08:13.680 --> 08:15.959
اگه دیر بیای دیگه نمیبینیش

08:16.439 --> 08:17.160
بهشون پول بده

08:17.519 --> 08:18.600
اگه ندی
من رو میزنن

08:19.199 --> 08:19.600
زودباش

08:19.879 --> 08:20.839
لطفا بهم رحم کنین

08:23.959 --> 08:24.759
...این

08:26.879 --> 08:28.800
به نظر نمیاد تو چین باشه

08:29.399 --> 08:30.360
آره

08:38.240 --> 08:39.080
پس

08:41.000 --> 08:42.000
این راز

08:42.000 --> 08:43.720
مخفی گو یان چنگه

08:44.240 --> 08:45.480
میدونستم

08:45.480 --> 08:46.720
اون تروماهای بچگی داره

08:47.039 --> 08:47.639
فکر میکردم

08:47.639 --> 08:49.240
بخاطر این بوده که باباش مجازاتش کرده بوده

08:51.240 --> 08:52.039
فکرشم نمیکردم

08:52.039 --> 08:53.720
دلیل واقعیش این بوده

08:54.759 --> 08:56.399
من خیلی از اینجور آدمها دیدم

08:56.759 --> 08:58.159
سازمان های کلاهبرداری
خارج از کشور

08:58.159 --> 09:00.080
فیلم های اینجوری رو

09:00.080 --> 09:01.559
برای اخازی از خانواده شون  نگه میدارن

09:01.759 --> 09:03.240
با این حال، وقتی پول رو هم میگیرن

09:03.240 --> 09:04.399
بیشترم میخوان

09:05.080 --> 09:06.159
حدس میزنم

09:06.559 --> 09:07.679
بعد از اینکه پول رو گرفتن

09:07.679 --> 09:09.159
نزاشتن گو یان چنگ بره

09:09.639 --> 09:10.720
برای همین مامانش

09:10.720 --> 09:12.320
اینجوری شده

09:13.159 --> 09:14.480
بخاطر همینه که

09:14.600 --> 09:16.440
اینجور آدمهای برای پول بدست اوردن هرکاری میکنن

09:31.720 --> 09:33.799
بزارین با پسرم حرف بزنم

09:33.799 --> 09:35.799
التماستون میکنم
اذیتشون نکنی

09:35.799 --> 09:37.039
لطفا

09:37.039 --> 09:38.840
هرچی بخوایین بهتون میدم

09:39.399 --> 09:39.679
نه

09:39.679 --> 09:40.039
بزنش

09:40.039 --> 09:40.559
نه

09:41.039 --> 09:42.200
تا حد مرگ بزنینش

09:42.840 --> 09:43.480
لطفا

09:44.320 --> 09:44.840
نزدنیدش

09:45.480 --> 09:45.919
لطفا

09:45.919 --> 09:46.639
ون

09:46.639 --> 09:47.600
کجایی ون؟

09:47.600 --> 09:48.639
بهم بگو

09:48.639 --> 09:50.240
کجایی؟

09:51.080 --> 09:51.799
وایسین

09:54.600 --> 09:55.440
بلند شو

09:57.000 --> 09:57.559
من پول دارم

09:57.600 --> 09:58.120
من پول دارم

09:58.840 --> 10:00.399
برای پس گرفتن پسرت پول بیاور

10:00.639 --> 10:02.519
پسرت قمار کرده و خودش رو تو بدهی انداخته

10:03.240 --> 10:04.759
اگه دیر بیای دیگه نمیبینیش

10:04.759 --> 10:05.600
مامان

10:05.799 --> 10:06.679
لطفا بهشون پول بده

10:06.679 --> 10:07.639
اگه ندی
من رو میکشن

10:07.639 --> 10:08.639
ون

10:08.639 --> 10:09.279
کوین

10:09.320 --> 10:10.120
لطفا بهم رحم کن

10:10.240 --> 10:10.960
من پول دارم

10:10.960 --> 10:11.559
میرم پول رو بگیرم

10:11.559 --> 10:12.440
باشه؟

10:13.279 --> 10:14.480
بهتون پول میدم

10:14.480 --> 10:15.679
همین الان بهتون پول رو میدم

10:15.799 --> 10:16.759
کی میزارین

10:16.759 --> 10:18.360
پسرم برگرده؟

10:19.240 --> 10:21.559
وقتی بدهیتون رو میدن دوست دارم

10:21.720 --> 10:22.879
اما پسرت

10:22.879 --> 10:24.279
هنوز سه میلیون بدهکاره

10:24.519 --> 10:25.840
وقتی پول رو بدین

10:25.840 --> 10:27.360
برش میگردونیم

10:27.679 --> 10:29.360
سه میلیون؟

10:47.039 --> 10:48.399
اون یه زن فقیره

10:49.279 --> 10:51.039
تنها چیزیم که بهش اهمیت میداده پسرشه

10:51.720 --> 10:53.440
اما اینجوری شده

11:13.200 --> 11:14.600
اون طلاهای خودش رو اینجا قایم میکنه

11:15.399 --> 11:16.600
پس اینجاست

11:26.320 --> 11:27.440
ون

11:28.039 --> 11:28.840
بعد از رفتنت

11:28.840 --> 11:30.120
دوتا خانم جوان اومدن

11:30.120 --> 11:31.200
تا خانم ژو رو ببینن

11:31.360 --> 11:32.960
که یکیشون اسمش ون رو یون بود

11:32.960 --> 11:34.159
ادعا میکرد زنته

11:34.519 --> 11:36.039
اونا خیلی وقته داخل هستن

11:36.039 --> 11:36.879
یکم نگران شدم

11:36.879 --> 11:37.759
سریع میام اونجا

11:52.679 --> 11:53.279
ببخشین

11:53.600 --> 11:54.679
هزینه ی ژو لان

11:54.679 --> 11:55.799
سالانه تسویه میشه؟

11:56.200 --> 11:57.039
من پرداخت مدام العمرش رو

11:57.039 --> 11:58.720
میدم

11:59.639 --> 12:00.320
راستی

12:00.320 --> 12:01.279
میشه

12:01.279 --> 12:03.399
براش یه تشک بهتر بگیرین

12:03.399 --> 12:04.840
هزینه رو از کارت کم کنین

12:05.759 --> 12:06.799
ون واقعا خوش شانسه

12:06.799 --> 12:07.919
که همچین زن خوبی داره

12:07.919 --> 12:09.120
بیشتر بیاین

12:22.960 --> 12:24.120
چیه؟

12:26.519 --> 12:27.440
به شانگ یو زنگ زدم

12:27.440 --> 12:28.480
اما جواب نداد

12:28.919 --> 12:30.000
یکم نگرانشم

12:30.480 --> 12:31.720
اون پسر باهوشیه

12:31.720 --> 12:32.840
حتما حالش خوبه

12:34.440 --> 12:36.279
میترسم گو یان چنگ سریع بفهمه

12:36.559 --> 12:37.600
باید الان بریم

12:39.559 --> 12:41.120
این یه سفر خطرناکه

12:41.720 --> 12:43.159
اما به نظرم باید

12:43.159 --> 12:44.360
بریم خوابگاهش

12:44.600 --> 12:45.120
باشه

12:54.279 --> 12:54.879
طلاها کجاست؟

12:55.759 --> 12:56.759
طلاهام کجاست؟

12:57.480 --> 12:57.960
مامان،

12:57.960 --> 12:58.840
طلاهام کجاست؟

13:00.559 --> 13:01.679
ون نترس

13:03.399 --> 13:04.399
ون نترس

13:05.320 --> 13:06.360
من پول دارم

13:06.639 --> 13:07.360
از اونجا میارمت بیرون

13:07.360 --> 13:08.240
لین جیا یی

13:09.000 --> 13:10.279
ون رو یون

13:13.840 --> 13:15.200
چرا این گوشی اینجاست؟

13:19.639 --> 13:20.519
سیم کارتش کجاست؟

13:21.039 --> 13:21.799
کجاست؟

13:23.039 --> 13:23.679
خدایا

13:23.840 --> 13:24.440
کارم تمومه

13:24.519 --> 13:25.679
کارم تمومه

13:25.679 --> 13:27.320
پسرم نجاتت میدم

13:38.879 --> 13:40.600
مگه نگفتی همه چی حله؟

13:40.600 --> 13:42.600
پس چطوری مامانم رو پیدا کردن؟

13:42.600 --> 13:43.759
و پوششم به فنا رفته

13:43.759 --> 13:44.960
میدونی؟

13:45.440 --> 13:46.360
حتی شانگ یو

13:46.360 --> 13:47.879
درگیر شده

13:47.879 --> 13:49.120
اگه اینطوریه
ون رو یون

13:49.120 --> 13:50.200
حتما میدونست

13:50.200 --> 13:51.919
که دارایی هاش رو صاحب شدیم

13:54.080 --> 13:55.080
دیگه نمیخواد منتظر باشی

13:55.480 --> 13:56.919
فهرست این شرکت

13:56.919 --> 13:58.440
دورغه

13:58.440 --> 14:00.000
میخواست حواسمون رو پرت کنه

14:00.840 --> 14:02.000
حالا باید چیکار کنیم؟

14:02.519 --> 14:03.440
حالا چی؟

14:03.440 --> 14:04.320
...من همن الانشم

14:06.559 --> 14:07.600
مامانت

14:07.879 --> 14:09.279
زوال عقل داره

14:09.480 --> 14:11.320
اون فقط چندسال زندگی خوبی داشت، ها؟

14:11.320 --> 14:12.399
اون رو اذیت نکن

14:14.519 --> 14:15.440
متاسفم خانم یی

14:16.559 --> 14:17.279
متاسفم خانم یی

14:17.759 --> 14:18.679
التماستون میکنم

14:18.679 --> 14:19.360
لطفا اذیتش نکن

14:20.120 --> 14:21.200
التماست میکنم

14:21.200 --> 14:22.600
خانم یی لطفا به اون صدمه نزنین، باشه؟

14:22.600 --> 14:24.200
سعی میکنم جبرانش کنم

14:24.200 --> 14:25.360
خانم یی

14:27.120 --> 14:28.399
خانم یی

14:44.720 --> 14:45.799
ون رو یون

14:46.600 --> 14:48.279
همش تقصیر توعه

14:49.360 --> 14:51.440
اگه طبق برنامه ی من پیش میرفتی

14:51.799 --> 14:53.960
و تو تیمارستان میموندی

14:54.240 --> 14:56.080
شاید میتونستم زنده نگه ات دارم

14:56.759 --> 14:58.159
زنانی که خیلی باهوشن

14:58.159 --> 15:00.000
فقط یه خودشون آسیب میزنن

15:18.000 --> 15:20.080
پس همه ی این مدت همه چیز رو گوش میدادی

15:25.080 --> 15:26.279
لین جیا یی

15:26.440 --> 15:27.399
ون رو یون

15:27.960 --> 15:29.679
تقاصش رو پس میدین

15:29.760 --> 15:39.012
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom

15:42.180 --> 15:44.560
♪ اون لکه زرشکی روی یقه♪

15:44.660 --> 15:47.080
♪اون رایحه جذاب♪

15:50.260 --> 15:52.640
♪ همه‌ی بهونه ها خیلی رنگ
پریده و خالی به نظر می رسن ♪

15:52.740 --> 15:55.160
♪ چه طعنه بی رحمانه ♪

15:59.540 --> 16:02.800
♪ آه، زنان، اونا هیچوقت یاد نمیگیرن ♪

16:02.980 --> 16:06.920
♪ وقتی قلبت می لرزه، آخرش میشکنه ♪

16:07.620 --> 16:09.600
♪ نیمه شب، یک سرمای شدید ♪

16:09.700 --> 16:13.120
♪ تو رو از رویا شکسته بیدار میکنه ♪

16:15.700 --> 16:17.560
♪ حقیقت رو غبار سنگینی پوشونده ♪

16:17.660 --> 16:19.560
♪ تلافی استوار زنده میشه ♪

16:19.660 --> 16:23.480
♪ آه، مردان، اون شلوارهای باهوش ♪

16:24.620 --> 16:26.960
♪ نتیجه معکوس جذابیت سرریز تو ♪

16:27.060 --> 16:30.600
♪رحم نداره♪

16:31.580 --> 16:34.320
♪ زندگیت نابود بشه ♪

16:34.420 --> 16:36.560
♪ تو یه راه خاردار تنهایی قدم بزاری ♪

16:36.700 --> 16:38.040
♪و تو هوا ناپدید بشی ♪

16:38.180 --> 16:39.840
♪ دروغ سنگ قبرت رو قشنگ میکنه ♪

16:39.900 --> 16:42.280
♪ منو از این نفرت رها کن ♪

16:42.380 --> 16:44.360
♪ منو از این قفس طاقت فرسا رها کن ♪

16:44.660 --> 16:46.120
♪ بگذار به سمت نور برم ♪

16:46.180 --> 16:48.640
♪ بیا دیگه همدیگه رو نبینیم ♪

16:48.740 --> 16:50.200
♪ وقتی از حرف های تو استفاده میکنم ♪

16:50.220 --> 16:51.120
♪و راه های تو♪

16:51.180 --> 16:53.400
♪ تو من رو به خاطر ظالم بودن سرزنش میکنی ♪

16:53.580 --> 16:56.360
♪ زندگی طعنه آمیزه ♪

16:56.580 --> 16:58.000
♪ من پایان تو رو میخوام ♪

16:58.060 --> 16:59.080
♪تنها بودن♪

16:59.140 --> 17:01.760
♪ بدون نفرتی ♪

17:02.140 --> 17:05.600
♪ تو کابوس های بی پایانی زندگی خواهی کرد ♪

17:22.780 --> 17:25.400
♪برخیز♪

17:28.300 --> 17:29.720
♪از خاکستر♪

17:29.770 --> 17:35.722
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
