WEBVTT

00:00.001 --> 00:10.153
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom

00:32.500 --> 00:36.380
=زنان انتقام جو=

00:36.500 --> 00:38.340
=قسمت 15=

00:43.799 --> 00:45.240
خوشبختانه این مونده

00:48.479 --> 00:49.240
عزیزم

00:55.000 --> 00:55.600
عزیزم

00:55.640 --> 00:56.960
حمومم

01:30.799 --> 01:32.400
(واقعا یه چیزی هست که قایم میکنه؟)

01:33.040 --> 01:35.359
(میدونستم که چیزی نمیفهمه)

01:46.319 --> 01:47.280
(مثل اینکه)

01:47.719 --> 01:49.159
(لین جیا یی درست میگفت)

01:50.760 --> 01:52.680
(اونا دارن شواهد رو ازبین میبرن)

02:22.719 --> 02:24.520
(سرگیجه دارم)

02:27.560 --> 02:28.240
دارو رو

02:28.240 --> 02:29.199
پیدا کردی؟

02:30.080 --> 02:31.159
اون چیزی رو پنهان نمیکنه

02:31.719 --> 02:33.159
افراد تیمارستان

02:33.159 --> 02:34.240
فردا میان؟

02:34.840 --> 02:35.759
همه چیز برنامه ریزی شده

02:35.879 --> 02:37.199
چند روزیه

02:37.199 --> 02:39.000
از وقتی که بی ثباتی روانیش شروع شده میگذره

02:39.280 --> 02:40.800
همینکه بفرستیمش اونجا خوبه

02:41.080 --> 02:42.240
حتی اگه بفهمه

02:42.240 --> 02:44.199
که دارایی هاش قبلا منتقل شدن

02:44.680 --> 02:46.400
وقتی تو تیمارستان باشه

02:46.560 --> 02:48.319
نمیتونه زنده از اونجا بیاد بیرون

02:52.039 --> 02:53.240
(گو یان چنگ)

02:53.840 --> 02:54.840
(تو و مامانت)

02:54.840 --> 02:56.319
(خیلی بی رحم هستین)

03:22.280 --> 03:22.919
عزیزم

03:23.199 --> 03:24.560
چرا اینقدر زود بیدار شدی

03:24.960 --> 03:25.960
مگه توافق نکردیم

03:26.039 --> 03:27.159
چند روز دیگه استراحت بکنی؟

03:27.960 --> 03:30.000
همه تو شرکت تازگیا رو یه پروژه ی مهم کار میکنن

03:30.400 --> 03:31.560
باید برم اونجا

03:34.199 --> 03:34.919
عزیزم

03:35.520 --> 03:37.240
همه اش میگی شرکت مشغوله

03:38.120 --> 03:39.159
اما حس میکنم

03:39.159 --> 03:40.919
داری از من دوری میکنی

03:42.400 --> 03:44.240
مگه همه چیز رو برات توضیح ندادم؟

03:45.520 --> 03:47.240
چیزی هست ازارت بده؟

03:51.039 --> 03:52.360
زیاد فکر نکن

03:52.960 --> 03:53.960
داره دیر میشه

03:54.120 --> 03:54.879
باید برم

03:58.960 --> 04:00.280
زیاد به خودت فشار نده

04:12.080 --> 04:13.439
واکنش دیروزش

04:13.479 --> 04:14.680
یکم عجیب بود

04:15.800 --> 04:17.439
متوجه چیزی نشده؟

04:17.519 --> 04:18.079
نگران نباشین

04:18.480 --> 04:20.120
همه چیز تحت کنترلمه

04:21.959 --> 04:23.759
بارداریت داره خودش رو نشون میده

04:23.920 --> 04:24.519
باید مراقب باشی

04:24.519 --> 04:25.920
اونا ممکنه از حقه های استفاده بکنن

04:25.959 --> 04:27.000
علیه بچه ات

04:28.120 --> 04:29.839
بهشون فرصتش رو نمیدم

04:30.279 --> 04:31.560
بایدم اروم بمونی

04:32.399 --> 04:33.800
به خصوص تو همچین موقعیتی

04:33.959 --> 04:35.040
فرصت رو غنیمت بشماری

04:35.439 --> 04:36.600
و به گلوله ضربه بزنی

04:42.980 --> 04:44.660
(محدوده تیراندازی با کمان چانگ فنگ)

04:52.879 --> 04:53.560
جیا یی

04:54.079 --> 04:55.600
بعدا میرم معاینه وضعیت بارداریم

04:55.959 --> 04:56.959
لطفا بهم کمک کن

04:57.240 --> 04:58.800
این مورد رو بررسی کنم

04:59.079 --> 05:00.839
میخوام بفهمم داخلش چیه

05:01.759 --> 05:03.600
حدس میزنم
قصدشون

05:03.720 --> 05:04.959
اینکه من رو بفرستن

05:04.959 --> 05:06.399
به تیمارستان

05:06.720 --> 05:08.720
تا سرپرستی من رو به عهده بگیرن

05:08.839 --> 05:10.000
وفتی که من قدرت قانونیی ندارم

05:10.600 --> 05:12.000
اینطوری میتونن دارایی هام رو کنترل کنن

05:12.079 --> 05:13.240
به یه دلیل خوب

05:13.800 --> 05:14.879
از اولش میدونستم

05:15.199 --> 05:17.000
یه مشکلی دارن

05:17.360 --> 05:18.040
جیا یی

05:19.120 --> 05:20.920
فکر میکردم کسی رو ندارم بهش اعتماد بکنم

05:21.399 --> 05:22.319
ممنونم

05:23.399 --> 05:24.279
خواهش میکنم

05:24.519 --> 05:26.120
بالاخره الان ما

05:26.639 --> 05:27.439
متحدیم دیگه

05:32.319 --> 05:33.480
تمرين كردي؟

05:33.959 --> 05:34.920
چرا اینجایی؟

05:36.240 --> 05:38.399
اطلاعاتی درمورد گو یان چنگ پیدا کردم

05:39.959 --> 05:41.360
اون

05:41.360 --> 05:42.759
یه هنرمند چینی تایچی که ادعا میکنه نیست

05:42.959 --> 05:44.480
همه ی مبلهای تو گالریش

05:44.480 --> 05:45.600
ریپ آفه

05:45.600 --> 05:47.399
کار یه هنرمند  چینی تو خارج از کشور به اسم اندی لئو

05:47.759 --> 05:49.480
حتی هویتش جعلیه

05:49.839 --> 05:50.240
تازه

05:50.560 --> 05:51.360
فهمیدم

05:51.720 --> 05:52.879
همه کارهای غیر قانونیش

05:52.879 --> 05:54.000
به اسم تو انجام داده

05:54.319 --> 05:55.560
که سیصد میلیون ارزش دارن

05:58.600 --> 05:59.680
گو یان چنگ

06:00.160 --> 06:02.199
واقعا هرکاری خواستی کردی

06:02.839 --> 06:04.240
بعدش میخوای چیکار کنی؟

06:05.480 --> 06:07.240
میخوام همه دارای هام رو پس بگیرم

06:08.000 --> 06:09.279
در مورد بقیه اش

06:11.639 --> 06:13.160
بعد از اینکه بررسیشون کردیم حرف میزنیم

06:15.639 --> 06:16.560
پس منم همراهت میام

06:17.480 --> 06:19.160
به چه نقشی میخوای باهاش بری؟

06:20.079 --> 06:22.160
اون نمیتونه تنهایی بره

06:22.160 --> 06:23.360
یه نفر باید همراهش باشه

06:23.839 --> 06:24.959
اها تنهایی نمیتونه

06:24.959 --> 06:26.199
چه خوب
منم وقتم ازاده

06:28.160 --> 06:29.000
من باهات میام

06:29.000 --> 06:29.720
باشه؟

06:30.720 --> 06:31.519
باشه

06:31.920 --> 06:32.480
حالا که اینطوره

06:32.480 --> 06:33.480
ون رو یون

06:33.839 --> 06:34.480
تو بگو

06:34.639 --> 06:35.920
کی همراهت بیاد؟

06:38.879 --> 06:39.480
خوب

06:39.959 --> 06:41.079
بریم لباسامون رو عوض کنیم باهم بریم

06:42.360 --> 06:43.000
بریم

06:51.639 --> 06:52.439
رو یون

06:54.279 --> 06:55.279
قبلا اینجا

06:55.279 --> 06:56.680
زیاد موندم

06:56.959 --> 06:58.560
چندتا دوست قدیمی دارم

06:58.639 --> 06:59.759
میرم ببینمشون

07:00.199 --> 07:01.360
شانگ یو همراهت میاد

07:02.920 --> 07:03.920
بهت زنگ میزنم

07:03.920 --> 07:04.560
باشه

07:22.279 --> 07:23.120
پرستار ژو

07:23.600 --> 07:25.000
خیلی وقته ندیدمت

07:26.120 --> 07:27.000
سلام خانم ون

07:27.720 --> 07:28.560
لطفا با من بیاین

07:29.959 --> 07:31.160
بچه ی باباهم باهامون میاد، درسته؟

07:32.319 --> 07:32.639
...اون

07:33.319 --> 07:34.319
اون دوستمه

07:34.319 --> 07:35.560
بابای بچه نیست

07:35.959 --> 07:37.040
متاسفم

07:37.040 --> 07:37.800
از این طرف

08:02.120 --> 08:02.839
چطور بود؟

08:03.800 --> 08:04.800
وضعیت بچه خوبه

08:05.879 --> 08:06.600
عالیه

08:08.079 --> 08:09.560
بچه ام با ملاحظه هست

08:10.079 --> 08:11.000
باید امیداور باشه

08:11.000 --> 08:12.800
که میتونم روی کارهای که باید انجام بدم
تمرکز کنم

08:15.079 --> 08:15.839
خوب

08:16.000 --> 08:17.240
کاری که الان باید انجام بدی

08:17.639 --> 08:19.319
اینکه تو خونه استراحت کنی و مراقب خودت باشی

08:20.040 --> 08:21.000
تحقیقات رو

08:21.000 --> 08:21.680
بسپر به من

08:22.160 --> 08:23.360
سلامتت رو تو خطر ننداز

08:24.160 --> 08:25.480
من الان تو مبارزه

08:26.000 --> 08:27.199
تو شرایط فعلی من

08:27.199 --> 08:29.480
باید به جلو قدم بزارم
و باهاشون بجنگم

08:31.000 --> 08:32.039
فکر میکنم

08:33.120 --> 08:34.840
بچه بهم قدرت میده

08:36.159 --> 08:37.519
امیدوارم عزیزم

08:37.639 --> 08:39.320
تو دنیای به دنیا بیاد

08:39.639 --> 08:40.759
که فریب دادنی نباشه

08:41.159 --> 08:42.679
یا دروغ

08:43.600 --> 08:45.120
من ازش خوب مراقبت میکنم

08:50.120 --> 08:51.120
دروغ گفتی

08:54.080 --> 08:55.720
خیلی کم جواب پیام هام رو میدی

08:56.879 --> 08:58.720
بیشتر دعوا میکنیم

09:00.240 --> 09:01.679
هر وقت بهت زنگ زدم

09:01.679 --> 09:03.320
تو همیشه برای کارهات ازم پول میخواستی

09:04.120 --> 09:05.240
هرچی گفتی بود

09:05.240 --> 09:06.240
همشون الکیه؟

09:06.960 --> 09:08.360
دیگه پولی ندارم

09:09.360 --> 09:10.759
و تو میخوای باهام بهم بزنی

09:13.039 --> 09:14.960
من برات چیم؟

09:15.639 --> 09:16.440
شیائومن

09:17.039 --> 09:18.440
دست از رفتارای کودکانه ات بردار

09:18.759 --> 09:19.759
همچین قوانینی وجود نداره

09:19.840 --> 09:21.720
که فقط باید با یه نفر قرار گذاشت

09:22.159 --> 09:23.960
ما بدرد هم نمیخوریم

09:24.519 --> 09:25.440
اگه زودتر از هم جدا بشیم

09:25.559 --> 09:27.120
کارمون به جاهای بد نمیوفته

09:27.399 --> 09:28.200
دروغگو

09:28.399 --> 09:30.039
دروغگویی

09:41.919 --> 09:43.440
من خیلی کور بودم

09:43.440 --> 09:44.759
که به تو اعتماد کردم

09:45.159 --> 09:47.200
من تو رو همه ی دنیام میدیدم

09:48.039 --> 09:50.519
تو رو تنها کسم تو دنیا میدیدم

09:50.759 --> 09:51.919
اما تو

09:54.000 --> 09:56.120
چیزی جز یه طعمه برات نیستم

09:56.360 --> 09:58.120
از صمیم قلبم باهات رفتار کردم

10:00.320 --> 10:02.559
اما من فقط یکی از ماهی هات هستم

10:05.559 --> 10:07.200
تو پولم رو گرفتی

10:07.200 --> 10:08.399
و بدنم رو

10:09.320 --> 10:10.559
و میخوای من رو بندازی بیرون

10:10.559 --> 10:11.799
وقتی که سرویسم رو تموم کردم

10:13.840 --> 10:16.399
بالاخره
امروز روی واقعیت رو دیدم

10:19.080 --> 10:20.919
تو یه ناسپاسی

10:21.519 --> 10:24.200
و تند تند بی دل

10:24.679 --> 10:25.480
یه دروغگویی

10:25.480 --> 10:27.519
که عاشق بازی کردنه

10:28.600 --> 10:29.799
من دروغگوم؟

10:29.960 --> 10:31.440
تو بیهوده ای

10:31.840 --> 10:33.120
با من قرار گذاشتی

10:33.279 --> 10:34.519
اگه از یه خانواده ی ثروتمند نبودم؟

10:35.200 --> 10:36.039
خوشحالت کردم

10:36.039 --> 10:37.440
و توم من رو خوشحال کردی

10:38.720 --> 10:40.000
دیگه چی میخوای؟

10:40.159 --> 10:40.960
عوضی

10:41.600 --> 10:42.679
به نظرت بازیه

10:42.679 --> 10:43.960
که دل شکسته ام رو ببینی

10:44.000 --> 10:45.440
که خراب شده؟

10:45.720 --> 10:47.240
بهت میگم

10:47.960 --> 10:49.360
ابروم رو ازبین نمیبری

10:49.360 --> 10:50.799
همونطور که دوست داری

10:59.799 --> 11:00.600
شیائومن

11:01.120 --> 11:02.240
خیلی حرف زدی

11:02.440 --> 11:03.440
حتما تشنه هستی

11:19.720 --> 11:21.039
اگر می خوای بمیری

11:21.120 --> 11:22.360
برو جلو

11:22.799 --> 11:24.480
از پارس کردن برام بس کن

11:33.559 --> 11:35.159
وجوه رهنی وارد شده

11:35.279 --> 11:36.919
چطوری میخوای ازم تشکر کنی؟

11:38.000 --> 11:39.919
هدیه ی دفعه ی قبلی کافی نبود؟

11:40.519 --> 11:41.960
وقتی میای گالری

11:41.960 --> 11:43.200
بیا یکم باهام حرف بزنیم

11:43.519 --> 11:44.159
حتما

11:44.159 --> 11:45.159
منتظرتم

11:52.360 --> 11:53.159
ون رو یون

11:53.440 --> 11:54.639
سرزنشم نکن

11:55.320 --> 11:56.360
این بهترین پایانه

11:56.799 --> 11:58.759
برای توعه

12:04.720 --> 12:05.480
خانم یی

12:06.200 --> 12:07.120
اون برگشته

12:08.039 --> 12:08.679
بسیار خوب

12:13.900 --> 12:19.279
(بیمارستان روانپزشکی)

12:19.279 --> 12:20.919
(واقعا اینکار رو کردن)

12:21.679 --> 12:22.440
(مثل اینکه)

12:22.879 --> 12:25.080
(امروز میخوان من رو شکار بکنن)

12:41.799 --> 12:42.600
عزیزم

12:43.000 --> 12:43.919
اومدی

12:44.720 --> 12:45.720
داشتم میومدم

12:45.879 --> 12:47.360
بیام شرکت دنبالت

12:48.000 --> 12:48.919
نمیخواد زحمت بکشی

12:49.440 --> 12:50.120
اون راستی

12:50.440 --> 12:51.480
بیرون یه ماشین

12:51.519 --> 12:53.480
تیمارستان دیدم

12:54.080 --> 12:55.519
اتفاقی تو محله افتاده؟

12:56.519 --> 12:57.639
منم مطمئن نیستم

12:57.840 --> 12:59.559
شاید اومدن اینجا

12:59.559 --> 13:00.600
که یه بیمار رو ببرن

13:01.159 --> 13:01.919
عزیزم

13:02.399 --> 13:03.960
همه روز رو کار کردی

13:04.080 --> 13:04.960
بیا یکم استراحت کن

13:05.320 --> 13:06.360
من برات مکمل رو گرم میکنم

13:06.720 --> 13:07.720
بعدا میتونی بخوریش

13:41.000 --> 13:41.879
پرستار ژو

13:42.240 --> 13:43.240
نتیجه چیشد؟

13:43.320 --> 13:44.559
اینم گزارش تست

13:44.600 --> 13:45.480
نگاه کنین

13:46.660 --> 13:48.820
(نتایج آزمایش)

13:51.519 --> 13:52.799
توهم زا

13:52.919 --> 13:54.080
داره؟

13:54.840 --> 13:55.559
دقیقا

13:55.559 --> 13:57.519
نمونه ای که بهم دادی

13:57.759 --> 13:59.080
ازمایش برای اون ماده مثبت شده

13:59.080 --> 14:00.120
که یه داروی توهم زا هست

14:01.279 --> 14:02.440
همونطور که فکرش رو میکردم

14:03.440 --> 14:05.320
این یه داروی راونگردانه

14:05.639 --> 14:07.279
مصرف زیادش تو طولانی مدت

14:07.279 --> 14:08.840
مثل خوردن سمه

14:10.039 --> 14:10.559
باشه

14:10.679 --> 14:11.519
فهمیدم

14:11.559 --> 14:12.360
ممنونم

14:12.960 --> 14:13.879
باید برم به کارم برسم

14:13.919 --> 14:14.559
باید برم

14:14.559 --> 14:15.440
خیلی ممنون

14:24.559 --> 14:25.279
رو یون

14:25.960 --> 14:27.240
مکمل رو نخور

14:27.600 --> 14:29.039
داروی توهم زا داره

14:29.039 --> 14:30.600
اگه همینطوری بخوریش عقلت رو از دست میدی

14:30.840 --> 14:31.720
همین الان از اونجا برو

14:48.000 --> 14:49.519
(اگه اشتباه نکنم)

14:49.840 --> 14:50.919
(این ون)

14:50.919 --> 14:52.000
(اومده دنبال من)

14:52.399 --> 14:52.960
(نمیشه)

14:53.080 --> 14:54.159
(نباید بهشون فرصتی بدم)

14:55.799 --> 14:56.440
عزیزم

14:57.679 --> 14:59.039
اخیرا خوب نخوابیدی، هوم؟

14:59.639 --> 15:00.039
بیا

15:00.840 --> 15:01.919
اینو تا گرمه بخور

15:04.159 --> 15:04.960
بیا

15:20.919 --> 15:21.559
عزیزم

15:21.640 --> 15:31.692
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom

15:40.700 --> 15:43.080
♪ اون لکه زرشکی روی یقه♪

15:43.180 --> 15:45.600
♪اون رایحه جذاب♪

15:48.780 --> 15:51.160
♪ همه‌ی بهونه ها خیلی رنگ
پریده و خالی به نظر می رسن ♪

15:51.260 --> 15:53.680
♪ چه طعنه بی رحمانه ♪

15:58.060 --> 16:01.320
♪ آه، زنان، اونا هیچوقت یاد نمیگیرن ♪

16:01.500 --> 16:05.440
♪ وقتی قلبت می لرزه، آخرش میشکنه ♪

16:06.140 --> 16:08.120
♪ نیمه شب، یک سرمای شدید ♪

16:08.220 --> 16:11.640
♪ تو رو از رویا شکسته بیدار میکنه ♪

16:14.220 --> 16:16.080
♪ حقیقت رو غبار سنگینی پوشونده ♪

16:16.180 --> 16:18.080
♪ تلافی استوار زنده میشه ♪

16:18.180 --> 16:22.000
♪ آه، مردان، اون شلوارهای باهوش ♪

16:23.140 --> 16:25.480
♪ نتیجه معکوس جذابیت سرریز تو ♪

16:25.580 --> 16:29.120
♪رحم نداره♪

16:30.100 --> 16:32.840
♪ زندگیت نابود بشه ♪

16:32.940 --> 16:35.080
♪ تو یه راه خاردار تنهایی قدم بزاری ♪

16:35.220 --> 16:36.560
♪و تو هوا ناپدید بشی ♪

16:36.700 --> 16:38.360
♪ دروغ سنگ قبرت رو قشنگ میکنه ♪

16:38.420 --> 16:40.800
♪ منو از این نفرت رها کن ♪

16:40.900 --> 16:42.880
♪ منو از این قفس طاقت فرسا رها کن ♪

16:43.180 --> 16:44.640
♪ بگذار به سمت نور برم ♪

16:44.700 --> 16:47.160
♪ بیا دیگه همدیگه رو نبینیم ♪

16:47.260 --> 16:48.720
♪ وقتی از حرف های تو استفاده میکنم ♪

16:48.740 --> 16:49.640
♪و راه های تو♪

16:49.700 --> 16:51.920
♪ تو من رو به خاطر ظالم بودن سرزنش میکنی ♪

16:52.100 --> 16:54.880
♪ زندگی طعنه آمیزه ♪

16:55.100 --> 16:56.520
♪ من پایان تو رو میخوام ♪

16:56.580 --> 16:57.600
♪تنها بودن♪

16:57.660 --> 17:00.280
♪ بدون نفرتی ♪

17:00.660 --> 17:04.120
♪ تو کابوس های بی پایانی زندگی خواهی کرد ♪

17:21.300 --> 17:23.920
♪برخیز♪

17:26.820 --> 17:28.240
♪از خاکستر♪

17:28.266 --> 17:34.218
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
