WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.452
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom

00:32.500 --> 00:36.380
=زنان انتقام جو=

00:36.500 --> 00:38.340
=قسمت 17=

00:54.060 --> 00:55.140
(لیست خوک ها)

01:03.000 --> 01:04.799
(لیست کارمندهای جواهرات ون؟)

01:05.879 --> 01:06.840
اونا فقط

01:06.840 --> 01:08.480
کلاهبردارای عشقی معمولی نیستن

01:09.280 --> 01:10.439
اونا قصاب های حرفه‌ای خوک هستن

01:10.439 --> 01:11.879
از یه دسته ی خارجی

01:14.319 --> 01:15.040
عزیزم

01:15.920 --> 01:17.439
همه اسناد جواهرات و دارایی هات رو آماده کردم

01:17.879 --> 01:18.719
بفرمایین

01:20.959 --> 01:21.560
ممنونم

01:29.257 --> 01:30.319
(گو یان چنگ)

01:31.040 --> 01:32.959
(این فقط قدم اوله)

01:36.799 --> 01:38.079
30میلیونم رو زنده کردم

01:41.319 --> 01:42.400
کار تمومه

01:43.200 --> 01:44.400
امروز روز فوق‌العاده ای بود

01:44.400 --> 01:45.400
نظرتون یه جشن کوچیک

01:45.799 --> 01:47.400
برای پیروزیمون بگیریم؟

01:47.959 --> 01:48.680
من کاراش رو میکنم

01:49.280 --> 01:50.319
ببین کی میخواد آماده کنه

01:50.840 --> 01:52.280
یکی تون از مرگ برگشته

01:52.560 --> 01:53.319
اون یکی هم

01:53.319 --> 01:54.560
بارداره

01:54.799 --> 01:55.879
دوتاتونم همینجا بمونین

01:55.879 --> 01:56.799
من میرم یه غذایی چیزی آماده میکنم

02:02.680 --> 02:03.680
همه چی آماده هست
زودباشین

02:12.120 --> 02:12.719
رو یون بیا

02:12.719 --> 02:13.280
بشین

02:17.000 --> 02:17.599
زودباش

02:17.840 --> 02:18.400
بچشش

02:18.400 --> 02:19.800
ببین خوشت میاد

02:21.759 --> 02:22.319
ممنونم

02:22.680 --> 02:23.080
بیا

02:23.439 --> 02:24.120
به سلامتی بزنیم

02:24.680 --> 02:25.159
حتما

02:25.879 --> 02:26.520
به

02:26.520 --> 02:27.759
دردهای گذشته

02:28.840 --> 02:30.360
به پایان روزهای سخت

02:30.680 --> 02:31.520
پس به سلامتی

02:31.879 --> 02:33.560
به سلامتی آینده ی خوشحالمون

02:34.120 --> 02:34.800
به سلامتی

02:44.000 --> 02:45.919
درست مثل غذاهای آقای وانگه

02:45.919 --> 02:46.639
میدونم، درسته؟

02:47.599 --> 02:48.919
نگران نباش
هرچیز اینجا هست رو میتونی بخور

02:49.159 --> 02:50.520
فلفل بهش نزدم

02:51.039 --> 02:51.960
برای خانم های باردار خوبه

02:53.199 --> 02:55.280
پس همه ی غذهای اینجا موردعلاقه ی رو یونه

02:55.719 --> 02:57.080
وکیل شانگ

02:57.520 --> 02:58.960
عادلانه نیست

02:59.800 --> 03:00.400
بیشتر بخور

03:00.400 --> 03:01.199
کمتر حرف بزن

03:01.199 --> 03:01.960
دختر خوبی باش

03:04.039 --> 03:04.599
به هرحال

03:05.039 --> 03:06.360
میتونم جواهرات مرده ات رو

03:06.360 --> 03:07.360
اینجا بذارم؟

03:07.479 --> 03:08.520
برات مشکل میشه؟

03:08.520 --> 03:09.439
نه

03:09.439 --> 03:10.560
نمیشه

03:10.560 --> 03:11.479
یادت باشه رو یون

03:11.759 --> 03:12.680
تو تنها

03:13.080 --> 03:14.080
کسی هستی

03:14.080 --> 03:15.800
که غریبه نمیدونمش

03:17.199 --> 03:17.879
ممنونم

03:18.680 --> 03:19.840
این رو ميندازم دور

03:20.080 --> 03:21.000
شماها اول بخورین

03:25.560 --> 03:26.919
اگه بخاطر این پولها نبود

03:27.719 --> 03:28.719
گو یان چنگ و من

03:28.800 --> 03:30.400
جایی که الان هستیم نبودیم

03:32.199 --> 03:33.280
بس کن احساساتی نشو

03:33.599 --> 03:35.199
تو اگه این پول رو نداشتی

03:35.199 --> 03:36.680
اصلا از اولشم تو رو نمیدید

03:37.159 --> 03:38.360
مشکل پول نیست

03:38.639 --> 03:40.039
مشکل حرص و طمعه اونه

03:40.319 --> 03:41.520
ولی منطقا

03:42.400 --> 03:43.840
هدف از ازدواج چیه؟

03:44.879 --> 03:45.960
بی هدفه

03:46.199 --> 03:47.560
قبلا بهت گفتم

03:48.039 --> 03:49.280
این چیزی که بهش میگن عشق

03:49.280 --> 03:50.280
یا ازدواج

03:50.280 --> 03:51.360
فقط محض

03:51.360 --> 03:53.520
پوشاندن کارهای کثیفشون هست

03:53.599 --> 03:55.759
برای رهایی

03:56.319 --> 03:57.080
مخالفم

03:59.879 --> 04:01.680
کلی بخوایم بگیم

04:02.000 --> 04:03.120
هدف ازدواج

04:03.599 --> 04:04.800
نیروی کار ثابت

04:04.800 --> 04:06.240
و ساختار اجتماعی ثابت درست میکنه

04:06.759 --> 04:08.560
برای جامعه

04:09.039 --> 04:10.719
قوانین ازدواج

04:10.719 --> 04:12.599
هیچوقت ازدواج رو براساس عشق نمیدونه

04:13.280 --> 04:14.840
این چیزی که مردم خودشون فکر میکنن

04:15.000 --> 04:16.680
که ازدواج تقدیر عشقه

04:17.560 --> 04:19.839
ولی در حقیقت
اصل ازدواج

04:19.839 --> 04:20.759
از بین بردن اختلاط و بهم ریختگی هست

04:21.079 --> 04:22.600
ازدواج با یه آدم اشتباه
یا ازدواج نکردن با کسی

04:23.079 --> 04:24.040
هدف نیست

04:24.040 --> 04:25.160
اقتصادیه

04:27.600 --> 04:29.360
خوب گفتی

04:29.560 --> 04:30.920
یهه

04:32.279 --> 04:34.000
ولی...ولی من اینطوری حس نمیکنم

04:34.720 --> 04:35.920
به نظر من

04:36.199 --> 04:37.040
اگه یه نفر پیدا کنم که عاشقش باشم

04:37.040 --> 04:38.160
میخوام که باهاش ازدواج کنم

04:38.839 --> 04:39.800
من باور دارم که اگه دو نفر

04:39.800 --> 04:40.879
میتونن

04:40.879 --> 04:42.519
به سمت یه دنیای ساده و دنیایی برن

04:43.279 --> 04:44.680
تا وقتی که پیر بشن

04:48.120 --> 04:49.360
برگردیم به مشکلمون

04:50.199 --> 04:51.600
گو یان چنگ

04:51.920 --> 04:53.639
هنوز 30میلیون از

04:53.639 --> 04:54.639
جواهرات رو داره

04:54.639 --> 04:55.800
که تبدیل به پول نقد کرده

04:56.120 --> 04:57.560
بر اساس چیزی که من ازش میدونم

04:57.759 --> 04:58.879
اون پول دوست داره

04:59.120 --> 05:00.600
دارایی های پنهانش

05:00.600 --> 05:01.720
همون شمش های طلاست

05:01.720 --> 05:03.439
جایی که فکر میکنه امنه

05:04.720 --> 05:06.040
الان که بهش اشاره کردی

05:06.040 --> 05:06.959
یه چیزی به ذهنم اومد

05:06.959 --> 05:09.199
اولین باری که رفتم گالریش

05:09.639 --> 05:10.759
ولی اون اونجا نبود

05:12.079 --> 05:12.920
رو یون

05:12.920 --> 05:14.639
آقای گو بخاطر کاری رفتن تائو چنگ

05:14.639 --> 05:15.920
تا امروز بعدازظهر برنمیگردن

05:16.199 --> 05:17.000
تائو چنگ؟

05:18.160 --> 05:19.240
یه مشتری ثابت

05:19.240 --> 05:21.160
که جای امنش رو هر هفته جفت و جور میکنه

05:21.160 --> 05:22.399
آقای گو

05:22.399 --> 05:23.959
شخصا میرسونه

05:24.399 --> 05:25.519
چه مشتری هست؟

05:25.959 --> 05:27.120
میتونم یه نگاهی بهش بندازم؟

05:38.199 --> 05:39.319
اون هر هفته میره

05:39.319 --> 05:40.560
تائو چنگ

05:41.120 --> 05:42.040
تا مبل رو تحویل بده

05:42.040 --> 05:43.680
به یه نفر به اسم ژو لان

05:44.279 --> 05:45.480
ولی روزش مشخص نیست

05:47.240 --> 05:48.439
بسپرش به من

05:48.439 --> 05:49.439
شما دونفر نمیخواد درگیرش بشین

05:49.600 --> 05:50.519
راه درستش نبست

05:51.360 --> 05:51.879
نه

05:52.600 --> 05:54.199
باید یه راهی پیدا کنیم

05:54.600 --> 05:56.959
که گو یان چنگ رو بکشونه به جایی مخفی پولها

05:59.000 --> 06:00.040
من یه فکری دارم

06:02.120 --> 06:03.480
چشم در برابر چشم

06:23.519 --> 06:24.959
با خانم یی صحبت کردم

06:25.199 --> 06:26.120
از امروز به بعد

06:26.480 --> 06:27.399
خوک های زیر نظر تو

06:27.399 --> 06:28.639
به تیم دیگه فرستاده میشه

06:30.000 --> 06:31.000
چرا؟

06:31.560 --> 06:32.879
چرا من دارم مجازات میشم؟

06:32.879 --> 06:34.639
شن شیائو منگ خودکشی کرده

06:34.639 --> 06:36.079
نمیدونستم واقعا اینکار رو میکنه

06:36.839 --> 06:38.199
قبلا بهت هشدار دادم

06:38.199 --> 06:40.279
شن شیائو منگ دستیار رو یونه

06:40.279 --> 06:42.600
و الان تو دلیل مرگشی

06:43.800 --> 06:45.439
اگه رو یون چیزی بفهمه

06:45.439 --> 06:46.920
همه چیز رو از دست میدیم

06:47.920 --> 06:49.759
ما؟که اینطور

06:50.040 --> 06:52.000
اینجور نیست که دست های توام تمیز باشه

06:52.480 --> 06:53.959
خیلی از خوک های توام مردن

06:55.240 --> 06:56.120
دارم بهت میگم

06:56.399 --> 06:58.240
اگه برای این هدف اینقدر تلاش نکرده بودم

06:58.519 --> 07:00.160
اونا حتی درمورد من نمی‌فهمیدن

07:01.000 --> 07:02.360
هدف از خوب کار کردن چیه؟

07:02.759 --> 07:04.360
پا فقط وثیقه ایم

07:06.079 --> 07:08.040
اینجور چیزا رو بهم نگو

07:08.800 --> 07:09.399
درسته

07:09.639 --> 07:11.759
تو الان یه زندگی آروم و خوب داری

07:12.120 --> 07:13.279
ولی من چی؟

07:13.959 --> 07:15.160
واقعا فکر میکنی

07:15.160 --> 07:16.839
همون گو یان چنگه فریبنده ای

07:17.120 --> 07:18.079
گوش کن

07:18.240 --> 07:19.480
من دیدم که تو چی بودی

07:19.480 --> 07:20.839
یه دمن وسط پاهات

07:23.199 --> 07:24.839
ولی تاحالا بهش فکر کردی؟

07:25.319 --> 07:27.399
هروقت یه مشکل کوچیک درست میکنیم

07:27.399 --> 07:29.399
مثل یه سگ میبندنمون

07:30.079 --> 07:31.399
برام مهم نیست

07:31.879 --> 07:33.680
چی فکر میکنی
من خیلی تحمل کردم؟

07:34.000 --> 07:35.240
من پول میخوام

07:35.279 --> 07:36.680
یه عالمه پول

07:37.120 --> 07:38.240
تو دنیای امروزی

07:38.399 --> 07:39.279
پول

07:39.279 --> 07:40.519
همه چیزه

07:40.720 --> 07:42.120
کی هستی که بخوای زندگی من رو خراب کنی

07:42.120 --> 07:43.560
وقتی که پول بدست اوردی؟

07:44.240 --> 07:45.279
گوش کن ون

07:45.600 --> 07:48.439
خراب کردن زندگی یه نفر
مثل ازبین بردن زندگی به پدرومادره

07:48.920 --> 07:49.800
هه

07:50.360 --> 07:51.439
تو فقط دنبال پول نیستی

07:51.439 --> 07:52.240
تو حتی به زندگی هم آسیب زدی

07:52.240 --> 07:54.120
میخوای روی خودتم شرط ببندی؟

07:54.759 --> 07:55.839
باید بی رحم باشم

07:55.839 --> 07:56.920
تا بتونم روی پاهای خودم بایستم

07:57.360 --> 07:58.720
اون زنا حقشون بود

07:58.720 --> 07:59.639
اونا بی فایده و

07:59.639 --> 08:00.399
حریص هستن

08:00.399 --> 08:01.920
بخاطر همینه که این بلا سرشون میاد

08:02.360 --> 08:03.639
خودت بودی که بهم یاد دادی

08:03.639 --> 08:04.920
که بازیگری کنم، دروغ بگم

08:04.920 --> 08:06.160
و زنا رو اسباب بازی کنم

08:06.279 --> 08:07.120
حرفام رو خوب گوش کردی

08:07.279 --> 08:08.120
یه روزی

08:08.120 --> 08:09.519
از تو بهتر میشم

08:09.600 --> 08:10.920
و تو رو از دور بدر میکنم

08:11.639 --> 08:12.240
باشه

08:12.560 --> 08:13.759
میبینیم

08:14.000 --> 08:15.560
فقط دارم نفس رو هدر میدم

08:17.639 --> 08:18.959
ولی هشیار باش

08:20.079 --> 08:21.879
دوباره مشکل درست نکن

08:21.959 --> 08:23.399
بهرحال، بیخیالت نمیشم

08:26.319 --> 08:27.040
باشه

08:27.199 --> 08:28.199
میبینیم

08:29.199 --> 08:30.600
چقدر پول نقد الان داری؟

08:32.759 --> 08:33.399
اینا

08:33.399 --> 08:35.000
سود ماه پیشه

08:40.039 --> 08:42.399
آقای گو، کجا میرین

08:43.000 --> 08:44.080
میرم خونه

08:44.720 --> 08:45.559
بعد از امشب

08:45.840 --> 08:47.399
فکر میکنی که یه خونه داشته باشی که بخوای بری؟

08:49.559 --> 08:50.360
آقای گو

08:50.480 --> 08:51.960
زنگ بزنم پلیس؟

08:52.799 --> 08:53.799
برای چی؟

08:54.000 --> 08:55.279
ما

08:55.279 --> 08:56.279
دوستای آقای گو هستیم

08:57.879 --> 08:58.440
ون شین

08:59.000 --> 09:00.080
میتونی بری خونه

09:11.120 --> 09:11.919
لی

09:13.039 --> 09:15.159
مقابل زنا مثل جنتلمن ها رفتار میکنی

09:15.159 --> 09:16.240
بچه ها باید ازش یاد بگیرین

09:16.320 --> 09:17.080
آقای گو

09:17.080 --> 09:19.200
همیشه مثل یه جنتلمن رفتار میکنه

09:21.679 --> 09:22.360
لی

09:23.679 --> 09:25.039
هنوز نصف شب هم نشده

09:25.279 --> 09:26.320
خیلی زود اومدی

09:26.480 --> 09:27.519
راهش اینطور نیست

09:28.000 --> 09:30.000
حسابت خالیه

09:30.039 --> 09:31.440
چطوری قرار پولش رو بدی؟

09:32.840 --> 09:33.799
یه کاریش میکنم

09:34.080 --> 09:34.919
پس همین الان انجام بده

09:38.480 --> 09:40.000
اگه نتونی امشب پرداخت کنی

09:40.120 --> 09:41.200
برامون مهم نیست

09:41.200 --> 09:42.679
میرم با همسر پولدارت صحبت میکنیم

09:42.679 --> 09:43.559
تا پولمون رو بگیریم

09:43.840 --> 09:45.759
بهش میگیم که دارایی هاش رو گرفته بودی

09:45.759 --> 09:46.200
لی

09:46.200 --> 09:47.080
نباید بهش بگین

09:47.200 --> 09:47.799
فردا

09:47.799 --> 09:48.559
فردا پولت رو پس میدم

09:48.559 --> 09:48.960
فردا

09:49.039 --> 09:49.679
فردا؟

09:50.039 --> 09:50.720
فردا
باشه

09:51.120 --> 09:51.960
فردا

09:54.320 --> 09:54.919
لی

09:55.120 --> 09:55.679
لی

09:55.759 --> 09:56.679
فردا پولت رو میدم

09:56.679 --> 09:57.320
لی

10:06.399 --> 10:07.720
کوسه های قرض اومدن

10:07.720 --> 10:09.840
و گو یان چنگ و لت و پار کردن

10:11.159 --> 10:11.759
باشه

10:11.759 --> 10:12.600
فهمیدم

10:14.519 --> 10:15.840
گو یان چنگ رو کتک زدن

10:17.240 --> 10:18.399
چقد حیف

10:19.200 --> 10:20.360
کاش میتونستم

10:20.360 --> 10:21.799
زانو زدن و التماس کردنش رو میدیدم

10:22.679 --> 10:23.399
خیلی خوبه

10:23.399 --> 10:24.200
ون رو یون

10:24.879 --> 10:27.039
مهربونیت بالاخره دندون در اورد
(مترجم:منظورش اینکه بالاخره دندون تیز کردی که حقت رو بگیری)

10:28.000 --> 10:28.960
بعدش

10:29.399 --> 10:31.360
فقط باید طعمه رو گاز بگیری

10:31.360 --> 10:33.679
و مبارزشون رو تماشا کنی

10:39.279 --> 10:40.360
گفتم پنج میلیون بهم قرض بده

10:40.360 --> 10:41.320
چرا نکردی؟

10:42.039 --> 10:43.559
من امروز وضعیت رو بررسی کردم

10:43.799 --> 10:45.559
این آشفتگی شروع شد

10:45.559 --> 10:46.399
چون

10:46.399 --> 10:48.039
تو نتونستی

10:48.039 --> 10:49.279
خواسته های خودت رو کنترل کنی

10:49.559 --> 10:52.360
خودت باید کارهای خودت رو انجام بدی

10:54.960 --> 10:55.720
بذار بهت بگم

10:56.039 --> 10:57.799
اگه کشتیمون غرق بشه
هردوتامون میمیریم

11:02.600 --> 11:03.600
کسی که میمیره

11:03.600 --> 11:05.039
تویی

11:15.559 --> 11:17.279
اون بی رحمانه گولم زد

11:32.679 --> 11:34.320
فردا میرم تائو چنگ

11:46.360 --> 11:46.919
عزیزم

11:48.120 --> 11:49.159
چرا چراغ ها رو روشن نکردی؟

11:50.960 --> 11:51.639
روشنشون نکن

11:57.559 --> 11:58.120
عزیزم

11:58.519 --> 11:59.440
صورتت چیشده؟

11:59.759 --> 12:00.279
خوبم

12:01.559 --> 12:02.519
مشتری همیشگی

12:02.519 --> 12:04.080
از مبل راضی نبود

12:04.480 --> 12:05.200
برای همین یه نفر رو فرستاده بود
تا صحنه سازی کنه

12:06.080 --> 12:07.120
فردا میرم تائو چنگ

12:07.120 --> 12:08.000
برای این موضوع

12:10.840 --> 12:11.360
عزیزم

12:12.879 --> 12:13.879
چطوره؟

12:14.759 --> 12:15.879
میتونی گالری رو تعطیل کنی

12:16.480 --> 12:17.279
من هوات رو دارم

12:22.559 --> 12:23.320
عزیزم

12:23.600 --> 12:24.440
ممنونم

12:26.399 --> 12:27.519
برات پماد میارم

12:51.080 --> 12:51.840
درد داره؟

12:52.320 --> 12:53.120
خوبه

12:55.519 --> 12:56.559
ملایم انجام میدم

13:01.200 --> 13:01.720
عزیزم

13:02.759 --> 13:03.639
اروم تر انجام میدم

13:04.120 --> 13:04.799
آروم

13:09.600 --> 13:10.519
(گو یان چنگ)

13:11.639 --> 13:14.399
(اگه این درد هزار برابر بدتر بود)

13:15.080 --> 13:17.120
(شوهر عزیزم)

13:17.170 --> 13:25.470
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom

13:27.100 --> 13:29.480
♪ اون لکه زرشکی روی یقه♪

13:29.580 --> 13:32.000
♪اون رایحه جذاب♪

13:35.180 --> 13:37.560
♪ همه‌ی بهونه ها خیلی رنگ
پریده و خالی به نظر می رسن ♪

13:37.660 --> 13:40.080
♪ چه طعنه بی رحمانه ♪

13:44.460 --> 13:47.720
♪ آه، زنان، اونا هیچوقت یاد نمیگیرن ♪

13:47.900 --> 13:51.840
♪ وقتی قلبت می لرزه، آخرش میشکنه ♪

13:52.540 --> 13:54.520
♪ نیمه شب، یک سرمای شدید ♪

13:54.620 --> 13:58.040
♪ تو رو از رویا شکسته بیدار میکنه ♪

14:00.620 --> 14:02.480
♪ حقیقت رو غبار سنگینی پوشونده ♪

14:02.580 --> 14:04.480
♪ تلافی استوار زنده میشه ♪

14:04.580 --> 14:08.400
♪ آه، مردان، اون شلوارهای باهوش ♪

14:09.540 --> 14:11.880
♪ نتیجه معکوس جذابیت سرریز تو ♪

14:11.980 --> 14:15.520
♪رحم نداره♪

14:16.500 --> 14:19.240
♪ زندگیت نابود بشه ♪

14:19.340 --> 14:21.480
♪ تو یه راه خاردار تنهایی قدم بزاری ♪

14:21.620 --> 14:22.960
♪و تو هوا ناپدید بشی ♪

14:23.100 --> 14:24.760
♪ دروغ سنگ قبرت رو قشنگ میکنه ♪

14:24.820 --> 14:27.200
♪ منو از این نفرت رها کن ♪

14:27.300 --> 14:29.280
♪ منو از این قفس طاقت فرسا رها کن ♪

14:29.580 --> 14:31.040
♪ بگذار به سمت نور برم ♪

14:31.100 --> 14:33.560
♪ بیا دیگه همدیگه رو نبینیم ♪

14:33.660 --> 14:35.120
♪ وقتی از حرف های تو استفاده میکنم ♪

14:35.140 --> 14:36.040
♪و راه های تو♪

14:36.100 --> 14:38.320
♪ تو من رو به خاطر ظالم بودن سرزنش میکنی ♪

14:38.500 --> 14:41.280
♪ زندگی طعنه آمیزه ♪

14:41.500 --> 14:42.920
♪ من پایان تو رو میخوام ♪

14:42.980 --> 14:44.000
♪تنها بودن♪

14:44.060 --> 14:46.680
♪ بدون نفرتی ♪

14:47.060 --> 14:50.520


15:07.700 --> 15:10.320
♪برخیز♪

15:13.220 --> 15:14.640
♪از خاکستر♪

15:14.720 --> 15:20.672
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
